该起床了
-好啦，爸 -快点
应该快到了
-我应该列一份清单 -你在说什么？
-你想要的生日礼物吗？ -对
你只有两、三个选择耶
我知道啦 我只想边看边考虑，看该挑哪一个
好吧，聪明，列清单吧
你会拼字吗？
-应该会 -好，很好
-你不会有问题吧？ -没问题
今天下课能去公园玩吗？
不晓得，我得去奥克兰 再说吧
亲一下
回头见啰
对不起
几时才会把这个涂鸦擦掉？
我跟你说过这个
“幸福” 的英文拼法 中间是I不是Y
我是克里斯贾纳
28岁那年 才第一次见到父亲
于是我下定决心
如果我有小孩
他们一定要知道父亲是谁
这是我的人生故事
这一个人生阶段叫做 “搭公车”
(旧金山， 1981年)
那是什么？
那是时光机器，对不对？
看起来很像时光机器
一定是啦，带我一起走
这台机器
我抱着的这台机器
这家伙有时光机器
他用来回到过去
并不是时光机器
而是手提骨质密度扫描机
我赖以维生的医疗器材
多谢您在百忙之中
-抽空见我 -我们不需要
这机器又贵又没用
-也许下一 -谢谢你
效果比X光稍微好一点 不过却贵了两倍
-嘿 -嗨，老婆
-怎么了？ -没事
我今天不能去接小克了
别这样，我七点得值夜班
我得去奥克兰
我得接小克，帮他煮饭
哄他睡觉 然后赶在七点前上班？
-对 -今天又接到缴税单
-怎么办？ -琳达，我非去不可
看到那辆轮胎被锁住的车子吗？
那是我的车
医院门口不准停车
不过每次赶时间都会这样
多谢了
-也许下一季吧 -很有可能
我每个月得卖两台才能支付 房租和托儿费
现在我得再卖一台
才能付停车罚单了
问题是
我连一台都卖不出去
你几时开始不爱吃起司通心粉的？
我一直都不爱吃呀
-那是什么？ -什么？
-这是什么？ -小克的生日礼物
-谁送的？ -我的同事辛蒂亚
大人才会玩，小克不会玩 但她不知道
这要怎么玩？
把每一面转成同一个颜色
你缴税了吗？
没有，我要申请延期
-你已经申请过了 -我要再申请一次
650元，下个月就会有了
还要加上利息？
-和罚款 -对，不多啦
你就让我来处理吧 别紧张
-冷静点 -我得回去工作
准备上床了 ，盘子放进洗碗槽
几天前我拿到一份报告
美国经济状况的评估报告
你们不会高兴，我也不高兴
但是我们必须面对现实
努力改善经济状况
不要怀疑，经济一定会改善
联邦预算严重超支
今年的财政赤字高达八百亿元
会计年度9月30日结束
赤字比1957年的联邦预算更高
今年的国债太高
光是利息 就要支付八百亿元
20年前的1960年
联邦政府薪资只有130亿元
现在是750亿元
二十来美国人口的成长率 只有百分之23点3
帅哟，我有两个问题
你从事哪一行？要怎么入行？
-我是股票经纪人 -股票经纪人
需要大学文凭吗？
不需要 只要有数字观念和交际能力
-就这么简单 -保重了
车子我借你用
-周一要还我哦 -你付停车费
我永远记得那一刻
大家看起来都很幸福快乐
幸福为什么不能来敲我的门？
我会尽量六点到家
待会儿我要先去证券公司
-干什么？ -我想申请一份工作
什么工作？
我念书的时候数学成绩很好
我想找一份相关的工作
什么工作啊？
股票经纪人
-股票经纪人？ -对
不是太空人？
别嘲笑我，琳达
我要去试试看，我会白天去
你应该打电话推销扫描机
用不着你来提醒我
我一大早就打了三通电话
房租下礼拜就到期了
你大概忘了
已经欠了两个月房租
到了下礼拜就欠三个月房租
这四个月来我都值两个班
把扫描机卖掉，然后就抽身
我就是想这么做啊
我全都是为了家人着想
为了你和小克
你到底是怎么搞的？
琳达
(添惠证券公司人事部)
(添惠证券公司实习课程)
(目前接受实习课程申请表)
这个人生阶段是 “蠢到家”
请你帮我个忙
替我保管这玩意，只要五分钟
我要去开会
不想拿这玩意
我给你一块钱 我回来会再多给你一些
这玩意不值钱， 卖不出去
我是推销员都卖不出去了
-克里斯？人事部， 卜提姆 -你好
-跟我来 -好的
我替你找一份申请表
只能这样，这只是分公司
杜杰伊是总公司的人事部主任
我只是分公司的主管
这里有很多申请表
通常有空履历表，可是找不到
-我们 -多谢了
我得走了
我会再回来
-谢谢你 -好吧
让嬉皮女郎保管我的扫描机 我怎么会这么傻？
对不起
我说过 这个人生阶段是“蠢到家”
别走，站住
不！
别开车，停下来
停车！停车！
他们每半年只收二十名实习生
只有一名会被录用
学历栏中的 “高中” 下面 还有三格
我不需要那么多格
睡吧，很晚了
魔术方块只有三立方英寸
你必须转动六面的色块
试着让每一面变成同一个颜色
这是1981年的热门玩具
解法并不容易
不过有一个人 旧金山大学教授
花半小时就解开了
我只解到这个程度
还差得很远呢
这是记者费吉姆的报导
醒醒
吃早饭
-妈，拜了 -拜拜，宝贝
-你最好把机器卖出去 -我会啦
向它说再见吧
再见，永别了
你不必跟我说“永别了”
拜了 ，妈
拜拜
幸福的拼法是I ，不是Y
-那是形容词吗？ -其实是名词
不过拼错了
-“干”拼对了吗？ -拼对了
不过那是脏话 你不能学
大人用这个字表示愤怒 和其他的事
-你千万不能用 -好啦
你的背包上写了什么字？
我的绰号
小朋友都有绰号
-你的绰号是什么？ -闪电侠
-你有绰号吗？ -有
-什么？ -大头
-为什么？ -我在路易斯安那州长大
大家都戴牛仔帽 超大的牛仔帽
我小时候很聪明，所以绰号是大头
-霍斯也戴牛仔帽 -霍斯？
《Bonanza》 中的角色呀
-你怎么会看过《Bonanza》 ？ -我在朱太太家看的
-你们在托儿所看电视？ -对
几时看的？
-午休时间以后吗？ -看完《LoveBoat》以后
我列了生日礼物的清单
-你要什么礼物？ -篮球或是玩具蚂蚁农场
-他说他都在看电视 -看电视可以学历史呀
-《LoveBoat》 ？ -海军史呀
那跟海军无关
他可以在家看
我们每月付你150元
你只让他看电视，我就带他回家
你不爽就带他去别家托儿所
反正你每次都迟缴费用 我才不爽咧
至少把狗牵到楼上，好吗？
拜了
我在等人事部主任杜杰伊
他的名字真不错 一定会边抱我边给我工作
我只要向他证明我的实力就行
-早，杜先生 -早安，珍
杜先生，我是克里斯贾纳
我想亲自把申请表交给你
顺便有幸认识你 我真的很想
跟你谈谈我的履历
这样吧，我们会打电话通知你
-好的，祝你愉快 -你也是
你好
我找戴医生
我可能会迟到
不知道 对，骨质密度扫描机
我还是可以 半小时？
太好了 ，谢谢你
我这个人生阶段是
-站住 -这个阶段
叫做“狂奔”
站住！
那是我被偷的机器
除非那家伙也在卖这玩意
不过不太可能
因为湾区只有我在卖
我花了毕生积蓄买这些机器
这是革命性的医疗器材
-你高不高兴？ -高兴
都是我在搬
我不知道医院觉得
价格太昂贵
我甚至请房东拍照留念
所以弄丢一台 一个月的伙食费就泡汤
等一下！
回来付车钱
我只是
-他是谁？ -他是那个
-你忘了吗？ -忘了什么？
你要把机器卖出去
-我知道 -可是你现在有两台耶
嗨，妈
一、二、三
-这是一颗篮球 -嘿，嘿，你在说什么？
你又不知道是篮球
也许是蚂蚁农场或是显微镜
才不是咧
来吧，把礼物拆开来
-包装纸有点厚哦 -我拆得开
你一定会佩服我
有人偷走扫描机，我得抢回来
随便你啦
-什么？ -随便你怎么说
你那是什么态度？
你每次都有不同的借口
嘿，罗伊！罗伊！
有人在不要拍毯子，好吗？
到处都是灰尘
-我在打扫房子耶 -等一下
听好，别紧张
我会想办法，不会有事的
你之前也说过 我怀孕后，你也说不会有事
-你现在不相信我了？ -随便啦，我不在乎
-计程车！ -杜先生
-你好 -我是克里斯
你好，我能帮忙吗？
我一个月前申请实习课程
很想坐下来跟你谈谈
我要去诺伊谷区
-保重了 -杜先生
怎么这么巧，我也要去那里
咱们一起搭车吧
好，上车吧
我服役时有位医官
爱打高尔夫球 每天都打个不停
他不在的时候
我都替他动手术
我很会果断地做出决定
杜先生，听好，这真的很重要
不好意思，这玩意真难搞
-我可以 -才怪，没人办得到
-胡扯 -我很确定我能
-不行啦 -给我看
拿给我
被你弄得乱七八糟
抱歉
这种玩具使用转轴系统 中间的方块不会动
中间是黄色，这一面就是黄色
中间是红色，这一面就是红色
请你开慢一点
就算我们开一整天你也组不好
-我组得好 -才怪
-我可以 -不行
没有人做得到的
我只能弄到这里
这一面就快弄好了
哇塞
-你就快组好这一面了 -我会把它组好
了不起
你就快成功了
-17块1毛 -我到了
干得好
-再见 -希望很快见到你
你要去哪里？
先生，你要去哪里？
再开两个街口
-请你回转 -好的
(车资18元)
嘿！站住，嘿！
你在干嘛？给我回来！
把车钱给我
-把车钱给我 -别这样，拜托
-大烂人
他应该付你车钱，对不起
对不起
-真的很抱歉 -我会揍扁你
-对不起 -可恶
我会逮到你！
我要宰了你 我要宰了你
给我站住
拦住他！
列车门要关了
请小心
不！不！
不！
抱歉我来不及赶回家
-你害我错过打卡时间 -我知道，对不起
我这就回去，小克没事吧？
我要离开了
-什么？ -你没听到吗？
我打了包，我要带着儿子
我们现在要离开了
我要挂电话了
-琳达，等一下 -然后离开这里
这时候我想到汤犸斯杰佛逊
还有他起草的独立宣言
人民有生活、自由 和追求幸福的权利
我记得我在想
他怎么知道“追求幸福的权利” ？
也许我们只能追求幸福
但是却永远追求不到
无论如何
他怎么会知道呢？
琳达，琳达
-喂？ -克里斯吗？
-哪位？ -杜杰伊
-嘿 -添惠证券公司
当然了 ，你好吗？
很好，你还想要面试吗？
当然想
后天一早来公司找我
我们要面试实习生，有纸笔吗？
有，我有
等一下
喂？
-克里斯？ -请说吧
抄下号码，打给我的秘书珍妮
她会把细节告诉你
-好， 415 -415
-864 -864
-0256 -0256
-分机是4796 -4796
-明天就打给她 -好， 4158640256
-好了 ，就这样 -好的
-谢谢你 -明天见
分机4796 珍妮
-克里斯 -嘿
你看到琳达和小克吗？
没有，你有看昨晚的球赛吗？
你没看？
琳达和小克来过吗？
-没有，我没看到他们 -119比120 ，两次延长赛
慕尼在终场17秒前射进三分球
韦恩
别跟我说数字
-你有毛病吗？ -86402
-你欠我钱 -对
十四块钱
我会还你啦
我需要我的钱
十四也是数字
别把我儿子带走
-听到没？ -别烦我
别再把我儿子带走
你有没有听懂？
我在讲话别走开，听到没？
-你要离开我？ -对
-你要离开我？ -对，我要离开你
那就滚吧
给我滚 小克要留下来
你拖累了我们全家
-你太软弱了 -不，我只是很不快乐
-我只是很不快乐 -那就去追求幸福吧
那就去追求幸福吧
不过小克要留下来
听到没？
小克要跟我一起住
来吧，我们走
朱太太，你好
-妈妈呢？ -去拿你的东西
她说今天要来接我
我知道
我跟妈妈谈过，一切都没事
我今晚要睡哪里？
我问你，你快乐吗？
-快乐 -我也很快乐
你快乐我就快乐，这是好事 对吧？
对啊
你要跟我一起住
回到属于你自己的家
小克
我要房租
别再拖了
没问题，我会付你房租
你为什么不去住汽车旅馆？
比住这里便宜一半
我要你明天一早就搬出去
怎么可能？
油漆匠明天就来
我需要更多时间
我替你粉刷
我需要时间，我有儿子耶
好吧，一个星期，你负责粉刷
(克里斯 你逊毙了)
克里斯贾纳？
对，怎么回事？
-支票抬头是旧金山市政府 -一定要全部付清吗？
不全部付清就得坐牢
我只有这么多钱
明早九点半再确认支票有效
-什么？ -今晚你得留在看守所
不，我不能睡这里
-我得去接我儿子 -你明早九点半才能走
我明早十点半要去面试耶
-不能留在这里 -你明早九点半才能走
那我儿子怎么办？
-有人能照顾他吗？ -我负责照顾他
或许我们可以请社工去接他
请让我打一通电话
你想干嘛？
你得去托儿所接小克
照顾他一晚，就只有一晚
发生什么事？
我明天会去托儿所接他
我要去
我会去接他
不行
-你为什么要刁难我？ -我要先去接他
然后带他去金门公园
-他好吗？ -很好
你先带他去公园
然后带他回家，好吗？
把我的儿子带回家
好吗？
琳达？
我会在六点钟带他回去
好
谢谢你
没事了吧？
对不起
贾先生吗？
这里请
请往这里来
那笔交易是怎么回事？
克里斯贾纳
你好，早安
克里斯贾纳 很高兴再见到你
克里斯贾纳，幸会
我这半小时绞尽脑汁
想掰出
我穿成这样的借口
我想掰出一个故事
让你们知道我的优点 像是诚恳、努力
或是团队精神 可是我掰不出来
事实是
我因为没缴停车罚单被捕
停车罚单？
我从派出所一路狂奔到这里
你被捕之前在做什么？
粉刷我的公寓
油漆干了吗？
希望干了
杰伊说你很有决心
这一个月来
他都在门口等我
-他说你很聪明 -我是这么觉得啦
-你也想学当股票经纪人 -是的，没错
你开始自己学了吗？
当然了
-杰伊 -是
你见过他几次？
不晓得，太多次了
-他都穿成这样吗？ -不
不，他都穿西装打领带
你在高中考第一名？
-高中？ -没错
-班上有几个学生？ -十二个
那是个小镇
-我猜也是 -我在海军是雷达课第一名
班上有二十名学生
我能说几句话吗？
我是那种
当我不知道答案
一定会老实说出来的人
不过
我知道怎么找出答案 也一定会找出答案
这才重要吧？
克里斯
如果我雇用
打着赤膊的面试者
你会怎么说？
他穿的裤子一定很帅
克里斯，你活像一个清洁队员
-不过你的表现很好 -多谢夸奖
叫我杰伊就好，你被雇用了
好，我再考虑看看
你这是什么意思？
我明天会打给你
你一直缠着我
这份工作没有薪水
我并不知道
我很缺钱
-我得确定一定会被 -好吧
今晚给我答覆
我保证你以后会被正式录用
你临阵脱逃会害我看起来像个
蠢蛋
没错，不折不扣的蠢蛋
你真不是盖的
今晚
没有薪水
不能保证能被录用
二十名实习生要抢一个工作职位
如果你没有雀屏中选
就不能当
别家公司的实习生
这半年我只能靠那六台扫描机
我还是可以试着卖出去
如果全都卖出去就能勉强过活
-让我来抱他 -他睡着了
好吧
好了 ，宝贝
我来拿
我要去纽约
我老姐的男友
开了家餐馆 搞不好我能在那里打工
我要去纽约
小克要跟我一起住
我是他妈妈
他应该跟我
我应该把他带走
你明知道你照顾不了他
那你哪来的钱？
我今天到添惠证券公司面试
我被录取了
我要完成实习课程
你这是浪费时间
并不是
我得走了
跟他说我爱他
我知道你会好好照顾他
我知道
-添惠证券公司 -你好
我想留言给杜杰伊先生
-请留下大名 -我叫克里斯贾纳
我的留言是
谢谢你邀请我加入实习课程
真是感激不尽 我很荣幸接受你的邀请
就这样？
对，就这样
-好的 -谢谢你
再见
-小心一点 -什么？
来吧
-到了吗？ -到了
-你知道今天是礼拜几？ -知道
-礼拜几？ -礼拜六
-礼拜六要做什么？ -我知道
-什么？ -打篮球
-你想打篮球吗？ -好啊
然后我得去卖一台扫描机
-你想跟我去吗？ -不想
爸，我要当职篮球员
我要加入NBA
好吧
我不知道 你知道吗
你的程度跟我差不多耶
我小时候篮球打得很烂
所以啰 你大概
也不会好到哪里去
你能做别的，只是不能打职篮
所以不要成天打篮球
-好吗？ -好啦
好吧
投篮吧
别让任何人告诉你
你不能做什么
就算是我也一样
-好吗？ -好
只要有梦想
就要去追求
别人办不到
就会说你也办不到
你想要什么就要努力去追求
走吧
爸，我们为什么要搬到汽车旅馆？
因为我要找更好的工作
-你要相信我 -我相信你
来，快点，跟上来
妈妈几时会回来？
爸，妈妈几时会回来？
我不知道
爸，你听哦
有一个人快淹死了
一艘船经过说： “你要我救你吗？”
他说： “不用 ，上帝会救我”
又一艘船经过说： “你要我救你吗？”
他说： “不用 ，上帝会救我”
最后他被淹死 上了天堂
他说： “上帝，你为什么不救我？”
上帝说： “我派了两艘船去救你了”
很好笑吧？
是很好笑，牵住我的手
(贾纳250元)
-真是谢谢你 -不客气
-这是发票 -好
使用手册在这
真是感激不尽
谢谢你
一百、两百、二十、四十 四十五、四十六
七、八、九、十
谢谢你
-你要巧克力棒吗？ -不用啦
你可以吃，哪一个？
-这个吗？多少？ -两毛五
我这个人生阶段是 “实习生”
那栋大楼是麦氏工业和三光石油
对面则是李雷货运公司
你们会拿到一份
电话号码清单
全都是全美500大企业
其中有60家的总部在旧金山
你们要打给有潜力的客户
如果你们能跟他们吃早饭、午饭
甚至替他们带小孩 就要尽力推销我们的理财服务
说服他们加入我们的
理财计划 只要放长线
就能钓到大鱼
有些人的人脉很广
有些人自以为是大人物
不过只有一个人会被录用
他必须创下
最高的业绩
替公司赚到80万元的佣金
你们帮忙传给其他人
这会是你们的 “圣经”
吃饭睡觉
-都要抱着它 -很简单
每一通电话都是一线希望
每一线希望都代表一名客户
每一名客户 就代表
-替公司赚钱的机会 -你们要通过一项考试
去年有名实习生笔试是96分
他没有被录用 笔试考得高不代表成功
只是用来评估实习生的水准
考一百分比较保险
休息一下，十分钟后回来
傅先生 我是克里斯
-克里斯，你好吗？ -很好，你呢？
-很好，多谢关心 -第一天上课真的很兴奋
你不是要打退堂鼓吧？
不，现在是十分钟休息时间
吃完午饭就回去准备考试
我记得我的考试
只有一小时，不像你们的三小时
虽然没考全球市场或税务知识
不过也是一样难考 我还记得
班上有一个大美女
我忘了名字，不过她有够
抱歉，我看到一位老朋友 您介意吗？
-去吧 -很高兴跟你聊天
臭小子 你没事吧？
你疯了吗？
我差点把你撞死
我只是想过马路
-你没事吧？ -没事
我的鞋子呢？
-我的鞋子被你撞掉了 -我不知道在哪里
-我的鞋子呢？ -不知道
-你有没有看到？我的鞋 -没有，抱歉
嘿，嘿，你要去哪里？
-我们应该等警察来 -我得去上班
你被车撞到，最好去医院
我是添惠证券公司的实习生
你少了一只鞋子
是啊，多谢提醒哦
爸
你少了一只鞋子
-你想知道发生什么事吗？ -想
我被车子撞到
-你被车子撞到？ -对
-哪里？ -公司附近
-我是问你被撞到哪里啦？ -我的脚吧
再见，朱太太
-你在街上吗？ -对，我在街上跑
别乱跑，你会受伤耶
谢了
下次我会记得的
我又来了
-提早到公司 -挑选有潜力的客户
他们是有兴趣投资的有钱人
-克里斯 -是的
帮我倒杯咖啡好吗？
我成天都替我们的主管跑腿
我是克里斯，我找安德森先生
我们公司今天正好举行午宴
你下次一定要来哦
好的，谢谢你
谁要替我拿甜甜圈？
-克里斯 -好的
我觉得自己被低估被欺负
您好，符先生
早安
我是添惠证券的克里斯
我想跟您谈谈本公司的优惠
好的，谢谢您
四点赶到连“幸福”都拼错的 托儿所
然后搭公车
回到汽车旅馆
-嘿，克里斯 -嗨，赖夫
-我在等你的房钱 -没问题，我很快就会给你
我很快就会给你
业绩最好的实习生通常会被录用
你好，我找郝先生
我们都从清单底下开始打电话
从低层人员到高级主管
从门房到执行长
大家都待到七点，我得去接小克
必须在六小时内尽量打电话
午安，我是添惠证券的克里斯
为了不浪费时间
我都不挂电话
好的，谢谢你
这样一来
每天就多出八分钟
早安，我是克里斯
我也尽量不喝水
就不必上厕所
我很想趁这机会
没问题，谢谢你
但是就算这样
两个月后还是没什么进展
(退休基金会执行长)
执行长办公室
我是克里斯，请接罗执行长
有何贵干？
这是添惠证券公司
请稍等
-喂？ -罗先生
您好 我是添惠证券的克里斯
-是的，克里斯 -罗先生
我想和你谈谈我们的理财方案
一定会对你有帮助的
你二十分钟内能赶来吗？
-二十分钟，没问题 -因为有人取消预约
现在来 我去看球赛前有一点时间
-周一美式足球赛 -好，谢谢你
待会见
抱歉，谢谢
-你要去哪里？ -裴先生
你有空吗？
我正好要去见一位大客户
我没空，我要去做简报 请你帮我移车
车子就停在半个街口以外
只要移到对面，一定有停车位
拿去，我有备用钥匙
你得稍微摇一下
-摇一下什么？ -钥匙呀
另一边的车门被锁死 你得用力摇晃钥匙
快点，我在用力摇呀
惨了
快呀
-这是您要的档案 -谢谢你
-多谢了 -你的提案很好
不会吧，快点啦
请帮我打给雷先生
我是克里斯，和罗先生有约
你正好错过他
谢谢你
-那是什么？ -我在写支票
用来付帐单
我拿到停车罚单
我们已经没有车子了
我知道
这周末我要你陪我
拜访几位医生
-推销扫描机 -好啦
然后也许可以去看美式足球赛
-真的吗？ -也许吧
-好吗？ -好
快把饭吃完
-你确定吗？ -也许吧
真的吗？
-你要带机器去看球赛？ -我不想留下来
也许我们会去看球赛
-我们现在要去哪里？ -见一位客户
我不懂
-你不懂什么？ -我们不是要去看球赛吗？
我说也许会去
-你知道“也许” 的意思吗？ -是“很可能” 吗？
不是 “很可能”代表很有机会能去
“也许”代表不一定能去
-“很可能” 的意思是什么？ -我们很有机会能去
“也许”代表什么？
-我知道它的意思 -什么意思？
就是我们不会去看球赛
-你怎么会这么聪明？ -因为你很聪明
-到了吗？ -到了
-罗先生 -是的
你好，我是克里斯 添惠证券公司
-你好 -这是我儿子小克
-你来这里有何贵干？ -我想为那天的事
-向你道歉 -你不必特意跑来
我们正好来附近看朋友
我顺便来向你道谢
-你大概等了我一下子 -只有一下子
我非常感激你的好意
不客气，那是什么？
这是一台骨质密度扫描机
我之前推销的医疗器材
-我看完球赛有个约 -你们要去看球赛？
-是啊 -也许吧
也许
我也要带我儿子去看球赛
刚好要出发
我不打扰你了
再次谢谢你 那天很抱歉
希望能另约时间
-没问题 -谢谢你
保重了 来
-说再见 -拜
拜了 ，小克
你们要一起来吗？
-一起去球场？ -反正我们要去，一起去吧
-你们坐哪里？ -在最上面啦
我们坐包厢
-你想坐包厢吗？ -不想
那不是箱子哦 而是贵宝专用的包厢
比较舒适 你想去吗？
-好啊 -小朋友坐后座
把那玩意放到你车上
-好，没问题 -我们没有车子
怎么了？
我被蜜蜂蛰到
-你没事吧？ -没事，我没事
-你不会过敏吧？ -不会
-你被蛰到哪里？ -我的后脑勺
-你没事吧？ -没事
-痛不痛？ -我没事啦
-给我看 -小克，坐回去
汤犸斯杰佛逊在独立宣言中
提到 “幸福”
他用这个词也许有点奇怪
不过他是一名作家
他说英国人破坏美国人的幸福
我那天也在想
谁破坏了我的幸福
我在想 我的努力值得吗？
我到底能不能成功？
罗先生的电信公司退休基金
总共有好几百万元
好耶
我能靠他得到幸福
喔，这样
这样看球赛才过瘾
-多谢了 -别这么说，克里斯
我想谢谢你给我机会
谈谈添惠证券的理财方案
我认为
比摩根史坦利的更优惠
我们会让你很满意的
你需要添惠证券替你理财
我不知道你是个菜鸟
我也挺喜欢你 不过我不可能让你替我理财
至少在短期内不会发生
放轻松，看球赛吧 加油！加油！
我的名片
我已经替你想到一些方案
以后再聊吧
幸会了 ，打给我
好的，谢谢你
-拜了 -拜，小克
四个月后我把扫描机都卖掉了
看来我们撑得过去
世上最快的
-动物是什么？ -杰克兔
我们似乎过得还不错
直到有一天
就是那一天
那封信把我带回现实
这个人生阶段是 “纳税”
(国税局)
要是你不纳税
政府就会从你的银行帐户
拿钱
爸！
毫无任何预警
一定来得及，那是我的钱
政府怎么能拿走我的钱？
我只有那么多钱
你不能从我的银行拿钱
那天是9月25日
我记得很清楚
因为在那天我发现
我的银行帐户只剩21块3毛3
我破产了
-穿好衣服了吗？ -还没
克里斯，别唬弄我
我没唬弄你，我会付钱的
-我现在就要房钱 -我拿到钱就会给你
我现在就要
怎么样？
把你欠我的十四块钱给我
我以为我不欠你钱了
-为什么？ -什么为什么？
你为什么以为你不欠我钱？
我帮你搬家耶
只有两个街口
两百码而已
你拖了四个月
我要我的钱，现在就要
-我没有钱，抱歉 -把我的钱还给我
-韦恩，把我的钱 -只是十四块钱而已
那是我的十四块钱 我要我的钱
-只是十四块钱而已 -我要我的钱
爸，你看我
爸
-我要滑下去吗？ -好啊，尽管滑吧
-别乱跑 -爸，你看
-别乱跑 -爸
你有没有听到？听到吗？
-你要去哪里？ -我刚才说什么？
爸
爸，等一下！
-爸 -我得
我得回到六十年代 那是我一直以来的梦想
亲眼看吉米汉醉克斯烧掉吉它
把时光机器还给我
把我的时光机器还给我
-我们要去哪里？ -别吵
去拿你的东西
克里斯？
邰医师不能见你，抱歉
我们现在又要去哪里？
我们要去见另一个人
我累了
我知道
看来好像有点问题
我得走了
等我一下，我可以修好
克里斯，等你修好再来找我
我现在就能修好
到时候我还是会买的
我真的得走了
谢谢你
谢谢你抽空见我，感激不尽
到时候再见
我们的东西怎么会在门口？
爸？
-我们走吧 -去哪里？
-离开这里 -为什么？
-今晚不能待在这里 -可以啦，快开门
-给我听好，快走吧 -开门！
你有没有听到？别闹了 ！
别闹了 ！
走吧
韦恩！
站起来，来吧
我们要去哪里？
-爸，我们要去哪里？ -我不知道
这不是时光机器
爸
这不是时光机器
那家伙错了 ，这不是时光机器
-哪个家伙？ -公园那家伙
说这是时光机器
这是呀
才不是咧
-是啦 -才不是
只要按下这个黑色的按钮 就可以了
你想按吗？
好啊
快按吧
来按呀
按这里
等一下，你想去哪里？
不晓得，回到过去
你得闭上眼睛
你闭上眼睛，我想看
好吧，我们一起按
你得闭上眼睛
然后等几秒钟
我的天
快睁开眼睛
-有什么？ -恐龙
-在哪里？ -你没看到恐龙吗？
到处都是，你看看
-有没有看到？ -有
来吧
-小心 -怎么了？
别踩到火堆，我们是原始人
没有电，我们只能
用火堆取暖
-小心 -暴龙耶
快拿你的东西 快点，快点
-我们要去安全的地方 -哪里？
一个山洞
山洞？
我们得找到一个山洞，来吧
来吧
小心后面
这里有一个山洞
就在这里，快点
进去，快进去
快进去
-安全了吗？ -应该安全了
-你好吗？ -很好
你呢？
-我很好 -你很好？
-你好不好？ -我好得很
你要去哪里？
沙加缅度
我要去见几个客户
说服他们
让我们理财
他们邀我去打高尔夫球
棒呆了
让他们赢几局
有人在找你
-哪里？ -他在外面，跟我来
-嗨 -你好吗？
-我想问你一个问题 -问吧
我们需要房间
直到我把机器修好卖出去
-问题出在灯泡上面 -先别急
-我也很想帮你 -这是我儿子小克
-他五岁 -嗨，小乖乖
-我们需要地方过夜 -好，我很想帮忙
但我们不替男人安排住处 只能帮女人和小孩
他可以留下来，你得另找地方
我们要待在一起
我们要
-好，听我说 -一定有地方住
去联合卫理教堂，五点钟关门
你最好赶快去
-在哪里？ -艾利斯和琼斯街口
大伙儿，只剩四个床位而已了
拜托
-拜托 -你想干嘛？
-那是我的位置 -滚蛋
别这样
住手，别打了
过来，过来
你们都给我出去
是我先来的 他们叫我要准时
我准时来排队
我一下班就带儿子来
我们准时排队
他在他前面插队
-谁？ -就是他
洛尼，你走吧，给我走
没有空位了
-你最喜欢什么颜色？ -绿色
绿色？
-你喜欢什么绿色的东西？ -树
树哦 还有呢？
冬青枝
-冬青枝是什么？ -耶诞节装饰用的植物
原来如此
怎么回事？
他们要我们睡觉了
我们要替美国队长盖被子
他能呼吸吗？
-他可以吗？ -可以
-我得去修扫描机 -不要走
别怕，我就在门口
我会把门打开一点点
你叫我 我一定听得到
我想回家
所以我才要把扫描机修好
好吗？
我就在外面
我会把门打开，坐在楼梯口
你叫我一定会听到
-好吗？ -好
你得相信我，好吗？
你得相信我
爸，我相信你
我相信你啦
-我听不到 -我相信你
亲一下
-我很快就好 -好
-我就在外面 -好
-你听得到吗？ -听得到
-听得到吗？ -听得到
-你相信我吗？ -相信
这样才对
然后再这样
-可以吗？ -不知道，你说呢？
可以啦
走吧，东西拿着
-为什么不能留下来？ -不能
因为等一下 我们要睡另一个房间
走吧
克里斯
-早安，裴先生 -这是怎么回事？
我要出差
尊夫人也在电信公司上班？
-没错 -你们想要
同时间退休？
我们想享福却不想
付太多税
你们不想让别人伸进你们的钱包
你听过免税市政公债吗？
我学会很快就完成工作
这是一定要的
我得赶在五点前排队
快点
拦住公车，拦住公车
我的美国队长
等一下
安静，别吵
-对不起，借过 -你不让女人先上车
-很没礼貌耶 -退后，退后
来吧
我得把玩偶捡回来
想要获得自由
就必须攀越高山
人生充满了各种障碍
包括险峻高耸的山峰
以及低洼可怕的山谷
教会也曾遇过重重障碍
我们要唱福音歌曲
主啊，别把高山移走
给我力量攀越高山
别把危险障碍移走
主啊，带领我绕过危险
我的负担愈来愈沉重
似乎无法背负
但我绝不放弃
因为您应许我
要让我的祈祷成真
-主啊，别把高山移走 -请不要把高山移走
给我力量攀越高山
你几时要考试？
明天
你准备好了吗？
当然了
谢谢你
-你考得怎样？ -很好
你是把考题做完了 还是在赶时间？
我在赶时间
-不过我也把考题做完了 -很厉害
-你呢？ -我也是
-你觉得图表难不难？ -简单得很
-最后的问答题有点难 -你写了什么？
-问答题？ -对啊，最后面
嗨，克里斯
-杰夫？美式足球赛？ -对
-对，你说要打给我 -我没有你的电话号码
这是我的名片 ，打给我
没问题，谢谢你
你有五块吗？我忘了带钱包
我上去帮你拿
我在赶时间，就快迟到了
-我会把钱还你 -五块钱就够了吗？
对，谢谢你
房间已经满了
没有床位了 ，请离开吧
今天没床位了 ，明天趁早来吧
没有床位了
请走吧 明天再来排队吧
好吃吗？
二十 一、二、三、四
这是灯泡和磁铁蕊电感器
-多少钱？ -八块钱
-那是什么？ -用来修扫描机的零件
我能看吗？
可以，不过别弄坏
不然你就得一辈子跟我同房
我不介意
你会介意的
早点睡觉
好
-够暖吗？ -够啦
好吧
妈妈是因为我才离开吗？
-什么？ -妈妈是因为我离开的吗？
千万不要这么想
她是自己要离开的
跟你一点关系都没有
好吧
你是个好爸爸
快睡觉吧
-我爱你 -我也爱你
目前为止还不错
-可以用了 -谢谢你
两百五十元，能再撑一个月
一百、二十、四十、六十 两百
二十、三十、四十、五十
-还要什么吗？ -不了
谢谢你
-好了吗？ -好了
-我们要去教堂吗？ -不要
那我们要去哪里？
-我们要住旅馆 -旅馆？
就只有今晚
我们可以回去山洞呀
不要，谢了
-永远不回去？ -希望不要
为什么？
有些事第一次做很好玩
第二次就不好玩
-就像搭公车？ -对，就像搭公车
对不起，我不该笑的
爸说我们会找到圣经上的乐土
但是他不知道在哪里
你不想跟别人一样有自己的家？
当然想
有时候我们趁晚上搬家
经过灯火明亮的房子
看到里面的人欢笑或唱歌
隔天下了班
我们就去海滩
远离一切
一切
只有我和小克
-你有看到吗？ -有
远离公车和喧嚣
以及我遭受的种种挫折和失败
还有我自己
-谢谢你 -不，谢谢你
-保重了 -交给我们你就能安心
谢了 ，克里斯
我小时候
每次考试考满分
都觉得自己一定会成功
最后却彻底失败
嗨，克里斯
-你好吗？ -很好
听说你签到电信公司31个合约
是啊
我在球赛认识一些人 我很努力说服了他们
我猜是吧
只剩一天
紧张吗？
不紧张，我还好
不管怎样
你都表现得很好
我是说真的
保重了
我是添惠证券的克里斯
谢谢你参加
上个月的说明会
是的，没问题
是的
就这样
谢谢你，再见
克里斯，来吧
-嗨，克里斯 -很高兴见到你
-很帅的衬衫 -谢谢你
克里斯
克里斯，请坐
我今天特地穿了衬衫
今天是最后一天
谢谢你，感激不尽
记得明天也要穿衬衫
因为那是你 正式上班的第一天
如果你想当股票经纪人的话
你想要吗？
当然想
很好，我们对你很满意
欢迎加入本公司
-这有你想的那么简单吗？ -没有，并没有
-祝你好运 -谢谢大家
对了 ，克里斯
我差点忘了
谢谢你
这个人生阶段
这小小的阶段是
“当幸福来敲门”
小克，过来，过来
(克里斯贾纳和儿子留在旧金山
并且在添惠证券服务六年 然后成立贾纳李奇投创公司)
太阳系
有几颗行星？
-七颗 -七颗？
九颗啦
森林之王是什么动物？
-大猩猩 -大猩猩？
大猩猩？
不对，是狮子
对，是狮子
我说一个冷笑话，敲敲门
-哪位？ -雪碧
哪位雪碧？
你喝了就知道
-敲敲门 -哪位？
-没人 -谁是没人？
哪个没人？
很好笑，我喜欢