天国王朝导演剪辑版
序章
##[唱诗班]
来自欧洲的十字军占领耶路撒冷已近百年
欧洲处于贫困和高压统治的水深火热之中。 农民和领主都向往圣地， 以期获得财富和救赎。
一位骑士返乡寻子
法国 1184年
片名：天国王朝 翻译&校对：陈道亮
[ 铲子挖泥声]
[羊叫]
她自杀就是背叛了自己的信仰……
而且要被埋在十字路口的中央。哈。
这是什么逻辑， 神父?
什么?
魔鬼就是我们身边活生生的人。
如果她是个巫婆,她的修业一定没什么效果。
你知道什么逻辑?
哦,我不是聋子，神父。虽然我因为向往 公正，耳朵上挨了一刀子。
你向往的是偷窃。
闭嘴。 你来挖。
##[ 男人歌唱]
- ##[歌唱继续] - [马嘶]
十字军。
让一让路，如果可以的话。
[马嘶]
- [男人]乡绅! - 架!
这是我的领主给埋尸体的人……
以表对他们……
和她的灵魂的祝福 。
等一下。
- 你们没忘了吧? - 她是你的兄弟的妻子。
她是自杀的。砍下她的头。
还有，把斧子还回去。
[呜叫]
你来过这儿吗? 领主大人
来过?
我了解这里的每寸土地。
[嘶叫]
[羊叫]
[男]你的哥哥? 你已经和他谈过了?
以某种程度上来说是的，大人? 他还在坐牢。
你的哥哥对于他妻子的自杀和我一样 都负有责任。
我不这么看，大人。
- 她现在是埋在…… - 是的。
- 你没有对逝者不敬吧? - 没有
好的。 法理不外乎人情。
我也只能做这么多。我扪心自问……
" 耶稣会这么做吗 "?
如果教会里人人如此，我教就会式微。
你必须要去把你哥哥放出来。 我不得不用他。
我的-我哥哥，我的主教大人, 恩……他被魔鬼控制了
而且一定要先……通过考验。
你的哥哥和你一样疯。他是悲伤过度。
没有你的哥哥, 我的教堂无法完工。
把他放出来，把这些给他。
而且要告诉他，他是我最器重的信徒
[咯咯叫]
[ 开门声]
主教要用你了。
- 放了他。 - 脚给我。
[男]这里不是天堂。这是在人间。
人生在世只有苦恼。
只扫自家门前雪就行了。
现如今世态炎凉。
- [男]耶路撒冷是什么状况? - [ 男 #2] 耶路撒冷?
危在旦夕，领主大人，一如既往。
我们在那里对抗撒拉逊人都不止一百年了。
撒拉逊人，就像我们形容的那样， 已经统一了……
埃及、叙利亚和整个阿拉伯半岛。
撒拉逊人已今非夕比。
-国王撒拉丁。 -[ 说母语]
[打嗝]胡说！
-非常好。 -而且，你现在还是不喝酒。
骑士就是骑士……
-修道士就是修道士。 -哥哥。
不可兼之。此其一也。
如今，我可能落伍了，但是说到人才……
我有……恩……一个巧匠…… 恩,一个铁匠。
或者说他曾经是。
我那个时候的铁匠的儿子现在也当铁匠?
贝廉 ，最年长的那个。
他的孩子死了。
他的妻子郁郁寡欢。她不听劝。
她自杀了……就这么回事。
不过，这与你何干?
私事。
我弟弟参加十字军已经26年了。
现在他以耶路撒冷的王国男爵的身份 荣归故里。
对于做哥哥的而言会怎么样呢?
其无子嗣，就要传位于我，之后就是你。
那么我就要感谢我叔父带来的好运气。
[ 犬吠]
[征收通行税铃声]
走啊。
她的墓就在这里。
还是在那里? [吃吃的笑声]
恐怕我不能告诉你确切的位置。
她下葬的时候我不在旁边。
骂我是骗子啊。
你有理由啊。
你从来不反抗。
哈? 哈?
你总是把另半边脸给人打。
我想你认为自己是无辜的。
那就是罪过!
我们要开工了。
- [小孩喋喋不休] - [女人] 我叫你现在就别闹了!
就是他。就是他。
你是个兵器师，是吗?
根据你的领主和这位牧师的描述， 是个巧匠。
我同情你的遭遇，同时也祝福你。
我为你死去的妻子和夭折的孩子祈祷。
我们想让你替这些马换马掌。
我们还要吃的，我们会给你钱的。
他同意了。
[小孩] 你杀过人吗?你杀过人吗？
[笑]
他以前造过巨型攻城器械。
他以前做过可以投射巨石的投石车。
他也可以打造精美的银器。
你们带上他比在路上多留一个死人 划算得多。
闭嘴。
你打过仗吗?
骑兵。而且也是个工兵。
为谁效力，打的又是谁?
还不就是一个领主对上另一个？
这方面我根本记不住。
有更好玩的仗——一个神对上另一个。
-俸禄相对的也高。 -我早就告诉过他了。
[槌打]
[女人笑]
你还想像在路上那样的劝我吗?
是啊，领主大人。
但要明白的是这个贝廉处于丧妻之痛。
那说的是什么?
"天下兴亡匹夫有责"
我要和这个人单独谈谈。
上帝把我们造成男人。我们就应该担当。
我也失去过。
有人说耶路撒冷是请求宽恕的圣地。
对我自己而言，是在此地。
此时。
我认识你家里人。
我认识你的母亲。
恕我冒犯，应该说这是有违伦常。
但是我是领主的弟弟， 而且她当时也没得选。
但是我没有强迫她。
我请求你的宽恕。
[金属摩擦声]
我是葛德菲, 依柏林 的男爵。
我在耶路撒冷有100个装备精良的手下。
如果你和我走的话，你会过上好日子……
而且……我会为此感激你的。
就这么回事。
不管你是谁，大人……
我的家在这里。
但是你在这里成的家已经“没”了。
我不会再来打扰你了。
如果你想向我要求什么，赶紧说吧。
我什么也不要。
我为你遭遇的不幸感到遗憾。 上帝保护你。
耶路撒冷很好找。
你走到人人说意大利语的地方。
然后继续走直到有人说其它什么话。
我们会经过墨西拿。 好自为之。
[孩子呼喊, 喋喋不休]
村里人不想留你。
当老领主死后，他们就会赶你走。
等主教死了，肯定会是这样的。
然后就轮到你瓜分我的家产。
- 教堂。 - 你。
他们应该把你带到耶路撒冷……
远离这里……以及所有这些。
这都是我安排的。
而且我发誓……
在这里你永远找不到内心的平静。
从来没有人像你这样需要新世界。
想象一下，你的罪过和伤痛从此抹消。
一点不剩。
如果你参加十字军……
你就有可能把你妻子从地狱中解救出来。
这方面我、我研究得很细致。 她是自杀的，所以下了地狱。
虽然她在那里，但是没有头又能做什么呢？
[大叫]
[尖叫]
[嘶]
[葛德菲] 在这儿等着。
你是想来杀我的吗?
即使是现在而言，也没那么容易。
那么?
我犯罪了……
谋杀罪。
我们不也是?
是真的吗？
在耶路撒冷我可以赎去我的罪过……
还有我妻子的?
是真的吗?
那我们就一起去试试看吧。
让我看看你的手。
嘿!
[ 说母语]
[叹息]
[唾液,叹息]
- 捡起来。 让我们看看你有什么本事。 - 他的手受伤了，大人。
- 我的蛋蛋上中了一箭我还坚持战斗了两天。 - 啊,是啊。
决不要使用低位防守。你打的不错。
我们现在来提高你的技术。
采用 高位防守，就像这样。
意大利人称之为 la poste di falcone —— 鹰派防守。
从高处出击，像这样。
[咕噜咕噜声] 试试。
剑举直。 快点。
腿靠后，膝盖弯曲。剑举直点。
保护自己。
刀锋是不剑的唯一攻击点。
攻击。
[哼]
我来替你吗?
注意了。
[呼喊,哼]
[鸟吱喳而呜]
- [刀锋发出叮当声] - [蹄声,马嘶]
这是什么意思?
- 叔父。 - 侄子。
你身边的那个人， 贝廉, 杀了一位牧师，也是他的弟弟。
我父亲和主教要我来把他带走。
他说的是真的。
他们有权力带走我。
我说对他的控诉是无效的。
如果你们说他有罪，我们就开打， 让上帝来决定孰是孰非。
我的德国朋友是最懂法律的学者。
把他给我就行了。你想打的话，改天吧。
叔父,他是凶手。
我也是。
不管谁今天要在这里立墓碑， 你肯定是其中的一个。
你是我的叔父。我一定要给你条路走。
架! 架!
Heinrich! [ 用外语呼喊]
- 啊! - [马嘶]
到侧面!
[大叫]
啊!
- 架! - 啊!
[哼,呻吟]
[大叫]
[怒吠,大叫]
- 架! - 快点 !
架!
[大叫]
感谢我哥哥对我的爱护!
[呻吟]
我是罗杰的儿子。。。
在对我高谈阔论的时候脱掉你的钢盔。
[清喉咙]
我是罗杰.德.科米耳热的儿子。
我要求你们用我来换取赎金。
这倒是啊。
[嘘声,呻吟]
[喘息]
[大声叱骂]
啊。 好啊，你弄断了箭。
如果肋骨碎掉， 那么骨髓就可能进入血液里……
这样的话，你就会发高烧然后升天。
要么就是伤口愈合……
那你就活下来了。
你在上帝的手心里了。
再拿点酒给我。
并不是……
他们无权把你带走……
是他们交涉的方式不对。
他们有权把我带走。
我也有。
教皇说杀死那些异教徒不是罪过……
是升天的路径。
教皇说杀死那些异教徒不是罪过……
是升天的路径。
- [呜叫] - 葛德菲。 - [ 鸣钟]
教皇说杀死那些异教徒不是罪过……
是升天的路径。
- 你去哪里? - 到耶路撒冷，兄弟。
- 从哪条路? - 谁知道啊。
上帝知道。
[叹息] 什么时候我们才不用一塌糊涂的?
很快我就再也不用关心咯。
这是谁?
[葛德菲] 我的儿子。
在你还有能力生野种的时候我可以揍你吗？
[笑]
你妈在生野种的时候我就认识她。
走运的是，你太老了，不可能是我的种。
[吃吃的笑声]
都会安排好的。 [继续吃吃的笑]
[以外国的语言喋喋不休]
[ 虚弱的呼吸]
梅西娜——通往圣地之港
你知道吗……
圣地上有什么?
一个新世界。
一个在法国连房子也没有的人……
在圣地可以成为一城之主。
还有的城主曾经在阴沟里乞讨。
在那里，世界的尽头……
在那里王侯将相非是有种
全凭本事打江山。
我希望找到宽恕。
我就知道这些。
[ 虚弱的呼吸继续]
不管怎么样，你将继承我的房产
那意味着你将侍奉耶路撒冷的国王。
国王要我这样的人有什么用?
建设一个前无古人的好地方。
一个有良心的王国。
一个天堂般的王国。
基督徒和回教徒和平共处。
我们混居在一起。
或者说是在撒拉哈丁和国王之间， 我们试图维持和平。
你认为这是在十字军灭亡之后才会有?
就这么回事。
我的儿子 ，你是我仅存的硕果。
不要让我失望。
当我们抵达圣地之后， 我们在撒拉逊的贸易港口换船。
意大利的船带着丝和药材 还有朝圣品，买空卖空。
这样意大利就变的富庶了， 当然是对于那些还有命花钱的人。
[高唱祈祷的男人]
那些人是谁?
回教徒。 撒拉逊人。
还能允许他们向自己的神祈祷?
- [高唱继续] - 只要他们缴税。
Subhena Rabi Alladin。
赞美是上帝。赞美他恰如其分。
听起来就和我们的信徒一样。
很好吃的。
[说阿拉伯语的男人]
当国王死了以后……
耶路撒冷就不是那些回教徒的朋友们 呆的地方了……
当然也容不下基督教徒中的异类
就好比说你父亲。
我是嘉.德.卢西哥南 。
记住这个名字。
还有我。
- 留着吧。 - 大人。
你没有马鞭的话骑马的时候怎么打马 出气呢?
有一天，他会成为耶路撒冷的国王。
[耳语] 圣母啊,现在为我们祈祷吧……
为我们死去的人祈祷吧。
##[ 男人歌唱]
贝廉。
快点。
我只能止步于此了。
[喘息的葛德菲,昏厥]
跪下。
[ 虚弱的呼吸]
[喘息] 无畏的面对你的敌人。
上帝爱护那些勇敢的顶天立地的人。
不打诳语，即使实话实说会招来杀身之祸。
保护弱者，勿以恶小而为之。
这就是你的誓约。
而这，就是要让你记住誓约。
以一名骑士和依柏林的男爵的名义站起来。
[喃喃自语]
保卫国王。
如果国王不在了……
就保卫人民。
现在是时候获得神圣的主的承认了， 而不是获得你儿子的。
你为你所有的罪行感到遗憾吗?
除了一个以外。
[叹息]
[说拉丁文语]
如你的父亲所愿你现在起航前往耶路撒冷。 我一个星期内就会赶上你。
现在起航可不怎么安全。
如果上帝有意要护着你， 他就会把你护在手心里。
如果不是的话……
上帝保佑你。
- [雷响] - [男人尖叫]
[嘶]
[马嘶]
[嘶继续]
[嘶]
哇。 哇。
哇。
[ 男人阿拉伯语的呼喊]
他说那是他的马。
为什么这会是他的马?
因为马在他的土地上!
这匹马是我从海上带来的。
[用阿拉伯语翻译]
[用阿拉伯语回应]
他说你是个大骗子……
而且因为你说谎了，他要和你决斗。
我不想决斗。
那你就必须把马给他。
不
[阿拉伯语的呼喊]
[大叫]
和我公平的对决!
- [阿拉伯语] - 为什么? 他凭什么?
- 他是骑士。 - 而我是依柏林的男爵。
[用阿拉伯语翻译]
[说阿拉伯语]
他说依柏林的男爵年纪比较大。
他在大马士革见过他。
我是新的男爵。
[大叫,哼]
[阿拉伯语] 可以了。
住手! [阿拉伯语]
依柏林,可以了! 依柏林,不!
你做得已经很好了，我已经杀了你的主人。
他的大限已至。
这全是上苍的决意。
现在结束这一切吧。
[叹息] 带我到耶路撒冷。
[ 雷电隆隆声]
[羊呜叫]
[呼喊,喋喋不休]
非常好的马。
把马拿去吧……
这是你的报酬。
这是你战利品啊。
而我是你的囚犯…… 只要你想的话，甚至是你的奴隶。
我以前也是奴隶，或者说几乎是。
我决不要奴隶，或者强迫别人当奴隶。
走吧。
你杀死的是回教徒之中的非常有名的骑士。
他的名字是马木达.阿.法依斯。
我会为他祈祷的。
公之高义将流传于汝之敌人中……
即使汝与其素未谋面， 我的朋友。
老人家，基督受难的地方在哪里?
愿你永享太平。
[叹息]
[思考] 上帝啊，你到底想要我怎么样？
[思考] 如果你在我心里的话，又 怎么会在地狱里呢?
- 你一定曾经见过他。 - 什么?
因为你带着葛德菲的刀剑, 你一定曾经见过他。
是啊。
他和我的个子差不多?
是的。
而且眼睛是绿色的。
蓝色的。
和我们走吧……
大人。
[吃吃地笑]
[说阿拉伯语]
[贝廉] 不，给我毛巾。
- 给我毛巾。 给我毛巾。 - [阿拉伯语]
- [吃吃地笑]
[铃大声呜响]
[葛德菲的声音] 一个在法国连房子也没有的人……
在圣地可以成为一城之主。
- [说阿拉伯语] - [阿拉伯语]
- [嘶] - 住手。
你们伤到他了。
哇。 哇。
你的主人在哪里?
我没有主人。
给我点水。
谢谢你的水。
如果你见到贝廉，葛德菲的儿子……
告诉他席贝拉找他。
- [马嘶] - [席贝拉说阿拉伯语的指令]
那么，你是怎么找到耶路撒冷的?
上帝什么也没对我说。
甚至是在基督受难的……
小山坡上。
上帝已经不对我施恩了。
我可没听到啊。
无论如何，看起来好象……
我已经被我的信仰抛弃了。
我并没有把信仰放在心里。
我看到每一 名精神失常的狂热分子……
把”信仰”这个词称做上帝的意志。
我也从太多的凶手眼中看到过多的信仰。
神圣只存在于……
正确的举动……
以及那些无法自保的人所体现出来的勇气。
还有就是上帝所需要……
的仁慈……
存在于这里和这里。
每天都做自己决定做的事情， 你就可以做一个好人。
或反其道而行。
来吧。
[呼喊,大叫]
[呼喊继续]
过去六年来国王和撒拉哈丁和平共处。
他把耶路撒冷治理成一个 包容所有宗教的信徒的城市……
就像我们来之前回教徒所做的一样。
这些人是圣堂骑士。他们杀了阿拉伯人。
[群众加油,呼喊]
所以他们替……
他们的幕后首脑受死。
是的。 但我想他们不是为了基督。
也不是为了国王。
耶路撒冷元帅府
[加油继续]
谁说是我策动的突袭?
那个证人……
全耶路撒冷的人……
神圣的上帝，还有我。
你居然管他叫那个证人，他是撒拉逊人。 他撒谎。
总有那么一天 雷纳尔德.德.察提龙……
当你不再受你的头衔保护的时候。
哦? 那要等到什么时候?
泰博里亚斯，当人人平等
天堂般的王国已经建成，提醒我一下。
那些圣堂骑士已经问吊， 虽然我知道你才是下命令的人。
来证实啊。
我会一直等着你在坷拉克出纰漏。
国王会没收你在坷拉克的城堡，雷纳尔德 。
来试试看啊，泰博里亚斯。
我会在那里的。
[说阿拉伯语]
除非你同意由我们的军人护卫， 要不我不能够保护你的商队。
我做生意只为求财……
不是想冒犯基督徒信仰的神明。
- 但是你还是会赚到基督徒的金子的。 - 黄金就是黄金。
恩。 当然。
泰博里亚斯大人。
大人。
是真的。
你是你的父亲儿子。
他是我的朋友。
而我是你的朋友。
葛德菲死了。
还真不是时候。来。
现在全城都在欢呼 你杀了一个叙利亚的大领主。
撒拉哈丁他亲自捎来了口信……
你这次的决斗不会破坏和平……
因为你战之有名。
你对撒拉哈丁有多少认识?
他是撒拉逊人的国王……
而且他包围了这个王国。
他光在大马士革就有200,000人马。
只要他想打就肯定可以赢……
而且每天从欧洲新来的狂热分子都 在给他战争的理由……
就像是那个 圣堂骑士混蛋雷纳尔德.德.察提龙。
到目前为止，我就在这里， 这个房间，尽力维持和平。
但是撒拉哈丁和国王 在他们之间……
可以建设一个更美好的世界。
哪怕只是转瞬之间， 泰博里亚斯，它仍然还是存在的。
好了。
你的父亲告诉你……你的义务是什么?
我要做个好骑士。
我为全世界祈祷……
还有耶路撒冷……
能适应一个如此稀奇的事情……
比如拥有一个完美的骑士。
你用餐了吗?
[喋喋不休]
耶路撒冷的公主席贝拉……
以及她的丈夫嘉.德.卢西哥南 。
[泰博里亚斯] 那么，你在法国招募了 多少骑士?
五十个。
他们已经对国王宣誓效忠?
当然,泰博里亚斯。
明显地。
你坐在我的桌子前?
- 这不是国王的桌子吗? - 是吗? 我已经几年没有见到国王出席了。
我不吃了。 我…… 我对同席用餐的人很挑剔。
在法国这样的人没有继承权。
但在这里没有文明的规则。
我有东边还有事要做。
我的妻子不会为我的缺席感到伤心。
她要么就是全世界最好的妻子……
要么就是最糟糕的。
- 你去见雷纳尔德吗? - 不，大人。 他现在不受欢迎。
我和你们中的一员。
我干吗要和那个麻烦鬼……扯上关系?
敬最好的妻子。
- [说阿拉伯语] - 上帝祝福耶路撒冷。
[耳语] 大人，国王现在想见他。
国王想见葛德菲的儿子。
我带他去。
今天早上我不知道你是谁，有些失言了。
我知道你是谁。不会搞错的。
我敬爱你的父亲。
而且我也会爱戴你。
你害怕和我呆在一起吗?
既不会
- 也会。 - [吃吃的笑声]
处于我的地位上的女人通常有两种面孔。
面对世人的一种面孔……
再有就是面对自己人的一种。
对你而言我不过就是席贝拉 。
[ 地板辗轧声]
[耳语] 泰博里亚斯认为我猜不透。
我的确是猜不透的。
不，那边。
到前面来。 我很高兴看见葛德菲的儿子。
他是我最伟大的老师之一。
我和其他的孩子玩时，不小心割到手。 他也在旁边。
也是他，而不是我父亲的医师发现我 感觉不到疼痛。
当他告知我的父亲我是个麻疯病患者时……
他为我哭泣。
撒拉逊人说这种病是……
上帝对我们的王国虚荣心的一种报复。
这些阿拉伯人相信，在地狱那里等候的……
对像我这样的可怜人的惩罚……
是更残酷和持久的。
如果这是真的，我称之为不公。
过来，坐下。
- 你下棋吗? - 不
整个世界都体现于棋盘之中。
每一步皆有生死。
开局之后就任你发挥……
当然你也无法确定会是什么样的结局。
你看透过自己的结局吗?
- 是的。 - 什么结局?
死后埋在离我出生的地方仅100码的地方。
现在呢?
现在我却身处耶路撒冷，仰望一位国王。
[吃吃的笑声]
我16岁的时候，打了一场大胜仗。
在那一刻，我感觉我可以活上个100年 。
现在我却知道我甚至过不了30岁 。
我们谁也无法知道自己的结局，真的……
或者是命运之手会引我们去往何处。
国王可以驾御臣民。
父亲可以命令儿子。
臣民也可以自为其事。
而自为其事正是一个人命运流转的开始。
记住，不管你是怎么运命的……
或者是受到别人的驱使，你的灵魂只 掌握在你自己手中。
即使驱使你的是国王或者是有权势之人。
当你面对上帝的时候，你不能狡辩说：
" 是别人叫我那么干的"……
或者说那个时候没办法遵守道德。
这些都不能成为理由。
记住了。
我会的。
你知道这是什么吗?
- 防御工事。 - 你觉得怎么样?
你觉得不好。 好吧，你有什么改善的方法?
十字形。 要么最好是，星型的，像这样。
那样的话就无法接近城堡的任何一部分
这样就不会暴露于外界的火力之下。
很好，我喜欢。按你的方法建造的城墙更 难攻破。
非常好。
你被分配到你父亲在依柏林的住所， 现在那是你的宅邸了……
从今往后 将由你保护朝圣者之路。
特别是保护犹太人和回教徒。
他们在耶路撒冷都是受欢迎的。
这不是权宜之计， 只因为这么做是正确的。
保护无助的人。
而如果有一天，我孤立无援……
你就可以来保护我了。
就是那边，大人。
依柏林。
[说阿拉伯语]
[阿拉伯语继续]
[阿拉伯语]
Quod sumus……
hoc eritis。
吾辈皆如斯，汝亦如斯。
[ 门打开]
[阿拉伯语]
你的父亲位高权重。
他的领地却并不匹配。
对我而言却很相配。
[大叫,笑]
大人，你有一千英亩的土地……
一百户领民。
你的治下有基督徒、犹太人、回教徒。
你有50头耕牛。
这是个贫瘠而飞沙走石的地方。
我们缺的是水。
[说阿拉伯语]
[阿拉伯语]
好的。用石子围一道墙。
- [在阿拉伯语中呼喊] - [阿拉伯语]
[阿拉伯语继续]
[阿拉伯语]
[呼喊,加油]
[在阿拉伯语中呼喊]
[阿拉伯语]
我在前往喀纳的途中。
在那里耶稣将水变成酒。
但是把你变成一个贵族 确实是个更好的戏法。
那很容易。 在法国只要有几码丝绸就算贵族了。
[吃吃地笑]
我期待你的款待。
不胜荣幸。
- [贝廉] Latif。 - [阿拉伯语]
[孩子呼喊]
[阿拉伯语]
这可不是通奸。不过是清洗。
就算这是通奸……
尽管这不是……
我们也不必像其他人一样守诫。
戒律是给其他人准备的。
他们给你做饭了吗?
他们说要等主人回来。
在你清洗的时候我的厨子会给你备餐。
怎么?
我似乎 有好些年没有看见女士吃东西的样子了。
真的?
我今天一直在观察你。
你干的是热火朝天，而且看来你是要……
在这里建立一个新的耶路撒冷。
这是我的领土。
我如果不试着把它建设的更好的话， 那我成什么了?
[高唱祈祷的男人 在阿拉伯语中]
[在阿拉伯语中回应]
他们试着合而为一……
同心……
同德。
他们的预言者讲求的是：" 托于人 ".
而耶稣讲求的是……
" 决定 " 。
是你选择的嘉吗?
我母亲选择了嘉。
我们的儿子出生之前， 我的第一任丈夫就死了。
我当时只有十五岁。
我见过你儿子。
[叹息]
[ 铰链辗轧声]
我可以永远地在这里呆下去。
这房子是你的。
你认为我为什么会在这里?
我知道依柏林不是前往喀纳中途站。
你还知道什么，大人?
我知道你是公主……
而我不是什么大人。
你是骑士。
既名不正又言不顺。
我来这里找你并不是因为我寂寞难耐 或道德败坏。
我在这里是因为……
因为在东方……
人与人之间……
只隔层纱。
停!
这一个武装马队,雷纳尔德。
很好。 也没什么别的锻炼项目了。
[家伙] 他们已经看见我们了。
追上去。
- 一个骑士想溜。 - 这一大片都是沙漠。谁也没办法穿越。
- 在我妻子当上女王以前，我不想做出头鸟。 - [雷纳尔德] 别担心。
他们只会说" 除了雷纳尔德之外还会是谁？"。
每次都是我。我向你保证，他们会相信 耶路撒冷的说法的。
- 你正在拿撒勒祈祷呢。 - 你是个危险的人。
早战晚战，都是战。我最好现在打。
- 麻疯病患者还能撑多久? - 天意如此。 天意如此!
- [所有的呼喊]天意如此! - 耶路撒冷!
冲啊!
是你啊! 嘿!
这枚来自法国。
我还从未到过那里。
这枚来自我的兄弟。
这使我们想起死亡。
而这枚……
是我见到你那天戴上的。
[吃吃的笑声]
你骗人。
[吃吃地笑]
[泰博里亚斯] 嘉.德.卢西哥南和 雷纳尔德.德.察提龙，带领圣堂骑士……
袭击了一个撒拉逊商队。
- [生气的呼喊] - 骗子!
[嘉]安静!
那不是商队。
是派去伯利恒攻打我们主上出生地的军队！
雷纳尔德，以及圣堂骑士， 已经破坏了国王对和平的承诺。
撒拉哈丁会攻打我们的王国……
你泰博里亚斯应该比任何一个基督徒 都了解撒拉哈丁的意图。
[喃喃声音]
我宁愿和人和平共处，而不是杀了他们
这就是为什么你还活着。
我估计，那也是基督精神的一种表现方式。
- [全笑开了] - 我们不可以和撒拉哈丁开战!
- 这不是我们想要的，而且我们也赢不了。 - 你亵渎神明!
[所有的呼喊] 你亵渎神明!
在神圣十字架护佑下的耶稣基督的军队， 不可能被击败。
[圣堂骑士主人] 还是泰博里亚斯期待着吃败仗?
一定要开战!天意如此。
- 天意如此! - 天意如此!
- [所有的呼喊] - 天意如此!
天意如此!
安静!
撒拉哈丁和他的二十万人马已渡过约旦河。
他首先会攻打雷纳尔德.德.察提龙的坷拉克。
主上……
我们一定要赶在他之前到达坷拉克 。
我会御驾亲征。
主上，你如果长途跋涉的话， 恐有生命之危。
传话给贝廉让他保护村民。
集结军队。
[加油]
我们之间会怎么样?
一切随缘吧。
一切随缘。
大人!国王正往坷拉克进军。
[叫]
[呼喊]
我们走!快点。走直线！
坷拉克堡 ——雷纳尔德.德.察提龙固守之地
撒拉逊骑兵。 他们正在向雷纳尔德接近中。
这些人在城墙外面根本不安全。
撒拉哈丁肯定会尾随而来。
[在阿拉伯语中呼喊的男人]
马上进城堡去。
- [说阿拉伯语] - 架! 哈!
- 架! 架! - 架!
- 架!
访客!
贝廉大人!贝廉大人!
雷纳尔德大人 希望你带着人马进驻坷拉克。
谢谢你，但是不用了。 如果我们进城，这些人就死定了。
我们会拖延撒拉逊骑兵直到国王赶到。
最好如此。 架!
如果正面交锋我们必死无疑。
[阿拉伯语的男孩呼喊]
- 殿下。 - [咳嗽]你在看什么?
一名骑士。
和他的手下。
你们和我一起来吗?
[吻]
[男人在阿拉伯语中大叫]
[大叫]
向前!
散开!
[尖叫声]
[咕噜咕噜声]
[男人说阿拉伯语]