公之高义将流传于汝之敌人中……
即使汝与其素未谋面， 我的朋友。
你不是那个人的仆人。
不，他是我的仆人。
- 你怎么处置我们? - 你们应得的处置。
种瓜得瓜。
你听过这种说法吧，没有?
起来。
你们可以进坷拉克城……
但你们在那里还是死路一条。
我的主上到了。
告诉撒拉哈丁陛下， 耶路撒冷的军队已经到了。
[耳语] 撒拉哈丁。
[说阿拉伯语]
我期望你退兵把问题交给我来解决。
我期望你可以不费一兵一卒 的撤退到大马士革。
雷纳尔德.德.察提龙会得到惩治。
我发誓。
撤回去吧，要么我们全都会死在这里。
我们谈妥了吗?
我们谈妥了。
[安静地呻吟]
我会派我的医师给你。
- 愿你永享太平。 - 愿你永享太平。
我是察提龙的雷纳尔德!
[哼]
跪下。
低点。
我……代表着耶路撒冷。
而你，雷纳尔德……
将给我和平之吻。
[喘气]
卫兵。
- 你看什么看? - 死人一个。
雷纳尔德.德.察提龙，你被逮捕了……
并且已经定罪。
过来。
如果你还像这样立功的话……
那我就不得不重用你了。
如果上帝可以宽恕我那么做的话。
上帝不认识我。
对，可我认识你。
- [说阿拉伯语] - [男人喋喋不休]
我需要你到耶路撒冷来。
幕间休息
开幕
[马嘶]
撒拉哈丁的营帐
- 愿你永享太平 。 - 愿你永享太平。
我们为什么撤退?
为什么?
天都不助他。 只有神才能决定 战争的胜负。
神是决定着战争的胜负……
但胜负也取决于军事筹备、数量
没有疫情爆发以及可饮用的水源。
后院起火了我们还怎么保持包围网。
在我来以前神帮回教徒赢了几仗?
是神，决定让我来领导你们。
根本不靠谱。
那是因为我们都罪无可赦。
那是因为你们准备的不充分。
如果你真那么想，你这国王当不长了。
如果我不是王了，伊斯兰教天崩地裂。
谢谢你的拜访。
你答应过的。
你答应过要打回耶路撒冷去的。
不要忘了。
如果我不宣战，我与心何安。
耶路撒冷的国王活不了多久了。
等他死了以后，那个小男孩就会成为 一个失控的王国的国王。
嘉督徒会如你所愿的宣战的。
[呼喊命令的男人]
我是雷纳尔德.德.察提龙! [回声]
雷纳尔德.德.察提龙! [回声]
[呼喊]
雷纳尔德.德.察提龙! [回声]
我们未完成的事业……
正如同死亡来临一样，折磨着我们。
- 那就是为什么除了上苍以外…… - [劳动了呼吸]
没人可以在垂死之中享受安宁。
对我的训诫就免了吧。
去叫你的人准备给我的侄子行加冕礼吧。
您的告解呢，陛下。
等我见了上帝了，我亲自和他说……
你就不必了。
现在退下吧。
你有时梦想当我的妻子。
就让我们假装你就是吧。
我得走了。
我们不可以在城里会面。
那我们就离开这里。
那要怎么生活?在哪儿过日子?
贝廉……
我的弟弟要死了。
我的儿子会继承大位，而我会摄政。 我一定要为他打理一切。
这不仅仅是关系到耶路撒冷， 还有阿科……
阿斯科龙 ，贝鲁特。
还有嘉?
[马嘶]
在骑士的外围一定要用步兵包住。
这里不是你该来的地方。
总有一天我会以为人夫的名义立足于此。
也许没那一天，亲爱的。
你的情人有一百名骑士，和国王的爱戴。
而我，拥有王国里最庞大的军队，
还有圣堂骑士的支持。
不用国王支持我，我也能成事。
但，至于你的爱……
那么我们就必须彼此达成协议。
你需要我的骑士的支持，不然他的 统治就会充满鲜血而且很短命。
那么，我的朋友……
是时候了结我的身后事了。
如果我把军队留给嘉……
他就会从我姐姐手里夺权，然后对 回教徒宣战。
我们已经决定由你来接管耶路撒冷的军队。
等我的侄子当上国王以后，你会保卫他吗?
不管你要求什么。我都会照办。
不，把话听全了在答应不迟。
等我姐姐席贝拉和嘉.德.卢西哥南离婚之后， 你会娶她吗？
那嘉呢?
他会被处决……
还有他那些不对你宣誓效忠的骑士。
我不可以做那样的事情。
"不管你要求什么。我都会照办。"
你说过：" 国王可以驾御臣民…… "
"但是灵魂却掌握却在那个人自己手中。"
对，是我说的。
您拥有我的爱戴……
也知道我的答案了。
哦，那就这样吧。
你为什么要保护嘉，恩?
他是个侮辱你的人，他憎恨你……
只要有机会他一定会亲手杀了你。
救国家于水火。
是那么困难吗……
还是说问题出在娶席贝拉上?
耶路撒冷不需要一个完美的骑士。
不这是一个有良心的王国……
要么还不如没了。
席贝拉。
你以为你是谁，可以拒绝国王?
不用依靠嘉或他的人我也可以掌握大权。
你所说的嘉的权力都是我弟弟赋予的， 是因为我的关系。
你除了认为耶路撒冷属于你以外， 你还有什么高见?
你没办法像你弟弟一样维持它的和平。
这会是一场战争。
我的祖父用鲜血换来的耶路撒冷。
我也会用同样的方法，或者是我能想 到的任何办法保住这里。
我就是我。
我什么都可以给你……
还有这天下。
你不肯。
你认为我像嘉一样吗?
我会出卖我的灵魂?
总有一天，你会意识到……
你本可以牺牲小我……
成就大我。
- [男人]雷纳尔德。 - [门开启]
大人。
恩。
你真以为国王死后会让你统领三军? 恩?
你认为你妻子有这打算?
- 我有一个问题。 - 啊，是啊。 贝廉。
我在坷拉克见过他。
在庆功。
你可得小心那些得道的人。
杀了他。
- [嘶] - [铃大声呜响]
- 那的 [席贝拉]? - [男孩] 英国。
- 国王? - 理查。还有他的父亲是亨利。
- 好的。 还有那个是? - 法国。
我会到法国去吗?
以后再说吧。 但你得先在这里当国王。
这个地方有几座岛?
- 一、二…… - 国王要见你。
不， 我不想去。 我不忍心见他这个样子。 以这种方式。
这并不不意谓 我不爱他。
去吧，殿下。
[喘气]
哦。 你好。
我做了一个梦……
时光回到了那个夏天……
回到我击败了撒拉哈丁的时候。
你记得吗?
我只有16岁 。
你是个帅小伙。
- 是的。 - 你总那么帅气。
不管是哪方面。
我的美丽姐姐。我好想你啊。
如此美丽。
如果我让你有什么不痛快的，我很抱歉。
当我死后，记住我。
我会。
席贝拉。
如果我的儿子得到你的骑士的拥护……
我就回到你身边。
[征收通行税铃]
[说拉丁文语]
[创办人] 将耶路撒冷王国的王位授予……
其合法的王位继承人……
[高唱] 好啊！好啊！好啊！
[创办人] 国王万寿无疆。
[藉由群众] 国王万岁。 国王万岁。
国王万岁。
[ 风咆哮的]
一个能得到万众瞩目的人必是个能 发光发热的人。
我曾经有好多次这样的机会。
这就是你所谓的信仰。
星星之火，便可燎原。
这就是你所谓的摩西。 我可没听到他的圣喻。
那并不意味着没有上帝。
你爱她吗?
- 是的。 - 人心善变。
你的职责是保城卫民。
- 我去祈祷了。 - 为什么祈祷?
为得到承受天降大任的力量。
天将降何大任？
100年前所作所为的报应。
回教徒永远都是记仇的。
他们也不应该忘却。
[嘶]
我的殿下， 你给撒拉哈丁的信。
维持和平，互不侵犯，持续贸易。
您表达这样的意图明智吗?
当然，如果这能唬住他更好。
我们维护我弟弟带来的和平。
[耳语] 签了它。
盖章。
[点击舌] 要小心。 要小心。
放回去，亲爱的 。
嗨! [笑]
[饶舌,笑]
[饶舌]
[笑]
有人散布谣言。
我们必须马上处理。
以欺君罪论处， 杀掉散布谣言的人。
我们必须让陛下表现的生龙活虎， 谣言才能止住。
[尖叫声]
他还有多久就要戴上面具?
你替他做好一个面具了吗?
怎么就该是我儿子呢?
耶路撒冷死了，泰博里亚斯。
我儿子不值得为王国而活在地狱之中。
我来替他下地狱。
- 你记得卢埃林的故事吗? - 不
- 好吧，你记得为什么吗? - 不
他是如此孤独……
他就把所有的神召唤来。
- 为什么? - 因为他绝望透顶。 这是他坠入爱河的证明。
##[法国语的歌唱]
- [嘶] - [嘶]
- [吃吃的笑声] - [大叫]
[ 凶猛的大叫]
这就是你来圣地的目的?
来啊 !
[尖锐的响声]
退下。
[哼]
- 那小子归西了? - 是的。
他的母亲比我更有种。
她把自己关在寝宫里再不出来了。
- 圣堂骑士杀掉贝廉了吗? - 是的。
雷纳尔德……
给我挑起一场战争。
我就是吃这碗饭的。
[创办人] 基于你女王以及继承人的合法身份……
将耶路撒冷王国的王位授予你。
[高唱] 是的! 是的! 是的!
我， 席贝拉,本着高尚 神圣的精神……
选择我的丈夫嘉 德.卢西哥南……
即位为王。
在上帝的护佑下， 他他会很好的统治他的臣民。
[创办人] 国王万岁，国运昌隆。
[藉由群众] 国王万岁。 国王万岁。
国王万岁。
[男人尖叫]
我就是我。
总要有唱黑脸的。
[在阿拉伯语中尖叫]
撒拉哈丁的妹妹。
我知道。
撒拉哈丁 阿西。
我知道。
- 愿你永享太平 。 - 愿你永享太平。
说吧。
苏丹要求归还 他的妹妹的尸体……
与此暴行相关人员的首级……
还有耶路撒冷开城投降。
[所有的嘲笑]
是吗?
你给撒拉哈丁的答复是什么?
- 就这个。 - [咕噜咕噜声]
[所有的呼喊]
[大叫]
- [在阿拉伯语中呼喊] - 把头带到大马士革。
[阿拉伯语继续]
我就是耶路撒冷。
- 集合部队! 呀! - [所有的加油]
[加油衰弱]
[加油]
现在这个全耶路撒冷的男爵的……
召集大会已经开完了。
你们中有些人与我观点相左……
但这是战争。
[军人] 对!
而我是……
国王。
我们马上进军。你们说呢?
- [所有的]好! - 不好
如果你非打不可，军队绝对不能离开水源。
打守城战还有一丝胜算……
但，如果你出城迎击撒拉哈丁……
肯定会全军覆没，而本城将无兵可守。
如果我想向一个铁匠问战的话……
我会主动请教的。
撒拉哈丁就想要你出击。
他正在等你犯那个错。
他知人善用。
- 我们应该去会会这个上帝的敌人。 - 对!
我们就该这么做。
那么你就别想我的骑士跟着你。
那么战功就是我的， 泰博里亚斯 。 你就抱着你的“当年勇”吧。
我的时代来临了。
[官员] 前进!
泰博里亚斯。
等撒拉哈丁把嘉收拾了以后， 一定会攻过来。
我们一定想办法防守。
殿下已经死了。
- 嘉。 - 不
殿下和他的王叔一样有麻风病。
她让他安乐的去了。
她放弃他了……
连同耶路撒冷一起。
[官员] 保持队型!
你也随军出征?
我是受命随军。
可你此行必死啊。
人总有一死。
等我于泉下与你父相遇，定当告之 你已成器。
##[法国语的歌唱]
##[停止]
等撒拉哈丁打过来的时候……
我们守不住的。
从我的过失中拯救人民。
我会的。
[咳嗽]
[嘶嘶做声]
[说阿拉伯语]
天意如此。
你感觉到了吗?
已经没有战报送回来了。
我可从不择水而饮。
我没把杯子给你吧。
不，大人。
[呼喊]
[流动且发出如倒水的声音]
国王不杀国王。
在他的榜样之下……
你无法望其项背吗?
我已经把我的一生献给耶路撒冷。
所有的一切。
起初我以为……我们为上帝而战。
然后我了解到我们不过是为获得领土 和财富。
我羞愧难当。
泰博里亚斯。
再也没有耶路撒冷了。
我要去赛普勒斯。 你和我一起走吗?
不
虎父无犬子。
撒拉哈丁一定会傍水行军。
那就是说你有四天，或五天的时间。
上帝与你同在。
他已经弃我而去了。
[说阿拉伯语的男人]
- 四百码做个记号. - 四百!
四百!
他们来了。
不过才一个而已。
不，他们来了。
这里是他们可以攻击唯一一段城墙……
一旦他们开始轰击城墙。
只有在避免伤及自军靠近的云梯时， 才会停火。
我们就开始轰击。
他们停火，我们开火。
我们一定要撤离这里。
如何全身而退，主教大人?
用最快的马，从小门走。
那么百姓怎么办?
黎民不幸，但这是上帝的旨意。
[男人] 肃静!
[喋喋不休]
肃静!
[喋喋不休停止]
保卫耶路撒冷乃是……
天降大任于吾辈……
而我等已竭尽全力备战。
此城非我等自回教徒手中夺取。
来袭回教大军中，亦无人……
生于此城易主之前。
我等非是为吾辈之攻伐而战……
乃是为先人招致之祸而战。
耶路撒冷为何?
汝之圣地坐落着……
罗马人摧毁的基督教神庙。
回教徒朝拜的殿堂建于汝之圣殿之上。
孰轻孰重?
圣墙? 清真寺?
圣墓?
孰为正道?
无人堪道。
因人皆以己为正道!
- 那是亵渎神明。 - 别说话。
我等守卫的……
非是此等残砖破瓦……
而是城中黎民百姓。
大人。 大人，大人。
没有骑士我们怎么守卫耶路撒冷?
- 我们没有骑士! - 真的?
- 你是干什么的? - 我是牧师的仆人。
他是……恩……我的一个仆人。
是吗? 你生来就是一个仆人?
跪下。
所有武装人员……
或者有战斗能力的人。
跪下!
双膝跪地!
无畏的面对你的敌人。
上帝爱护那些勇敢的顶天立地的人。
不打诳语，即使实话实说会招来杀身之祸。
保护弱者。
这就是你的誓约。
而这，就是要让你记住誓约。
以骑士的名义站起来。
以骑士的名义站起来!
- 挖坟匠。 - 是你啊。
我已不是我。 你也不是你了。
以骑士的名义站起来。
你以为你是谁? 你能改变世界吗?
把一个人任命成骑士就能把他变成 更好的战士吗?
- 是的。 - [叹息]
阿尔马里克……
如果你能生还， 依柏林归你了。
你就是依柏林的主人。
我是认真的。
以骑士和依柏林的男爵的身份站起来。
但它是个贫瘠而飞沙走石的地方。
[接近蹄声]
[在阿拉伯语中呼喊]
- 大人? - 不
什么时候开战?
很快。
[ 男人呼喊,不明了的]
把他们推到墙边!
[军人] 水!拿水来!
推到墙边。
推!
- 快跑! - 推!
[ 男人呼喊]
他们为什么不反击?
- 时机不到。 - [ 男人阿拉伯语的呼喊]
[尖叫]
##[阿拉伯语的歌唱]
这才是第一天而已。 日后会艰难百倍。
撒拉哈丁不会心慈手软的。
我们一定要坚持……
逼他们交涉。
交涉什么?
我们为人民而战…… 自然是他们的安全和自由。
[高唱祈祷的男人]
[哼]
- 网开一面。 - 不
我办不到。
[军人嘲弄]
- 四百! - 四百!
- 射击! - 射击!
[ 男人尖叫声]
- 三百! - 三百!
- 射击! - 射击!
开火!
- 一百五十! - 一百五十!
阵线推进！射击!
暂停射击!暂停!
[在阿拉伯语中祈祷]
扔!
[尖叫]
[在阿拉伯语中呼喊]
[敲继续]
倒油! 现在!
扔!
[尖叫]
[撒拉哈丁] 谁是守将?
- 依柏林的贝廉,葛德菲的儿子。 - 葛德菲。
葛德菲在黎巴嫩几乎杀了我。
说实话，我不知道他还有个儿子。
是那个在坷拉克一战成名的儿子。
- 就是你放走的那个。 - 是的。
也许你不该放。
也许我该换个老师。
[军人尖叫]
[阿拉伯语的呼喊]
[哼]
[尖叫声]
射!
现在!
- 你不是修女。 - 我们做我们该做的。
那我就是个不远万里来死于非命的人。
这你又怎么说?
我——我会说对不起。
那么我也不好意思麻烦您了……
耶路撒冷的皇后。
[在阿拉伯语中祈祷]
如果烧掉尸体……
除非到了审判日，要不他们就不得超生。
如果我们不烧掉这些尸体……
三天之内，我们都会死于瘟疫。
上帝会谅解我们的，大人。
如果他不谅解……
那么他就不是真神了，我们也不用愧疚。
- 愿你永享太平 。 - 愿你永享太平 。
那段以前是克里斯多佛门的城墙已经弱化了。
通常把门堵起来做墙用的话会比它周遭的墙薄。
- 或者是比较硬。 - 是比较薄。拉西德看到的。
这将会是我们进入耶路撒冷的大门。
这里是我们要重点防守的地方。
我们要有所准备。
兄弟! 兄弟!
神今日派汝等来此一战!
汝等将斩尽敌首!
以彼之道，还施彼身!
- Allah hu akbar! - Allah hu akbar!
[呼喊继续]
[加油]
墙塌之时……
汝等将无险可守。
若汝等弃械而降……
汝家中老弱将命在旦夕。
我等可于此将敌军一举击溃。
- [大声的爆裂] - 故吾辈将破釜沉舟!
背水一战!
- 杀 ! 杀 ! - [加油]
杀 !
[所有的呼喊]
回法国了记得来找我， 挖墓匠。
大人!
[咕噜咕噜声]
他们会要求交涉的。
他们一定是要求交涉的。
靠向伊斯兰教。之后你会后悔的。
你已经让我领教了不少你的宗教心得。 还有你的显赫。
可愿降否?
城陷之前， 必将其化为焦土。
我等彼此之圣地将不复存在 。
包括耶路撒冷的每件令人朝思暮想的东西。
若你不如此岂不更好。
- 你真那么绝? - 一砖一瓦都不留。
而且你没杀一名基督徒，就会损失十个 撒拉逊人。
你会损兵折将，一蹶不振。
我向上帝保证，城破之时便是汝之末日。
你城中尽皆妇孺。
若我兵败于此……
汝亦当城破家亡。
公欲交涉。却无诚意。
我可放全城人安全撤往基督徒之领地。
城里的每条性命……
老、弱、妇孺……
自然还有你的骑士、士兵、你的女王。
还有你那所谓的国王……
就交与你，还有那……
将其造出来的上帝处置了。
不伤你等一丝一毫。
我向神起誓。
基督徒夺城后便大肆屠城。
我不是那些宵小之辈。
我是撒拉哈丁 。
撒拉哈丁。
那么在这样的前提下，我愿开城受降。
愿你永享太平 。
也愿你永享太平。
耶路撒冷有什么价值?
无价。
胜有价。
我已经答应开城受降。
所有人都将被安全的送抵海岸线。
如果这是天堂的王国……
就让上帝来决定它将何去何从。
- [加油] - 贝廉!
贝廉!
[创办人] 好啊! 感谢公爵大人!
你的兄弟王国 在这里…… 和这里。
那是一个不可能投降的王国。
我应该怎么办?
我仍然是英亩的皇后， 还有阿斯克龙 ，得黎波里。
选择不做皇后……
这样我就会来找你。
完美的骑士。
你认为你就是吗 ?
观其行则知其人，你我皆如此。
动手啊。
等你重新振作起来的时候……
如果你能重新站起来……
像个骑士一样站起来。
这匹马……
不是什么好马。
我不想要了。
谢谢你。
而且如果上帝不眷顾你……
所有这一切你是怎么办到的?
愿你永享太平。
[铃征收通行税]
皇后可从来不徒步旅行。
而你却正在步行。
[狗吠]
[孩子喋喋不休]
- [接近蹄声] - [男人]转寄!
前进!
[男人] 停!
我们是去替耶路撒冷复国的十字军。
你走到说意大利语的地方……
然后继续走 直到有人说别的语言。
我们取道此处……
只为寻找耶路撒冷的守将贝廉。
在下只是个铁匠。
而朕是英国的国王。
在下只是个铁匠。
[男人] 集结! 前进!
狮心王里查德领十字军在圣地征战三年。
他重夺耶路撒冷的努力以撒拉哈丁的险胜 而告终。
近千年后，在这天堂之国中，和平始终 飘渺难寻。
^_^ 谢谢观赏影片的同时， 忍受我糟糕的翻译
##[ 女人以 中东语言歌唱]
##[歌唱继续]
##[ 女人歌唱]
##[ 唱诗班歌唱]
##[ 女人歌唱]
##[ 唱诗班歌唱]