“聖誕頌歌” “查爾斯狄更斯原著”
“第一節馬立的鬼魂”
“馬立死了，這是無庸置疑的”
對
斷氣了
死透透了
死亡證明書，先生
杰馬立死於1836年12月24日
證人一艾賓沙史古治
停！
讓開，傻瓜
兩個銅板也是錢
拜託一下好嗎 沒禮貌
小混混
「聖誕夜怪譚』
我們很餓
求求你，我們很餓 一點點就好，我們很餓
給點什麼都好 我們快餓死了
求求你，先生，我們很餓
聖誕快樂，這是市長大人給的
求求你 看，在那裡
把東西咬回來，那是我們的肉
還來！那是我們的！回來！
好了，先生 謝謝
新鮮烤栗子，早上剛烤好的
妳喜歡這個？ 太棒了
那是一條很不錯的新鮮鰻魚
這是聖父、聖子、聖靈，快走開
還有豆子在哪裡？砰，砰，砰…
砰！滾開
在這裡，你們看
“史古治與馬立”
“七年後的聖誕夜”
“煤炭”
聖誕快樂，舅舅
上帝保佑你 胡說
聖誕節是胡說？你不是當真的吧
聖誕快樂
你有什麼理由快樂？你夠窮了
你又為什麼這麼悶？你夠有錢了
胡說 別生氣，舅舅
活在這樣一個笨蛋世界裡 我怎麼能不悶？
聖誕快樂
聖誕節對你來說 不過就是個該付帳單卻沒錢
發現自己老了一歲 卻沒多賺一毛錢的的時候
要是照我的想法
每個滿嘴“聖誕快樂”的白痴
都該活活被煮熟
下葬時心口還要插上桃木劍
舅舅！ 外甥！
你用你的方式過聖誕節 讓我用我的方式過節
過節？可是你又不過節
那就別管我吧
反正那對你也沒好處
世上有很多事是源自良善 而非利益
聖誕節就是其中一個
不過我一直認為 聖誕節是慈悲行善的時節
唯有此時，人們會敞開封閉的心
將所有人視為人生旅途的伙伴
而不是其它路程上碰上的異類
因此，舅舅
雖然我的口袋不曾因此賺到分毫
我相信它對我有益 所以我說，上帝保佑
再讓我聽到你發出聲音，克萊基
就等著慶祝一個失業的聖誕節吧
你的演說真是鏗鏘有力 真奇怪，你怎麼沒去當政客
別生氣，舅舅 來吧，明天跟我們共進晚餐
我寧可先下地獄
為什麼？為什麼這麼鐵石心腸？
你為什麼要結婚？
因為我墜入愛河了
因為
你墜入…
愛河？
再見
我對你無所求
我們為什麼不能當朋友？ 再見
你堅決的態度令我遺憾
不過為了聖誕節我得盡力，所以
聖誕快樂，舅舅 再見！
還有新年快樂！ 再見！
也祝你聖誕快樂，克萊基先生
祝你聖誕快樂，先生
又一個笨蛋
一星期領15先令的夥計
要養老婆和一家子人 卻滿嘴什麼聖誕快樂
我真是快被逼瘋了
午安，是史古治和馬立公司吧？
請問我是否有榮幸 和史古治或馬立先生說個話？
馬立先生過世七年了
他就死於七年前的…這個晚上
那麼，他那位還在世的合夥人
一定會延續他的慷慨義舉
在這個歡慶季節裡，史古治先生
我們應該比平常更樂於
捐獻給貧窮困苦的人
許多人正渴求溫飽，先生
不是有監獄嗎？
監獄？是，是有很多監獄
還有聯合救濟院 他們還有營運吧？
是有，不過還不如沒有
牢裡的犯人還在工作吧？
非常繁忙，先生 很好
我還怕出了什麼事 讓犯人們停工了呢
是，在這個歡慶季節裡 我們有些人正在熱心募款
想為窮人買些肉和酒 還有禦寒用品
請問要以誰的名義捐？
不用了 你希望當個無名氏？
我希望你們別來煩我 我聖誕節不讓自己快樂
也出不起錢讓懶惰的人快樂
我支持我剛剛提到的那些機構
那些窮人就該去那裡
很多人是進不去的
而且很多人寧死也不去
那他們最好趕快死一死 好減少一下過剩的人口
再見，兩位
再見
你明天想放整天的假，對吧？
如果方便的話
這不方便，也不公平
要是我扣工資，你會覺得被剝削
但是你卻不覺得你一天沒工作 而我還付工資，是我受到剝削
一年就這麼一次啊，先生
每年12月25日 就用這爛理由扒人口袋裡的錢
不過我想你還是想放一整天
後天早一點來上班
是的
聖誕夜萬歲！
真是的！
你跑哪去了？這裡
怎麼全都在跟我作對？
走開！快走開！
亂七八糟！
我是在自己嚇自己
就這麼回事
全都是…
等等！
你要做什麼？
很多
你是誰？ 問我以前是誰
你以前是誰？
我生前是你的合夥人
杰馬立
你能坐下來嗎？
可以 那就坐吧
你不相信我是真的
沒錯
你為什麼懷疑你的感覺？
因為最小的事都會影響它
腸胃稍微不舒服都會讓它走樣
你也許是沒消化的牛肉 一坨芥末醬
一團乳酪 一塊沒煮熟的馬鈴薯
不管你是誰，都不可能是鬼
天哪！可怕的鬼 你為什麼來騷擾我？
世俗的人啊 你到底相不相信我是真的？
我信！我非信不可！
我苦啊！
你被上了腳鐐，為什麼？
這是我生前鑄造的鐵鍊
每一環每一吋都是我打造的
你認出它的樣式沒？
你能想像你戴的鐵鍊 會有多重多長嗎？
七年前的聖誕夜 你的就跟這條一樣重一樣長了
你的鐵鍊太笨重了
不要再說了
說些安慰的話給我聽
我沒什麼安慰的話可說
我不能久留
我不能在任何地方逗留
聽好，我在世時 我的靈魂從不曾走出帳房
不曾漫步到兌幣窗口以外的地方
現在，我的眼前有無盡的旅程
死了七年，一直在旅行？
一直是，沒有休息，不得安寧
七年以來你一定走過很多地方
我以前太盲目了 盲目！完全無法看清自己的生活
虛度又浪費 我苦啊！
可是你一向是個好生意人啊
生意！
人類才是我的生意
大眾福祉才是我的生意
慈悲、行善、寬容和仁慈 全都是我的生意
聽好，我的時間快沒了
我會聽，但不要折磨我，求你
我是來警告你的
你還有機會和希望躲過我的命運
這是我為你求來的，艾賓沙
你一向都是我的好朋友，謝謝你
有三個鬼靈會找上你
那就是機會和希望？
我寧可不要 明天一點鐘響
期待第一位到來
不能三個一起來，一次了結嗎？
次夜同一時間，等待第二位到來
就在再下一夜
當午夜十二聲鐘響消失
第三位就會出現
你不會再見到我了
我很抱歉
我真希望我能幫妳
你是先前說要來找我的鬼靈嗎？
我是
你能戴上你的帽子嗎？
你這麼快就想要 用你世俗的手
熄滅我賜給你的光了？
不、不！我很抱歉
我沒那個意思，我無意冒犯
我只是認為…
你是誰？又是什麼東西？
我是過去的聖誕鬼靈
很久以前的過去？
你的過去
起來
陪我走走
我是凡人，可能會掉下去
只要我的手碰一下
你就不只能這樣飄在空中了
老天爺
我是在這裡長大的
我小時候住這裡
你的嘴唇發抖
那是什麼？
在你的臉頰上 沒什麼
眼睛裡進了東西
你還記得怎麼走嗎？
記得
我可以矇著眼睛走
這些只是過去一些事物的幻影
他們無法察覺到… 我們
我認識他們
“聖誕快樂”
每一個我都認得
他們是我同學
繼續前進吧
這是我的學校
這所學校並非空無一人
一個孤單的孩子
被朋友給忽略了
他還留在這裡
我知道
可憐的孩子
很可憐的孩子
我們… 再看看另一個聖誕節吧
艾賓沙
親愛的哥哥，我來帶你回家了
回家，小芬？ 對，回家
爸爸比以前和氣多了
有天晚上他對我說話還很和藹
我鼓起勇氣問他你能不能回家
他說可以
他派我坐馬車來接你
我們整個聖誕節都可以一起過
一起渡過世上最快樂的時光
妳真了不起，小芬
她有一顆寬大的心 她成年之後就去世了
而且我想還有…
孩子
對，一個孩子
對
你的外甥 對
“費基威”
你認得這個地方嗎？
認得？我在這裡當過學徒
是老費基威
祝福他！費基威又復活了
艾賓沙，來吧
狄克！快點！六點了
他們就快到了
狄克威金斯 對，就是他，狄克威金斯
他以前很愛跟著我，的確是狄克
孩子們，晚上不要再工作了 現在是聖誕夜
萬歲！
狄克、艾賓沙，來整理一下
我們要空出很多空間，很多很多
快！
大師！
我獻丑了
很好！很好！
現在，好心的提琴手，麻煩你
該跳柯維利舞了
能讓我請妳跳支舞嗎？
艾賓沙，到你了
又一個偶像取代了我 又一個偶像？什麼偶像？
金色的那個
世上最讓我害怕的事
就是終身貧困
請問妳為什麼如此譴責
我如此誠實的追求實質財富？
你太害怕世間的一切了
你變了 變了？
也許是變得有智慧了 不過我對妳並沒有改變
可是我們的婚約是以前訂的
當時我們都很窮，卻心滿意足
那時候的你
是另外一個人 我那時候太年輕了
我放你自由，艾賓沙
我有要妳放我自由嗎？
口頭上是沒有 那是哪裡有？
你用的是改變的性情
用另一種生活氛圍
用對你而言 讓我的愛有價值的一切
告訴我，艾賓沙 如果我們之間沒訂過婚約
你現在還會想娶我嗎？
不會
妳覺得不會？
可以的話，我寧願不這麼想
如果你今天沒有婚約 你會選一個沒嫁妝的女孩？
一個父母雙亡身無分文的女孩？
你，一個滿腦子只有錢的人？
我放你自由，艾賓沙
願你在你選擇的生活中快樂
鬼靈，讓我離開這個地方
我說過 這些只是過去事物的幻影
一切是原樣重現，不要怪我
讓我離開，我受不了了
離開我，帶我回去
不要再纏著我了
可惡！
進來，史古治
進來！ 進來多認識我一點，老兄
我是現在的聖誕鬼靈
抬頭看我
你沒看過像我一樣的東西吧？
從來沒有
你沒看過我的哥哥們？
我想應該沒有
你有很多哥哥？
超過1千8百個
精確一點的數字是1842個
我看你戴著沒劍的空劍鞘
沒錯
太平於地，恩意及人
鬼靈，帶我到你要我去的地方吧
碰我的長袍
怎麼回事？你在做什麼？
好奇怪 的確
沒有多少凡人能從空中俯瞰人間
是
挺漂亮的
“烘焙店”
鬼靈，這些可憐人沒辦法煮食物
而你卻關閉了唯一一個
每七天就能替他們熱食物的地方
聽好了，史古治
在你們這個地球上
有些人宣稱認識我和我的哥哥們
假借我們的名義做邪惡自私的事
這些所謂的神職人員
我和我的同伴不認識他們 當他們不存在
要怪就怪他們，別怪我們
我會的
聞到了嗎？
烤鵝肉！
走吧！
我想你帶我到這個陰冷的貧民窟 一定有特別理由
你那個週薪15先令的忠心夥計 只能住得起這裡
媽媽！ 爸爸！
我們剛經過烘焙店
聞到我們的鵝了，烤的好香
快把門關上 你們的爸爸是怎麼回事？
還有你們的哥哥 還有瑪莎，她去年聖誕沒遲到啊
她來了，媽媽，瑪莎來了
萬歲！瑪莎！ 等著看我們的鵝吧，超讚的
彼得，你去烘焙店把鵝取回來
帶你弟弟妹妹去，別耽擱了
真高興妳能來！妳來的好晚！
昨晚大趕工，早上又要收拾整理
沒關係，回來就好 快坐在火爐前暖一下
不…爸爸回來了
快躲起來，瑪莎，妳得躲起來
外面好冷 爸爸、小添添
我們的瑪莎呢？
不回來了
不回來？不回來過聖誕節？
我在這裡，爸爸
你上當了，爸爸
我不忍心看你失望的樣子 就算開玩笑也不行
看到妳真是太好了，我的瑪莎
走吧，小添添，鍋裡的布丁好了
我們去看看吧？
小添添還乖吧？ 他很乖，還不只呢
他獨坐時常常會陷入沈思
想的都是你從沒聽過的怪事
他在回家的路上跟我說 他希望教堂裡的人看到他
因為他跛腳
也許能讓大家在聖誕節想起
讓瘸子行走、盲人看見的神
我相信他越來越活潑強壯了
布丁看起來好好吃
整間洗衣房的味道就像麵包店
鬼靈，告訴我，小添添會…
我看到煙囪旁有一個空位
還有一付沒有主人的拐杖
被細心的保存著
萬歲！ 聖誕烤鵝！
快挪出空位，把蓋子打開
漂亮！做的好，彼得
我沒看過烤得這麼棒的鵝
真是隻漂亮的鵝
不過我祈禱也許有一次聖誕節
孩子們能嚐到一隻火雞
也許吧，也許有一天可以
舉杯
敬史古治先生
這頓大餐的發起人
發起人，是啊 我真希望他能在場
我會拿我的心聲給他當配菜
希望他聽了會胃口大開
親愛的、孩子們…今天是聖誕節
的確是聖誕節，我們怎能舉杯
敬史古治先生這種 吝嗇討厭、刻薄無情的人？
你知道他的為人，鮑柏 沒有人比你更清楚了
親愛的，是聖誕節耶
我就看在你和節日的份上祝福他
聖誕快樂、新年如意
他一定會很快樂很如意的
敬我們大家聖誕快樂 上帝保佑我們
上帝保佑我們，保佑所有人
鬼靈，告訴我小添添會沒事
要是這些幻影未來仍然不變
這孩子就會死 死！不，鬼靈，不要！
怎麼了？ 該死的話，最好趕快死一死
好減少一下過剩的人口
你想的是一種動物嗎？ 對
活的動物？ 對
很討人厭的動物？ 對
野蠻的動物？ 對
等等，是愛抱怨愛生氣的動物？
對！
也住在倫敦？ 對
一匹馬？ 不是
一頭牛？ 不是
一隻狗？ 一隻豬？
不是 一頭驢子？
是又不是
我知道是誰了，是你舅舅史古治
對！
聖誕節是胡說？他真的那麼說？
千真萬確，他也如此相信
我對他一點耐性也沒有，法迪
我有，我為他感到難過
他的壞脾氣害誰受罪？就他自己
他決定不喜歡我們 不肯來一起吃晚餐
結果呢？ 他損失了一頓晚餐
的確，他損失了一頓美好的晚餐 是啊，一頓美味的晚餐
他倒是讓我們得到很多樂趣
不為他健康乾杯，就太不感恩了
他不願受我祝福，但我仍祝福他
祝他聖誕快樂，不論他如何
敬史古治舅舅
鬼靈的生命都這麼短嗎？
我在地球上的生命很短暫
今晚就結束
今晚？ 今晚午夜
你聽，時間越來越近了
原諒我
我看到你裙下伸出怪東西
那是腳還是爪子？
可能是爪子 你看上面沒什麼肉
看這裡 滾開！
老兄，看這裡 你這個發瘋的怪老頭
看！看！
下面！
走開！ 它們是你的？
他們是人
這男孩叫無知
這女孩叫貪婪
小心他們兩個
他們沒收容所可待？沒親友？
不是有監獄嗎？
不是有聯合救濟院？
在我面前的 是未來的聖誕節鬼靈嗎？
你要讓我看的幻影
是尚未發生但卻將會發生的事
沒錯吧，鬼靈？
未來的鬼靈 我對你的畏懼超過先前的鬼靈
不過我知道你是為了我好
我已準備好與你同行
帶路吧
夜已將盡，時間對我而言很寶貴
帶路吧，鬼靈
他幾時死的？ 我相信是昨晚
或聖誕節的某時 我還以為他永遠不會死呢
他怎麼安排他的錢？
沒有留給我，我只知道這麼多
葬禮應該會很簡單
我想不出來會有誰想參加
我不介意去參加…只要有供午餐
沒錯，對
真是個令人不舒服的傢伙
好了，掰掰 午安，各位
振作點，艾賓沙，你糊塗了
在這裡面你捉不到我
聖誕節布丁，一定是的
我在萊姆街
拜託
聖誕快樂，阿祖
新年當然也如意啦，請進
來客廳坐吧，看你拿了什麼來
這裡
妳說這是什麼，杜柏太太？
杜柏太太？
床簾
妳是說他還躺著妳就拆了這個？
沒錯
為什麼不拆？
妳天生要發財，就一定會發財
只要有好處，我是不會客氣的
別在那些毯子上沾到油汙
他的毯子？ 不然你以為是誰的？
我敢說沒有它們 他現在也不會覺得冷了
希望他不是死於什麼傳染病
這點你不用擔心
我不喜歡有他作陪，很快就閃了
那件襯衫就算你看到眼睛脫窗
也找不到一個破洞
這件是他最好的衣服 杜柏太太
要不是我的話，早就浪費掉了
你被炒魷魚了！被炒了！ 什麼叫“浪費掉”？
有人竟然蠢到 讓他穿這身衣服入土
不過我把它脫下來了
一切就這麼結束了，你看
他在世時嚇跑了每一個人
結果死了卻讓我們得利
要是死神降臨時有人照顧他
而不是孤單一個人躺在那裡 嚥下最後一口氣
我們就沒這些東西可賣了，對吧
鬼靈！我懂了！我懂了！
這個孤單死去的不快樂的人
有可能就是我自己
這是我的寫照
老天爺！這是什麼？
鬼靈，這是個可怕的地方
等我離開，我不會忘記這個教訓 相信我，我們走吧
我明白了 我願意，可是我沒辦法
鬼靈，如果有任何一個人 因為這人的死而動了真感情
請讓我看到那個人，我求你
我們完了嗎？ 還有希望
希望？除非他大發慈悲
他不能大發慈悲
他死了
死了？
我們的債務會轉給誰？
不知，不過到時我們也有錢了
就算沒有 新債主也不太可能這麼無情
我們今晚可以輕鬆入睡了
讓我看跟死亡有關的溫馨場合
不然這房間會讓我永世難安
很晚了
你爸爸早該回來了
過去幾個晚上他都走很慢
他曾經把小添添
扛在肩膀上快步的走，真的
不過他很輕
很好扛
你爸爸很愛他
爸爸 你今天又去了？
對，親愛的
真希望妳也能去
看那裡這麼青翠，對妳一定有益
妳會常去看它
我向他保證我每個星期日 都會去走走
我的孩子
爸爸，不要傷心了 求求你，爸爸
我沒事，我很平靜
我相信我們都不會忘記 可憐的小添添
不會的，爸爸 永遠不會
謝謝你們
謝謝你們，親愛的
我
鮑柏
幽靈 我有預感我們即將分道揚鑣
告訴我
那個…躺在床上的死人是誰
鬼靈
在我走近你所指的墓碑之前
回答我一個問題
這些事物的幻影是必定會成真
或是可能會成真？
人生因果循環報應不爽
不過只要改變因，果就會改變 不是嗎？
“艾賓沙史古治”
鬼靈，不
床上躺著的那個人是我嗎？
“生於1786年2月7日”
不，鬼靈，聽我說！
我不是以前那個我了
若沒有希望，為何讓我看這些？
“死於25日”
鬼靈！
鬼靈，向我保證 我能改變你讓我看的這些幻影
用全新的生命改變它們
“死於12月25日”
不，鬼靈！不！鬼靈！
好鬼靈…救救我！
鬼靈！
救我，鬼靈！
救命，鬼靈！
鬼靈，我會誠心讚頌聖誕節 整年都頌揚它的精神
我不會忘記過去、現在 還有未來的教訓
求求你，鬼靈
告訴我，我能抹掉墓碑上的字
還在？
簾子還在
我還在
我還在！
我不知該怎麼辦
我輕快的像根羽毛 快樂的像個小學生
我以前聽過那種笑聲
我說，今天是什麼日子？ 啊？
今天是什麼日子，小朋友？ 今天？聖誕節啊
今天是聖誕節？ 我沒錯過它
鬼靈們一夜做了這麼多
當然囉 他們當然可以、當然可以
小朋友，知道轉角那家肉店嗎？
我想應該知道 真是個聰明的孩子
你知道掛在那的大火雞賣掉沒？
不是小火雞，是大的那隻
跟我一樣大的那隻？ 真是討人喜歡的孩子
對，年輕人 它現在還掛在那裡
是嗎？那快去買下來
少來了 不，我是認真的
去買來給我，我就給你一先令
五分鐘內回來，給你兩先令半
我要送到鮑柏克萊基家 不能讓他知道是誰送的
它有小添添的兩倍大呢
杜柏太太
聖誕快樂
我的天哪！
他發瘋了！
我親愛的杜柏太太
妳是我看過最可愛的人了
陪我跳舞，杜柏太太，陪我跳舞
真是的，史古治先生，放開我
他徹底的發瘋了！救命！
真是個迷人的女人
只要我活著，我就愛它
上面的臉多真誠啊
你好，火雞送來了
你好啊！
你好嗎？聖誕快樂
要走路送到坎頓城是不可能的 你得坐馬車才行
走吧，好車夫！
出發了！快走！
快啊！走囉！
鮑柏是你叔叔，芬妮是你舅媽
這是你舅媽的屁屁
開心的玩，各位！要及時行樂！
別讓蛆蟲獨享歡樂
聖誕快樂
早，先生，祝你聖誕快樂
你也是，先生 節日快樂
也祝你聖誕快樂
上帝保佑你，先生 謝謝你，先生
快樂的佳音
親愛的先生，你好嗎？ 希望你昨天募款成功
祝你聖誕快樂，先生
史古治先生？
對，正是在下 恐怕你聽到這名字並不愉快
不過讓我請求你的原諒
你是否願意寬大的…
老天保佑！
史古治先生，你是認真的？ 一毛都不少
而且我保證以後還會捐很多
親愛的先生，我不知道該說什麼
什麼都別說，我才該感激你
非常感謝你，也祝福你
你的主人在嗎？ 在，先生
我是…他舅舅
是愛抱怨愛生氣的動物？
對
也住在倫敦？ 對
一匹馬？ 不是
一頭牛？ 不是
一隻狗？
一隻豬？ 不是
一頭驢子？
是又不是
我知道是什麼了 是什麼？
是你的…
史古治舅舅？
真沒想到
我是…來晚餐的
如果你允許的話
當然，舅舅！歡迎！歡迎！
聖誕快樂！這是我舅舅艾賓沙
麻煩把這傳過去
這給你，慢用
明年一定要到我家吃聖誕大餐
我堅持
我一定不惜成本 畢竟，錢是帶不走的，對吧？
是啊，是帶不走
遲到整整16分鐘
你這時候才來上班是什麼意思？
很對不起，先生，我來晚了點
你是來晚了
進來吧
一年只有一次，先生
我不會再犯了 我昨天忙著在慶祝
告訴你吧，克萊基先生
我不打算再忍受這種事了
因此
所以
我要幫你加薪
祝你聖誕快樂，鮑柏
聖誕快樂，鮑柏，我的好伙計
這麼多年來一直忠心耿耿
我要加你薪水 並且盡力幫助你辛苦的家庭
我們今天下午
一邊喝聖誕調酒 一邊討論你的事
不過首先，先來升個火吧
我要你出去
再買一箱煤炭
然後再開始工作，鮑柏克萊基
快去吧，鮑柏
我們還要喝酒慶祝呢
好耶，鮑柏
好的，馬上去，先生
結果史古治做的不僅於此
他不但信守承諾，更超越承諾
而我們的小添添，他痊癒了 史古治就像他第二個父親
他成了一個好朋友、好老闆
也是這個古老城市最有善心的人
大家都說他最能彰顯聖誕精神
所以，就像小添添說的
上帝保佑我們，保佑大家
“劇終”
“聖誕頌歌查爾斯狄更斯著”
謝謝觀賞