我想說，我們確實嘗試過 通過合法手段拍攝這個故事 I do want to say that we try to do the story legally.
靠 Shit.
我設想這樣做可能導致的各種意外 I thought of all the possibilities of what could happen,
這令我徹夜難眠 and it kept me up at night.
裡克一開始給我講述的故事 The story that Ric showed me at the beginning
只是冰山一角 was just the tip of the iceberg.
片名：海豚灣
日本，太地町
就是這了，太地町鎮 Here it is-- the town of Taiji.
這個小地方可有個大秘密 The little town with a really big secret.
開車剛進入太地町時，感覺很奇怪 It's funny driving into Taiji.
你好像進到了「陰陽魔界」 （六十年代的熱播美劇） It's kind of like The Twilight Zone.
最詭異的是 It's so bizarre
如果你開始並不知情 because if you didn't know what's going on over here,
你會以為這個小鎮 是個熱愛海豚和鯨魚的地方 you would think this is a town that loved dolphins and whales.
左邊就是臭名昭著的太地町鯨類博物館 On our left here is the infamous Taiji Whale Museum.
我真的，真的恨死那地方了 And I really, really hate this place.
我們剛到日本的時候 When we first got to Japan,
裡克·歐拜瑞非常沮喪 Ric O'Barry was incredibly frustrated.
他說「你們得戴上口罩」 He said, "Oh, you have to wear a mask.
「否則他們就知道我們來了」 Otherwise, they'll know that we're here."
我就想，行，就這麼辦吧 And I thought, okay, all right.
那邊是警察 There's the police.
我得駝點背，變個樣子 I've got to hunch over and change my shape
這樣他們會以為 我只是個普通的日本老頭 so they think I'm just some old Japanese guy.
我在一旁想，我來這瞎摻和什麼？ 跑了大半個地球，結果卻坐上這車 I thought, you know, what am I doing? I went halfway across the world to end up in this car,
跟個偏執狂困在一起 Locked up with this paranoid guy.
有人跟蹤我們 Somebody's behind me.
我不知道是誰 I don't know who that is.
沒錯，他過來了，過來了 Yep. He's coming. He's coming.
真的嗎？ Is he really?
嗯，我在這幹得太久了 Yeah. I've been doing this too long.
開始的時候，市長向我敞開了鎮門 The mayor of this town actually gave me the key to the city.
那會我還挺受歡迎 I was welcome then.
如今，要是殺了我不犯法，他們一定會的 Today they'd kill me if they could.
我可沒有誇張 And I'm not exaggerating.
要是這些漁民能逮住我，把我幹掉 If these fishermen could catch me and kill me,
他們真會那麼干 they would.
三年前 About three years ago,
我朋友吉姆·克拉克和我創辦了這個組織 my friend Jim Clark and l started this organization--
海洋保護協會，縮寫是OPS The Oceanic Preservation Society, OPS.
我們有35年的潛水經歷 We've been diving for over 35 years,
要是每年你都去一次老地方 and you could go back to the same dive spot year after year
你就能真真切切地看到海洋的退化 and literally see the degradation of the oceans
就在你眼前發生 before your very eyes.
每時每刻，都有大量物種瀕臨滅絕 路易·皮斯霍斯--海洋保護協會創始人之一 There's major extinctions going on right now in our lifetime.
吉姆想 Jim had the idea
做點什麼，阻止這一切 to try to do something about it, to stop this,
所以我開始到世界各地拍礁石的紀錄片 so I began documenting reefs around the world.
我去了在聖地亞哥召開的 「海洋哺乳動物研討會」 I went to a marine mammal conference down in San Diego.
有兩千名全球頂尖的 研究海洋哺乳動物的科學家出席 There was 2,000 of the world's top marine mammal scientists,
裡克·歐拜瑞本來應該是主講人 and Ric O'Barry was supposed to be the keynote speaker,
但就在會議開始前 贊助方把他從會議安排上去掉了 and at the last minute, the sponsor of the program pulled him from the ticket.
我想，天，這倒有點意思 I thought, oh God, that's interesting.
贊助方是誰？ Well, who's the sponsor?
他們說，「海洋世界」 They said, "Sea World."
許多海洋哺乳動物科學家的研究經費 A lot of marine mammal scientists get their money
都是靠「中央研究所」資助 from Hub Research Institute,
裡克·歐拜瑞--地球島嶼研究所
那是「海洋世界」的一個非營利性部門 which is the nonprofit arm of Sea World.
他們不喜歡我 They don't like me.
不喜歡我關於動物被囚禁的觀點 They don't like my message about captivity,
於是就把我的名字刪掉了 and they took me off the list.
他們不准我談太地町的海豚大屠殺 They wouldn't let me talk about this dolphin slaughter in Taiji.
我問，「海豚大屠殺？那是怎麼回事」 I said, "Dolphin slaughter? What's-- What's that about?"
他說，「我下周就過去」 He says, "Well, I'm going next week.
「你想一起來嗎？」 You want to come?"
現在，我們正在接近關鍵地點 Now we're approaching the area that's most important.
那裡是海豚的噩夢 That's a dolphin's worst nightmare right there.
成百上千的海豚都死在那兒 Hundreds of thousands of dolphins have died there.
看到那些警告牌了嗎 「禁止入內」「此處危險」 You'll see the signs-- "Keep Out," "Danger."
這附近的山裡都有漁民拿著刀巡視 There are fishermen walking around these hills with knives.
這裡還是個國家公園 This is a national park.
那些漁民告訴我 The fishermen told me.
說，「如果這裡的事捅了出去」 They said, "lf the world finds out what goes on here,
「我們就完了」 we'll be shut down."
你想像得出來嗎？ Can you imagine that?
他們親口這麼跟我說 They actually told us that.
我們得深入那裡，拍下那裡發生的一切 We need to get in there and film exactly what happens.
我們需要知道真相 We need to know the truth.
日本，勝浦，浦島旅館
等我們回到旅館 When we got back to the hotel--
一個大型的溫泉旅館 It's a big spa hotel,
大家穿著浴袍，人來人往 people going by in robes,
我看到三個便衣警察在和裡克說話 and there's these three undercover cops talking to Ric.
你來日本…
是想反對…
我們捕捉海豚和鯨魚嗎？
來搞鯨魚和海豚捕殺… 沒 No.
抗議？ 沒 No.
- 沒 - 真沒？ - No. - No?
沒 他說不是 No.
他們身後 In the background,
你可以看到一些海豚造型的遊船經過窗口 you could see these dolphin boats going by in the window,
那場景，荒誕極了 and it was just-- it was so surreal.
我沒法…我想大笑 I couldn't-- I wanted to laugh,
但同時，又想大叫 and I wanted to scream at the same time.
我希望…
你不要進入禁區
沒去，沒去 No. No.
好，我懂 Right. I know.
絕對不能進入
嗯 Yeah.
我不去，不去 I don't enter. No, no.
非常感謝 Thank you so much, and--
不客氣 You're welcome.
- 再見 - 好，再見 - See you again. - Okay. Bye-bye.
我從沒計劃著去做什麼積極分子 I never planned on being an activist.
事情就那麼接踵而至 One thing leads to another,
如今，要是有海豚遇上了麻煩 and now if there's a dolphin in trouble
無論是在世界的哪個角落 anywhere in the world,
我的手機都會響起來 my phone will ring.
裡克在海豚方面的工作舉世聞名 Ric is world famous for his work with dolphins.
近年我和他第一次打交道 The first time I connected with him in recent years
哈迪·瓊斯--BlueVoice.org創始人
就是一起去尼加拉瓜 was on a trip down to Nicaragua.
那裡有兩條海豚 There were two dolphins
困在泳池裡，水裡滿是它們自己的排泄物 in a swimming pool filled with their own excrement.
裡克不知怎麼辦到的 居然調遣了尼加拉瓜的軍隊 Ric somehow enlisted the military forces of Nicaragua.
海豚被運上直升機 The dolphins were put on a helicopter,
然後飛到海上 and then out to sea we go,
接著被釋放 and the dolphins are released.
有人想捕捉野生海豚 We're going to capture these dolphins out of the wild
並且囚禁起來 and bring them into captivity.
就有人想辦法還它們自由 There are people who will set them free.
今年三月 In March of this year,
歐拜瑞在福羅裡達被捕三次 O'Barry was arrested three times in Florida
罪名是擅自解救被囚海豚 for trying to free some captive dolphins.
地球日那天，他又因同樣的罪名 On Earth Day, he was arrested for the same thing
在比米尼島被捕 on the lsland of Bimini.
你被捕過多少次了？ How many times have you been arrested?
就今年嗎？ This year?
軍方實驗基地--基韋斯特島國家野生動物避難所
那邊游泳的，你擅闖 政府授權的科研領域 Swimmer, you're within a government-authorized test area.
正在妨礙政府計劃 You are holding up a government project.
聽明白了嗎？ Do you understand?
我靠 God damn it.
一條海豚要是放對了地方 一年能幫他們撈一百萬 A dolphin in the right spot can make a million dollars a year.
利潤很可觀 There's a lot of money in it.
如果你插手 If you get in their way--
就像我這樣 and I get in their way--
那會非常，非常危險 it can be very, very dangerous.
簡·提普森被謀殺 Jane Tipson, she was murdered.
她是我同事中第二位遇害的 She's the second colleague I've worked with that was murdered.
另一位是珍妮·梅 The other one was Jenny May.
我們那時試圖阻止俄國的海豚買賣 We were trying to stop the traffic in Russian dolphins,
期間，我們絕食抗議 and it involved a hunger strike.
第十天的時候，我暈了過去 About the tenth day, I passed out,
被送進了當地醫院 and I went to a hospital there,
結果珍妮成了目標 so Jenny became a target,
他們尾隨她到海灘 and they followed her down the beach
用珍妮自己的腰帶把她勒死了 and strangled her with her own belt.
這些海豚是環保劃時代的標誌 These dolphins are symbolic of a new day for the environment.
我們應該給予它們更多尊重 而不該光想著如何奪取 It's all about respect now, not exploitation.
這一切或許都是我的錯 I feel somewhat responsible
因為是《海豚的故事》這個節目 because it was the Flipper TV series
開創了這個價值數十億的產業 that created this multi-billion-dollar industry.
節目激發了人們的渴望 渴望和海豚一起游泳，親吻它們 It created this desire to swim with them and kiss them
擁抱它們，寵愛它們 and hold them and hug them and love them to death,
也是這節目導致了海豚被大量捕獲 and it created all these captures.
節目裡五條海豚 There were five female dolphins
輪流飾演弗利普這個角色 who collectively played the part of Flipper.
它們都是我親手捕到的 I captured the five dolphins myself.
所有工作人員齊心協力 The entire crew turns to with battle station teamwork.
一旦發現海豚 When the porpoise is sighted,
行動刻不容緩 not a moment can be lost.
工作人員小心地呵護著這個生靈 The men handle this creature with infinite care.
她似乎也感覺到，她回家了 She seems to sense that she has come home,
沒有人會傷害她 that no harm will come to her now.
她安全了 She is safe.
《海豚的故事》於1964年首播，裡克·歐拜瑞 成為全球最富盛名的海豚馴養師
我一開始訓練海豚的時候 可沒有教科書 When I started training dolphins, there was no manual.
我拿到劇本 I would get the script,
上面寫著「弗利普游向碼頭，銜起槍」 and it says "Flipper goes over to the dock "and picks up the gun
「然後從左向右下潛」 and then swims down left to right."
我得想盡辦法 讓海豚做出這些動作來 I had to actually translate that into action somehow.
謝了，弗利普 Thanks, Flipper.
謝了，弗利普 Yeah. Thanks, Flipper.
期間，真正觸動我的是 The thing that really struck me
它們其實比我們想像的還要聰明 was that they're smarter than we think they are.
在《海豚的故事裡》片場 The house that you see on the Flipper set
那個主角一家住的房子 where the family lives
其實就是我家 was actually my house.
我在那兒住了整整七年 I lived there all year round for seven years.
房子前面 And right in front of the house
就有一個鹽水湖 there was a lake, salt water lake,
碼頭盡頭是弗利普常呆的地方 and that's where Flipper was at the end of the dock.
每週五晚七點半，《海豚的故事》一開演 When Flipper came on television at Friday night at 7:30,
我就會把電視機從房子裡拿出來 I would take my television set from the house
跑到碼頭盡頭 and go down the end of the dock
身後拖著長長的電線 with a long extension cord,
凱西會來看自己上電視 and Cathy would watch herself on television,
她還能分辨出她自己和蘇西 and she could tell the difference between herself and Suzy,
蘇西是另一條演弗利普的海豚 who was another Flipper dolphin that was used.
那時候我就知道，它們是有自我意識的 I knew then they were self-aware,
等你真正認識了這種別樣的智能生命 and when you become conscious of this nonhuman intelligence,
不用多久，你就會明白 它們不屬於這種囚徒般的生活 you realize after a while they don't really belong in captivity.
但那時我沒採取任何行動 But I didn't do anything about it.
直到那天，一切結束 One day, it all ended.
作為台柱子，它們回到了「邁阿密海洋館」 Like the props, they went back to the Miami Seaquarium.
你走進這個地方，音樂四起 When you just walk into this place and the music is playing,
海豚跳躍著，微笑著 the dolphin is jumping and smiling,
你很難看出會有什麼問題 it's hard to see the problem.
但海豚的微笑，是大自然最高明的偽裝 But a dolphin's smile is nature's greatest deception.
這微笑讓你誤以為它們一直很快樂 It creates the illusion they're always happy.
所有海豚館的中樞都是「魚屋」 The nerve center of any dolphinarium is the fish house.
無論你去哪個「魚屋」 And if you go to any one of these fish houses,
你都會發現成瓶的Maalox和Tagamet （兩種減少胃酸分泌的藥物） you'll see bottles of Maalox and Tagamet.
因為海豚得了胃潰瘍 And they're used because dolphins get ulcers,
因為它們壓力過重 because they're all stressed out.
你只有看到它們在大海裡的樣子 You have to see them in the wild
才能明白，為什麼這種囚禁是行不通的 to understand why captivity doesn't work.
在海裡，海豚每天能游40英里（64公里） In the wild, they're traveling 40 miles a day.
早上，它們或許還在這裡戲水 They could be surfing in one area in the morning,
過一個小時，它們可能就在40公里之外 and the next hour they could be 25 miles away
捕食或者嬉戲了 feeding or socializing.
海豚是聽覺動物 Dolphins are acoustic creatures.
聽覺是他們的主要感官 That's their primary sense.
人類最先進的聲納 The best sonar that man has
若是與海豚的相比，都是小巫見大巫 is a toy compared to the dolphins' sonar.
你在水裡的時候 When you're in the water,
海豚能看穿你 the dolphins can see right through you.
它們能看到你跳動的心臟 They can see your heart beating.
你的骨骼 They can see your bones.
你是否懷孕 They can see if you're pregnant.
光憑聲音，它們就能獲取大量信息 They get a lot of information with their sound.
海豚被捕後被放進 一個混凝土築的大池子裡 The dolphin is captured and put in a concrete tank
周圍是一圈大聲尖叫的觀眾 surrounded by a stadium full of screaming people.
「巴爾的摩國家海洋館」 At the National Aquarium in Baltimore,
剛開始運行的時候，海豚陸續死去 when it first opened, dolphins were dying left and right.
他們想盡辦法也沒讓海豚活下來 They couldn't keep dolphins alive,
最後他們終於搞明白 and they finally figured out
原來是過濾系統噪聲太大 it's because the filtration system was making a lot of noise.
是那種壓力要了海豚的命 It's the stress that kills them.
所以說，海豚對聲音是極為敏感的 So they're very sensitive to sound.
因為那是他們的首要感官 That's their primary sense,
而這也成了它們在太地町的致命傷 and that's their downfall in Taiji.
太地町
1，2，3，4，5，6，7… 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7--
有12條漁船 There's 12 of them.
你現在看到的這陣仗 This is a classic drive,
都是老一套了 what you're watching here.
有一些遷徙的路徑 There are migratory routes
對海豚來說，數千年來未曾改變 that dolphins have been using for thousands of years,
漁民只要坐等海豚自投羅網 and they just wait till the dolphins come by.
漁船把一些長桿放進水裡 The boats then put these long poles in the water
桿尾有凸緣 which have a flange on the bottom,
他們用錘子敲打桿頭 and they just bang on these poles with hammers,
形成一道聲牆，把海豚嚇住 and they create a wall of sound which frightens the dolphins.
成百上千頭海豚被驅趕向海岸 There were several hundred dolphins being driven ashore.
我從沒一次見過這麼多海豚 I'd never seen so many dolphins before,
它們都在逃命 and they were all running for their lives,
逃離那道聲牆 running from this wall of sound.
我想我現在是真的聽到那敲打聲 I think I can actually hear the banging,
只是我一直都能聽到 but I hear it all the time.
連做夢都能聽到 I hear it in my sleep.
一旦聽過，這聲音就再也揮之不去了 That sound never goes away once you hear it.
等它們到了環湖 By the time they get to the lagoon,
就徹底慌不擇路了 他們面臨的壓力也大到了極點 they're totally freaked out, stressed out to the max.
漁民把海豚圍住，然後回家 They seal it, then they go home.
次日早晨 The next morning,
所有的海豚馴養師會到這裡來 all of these dolphin trainers will be lined up
排著隊挑選自己看中的海豚 帶回海豚館 selecting the ones that they want for the dolphinariums.
他們主要挑寬吻海豚 They're looking for bottlenose dolphin, primarily.
他們是在找下一個弗利普 They're looking for Flipper,
所以他們只挑年幼的雌海豚 and so they collect young females,
就像我們為《海豚的故事》挑的那些 just like we did for the Flipper show.
被選中的海豚將被運抵世界各地 And they're flown to different parts of the world.
太地町是全球海洋公園 及「與海豚水下共舞」項目的最大供應商
每條海豚最高售價可達十五萬美元 太地町鯨類博物館作為中間商，市政府與漁民瓜分利益
我要是想，大可以在加勒比海域 干同樣的勾當 I could have my own dolphin facility somewhere in the Caribbean
像這幫人一樣，一年賺個兩三百萬 and be making 2 or 3 million dollars a year Like these guys, if I wanted to.
但我沒有這麼做 But I walked away from that.
讓我轉變的 The thing that turned me around
是弗利普的死，凱西的死 was the death of Flipper, of Cathy.
她那時很壓抑，我能感覺到 She was really depressed. I could feel it.
甚至能看得出 I could see it.
她就在我臂彎裡自殺了 And she committed suicide in my arms.
這個詞很重，自殺 That's a very strong word, suicide.
但你得知道 But you have to understand
海豚和其他鯨類，它們的呼吸不是自主的 dolphins and other whales are not automatic air breathers,
不像我們 Like we are.
它們的每一次呼吸，都是有意識的 Every breath they take is a conscious effort.
所以，當生命變得不可承受 And so they can end their life
他們就會結束自己的生命 whenever life becomes too unbearable
只需不再吸入下一口空氣 by not taking the next breath.
正因為這樣，我才用了自殺這個詞 And it's in that context I use the word suicide.
她就是這麼做的 She did that.
她游進我的臂彎 She swam into my arms
直視著我的雙眼 and looked me right in the eye
吸了一口氣… and...took a breath--
就再沒有吸第二口 and didn't take another one.
我放開她 I just let her go,
她就那樣腹部朝天，沉到了池底 and she sank straight down on her belly to the bottom of the tank.
第二天，我就被關進了監獄 The next day, I was in the Bimini jail
因為我試圖釋放一條 被關在勒納海洋實驗室的海豚 for trying to free a dolphin at the Lerner Marine Laboratory.
那就是我對凱西之死的反應 That's how I reacted to it.
我想盡我所能，釋放被捕海豚 I was going to free every captive dolphin I could.
我用了十年時間，創建了這一產業 I spent ten years building that industry up.
之後的三十五年 傾盡全力想將之摧毀 And I spent the last 35 years trying to tear it down.
剛開始的時候，全球只有三家海豚館 When I started out, there were only three dolphinariums.
如今，這已經發展成了價值數十億的產業 Today it's become a multi-billion-dollar industry.
在人們捕獲海豚的同時 In all of these captures,
我們也催發了這世上 最聳人聽聞的海豚大屠殺 we helped create the largest slaughter of dolphins on the planet.
在公路上，人人都能看到 捕捉海豚的場景 Anyone can watch the capture process go on from the road.
但裡克指給我看 But Ric pointed out
他們把漁船開進了一個秘密的海灣 where they take the boats around to the secret cove
沒人能看到那裡的具體情況 沒被選上的海豚被帶進去 that nobody could see where dolphins that weren't selected
被屠殺，它們的肉被販賣 are slaughtered and sold for their meat.
海豚圍困從九月一直持續到次年三月
據估計，每年有兩萬三千條海豚與鼠海豚 在日本被宰殺
在太地町 Here in Taiji,
你去「鯨魚博物館」的時候 能一邊看海豚表演 you can go to the Whale Museum and watch the dolphin show
一邊吃海豚肉 and eat a dolphin at the same time.
他們就赤裸裸地在海豚館裡 出售海豚肉和鯨魚肉 They sell dolphin and whale meat right in the dolphinarium.
正是捕捉海豚的這一產業 讓大屠殺得以長年累月地持續下去 It's the captivity industry that keeps this slaughter going
漁民的這種惡劣行徑反而得到了回報 by rewarding the fishermen for their bad behavior.
每條死海豚只值六百 They only get $600 for a dead dolphin,
但表演用的活海豚卻能賣上十五萬 but they can get more than $1 50,000 for a live show dolphin.
我告訴過裡克，我會幫他 I told Ric that I'd help him out,
我們能糾正這些，改變這些 that we'll fix this, we'll change this.
但我沒告訴他怎麼做 And I didn't tell him how
因為我自己也不知道 because I really didn't know how we were going to do it.
日本有不少團體… There are lots of groups here in Japan--
世界野生動物基金，綠色和平 World Wildlife Fund, Greenpeace,
國際愛護動物基金 International Fund for Animal Welfare.
它們每年的盈利都數以百萬計 They all make hundreds of millions of dollars between them.
但面對這一全球最大規模的屠殺 This is the largest slaughter of dolphins in the world.
他們都上哪兒去了呢？ Where are they?
有一個組織 There is one organization
它的唯一宗旨就是保護各種野生鯨類動物 whose sole purpose is to protect all cetaceans in the wild.
那就是IWC That's the lWC--
國際捕鯨委員會 國際捕鯨委員會年度會議 the lnternational Whaling Commission.
但不知為何 But for some reason,
小型鯨類，比如海豚、鼠海豚 卻不在被保護之列 small cetaceans, dolphins and porpoises, aren't protected.
海豚也是鯨類 Dolphins are whales.
大小並不重要 Size doesn't matter.
IWC就是一群二逼！ The WC will go down in history as a ship of fools.
這裡根本就沒有民主可言 2006年，西印度群島，聖基茨，IWC會議 There's no-- There's no democracy here
挖地三尺也沒有！ by any stretch of the imagination.
他們這是在胡作非為 They do whatever the hell they want to do.
裡克被IWC永久禁止出席會議
歐拜瑞先生，你知道我在這 Mr. O'Barry, you know I'm here.
所以呢？ Yeah?
我不得不請您離開旅館 I have to ask you to leave the hotel.
你可以呆到早晨，但是… You could have waited till morning, but--
先生，我很禮貌地請你關掉攝像機 Sir, I asked you very nicely to turn off your camera.
小型鯨類之所以不受IWC待見 The reason why small cetaceans are not popular with the lWC
邁克·伊立夫--塔斯馬尼亞大學 南冰洋及南半球海洋研究所
是因為暗中操作的捕鯨國 is because the whaling nations that set this thing up
顯然可以從中得利 clearly has the best interest in leaving those out,
尤其是他們還「碰巧」吃這些鯨類動物 particularly if they happen to be eating them.
森下·助二--日本出席IWC代表
森下助二是捕鯨協會的副會長 Joji Marshita is the Deputy Commissioner for Whaling.
他是個很有才能的日本官員 只是工作很難做 He's a talented guy from Japan with a real hard job to do.
艾恩·坎貝爾--前澳大利亞內閣大臣
每天起來 He has to get up every day.
他都得先看著鏡子說服自己 First he'll look at himself in the mirror,
然後出門去 and then he's got to go out
向全世界解釋日本的捕鯨政策 and explain to the world Japan's whaling policy.
這個話題可不容易說清楚 Very complicated subject to get around.
很顯然，關於捕鯨的話題 It's clear the issue of whaling
大家都變得更加感情用事 is becoming more of emotions.
我們從來沒得到一個有力的理由 We have never had a convincing reason
為什麼這個物種如此特別 why this species is so special.
他們利用水下噪音
將海豚驅趕至一地並宰殺
芬蘭
請日方澄清，這一捕殺表述是否準確
日本聲稱這個問題涉及小型鯨類動物
而IWC在這個方面並無管轄能力
國際捕鯨委員會 The lnternational Whaling Commission
是唯一一個和鯨魚打交道的機構 is the only international body dealing with whales
保羅·沃森上尉--海洋守護協會會長 綠色和平創始人之一
其合法性已得到聯合國的承認 that's officially recognized by the United Nations.
雖然這是個沒種的機構 It's basically a toothless organization,
但確實是唯一存在的此類機構 but it is the only organization that does exist.
IWC於1986年明令禁止商業捕鯨
一年後，日本的海豚捕殺量增至三倍 並且開始啟動大型鯨類的致死性研究項目
國際捕鯨大會有一個條款 Well, there's a clause in the lnternational Whaling Convention
允許一國以科研目的捕捉鯨魚 that allows a nation to take whales for science,
我們在測量鯨魚身體比例 於是日本決定利用這個漏洞 and Japan has decided that that's its loophole.
現在，日本的多項研究計劃 Currently, Japan has research programs
我們在提取組織樣本
內容中包括捕殺梭鯨 that involve killing minke whales,
道格·戴馬斯特--美國駐IWC專員
長鬚鯨，大須鯨，以及座頭鯨 fin whales, sei whales, and humpback whales.
本次科研所需的捕捉 恪守國際捕鯨公約
對我來說，每一次所謂的科研捕撈 Every scientific catch, to me,
都是委員會的污點 摩納哥 is a dark spot on the record of this commission.
他們整日糾結於南極的一千頭鯨魚 They're talking about the 1,000 whales in the Antarctic.
卻絕口不提 They're not talking about
在這裡被屠殺的兩萬三千條海豚 the 23,000 over here being slaughtered.
IWC曾經主持處理過 The IWC has presided
歷史上最嚴重的生態災害之一 （指60年代的鯨魚保護運動） over one of the greatest environmental catastrophes of all time.
事實是，國際捕鯨委員會 The reality is the lnternational Whaling Commission
確實有訓令 does have a mandate
調查影響海豚生存的事件 to look at issues affecting dolphins,
但日本卻還在企圖 but the Japanese are trying to legitimize a practice
將這個幾乎全世界 都否決了的提案合法化 that just about every country in the world has said no to.
政府在某些方面很在行 Governments are really great
比如拉人開會 大家握手言歡，一團和氣 at getting together and holding meetings and conferences and glad-handing each other,
但卻看不到他們得出什麼成果 but they never ever seem to accomplish anything.
正如瑪格麗特·米德所說的 It's as Margaret Mead once said--
永遠不要指望政府或者機構 never ever depend upon governments or institutions
能解決任何重大問題 to solve any major problem.
所有社會變化都源於個體的激情 All social change comes from the passion of individuals.
要寄希望於國際捕鯨委員會 If saving cetacean species from extinction
來拯救瀕臨鯨類 relies upon the lnternational Whaling Commission,
那根本就沒有希望可言 then there is no hope.
古希臘年代 During the Greek era,
傷害海豚可判處死刑 it was punishable by death to harm a dolphin.
那時海豚得到了悉心保護 They were protected,
之所以如此 and they were protected
是因為歷史上從來都不乏 because there's a lot of stories throughout history
類似海豚救人的故事 of dolphins saving the lives of humans.
當你和海豚一同衝浪時 感覺真有一股魔力 There's some real magic there when you're on a wave together.
在你身旁的這個生靈 There's this other species
戴夫·拉斯托維奇 小型鯨類衝浪者協會創始人之一
你雖然無法和它交流 that you can't consciously communicate with,
但你們都共同體驗著 and you're both experiencing a thing
這種純粹的快樂 that's purely for joy
遠超生存需要的快樂 beyond the level of survival.
有次我在澳大利亞東海岸衝浪 I went surfing on the east coast of Australia.
半個小時過後 About half an hour into the session,
我和朋友正坐在衝浪板上 I was sitting with this friend of mine,
他突然說「快看」 and he goes, "Wait,"
第二波海浪裡是一條虎鯊 and on the surface of the next wave was a tiger shark.
它急速向我們衝過來，很快進入了攻擊區 Its fins were down, and it was in the zone.
距離我們只有不到兩米 This thing was literally 2 meters away from me,
我往下看，就在那兒 and I look down, and right there--
像是從牆上的玻璃櫃裡 it's like in a glass case in a wall--
一條海豚一躍而出 this dolphin comes out of right field
開始從側面攻擊鯊魚 and T-bones this shark
把它遠遠得趕離我和朋友 and pushes it directly away from me and my buddy.
那一刻 In that moment--
我感受到了有生以來最強烈的關聯感 That's the most obvious demonstration of the connection in my life.
幾年前，一個朋友告訴我 A few years ago, a friend of mine told me
關於日本發生的海豚屠殺 about what was going on in Japan.
每年有兩萬三千條海豚被宰殺 23,000 are being wiped out every year,
而這甚至不為世人所知 and it's not even acknowledged.
還沒有人看到那裡發生的事情 Nobody has actually seen what takes place back there,
所以想要阻止這一切 就必須先揭露這一切 and so the way to stop it is to expose it.
漁民們已經聲明過了： They've already told us that--
不得拍照
「不得拍照」 "Don't take pictures."
告示牌寫著「不得拍照」 The sign says "Don't take pictures."
所以想要阻止這一切 就要不斷地向世人揭露這一切 And so the way to stop it is keep exposing this to the world.
最終，日本政府會說 Eventually, the Japanese government will say
「夠了，不能再這樣了，真是公關噩夢」 "Look, this is not working. It's a PR nightmare."
不！不得拍照 No!. No photograph.
我帶來了BBC，泰晤士報 I brought the BBC, The London Times,
時代週刊 Time Magazine,
但每個人都空手而歸 and everybody goes away empty-handed.
不得拍照，知道嘛？ No photos, okay?
他們畏懼相機 They're afraid of cameras.
一天早上我沒帶相機 One morning I didn't have my camera,
幾個漁船上的人 and a couple guys from the boat,
他們拉起一條幼年海豚 然後割開了它的喉嚨 they took a baby dolphin up and cut its throat.
那時候它已經死了 但它們還是把它吊起來，割開了喉嚨 It was already dead, but they held it up and cut its throat,
他們只是想惹怒我 and they were just trying to get me angry,
我差點就揍了那人 and I almost hit this guy.
他幾乎就貼著我的臉 He got right in my face.
我們管他叫「私人領地」 We called him Private Space.
他只會說這兩個單詞 That's the only two words he knows in English--
私人領地 private space.
私人！ Private!.
他幾乎是貼著我的臉 And he got right in my face,
拿著一個相機大吼大叫 and he's screaming at me with a camera.
他巴不得我揍他 He wanted me to hit him.
我是說，他幾乎在慫恿我揍他 I mean, he just egged me on,
而我差點，差點就一拳把他打翻 and I almost-- man, I almost decked this guy
一腳把他踢下那塊石頭 and knocked him off that rock.
他們巴不得我們這麼做-- That's what they want you to do--
動手打人或者做類似的事 他們就能驅逐我們 hit them or do something to get you out of here.
他們要想擺脫我們 The only way they can get us out of here
就能把「罪證」拍成錄像，逮捕我們 is get us arrested and get it on video.
我大多數時候 I spend most of my time
都盡量避免 因為莫須有的指控被捕 trying to keep from getting arrested on bogus charges.
而他們大多數時候 They spend most of their time
卻是想找些 莫須有的借口逮捕我們 trying to arrest us on bogus charges
把我們踢出局 and get us out of the game.
太地町，2003年
2003年，我派了一隊人去太地町 In 2003, I sent a crew to Taiji.
他們的任務是去尋找證據並拍攝 保羅·沃森上尉 Their objective was to just get evidence to film
探求事實真相 and see what's going on there.
他們進入水域，割開漁網 They got into the water and cut the nets
釋放了一些領航鯨和海豚 and released some pilot whales and dolphins
很快，他們就因此被捕 and were immediately arrested for that.
那次事件表明了 That actually worked out to show that we were determined
我們保護這些動物的決心 to protect the lives of these animals,
但當然，他們歸國時困難重重 but of course it made it very difficult to return.
太地町，2007年
2007年，我想做點什麼 In 2007, when I wanted to do something
揭露此事 to expose the issue,
戴夫·拉斯托維奇 我當時很震驚 I was shocked
因為我是衝浪圈裡唯一一個 that I was the only surfer in my surfing community
知道這件事的人 that knew about this,
所以海登·潘迪亞，伊撒貝爾·盧卡斯 so Hayden Panettiere, lsabel Lucas,
我們取得聯繫，並且做出了決定 we all connected, and we made the decision,
我們慢慢劃出去 okay, we're going to paddle out.
大家都不要使用暴力 No one's going to be aggressive.
那些漁民被惹毛了 And they got really fired up.
我們只能放棄計劃 We had to pull the pin.
我們無能為力 There was nothing we could do,
在那種情況下，我們已經盡力了 nothing more we could do in that scenario.
滾開！
你這是騷擾！
滾開！
這就像是貓捉老鼠的遊戲 You see, this is like a cat and mouse game.
這些積極分子 Those particular activists,
就在這裡被捕 they were arrested right here in this very spot.
再也不能涉足此地 Now they can never come back.
他們徹底出局了 They're out of the game.
我非常同情海豚 My heart went out to them.
從小我就看《海豚的故事》 I watched Flipper as a child.
我後來熱愛海洋 也要部分歸功於這部電視劇 I grew to love the oceans partly because of Flipper.
我們要阻止這一切 We are going to stop this.
我們要阻止這一切 We're going to stop this.
這位行業先鋒 And here's the guy that started it all.
他想修正這個大問題 He's trying to rectify this huge problem,
但卻找不到能人幫忙 but he can't find anybody to help him.
如果我們能進入那裡 就能阻止這一切 If we could just get in there, we can stop this.
查爾斯·漢布裡頓--西印度群島，安提瓜
我第一個召集的是我朋友 查爾斯·漢布裡頓 The first guy I called was my buddy Charles Hambleton.
他熱愛刺激的冒險 He's a adrenaline junkie.
他是《加勒比海盜》裡的帆長 He's been sail master on The Pirates of the Caribbean.
他曾前往世界各地 完成拍攝相片的任務 He's traveled all over the world on photo assignments.
他心地善良 He's the guy that has a heart of gold
台北101大樓，世界最高建築
意志堅定，無所不能 and nerves of steel. He'll do anything.
我清楚地記得那個電話 I remember distinctly a phone call
說我該去一趟日本 saying I needed to be in Japan.
我們在太地町下了火車 We stepped off the train in Taiji,
馬上就見到了裡克·歐拜瑞 and we were immediately met by Ric O'Barry,
還有警察 along with the police.
我不是很確定 I'm not entirely sure
路易斯是不是知道自己捲入了什麼事 Louis knew what he was getting himself into.
我們第一次去日本 On our initial trip to Japan,
太地町市長辦公室 就在市長辦公室和漁業聯盟 we had a formal meeting in the town mayor's office
以及各個相關部門 with the fishing union
舉行了一場正式談判 and with all the proper authorities.
我們談判了七個小時，試圖達成共識 We spent seven hours trying to negotiate an arrangement
櫻井速人--太地町鯨類博物館館長
在尊重日方的前提下進行拍攝 where we would try to be respectful of their side.
三弦和隆--太地町市長 這麼做，在我看來 是對雙方都有利的 That was the point to me, is get both sides.
但很快我們就意識到，他們在掩飾 And we started to realize that they were hiding something.
你必須拿這個批條去拿那個批條 You have to get permission to get a permit
再拿那個批條… to get permission to do--
沒有批條什麼事也辦不成 and nobody wants to do anything without permission.
兩天的談判之後 After two days of negotiations,
他們說「我們不允許你們這麼做」 they said, "We're not going to let you do it,"
然後攤出一張地圖 and they put a map on the table
指著地圖上那些紅叉叉 and pointed with these red X's on the map.
說「不要去這兒，那兒」 and said, "Don't go here, don't go here,
「還有這兒，這兒」 don't go here, don't go here."
接著查爾斯說 And then Charles said--
「我們能留下這圖」 "Could we just hang on to that for reference,
「好記著哪裡不要去嗎？」 just so we know where we're not supposed to be?"
類似這樣的話 That kind of thing.
後來這圖就成了我們 該去哪兒的參考 And that became sort of our template of where we had to go.
這個秘密的海灣，是個天然的堡壘 The secret cove is a natural fortress.
它三面都是峭壁 It's surrounded on three sides by steep cliffs.
只有通過幾條隧道 There are several tunnels
你才能抵達這裡 that you need to get through to get there.
路上設置了纏滿鐵絲網的藩籬 High fences surrounded by razor ribbon.
在此之前，我曾漫遊世界 I've traveled all over the world throughout my entire life,
這裡的海岸風光可謂壯觀 and the coastline is majestic.
一想到那麼可怕的暴行 It's astounding to think that this horror happens
發生在如此美好的地方，真讓我震驚 in one of the most beautiful places.
我們偷偷溜到一個公園附近 We snuck up to this park.
海嘯公園 It was called Tsunami Park.
雖然被封鎖，但是我們還是進去了 It was blockaded, but we went up there.
要想安全進入海嘯公園 The only safe time to go in Tsunami Park
只有在環湖裡沒有海豚的時候 is when there are no dolphins in the lagoon.
因為那時候附近沒有守衛 Then there are no guards around.
裡克指著那個秘密海灣 Ric pointed down to the secret lagoon,
說「那些骯髒的勾當就發生在那裡」 and he said, "That's where all the dirty business happens."
警察跟著我們的屁股跑 The cops were on our tail,
我想，最好還是先避一避 and I thought, let's get out of here.
然後再重新組隊 We'll try to regroup.
所以我們就去太地町外觀光 So we went off to do some sightseeing outside Taiji.
那裡有許多美麗的寺廟 All these beautiful temples are there,
有些在全日本也名列前茅 some of the most beautiful temples in all of Japan.
其中一個寺廟裡，有個石院 In one of these temples, they have a dry rock garden
和尚把石頭耙平 where the monks rake these rocks,
院子中央，有幾塊岩石 and in the center they have these rocks
供世界各地的人前來觀賞 that people come from all over the world to contemplate.
它們是很美 It was gorgeous,
但我想，在美國 but I thought, in America,
可沒人會在週日跑去看石頭 people would never go on a Sunday to watch rocks.
我突然靈機一動 Suddenly I got this idea.
要是這些石頭也能看人呢？ What if the rocks looked back?
這個瀑布的特效 卡納·歐普提克--工業光魔前員工 加利福尼亞州，拉斐爾 This was a big waterfall set
是為《冒牌天神2》做的 that we constructed for the movie Evan Almighty.
水壩被衝開，洪水涌下來 A dam breaks and floods
把公路上的東西一掃而空 and takes the-- washes the road out and--
我的一個好朋友 也是我曾經的第一位助手 One of my best friends and my first assistant
成了工業光魔的首席模具師 was a guy that became the head mold maker at lndustrial Light and Magic,
我拜訪了他，說道「我們有個計劃」 so I called up and said, "I've got this idea for a project.
「我想把高清攝像機藏在E6E94929里」 "l want to hide Hi-Def cameras in a rock.
「你能幫忙嗎？」 Can you help us?"
你想要的是這種效果嗎？ Is that what you had in mind?
巧奪天工啊 It's a work of art, man.
你要願意，可以全部上成褐色 We can do all of them brown if you want,
或者是褐色和灰白色的混合 or we can do a combination of brown and gray.
混合色應該更好些 I think brown and gray would be better.
我們底色得用灰色，你看這些 I think this is going to be a primary for us that these are all gray.
我希望這些做的盡量隱蔽，因為… I would try to keep them as lower of a profile as possible because--
我們需要一個特別的團隊 We needed a special group of people
才能完成任務 to implement this mission.
我們需要身懷絕技的人 We needed people with a special set of skills.
我開始組隊 I started to set up this team,
類似於十一羅漢的團隊 this-- sort of this Ocean's Eleven team.
西蒙·霍金斯--福羅裡達州，勞德代爾堡
西蒙·霍金斯 Simon Hutchins,
是隊裡唯一參過軍的 the only guy that had military experience.
西蒙有各種各樣詭異的辦法 Simon created all these weird ways
來隱藏攝像機和水下測音儀 to hide Hi-Def cameras and hydrophones.
你知道，他可是個大天才 You know, he's a mad genius.
對他來說，真是沒有做不到，只有想不到 If we could dream it, Simon could build it.
喬·齊索--科羅拉多州，博爾德
喬·齊索組織過搖滾演唱會 Joe Chisolm organized rock concerts,
我們也挺像是個搖滾演唱會 and we were kind of like a rock concert--
只是比較低調 you know, incognito.
我們有上百個大包小包的器材 You know, we had hundreds of cases of material
必須運到日本 that we had to import into Japan,
所以喬就負責物流 and he did the logistics.
路易斯歸隊之後，說 Louis came back, and he said, "Look,
「我們得想辦法進去」 we got to get in,"
於是我們就開始討論 and Louis and I started discussing
各種可能的拍攝方法 all of the ways that we can film it.
我們有台軍用級別的紅外熱成像儀 We had a military grade thermal camera,
本來是不准帶出國的 which you're not allowed to bring out of the country.
只要是活物，紅外熱像儀就能拍到 If it has a pulse, the thermal camera picks it up.
我們還決定航拍 One thing that we had decided to do is get some aerial footage,
所以就帶上了直升機 so we decided to take our own helicopter with us.
我們考慮過徵用衛星 We looked into, you know, commandeering a satellite
來獲取衛星圖片 to do satellite pictures.
我們還造了無人駕駛飛艇 We decided to make our own unmanned drone
下方配備陀螺穩定的高清攝像機 with a gyro-stabilized Hi-Def camera below it.
我們管它叫凱西 We actually named it Cathy,
這完全是出於對裡克·歐拜瑞的尊敬 and that was purely out of respect for Ric O'Barry.
這麼決定是因為 The idea there was
即使這個飛艇沒成功拍攝 即使我們被抓 that even if the blimp didn't succeed and we got caught
也不會有人拿飛艇怎麼樣… that everybody loves a balloon--
孩子，警察，每個人都喜歡氣球嘛 you know, kids, police, everyone.
有一件對於路易斯和我來說 非常重要的設備 One of these devices that was very important to Louis and l
就是水下測音器，這是一種 is the hydrophone-- high tech sound devices
在潛水攝影器材內 工作的高科技測聲儀器 put in underwater housing.
我想聽見那片湖裡的海豚聲音 I wanted to hear the dolphins from the lagoon,
但我們不清楚那片水域到底多深 but we didn't know how deep it was.
我們有循環呼吸器 We had rebreathers,
但用起來不利索，噪音太大 but it would be clanky, it would be noisy.
溫哥華B.C. 曼迪·瑞·克魯克姍克與科克·克蘭克 Mandy-Rae Cruickshank and Kirk Krack
是世界一流的自由潛水大師 are world class freedivers.
國際自由潛水大賽
自由潛水，簡單來說 Freediving in its simplest terms,
和水下憋氣有點像 it's like deep snorkeling.
吸一口氣，然後比誰潛得更深 On one breath we see how deep we can go in the ocean,
比誰能憋得更久 how long we can hold our breath.
曼迪·瑞拿過 Mandy-Rae's owned
世界紀錄，88米 八次世界自由潛水冠軍 eight world championships in her lifetime.
她一口氣能下潛近九十米 She can go down to 300 feet on one breath of air
然後無需幫助就能自己浮出水面 and come back on her own power.
他們知道我們的計劃之後 They got on board pretty quickly
很快就答應加入 when they found out what we wanted to do.
我們與鯨魚、海豹、海豚 We have some of the same physiological traits
有一些相同點 that whales, seals, and dolphins have.
我們都是需要呼吸空氣的哺乳動物 We're all air-breathing mammals.
只不過他們生活在水中 我們生活在陸上 They live in the water. We live on land.
你在海中暢遊時 When you're out swimming in the ocean
如果鯨魚與海豚恰好經過 and you have whales and dolphins come by you,
那真是人生中最奇妙的經歷 it is one of the most incredible experiences ever.
這些野生生物顯得異常溫順 It's so humbling that this wild creature
他們會主動接近，顯出對你的興趣 would come up and be so interested in you.
真是… It's--
真是太奇妙了 It's unbelievable, really.
儘管沒有語言的交流 Even though there's obviously no words spoken,
但你真的能感覺到彼此之間 存在著某種交流 you really feel like you're on some level communicating with them,
就好像雙方都能理解對方 Iike there's an understanding between the two of you.
在水裡，我通常不亂摸東西 I don't normally touch anything in the water,
但我當時就想 but I just thought, you know,
它都和我一起游了這麼久了 it had been swimming with me for so long,
於是我伸出手 I put my hand out in front of me,
它立即就貼著我的手游過來 and it rolled right into my hand,
然後停在我面前 and it just stayed there in front of me,
任由我輕輕撫摸 Letting me rub its belly.
就是這樣一條海豚 Here you have this dolphin,
野生海豚，無拘無束 wild and on its own terms,
卻能接近我們，尋求關愛與撫慰 come up and really seek out affection and touch.
它是真的想跟我們在一起 It really wanted to be with us.
當他們問我們 When they asked us
是否願意參加這次秘密行動 if we wanted to partake in a secret ops mission
揭發屠殺海豚的行徑 to uncover the dolphin slaughter,
我們毫不猶豫地說 「那還用說，算上我們」 we without hesitation said, "Absolutely. Sign us up.
「我們能幫上什麼？」 What can we do?"
就是這了 - This is what--
真酷 It's so cool.
瞧我，就是一塊普普通通的小石頭 I'm just a cute little innocent rock.
下一步，怎麼把這些運過海關 Getting these into Customs
恐怕得花點心思了 is going to be the trick, I think, next.
但願我們把這些擺出去之後 還能找回來 I hope we'll be able to find them again once we plant them.
小心等我們回旅館 這些就變成真石頭了 Actually, come back to the hotel and we have real rocks.
我們裝了47個大箱子 There's 47 suitcases.
恐怕他們不會讓我們帶這些上機 I don't think they're going to let us carry this on.
我們自然努力保持低調 We definitely were trying to be as discreet as possible,
但是在這個沒有西方人的地方 but there's nothing discreet about Westerners
一群西方人帶著一大堆黑箱子 根本沒法低調 in a place where there are no Westerners with big black cases,
很快就有人注意我們 and it was noted.
現在那邊有輛車 Well, now, there's a car here.
我昨天才剛到這兒 Just-- I just got here yesterday.
你覺得，他們知道我們在這兒？ You think-- Do you think they know we're here?
你真覺得 You do?
我們抵達太地町的第一天早晨 First morning we arrived in Taiji,
裡克·歐拜瑞和我們在旅館碰面 Ric O'Barry met us at our hotel.
他覺得，應該帶我們 He decided that it would be a good idea
四處參觀一下 if he'd take us on a tour
以便熟悉地形 so we got the lay of the land.
於是我們便上了車 So we all get in the vehicles,
馬上，我們就發現 and one of the first things we noticed
有人跟梢 was that we got an escort.
那邊就是肉鋪 This is the butcher shop right here,
屠宰場 the slaughterhouse.
這邊是漁業聯盟 This is the union right here,
那個就是「私人領地」 and there's Private Space.
我們剛來的時候 When we first got in the country,
根本不知道是誰在跟蹤 we had no idea who was following us.
我們記下的車牌就有七八個 There was about seven or eight cars that we had license plates,
我們只知道是他們在跟蹤 so we knew that we were being followed by these people.
但我們不確定，到底是捕鯨人 We didn't know if it was the whalers.
還是日本黑幫 We didn't know if it was Yakuza, the Japanese Mafia.
完全沒頭緒 We had no idea.
我碰到一個會說英語的人 I'd met this guy that spoke English.
他是捕鯨博物館的工作人員 He was from the Whaling Museum,
我問，「你知道那邊車裡是什麼人嗎？」 and I asked him, "Do you know who's in that car over there?"
他看了看，說「是警視廳廳長」 He looks over there, and he goes, "Chief of Police."
如果你跟裡克混在一塊 他們就知道，你也是個麻煩 If you're around Ric, they-- they know you're trouble.
不行，你們不能進去
沒聽見嗎，不能進去
不准進去
你們想怎樣？
我們與漁民的第一個回合 Our first encounter with the fishermen
是在黎明時分，我們過去現場 was they went down there at first break of light,
我們一到那裡 and as soon as we arrived,
一群漁民就冒出來 a number of fishermen showed up.
我們在水邊看… We were down by the beach looking at...
你能看到海豚灣屠殺現場 涌過來的鮮血 You could see the blood coming out of the killing lagoon.
你能看到一群小海豚 You could see a bunch of the babies
被圈在一處，和它們的爸爸媽媽分開 were cordoned off by themselves away from their parents
而它們的爸爸媽媽就在不遠處被屠殺 while their parents were all being slaughtered.
我想更近距離地看看海豚灣 And so I wanted to get a better look into the lagoon,
等我和喬想從那條路過去 and as Joe and I tried to walk down this path,
一些漁民就跑過來，拿胸衝撞 some of the fishermen came and actually butted chest against us.
別碰她 Don't touch the girl.
想把我們擋住 Trying to stop us
不讓我們從有利位置看到屠殺現場 from getting that vantage point on the killing.
隨後 And just after that,
我們回到水邊 We walked down to the water's edge,
就有一條可憐的海豚… and this one poor dolphin, it...
你可以看得出它是想逃走 You could see it trying to get away,
它朝著我們徑直游向岸邊 and it was swimming straight for us and the shore,
事實上，它也衝破了幾道網 and it actually made it over a couple of the nets,
每次它浮出水面換氣 and every time it came up for a breath,
你都看到它身後留下的血流 you could see all this blood coming out behind it,
你能看到，它最後幾次掙扎著呼吸 and you could see the last couple of breaths it took,
最終，沉了下去，再也沒有出現 and then it went down, and we never saw it again.
相較而言，真正在做這種事的人只是少數 It's a relatively small group of people who are doing this.
在這幾個偏遠的小村之外 Outside these few remote villages,
大多數日本人根本不知道 這裡發生的一切 most of the population doesn't even know this is going on.
幹這個行當的漁民說 「這是我們的傳統」 The fishermen here who do this tell you "This is our tradition.
「這是我們的文化」 "This is our culture.
「是你不理解我們」 "You don't understand us.
「你們吃牛肉，我們吃海豚肉」 You eat cows. Well, we eat dolphins."
但事實是，他們就是在放狗屁 Well, the truth is that's the big lie.
如果說日本人自己都不知道這件事 How can it be their culture, their tradition,
這怎麼能算得上是「傳統」「文化」？ if the Japanese people don't even know about it?
日本，東京
每年有兩萬三千條海豚被屠宰 它們的肉被販賣、食用 23,000 dolphins are killed for meat every year.
每年有兩萬三千條海豚被屠殺以供人類食用
你知道這件事嗎？
你聽說過這件事嗎？ 不，我從沒聽說過 You never heard of it?
你說謊吧！真有人吃海豚，真的？
很難想像會有人吃海豚
我怎麼會不知道，這怎麼可能？ 東京也有人賣海豚肉嗎？
我們不把海豚肉當作日常食物
我們更喜歡觀賞海豚
如果這事是真的，我們應該讓更多人知道
我想現在很少有人知道，我自己就沒聽說過
大阪、京都、東京，這些城市裡的人 People in Osaka, Kyoto, and Tokyo--
他們之所以不知道這件事 the reason they don't know about it
是因為媒體掩蓋了真相 is because of a media cover-up,
是有組織，有預謀的掩蓋 a systematic, deliberate cover-up,
是全面的媒體管制 a media blackout,
因為海豚肉含有高濃度的汞 because the dolphin meat is heavily laced with mercury.
汞是地球上非輻射性物質中毒性最強的
自從工業革命以來，由於化石燃料的焚燒 環境中的汞含量每年上升1%至3%
汞在自然環境中 Mercury starts in the environment
開始積聚在最小的細胞體中 with the smallest of organisms,
每到食物鏈的上一級 and every step of the ladder up,
濃度就升高大約十倍 it gets magnified about ten times...
直到食物鏈頂端 until the top of the food chain,
毒性會高得令人咋舌 where you get these incredibly toxic levels.
所有我們最愛吃的魚肉 All the fish that we love most to eat--
羅傑·佩恩--大洋聯盟
比如條紋鱸魚，跳魚 things like striped bass, bluefish,
金槍魚，劍魚，馬林魚 tuna, swordfish, marlin--
都是汞的主要來源 this is a major source of mercury,
這些物質造成了巨大危害 and these substances are causing real problems,
不僅是對海豚，還有對人 not just to dolphins, but to people,
因為人和海豚 because people and dolphins feed
位於食物鏈的同一級別 at the same level of a food chain.
以寬吻海豚為例… If you looked at bottlenose dolphins--
順便說下，弗利普就是一條 that's Flipper, by the way--
你會發現，實際上 you'd discover, in fact,
這些生物就是游動的毒庫 these animals are swimming toxic dump sites.
吃海豚肉最好有節制 It's better to refrain from taking those meats--
諸貫秀樹--日本漁業部，副部長 小型鯨類配額管理員
怎麼說好呢… how do I say?
不要吃太多 Too much.
但海豚肉還是很有營養 But still dolphin meat contains some valuable nutrients.
這個問題 丹·古德曼--日本IWC代表團法律顧問 This is a matter
消費與衛生部門都在關注 that the consumer affairs and health ministries are looking after,
我能保證，市場上所有的產品 and I can assure you that there is no product on the market
都是符合標準的 that exceeds any of their standards.
只是他們的標準 By their standards.
達藤哲也--北海道醫療大學
在日本，海產中的建議汞含量 為0.4ppm（百萬分之一）
這是海豚肉
其中含有2000ppm
2000ppm的汞
非常，非常得高，毒性很大
這是我從太地町的和歌山地區購買的
幾乎沒有人會吃海豚肉 Almost nobody eats dolphin meat,
但每年仍有兩萬三千條海豚被屠殺 but 23,000 are slaughtered every year,
我們不得不追問 so that begs the question,
這些肉都到哪兒去了？ Where is all this meat going?
海豚肉通常不太暢銷 Dolphin meat is generally considered to be a less desirable commodity,
C·斯科特·貝克爾--俄勒岡州立大學，DNA檢驗專家
而且如果標明是海豚肉 價格會被壓得更低 and it would sell for far, far less if it was properly labeled.
因此，這些肉的銷路 實際上比我們想的要寬得多 So the meat is distributed much more widely than we recognize.
斯科特·貝克爾在東京市中心的旅館 Scott Baker set up a portable DNA lab
設了一個可移動的DNA檢測室 at a hotel in downtown Tokyo.
我們給他帶去樣本，由他分析化驗 We brought him samples, and he analyzed them
結果發現，有很多我們帶去的樣品 and found that a lot of the packages
標注的是一些昂貴的鯨肉 that were labeled as expensive meat from larger whales
實際上都是海豚肉 was actually dolphin meat.
顧客或許自以為買的是 A consumer may think they're buying healthy meat
來自南半球鯨魚的健康肉食 from whales from the southern hemisphere,
但實際上卻是來自太地町海岸的 and they might be getting a bottlenose dolphin
寬吻海豚 from the coast of Taiji
其汞含量比世界衛生組織的建議含量 with levels of mercury that are 20 times higher
高出了二十倍 than World Health Organization recommendations.
那些吃海豚肉的漁民 The fishermen who are eating dolphin
是在毒害自己的身體 are poisoning themselves,
同時也毒害了 but they're also poisoning
買他們肉的顧客 the people that they're selling it to.
政府心知肚明 And the government knows this,
但卻把這些都掩蓋起來 and the government's covering this up.
過去，他們在水俁遇到過同樣的問題 They had this problem once before in Minamata.
也是在那裡，人們第一次發現汞中毒 That's where mercury poisoning was first discovered.
他們稱這種病為「水俁病」 They called it Minamata disease.
日本，水俁市
該病於1956年爆發
日本最先進的工廠，智素公司 暗中向海中傾倒廢料
在長達12年的時間裡，日本政府與智素公司合謀 掩蓋了這兩者之間的關聯
水俁悲劇在日本歷史上的教訓 也是慘痛的 Japan has a history of this terrible Minamata tragedy,
有時，人們將其成為「水俁病」 sometimes referred to as Minamata disease.
但實際上，那並不算一種病 因為那不是突發的 But it's not a disease. It's not caught.
而是長年累月毒性積累的惡果 It's the result of this toxicity.
這種高濃的汞，對孕婦的危害 The most serious health risk of these high levels of mercury
最為嚴重 is to pregnant women.
因為胚胎對這些高濃度汞最為敏感 It's the fetus that's most sensitive to these levels of mercury.
你聽說過一出生就得了水俁病的孩子嗎？
他們頭不能舉，目不能視，耳不能聽
他們口不能言，食不能咽
他們手不能握，腳不能走
之後，開始不斷有畸形的嬰兒出世 The children were starting to be born deformed.
如今，這場悲劇將重演 And it's going to happen again.
沒有人認真地調查過醫院 Nobody has really looked into the hospitals,
以及醫療記錄 Looked into the records
以確定具體的汞中毒人數 to see how many people there have mercury poisoning.
汞對大腦神經元的作用 中毒的癥狀表現為，記憶力衰退 The symptoms are memory loss,
聽力以及視力下降 Loss of hearing, loss of your eyesight.
它不會立即致人死命 It doesn't just knock you over dead.
而是慢慢地取人性命 It takes a while.
現在的狀況就是如此 And that's happening.
他想不想知道，他也在毒害 Does he want to know if he's poisoning the bodies
買他肉的其他日本人？ of other Japanese that he's selling the meat to?
他不想知道 He doesn't want to know.
他不想知道這些事 He doesn't want to know about it.
水俁事件的時候，政府也說 Well, in Minamata, the government said
他們沒有毒害水俁的居民 they weren't poisoning the people in Minamata, either.
記得嗎？ Remember that?
記得智索工廠嗎？ The Chisso factory?
智索工廠？ The Chisso factory?
和現在一樣的情況，一樣的問題 Same thing, same problem.
你不覺得政府在掩蓋 諸貫秀樹--日本漁業部，副部長 小型鯨類配額管理員 You don't think there's a cover-up going on
海豚肉的實際汞含量嗎？ with the amount of mercury in dolphin meat?
我不認為海豚肉 I don't think that a similar tragedy would happen
會導致類似慘劇 because of the dolphin meat.
我不這麼認為 I don't think so.
說到底，海豚肉的銷售 Ultimately, the dolphin meat
和其他任何產品一樣， 是建立在供求關係的基礎上 is based on supply and demand like any other product,
如果產品有毒 and if that product is poison
他們就不能在太地町出售 and they can't sell it in Taiji,
同理，他們也就不能在巖手 then they can't sell it in lwate,
不能在沖繩 and they can't sell it in Okinawa,
不能在任何一個 他們現有的市場上出售 and they can't sell it wherever else they're selling it.
所以我們必須 從這太地町的這一個小小的海灣開始 So you have to stay focused on that one lagoon in Taiji, I think,
才能最終摧毀整條產業鏈 in order to shut this down.
你好，今天覺得怎麼樣？ Howdy. How are you doing today?
如果我們被捕，多久之後他們才會指控？ If we got arrested, how long before they charged us?
他們壓根不用指控 They don't have to charge you with anything.
照日本法律的搞法 The way the law works in Japan,
他們不用指控也能把你關上28天 they can keep you in jail with no charges for 28 days.
九成的案子就是 90% of the convictions in Japan
靠在這28天裡的招供定罪的 are obtained by confessions during those 28 days
因為他們拷問你是合法的 because they can torture you legally.
他們會半夜把你叫起來 They can wake you up in the middle of the night,
然後整晚折騰，知道吧… all night long, you know, and--
我都這麼折騰他們一星期了 I've been doing that to them all week.
這可有點過啊 That may be aggressive--
我們能告他嗎？ Can we prosecute him?
我這才意識到 I came to realize
整個行動比我想像的要持續更久 that this was going to be a much longer process,
因此我們下了功夫，勘察地形，制定計劃 so we utilized our time over there doing reconnaissance, planning.
耐心觀察 We observed.
昨晚來了兩隊人 There's two crews that went in last night--
從隧道裡出來的 the guys that come out of the tunnel.
被佈置在左側 They're sent to look on the left side.
他們晃動手電，行動迅速 They shine their flashlights. They go pretty quick
因為他們想盡早動身，開始工作 because they want to get to work and start out.
他們通常會查看折斷的小樹枝 What they're doing is looking for little snap branches.
通常海灣裡有海豚的時候 They normally go up there
他們才上去檢查 when they have dolphins in the lagoon.
這麼做是為了看看有沒有人偷拍 They go up and see if anybody's photographed them.
我是這麼想的，我們可以上去 What I'm thinking is we go in there.
找一個有樹枝的觀測點 Maybe I use that location that has a branch,
然後在海灣裡沒海豚的時候 把樹枝鋸斷 and I cut the branch on a night when there's no dolphins.
任務由兩部份組成 There was two parts to the mission.
第一部分是獲取聲音材料 The first one was to get the auditory experience.
我們該把這個支愣著 兩條側臂的大傢伙放哪兒？ Where can we drop a big housing skull like this
這個問題要再想想 with arms sticking out? Let's try getting that.
我們可以把水下測音器放入海灣左側水域 We could plant hydrophones on the side of the lagoon
那是最容易突破的地方 that was easiest to get into.
下到海灣的左側要容易的多 It's a lot easier getting down the left side of the lagoon.
右側就是海豚灣的中心 The right side is right in the center of the killing cove.
我先帶著紅熱成像儀下去 I go first with the thermal camera.
在那兒我可以監控異常情況 I can tell if there's any movement over there.
看看有沒有人躲在樹叢裡 If they're hiding in the bushes,
會不會跑出來 they're going to be popping out.
所以安放測音儀算是嘗試 So the hydrophone was sort of a trial run
看看我們能不能全身而退 to see if we could get away with it.
你們帶著兩台攝像機過去？ You guys go in with two cameras, right?
是三台 Three cameras.
第二部分任務 The second mission,
我們稱之為「大合奏」 what we call the full orchestra.
開始吧，三台攝像機 Let's go, then, with three cameras--
你是二號，你是一號… you're 2, you're 1--
想像一下，如果還有四號 and think about fourth.
我們把這些岩石攝像機散佈四周 We would plant all the rocks,
還有這些水下測音儀，水下攝像機 the hydrophones, underwater cameras.
他們有潛水員，所以會水下排查 They have scuba divers, so they just sweep.
他們會在水底做地毯式清查 They're straining the bottom of that bay,
我們可不想讓他們發現 我們的水下攝像機 so we don't want them to pick up underwater cameras.
你們一旦抵達這裡，也就安全了 Once you get right here, you're safe.
這是第一個標著「請勿入內」的牌子 This is the first sign that says "Do not enter."
- 我們不認識上面寫了什麼 - 「此處危險」 - We don't know what it says. - "Danger."
真沒看懂 We have no idea.
我們只知道，這個寫著「歡迎來太地町」 It says "Welcome to Taiji" for all we know.
「敬請欣賞聯合國教科文組織基地美景」 "Enjoy our wonderful UNESCO site."
我想掌握全方位的立體感受 I wanted to have a three-dimensional experience
我想知道那裡發生的一切 with what's going on in that lagoon.
我想聽到海豚發出的每個聲響 I wanted to hear everything that the dolphins were doing,
以及漁民說的每個字 everything that the whalers were saying.
我們的努力不止是為了揭露屠殺 The effort wasn't just to show the slaughter.
更想記錄一些能改變人心的東西 You want to capture something that will make people change.
本週末，座頭鯨綿長悲傷的哀鳴 This weekend, the thin, mournful cry of the humpback whale
倫敦，1971年
迴盪在倫敦特拉法爾廣場 echoed through London's Trafalgar Square,
成千上萬的示威者 as thousands of demonstrators
要求停止捕殺鯨魚 demanded an end to all whale killing.
在二十世紀六十年代 In the 1960s,
國際捕鯨委員會對大型鯨類的屠殺 坐視不管 when the IWC wasn't doing anything about the slaughter of large whales,
是這個人，羅傑·佩恩 there was one guy, Roger Payne,
發起了這場鯨魚救援運動 who helped start the whole Save the Whale movement
方法就是向全世界公開 by exposing to the world
這些動物的歌聲 that these animals were singing.
影響真是太深遠了 That was profound.
鯨魚歌聲的錄音激起了全球第一輪環保運動
我們想要什麼？ What do we want?
拯救鯨魚！ Save the whales!
我們什麼時候要？ When do we want it?
今天，鯨魚救援運動的示威者又行動了 Save the Whale demonstrators were out again today.
他們決心要改變現狀 And they are determined to see that something be done about it.
那時，每年有三萬三千頭鯨魚被捕殺 At the time, about 33,000 whales a year were being killed.
羅傑·佩恩--大洋聯盟
最終，數量減少到330頭，是原來的1% We got it down eventually to about 330, 1 % of that amount.
但現在，這個數量有所回升 It's now going back up again.
新一代的領袖必須接手 There has to be a new generation that takes over from here.
因為像裡克·歐拜瑞和羅傑·佩恩 這樣的人屈指可數 There's only so many Ric O'Barrys and Roger Paynes.
而他們現在也都六七十歲了 They're all in their 60s and 70s now,
但能夠繼承他們事業的人 and there's not a lot of people out there
並不多 picking up where they've left off.
這個我喜歡 I like this.
任務1：安裝水下測音儀 這條線下沉得很慢 It sinks very slowly, this line.
它能沉下去，只是很慢 It does sink, but it's very slow,
所以我加了點重 so I just put a couple weights on it.
我們得把兩個測音儀連上這個 We're going to have these two hydrophones connected to it.
- 還有件事 - 嗯 - One thing, though. - Yeah.
我把這些標籤都撕了，看到沒？ I took all the other stickers off, see?
這些寫著… Go on the--
「保持乾燥」 "Please return dry."
哈，趕緊撕了吧 Yeah, let's take the sticker off.
行不？天吶 Okay? Jesus.
（03）3224-5000 (03) 3224-5000.
這是駐東京的美國大使館手機號 That's the cell phone number for the U.S. Embassy in Tokyo
布魯克·艾特肯--OPS攝影師
還有我們另外兩部手機的手機號 as well as the cell phone numbers of our other two phones,
以防萬一 just in case something shits the bed.
我們小心翼翼地離開旅館 When we very discreetly leave the hotel room
隨行的四五位成員都穿著黑衣 with four or five guys dressed in black
帶著攝像設備 with camera equipment,
我們的時間掌握得很好 we have it timed really well.
因為我們知道守衛 什麼時候會巡視過來 We know when the guard turns up.
我們知道警察離我們多遠 We know how far the cop is going to be behind us.
我們知道他們要從鄰村 We know how long it takes the cops
開到那兒需要多長時間 to get from the next village there.
這恐怕是我這輩子過得最恐怖的一晚 It was probably the scariest night of my life
我們已經熬夜好幾個晚上 because we'd been up many days in a row
就為準備這次行動 preparing for this.
我們暴露在外 We're exposed out there.
那裡很少有地方可以藏身 There's very few places we could hide.
動起來吧
路易？我是西蒙
我們要上路了，有問題嗎？
沒事，繼續
曼迪先去
收到
查爾斯，我正往那塊大石頭的方向走
收到
我過來了，安全
燈光太亮了
盡量把燈光調暗
你能看到海港那頭的情況
把燈光調暗
快調暗！
路易，你能用熱成像儀查看一下嗎
他好像剛剛潛下去，對嗎？
稍停，那是什麼？
我看到兩個輪廓，在屏幕上有兩個大白點
就在我所在的這條路拐彎處
我覺得是有人跟上我們了
先穩住
有人站在那兒嗎？
什麼？
有人站在那裡嗎？
那條路上有手電光，正朝這邊過來
有點意思
你看到那邊有人嗎？
我絕對是看到手電光了
我們快走
快離開那兒
馬上離開
測音設備已經入水了
呆著別動
呼叫喬
喬 Joe.
收到，上路了，兩分鐘就到
守衛過來了
快走，快走
我們在隧道口旁邊的台階上
喬，是你嗎？
是他
- 他來了 - 快走
快，趕緊開 Come on. Let's go. Go.
我的老天 Holy Christ.
幹得漂亮 Nice work.
天 Jesus.
人都到齊了？ 1 00%f the people in the vehicle?
今晚真精彩 It's a good night.
那可不是 That's a good night.
真是個很奇怪的情況
大半夜，凌晨的時候…一群蒙面人
我？ Me?
是OPS，OPS成員
我不知道 I don't know.
不知道 I don't know.
不是我 Not me.
半夜的時候，我在睡覺 At midnight, I'm sleeping.
他說他不知道，因為那時他在睡覺
我想，也許那個人是OPS的成員
我不知道 I don't know.
我不能代表OPS說話 I cannot speak for OPS.
我只能代表裡克·歐拜瑞說話 I can only speak for Ric O'Barry.
除了我自己，我不代表任何人 I cannot speak for anybody except myself.
半夜的時候，我在睡覺 At midnight, I'm sleeping.
不 No, no, no.
但是，其他OPS成員…
我不知道 I don't know.
我不是OPS成員 I'm not OPS.
你和OPS沒關係？ 我不是 I'm not OPS, no.
我是會接受採訪 Well, I do interviews.
只要有誰想跟我談 Anybody who wants to talk to me,
- 我就跟他們談 - 是嘛？ - I will talk to them. - Yes?
OPS想跟我談，我就跟他們談 OPS wants to talk to me, I talk to them.
我會跟每個人談，談汞中毒的事 I talk to anybody about mercury poisoning.
他又開始說汞中毒的事了
- 謝謝 - 沒事 - Thank you. - Okay.
多謝你抽空 Thank you so much for your time.
為死去的鯨魚祈禱 那晚最可怕的事情是 I think the most horrifying thing about the whole dive that night
你可以聽得到它們 was that, you know, you could hear them
它們在彼此交流 communicating with each other,
而你清楚，到了第二天早晨 它們就完了 and you knew that that next morning that would be the end of it.
明早之後，它們將永遠「被安靜」 They'd be silenced forever.
它們一直試圖與我們交流 They're always trying to communicate with us,
這很難解釋 and that's hard to explain,
但如果你能像我在錄製 《海豚的故事》期間那樣和它們朝夕相處 but when you live with them Iike I did on the Flipper TV show day and night,
就能讀懂它們的肢體語言 I could read that body language.
和如此聰慧的生物一起呆在水下 There's something visceral
你的內心深處會產生某種共鳴 about being in the water with an animal like this.
作為一名科研人員 As a scientist,
約翰·波特--水下聲音學顧問 我所受的訓練，是如何通過客觀的評估 來判斷智能水平 I'm trained to recognize intelligence through objective measures--
比如能否使用工具，有無認知過程 tool use, cognitive processes, and so on.
但作為一名普通人 As a human being,
當我看著一條海豚，他的眼睛跟著我轉 when I see a dolphin looking at me and his eyes tracking me
當我們四目相對 and I lock eyes with that animal,
我有一種由內而外的感覺，毋庸置疑 there's a human response that makes it undeniable
我正在和一個智慧生命進行交流 that I'm connecting with an intelligent being.
學界近年來有討論認為 Science has been tantalized for years at the prospect of talking
地球上最智慧的生物 to the most intelligent creatures on earth,
可能並非人類 which may not be human beings.
一小組科學家 A small group of scientists
決心實驗，人類和海豚 determined to see if humans and dolphins
能否學會互相交流 can learn to talk to each other.
我們每年斥資數十億向天空發送信號 We keep spending billions of dollars for sending signals up into the sky,
而就在地球上，有這樣一個物種 and we have a species here
有可能比人類更加智能 that can conceivably be more intelligent than we are.
海豚懂得如何控制局面 Dolphins can understand how to manipulate situations,
如何與人交流 how to relate to people,
如何利用想像力進行創造 how to create innovatively out of their own imagination.
有時候，我很驚訝 It sometimes amazes me
人類廣泛傳授給海豚的一種語言 that the only language which has been extensively taught to dolphins
只是美國手語的一種 is a version of American Sign Language,
也就是你用雙手做手勢 which, of course, you use your hands,
來製造各種信號 so you have all these wonderful signals,
人們用雙手向海豚發送指令 and people use their hands to give messages to dolphins.
但這樣似乎沒有意義 And this somehow kind of misses the point
因為海豚沒有雙手 because dolphins don't have hands,
所以這交流從根本上就是單向的 so this is inherently a very one-way process.
總有這種擬人化的說辭 And it's this anthropomorphic
「我們要教育他們，控制他們」 "We have something to teach them or control them,"
但或許，我們更應該關注 他們能給我們帶來的啟示 and perhaps we ought to be looking at what they can give to us.
智能並不是最重要的 It's not about intelligence.
最重要的是意識 It's about consciousness.
他們和人類一樣擁有自我意識 They are self-aware, like humans are self-aware.
也就是說，當我們照鏡子時 That means that we look in the mirror,
我們清楚地知道，我們看到的是什麼 （註：無自我意識的生物會將鏡中影像當成另一個生物） and we know exactly what we're looking at.
我覺得這裡的漁人根本沒意識到這一點 I don't believe that the fishermen here are aware of that.
當那些海豚被困在屠殺現場 When they're in that killing cove
看到他們的孩子在自己眼前被殘殺 and their babies are being slaughtered in front of them,
他們是知道的 they're aware of that.
他們能預測到接下去會發生什麼 They can anticipate what's going to happen to them.
還挺詭異的，不是嗎？
我們現在聽到的這些海豚都已經死了
明天會有新的一批海豚代替它們
1980年，我第一次到太地町 The first time I went to Taiji was in 1 980,
在那前一年，我去了壹岐市 哈迪·瓊斯--BlueVoice.org創始人 and I had been to lki the year before.
壹岐是日本國內的旅遊勝地 日本，壹岐 Iki is a tourist destination for Japanese
後來變得臭名昭著 which became infamous
因為他們非人地屠殺海豚 for this-- most ghastly slaughters of dolphins.
一天之內，被殺的海豚 可能多達數千條，這毫不誇張 I mean, literally thousands of them would-- could be killed in a day.
大約三年前，我再去壹岐 Well, I went back to lki about three years ago,
那裡已經沒有海豚了 and they don't have any dolphins,
曾經，那裡有成千上萬的海豚在海岸游弋 where once they had thousands of them streaming by the coast.
最最諷刺的是 Irony of ironies.
因為這種全球性的捕捉海豚有利可圖 Because the international captivity trade is so lucrative,
他們也想分一杯羹 they want to be in on it,
可他們已經沒有海豚可捉了 and they don't have any dolphins.
沒有海豚就沒有海豚館 They have to have dolphins for their dolphin parks,
所以他們現在只能從太地町進口 so they go buy them in Taiji now.
所有人類已知的鯨類 Every cetacean known to man is endangered
只要靠近日本，就將遭受滅頂之災 just by going anywhere near Japan.
我們問太地町的漁民 是否可以補貼他們這種行為 We asked the Taiji fishermen if we could subsidize this activity--
換言之，如果你們不出海 in other words, if you leave the boats tied up at the dock,
我們就給你 we'll pay you the same amount of money
和捕殺海豚所得相當的錢 you would have made killing dolphins in Taiji.
他們回答道 「這不是錢的問題」 They got back to us and said "It's not about money.
「而是為了防治害魚」 It's about pest control."
防治「害魚」 Pest control.
也就是說 In other words,
政府告訴他們 they're being told by the government
海豚吃了太多海裡的魚 that the dolphin are eating too much fish in the ocean.
自2003年起，日本援引「科學數據」 將國際漁業產量的減少歸咎於海豚和鯨魚
我們不是想把鯨魚描繪成有害生物 This is not attempt just to incriminate whales as a bad guy.
然而，我們也不能忽視 魚類數量減少這一事實 However, we cannot ignore the fishing effort has been decreasing.
要我認真地對待你那個PPT真的很難 It's seriously hard to take that PowerPoint demonstration seriously.
澳大利亞
我不得不說，有很強的證據顯示 I have to tell you that there is very strong evidence
丹·古德曼--IWC日本代表團法律顧問
鯨類消耗了大量海魚 that whales are consuming huge quantities of fish
而這也是漁業的根本 that are also the target of fisheries.
巴西政府公開表示 The Government of Brazil wants to put on record
對我們來說，你們的陳述 巴西 that to us it certainly amounts
只能用一個詞來形容：扯淡 to what only can be described as biological nonsense.
很顯然全球漁業產量在下降 It is clear that the fisheries of the world are on decline,
罪魁禍首是人類自己 and the obvious culprit is people,
我們只是不願意承認 and we don't want to acknowledge that.
日本，築地，全球最大的水產市場
我們把海洋當成 取之不盡用之不竭的食物源泉 We look at the ocean as a source of infinite quality seafood,
我們得到一個深刻的教訓 and I think we're learning some hard lessons
那個想法是錯誤的 that this isn't true.
我們捕魚的速度太快 We're pulling the fish out of the ocean at such a rate
整個海洋生態系統都遭到了侵蝕和破壞 and eroding and diminishing our marine ecosystems
破壞非常嚴重，整個系統都可能崩潰 so bad that the whole thing could collapse.
《科學》雜誌2006年的一個報告預測 若以現在的速度繼續捕魚，全球水產資源將在40年內耗竭
有七成人類 70% of human beings, seven out of ten people,
他們的蛋白質攝入主要來源於海洋食物 rely as their principal protein on seafood.
如果我們失去了海洋中的魚類 If we lose access to fish in the sea,
將會造成人類有史以來 we will be causing the biggest public health problem
最嚴重的公共健康問題 human beings have ever faced.
可以實實在在得說 日本控制了全球漁業市場 The Japanese literally control the world marketplace in fish.
全球每個主要港口都有他們的買家 They have buyers in every major port in the world.
他們從即將枯竭的海域捕魚 They're catching their fish from an ever-depleting supply,
我想他們對自己 無魚可捕的未來充滿恐懼 and I think they have a real fear that they will run out of food.
捕殺鯨類以代替原有的食物 沒有比這更有邏輯的了 What more logical thing could they do than catch whales to replace them?
國際捕鯨委員會這樣做 International Whaling Commission is essentially killing
是在扼殺像太地町這樣 以捕鯨為業的沿海小鎮 coastal small-type whaling communities like Taiji.
自1986年起，日本代表團 就試圖扭轉IWC對商業捕鯨的禁令
近年，他們重組了一個強大的投票團體以獲得支持
委員會應當認真考慮本提案 This body should seriously consider the proposal that is before us.
聖基茨
多米尼加贊同日本代表團 Dominica would like to compliment the Japanese delegation.
我們強烈支持本提案 多米尼加 We strongly support the proposal.
安提瓜和巴布達 安提瓜和巴布達 就本提案的完整性表示支持 Antigua and Barbuda supports this declaration in its entirety.
我們能不能給一點關懷，給一點同情 Do we have any concern, any sympathy
聖盧西亞
給身處困境的日本人民？ for the plight of the people of Japan?
現在我們就有機會幫助日本 This is an opportunity to help Japan.
幫助日本事業，幫助太地町人民 We could help the Japanese cause and the people of Taiji.
因此我們強烈要求IWC准許 We therefore urge this lWC to grant--
他們對捕鯨業的基本需求 安提瓜和巴布達 ...their basic request for them to engage in whaling.
因此，聖基茨和尼維斯支持本提案 And therefore, St. Kitts and Nevis support this proposal.
謝謝，主席先生 Thank you, Mr. Chairman.
依我看來，對於物種來說 對於某些數量在下降 In my opinion, this has been sufficient enough time
或者瀕臨滅絕的物種來說 這麼多的時間 to allow for the replenishment of species-- of certain species--
足夠他們繁衍生息 which were in decline and some others which were nearing extinction.
安提瓜對捕鯨業的興趣 有幾個方面值得注意 There are several facets in the interests out of Antigua in whaling.
首先，政府 約翰·福勒--前IWC安提瓜和巴布達代表 First of all, the government
是最近才開始對捕鯨產生了興趣 is presently interested in the whaling commission
因為日本政府花錢讓他們感興趣 because the Japanese government's paying them to be interested.
日本政府以及他們的機構 The Japanese government and their agencies
前往那些經濟小國 go to small bankrupt nations
提供經濟援助 and offer them financial support,
他們要什麼，就給什麼 offer them whatever it takes,
只為了先把他們拉進IWC firstly to get them to join the lWC
接著，等他們參加會議，就會投票給日本 and then, when they get here, to vote for Japan.
21世紀的捕鯨行業就是這麼運作的 This is how whaling in the 21 st century works.
安提瓜附近有什麼鯨類經過？ What kind of whales pass through Antigua?
有… We have...
我想政府專員大概知道… I think the Commissioner might be--
我想應該有些座頭鯨… I think there's some humpback whales--
- 對 - 經過安提瓜海域 - Yes. -...that pass through Antigua.
至於此時此刻有什麼鯨類 I'm not sure of the details of the whales that pass through Antigua
細節我不太清楚，但有是肯定有的 at this point in time, but there are whales
總有鯨魚時不時經過 that pass through our waters from time to time.
我只看到過… I have seen only--
我和鯨魚打的唯一交道 就是在電視上看到他們 My only interaction with whales are what I see on television.
即使是瞎了眼的旁觀者也看得出 It is so transparent to even the least perspicacious onlooker
喀麥隆
格林納達
這些人為了幾個日元就把自己給賣了 多米尼加 that they have prostituted themselves for a few yen.
日本政府出錢 The Japanese government pays our fees, our annual fees,
安索頓·馬丁--前IWC多米尼加代表
資助我們出席國際捕鯨委員會會議 for participation in the lnternational Whaling Commission.
這跟營養什麼的毫無關係 It has nothing to do with nutrition.
他們無非是說，「你投了票給我們 It simply has to do with the fact that "You voted for us,
那我就給你們點實在的 "so let's give you something that you people can see
好讓你們知道投這個票是划算的： "that it was worth your while to sell your vote to us--
漁業大樓」 fisheries complexes."
安提瓜 有趣的是，日本建的漁業大樓 Interestingly, the fisheries complexes built by Japan
多米尼加
如今早已廢棄 have already gone into disuse
因為這本來就跟漁業無關 because it has nothing to do with fishing.
一個國家得了好處 One neighbor got the goodies,
所有的鄰國就都想要 and every other neighbor wants a part of the goodies.
東加勒比海的每個島國 Every island in the Eastern Caribbean--
聖基茨，安提瓜，聖文森特，聖盧西亞 St. Kitts, Antigua, St. Vincent., St. Lucia,
格林納達，多米尼加 Grenada, Dominica--
我們都得到了一樣的好處 we all have the same goodies.
在多米尼加，我們建造了 價值兩千兩百萬的漁業大樓 In Dominica, we have a $22 million fisheries complex
如今被當地商人 用作存儲進口肉雞的倉庫 which is used for the local merchants to store imported chicken.
我很痛心，看著這些加勒比海的美麗小島 It's very sad to see the beautiful islands in the Caribbean
成了日本人的紅燈區 becoming neon-lit whorehouses for the Japanese.
這樣做實在是有違邏輯 It really runs counter to logic
日本人為什麼 why the Japanese continue
非得繼續這個衰退的捕鯨產業 to keep this dying whaling business going,
尤其是他們還已經知道 especially when you get the facts
海豚肉中含有高濃度的汞 about the levels of mercury
以及其他一些污染物質 and other contaminants in the meat.
我今年訪問了日本 I visited Japan earlier this year,
發現了另一個十分詭異的理由 and I discovered that there was another peculiar reason
可以解釋日本在IWC的立場 for the Japanese position at the lWC.
這與經濟無關 This has not got to do with economics.
甚至與政治無關 it hasn't even got to do with politics.
只不過是… It really has to do with the--
所謂大日本帝國的思想餘孽在作祟 the remnants of a traditional notion of empire.
他們受夠了西方國家 They had had enough of the West
受夠了他們指揮著做什麼，怎麼做，何時做 telling them what to do and how to do it and when to do it.
「我偏要捕鯨，看你怎麼阻止我」 "Well, you're not going to make us stop killing whales."
某些被誤導的民族自豪感在作祟 There's some kind of misplaced nationalistic pride at work.
這個產業從日本納稅人那裡 It's an industry that is massively subsidized
得到了大量補助 by Japanese taxpayers,
而當你有如此大量的補助資金時 and when you have those sorts of subsidies in place,
腐敗就會滋生 you invite corruption.
為了穩固這一所謂的文化 In order to perpetuate this cultural argument,
太地町捕殺海豚的漁民 the Taiji dolphin hunters
開始免費將海豚肉 started giving the dolphin meat away free
贈送給學校 to the school system.
學校以為這只是宣傳手段 They're getting this in a form of propaganda.
他們沒有被告之 They're not being told
他們孩子吃的這些免費的午餐肉 that the free lunchmeat that their children are getting
含有高濃度的汞 are contaminated with high levels of mercury.
你知不知道太地町市長的計劃 Are you aware of the Mayor of Taiji's plan
他想向全日本發放海豚肉 to distribute dolphin meat throughout Japan
向全日本的兒童發放？ to Japanese children?
我想你是…完全誤會了 I think you... correctly misunderstood.
是嗎？ Did l?
你是徹底誤會了 You perfectly misunderstood.
太地町市政議員
市長想將在太地町收穫的鯨魚和海豚肉
贈送給全國的學校作為午餐
兩名市議員公發表公開申明 Two city council members came out on record.
他們冒著巨大危險… They risked their--
即使不會喪命，至少也會丟掉生計 if not their lives, their livelihood to speak out.
我有兩個兒子，一個七歲，另一個五歲
學校午餐是強制性的
孩子們必須吃光午餐
如果海豚肉進了午餐盒
後果不堪設想
日本有句老話 There's a saying in Japan
「冒頭的釘子挨敲打」 that says the nail that sticks out must be pounded down,
所以說在日本 and so it's a real problem
挺身而出會有很嚴重的後果 just to stand up and be counted in Japan.
沒有哪個積極為此事奔波的環保組織 There's no environmental movement working actively on this issue
在這個國家有發言權 that has any kind of power at all in that country.
我們向自然界傾倒 We are dumping in the environment
各種化學物質，諸如汞，鎘，鉛 all kinds of chemicals like mercury, cadmium, lead.
我們有責任 We have the obligation--
我們要以身作則，要對此有所行動 We have a moral authority to do something about it.
數年後 In a few years,
我們或許會回首今日 詫異於自己的所作所為 we may look back and wonder what we did,
詫異於怎麼能容許 無數噸的有毒肉供人食用 allowing more and more tons of meat to be consumed.
我們有道義上的責任 We have a moral obligation,
不要回頭又說，自己並不知情 and let it not be said that you didn't know about it.
你們心知肚明 You know about it.
在我看來，你要嘛是個積極分子 要嘛就是個消極分子 To me, you're either an activist or an inactivist,
我想積極 and I wanted to be active.
我想阻止這一切 I wanted to stop this.
任務2：大合奏
我認出來了，你呢？ I recognize it. Do you?
8335，嗯，我認得 8335. Yeah, I do recognize it.
我估計是他們雙向聯繫，沒錯 I think it was the double channels. Yep.
你能直走嗎？ Can you go straight?
他們在繞圈 They're doing a circle.
我們瞅準機會突出去 Let's take a quick break.
快，快 Quick, quick, quick, quick.
- 是766，是警察 - 真的？ - It's 766. It's the cop. - Is it?
他們到底有多少車跟著我們？
他們看到我們停下了嗎？
裡克，他們還跟著我們嗎？ 你能看到嗎？
對，他們還跟著我，好運
馬上就到下車點
2，1，2，通話測試
快走，快走
路易，我們已經在路上，等你檢查該區再行動
我沒看到有人
曼尼，可以去了
我們過了第一道門
正向內區籬笆前進
沒我提示，不要入內
收到
到目前為止一切安全
好
向第一個預定目標前進
科克和曼迪怎麼樣了？
曼迪和科克已經入水了
西蒙那邊怎樣？
不錯，一台機器開始工作了
我找個地方在我這邊放一個
你還好嗎，路易？
我討厭爬這麼高
聽起來機器藏得不錯
水下攝像機安裝完畢
各位，暫停
路易，你在嗎？ Louie, Louie, are you there?
小山上好像有點東西
靠
行動取消，取消
隱蔽，隱蔽
我想那是只旱獺
真酷
我正向海灘行進
這裡很陰森，都能感覺到這裡發生過什麼
如有必要，你可以慢點來
一切順利，正在架設最後一台攝像機
所有攝像機都已就位 隨時可以開機
都放好 Set it down.
在夏威夷的中途島，知道那兒嘛
我看到抹香鯨在海平線附近出沒
就跟這兒的海豚一樣
以前抹香鯨和海豚一樣多
我在智利的時候，常看到藍鯨在海平線出現
像一大蓬竹子，所以我們就叫它們「竹子篷」
無論什麼時候看，大海都是黑色的 因為到處都是藍鯨，我砍得手都沒勁兒了
- 藍鯨？ - 沒錯
我去南美的智利時 那裡真是捕鯨人的天堂啊
我也殺過海豚，但藍鯨不一樣，它們大多了
我們看著圖像，大家都感到不寒而慄 There was kind of a collective horror when we started to see the footage.
那場景實在是太駭人聽聞了 It was mind-boggling.
他們完完全全是按捕殺大型鯨類的方式 來捕殺海豚 They're doing it exactly Iike they did with the large whales.
只要是能抓得到的，他們都會殺掉 they're slaughtering every one they can get.
為什麼不能放那些海豚一條生路？ Why didn't they set them free?
我思考著這個問題，輾轉反側 That question has kept me awake for a long time.
我看過她們生產 I've watched them give birth.
他們生病了，我照顧他們直至痊癒 I've nursed them back to health when they're sick.
如果我當時知道得像現在這麼多 Had I known what I know now,
我會籌集足夠多的錢 I would have raised enough money
將他們從海洋館買出來 to buy them away from the Seaquarium
然後放生 and set them free.
那樣做才是對的 That would have been the right thing to do.
可那時我卻每年買一輛新保時捷 I was buying a new Porsche every year.
我當時很無知，而且無知了很久 But I was as ignorant as I could be for as long as I could be.
直到很久很久以後，我才重新想起 I didn't think about that for a long time later.
聽我說 Listen to me.
我們的捕殺技術已經大大提高了 Our killing method has been improved substantially,
太地町的漁民 and the fishermen in Taiji
使用特製的刀具 are using specific-made knife
他們把，那個…插入脊柱 and put the-- do that-- to the spine,
大部分動物都會立即死亡 and then most of the animals are killed instantly.
- 立即死亡？ - 是的 - Killed instantly? - Yes.
那如果他們是被 除此之外別的方法殺死 And if they were killed other than this method,
是不是可以說很殘忍？ would that be cruel?
我說過了，我不想談「如果」 As I told you, I don't want to talk about "it" stories.
我想給你看段錄像 I want to show you some video that I just saw.
你是在什麼時間，什麼地點，拍到這個的？ When and where did you take this?
所有捕鯨國…
都證明了
它們大大提高了捕殺手段，縮短了致死時間
比如我國，致死時間每年都在縮短
目前，大半的獵物都是當場死亡的
我們為這些數據和進步感到自豪
在我有生之年，我必須看到這一切的終結 I have to see this end in my lifetime.
現在，我把注意力集中在這片小小的水域 Right now I'm focusing on that one little body of water
這片屠殺的現場 where that slaughter takes place.
如果我們不能阻止 不能糾正這裡的一切 If we can't stop that, if we can't fix that,
那就別想解決更嚴重的問題 forget about the bigger issues.
希望都將蕩然無存 There's no hope.
諸貫秀樹，日本漁業部副部長，於2008年卸職
他的頭髮樣本經檢驗呈汞中毒陽性
「私人領地」在當地的職務被罷免
海豚肉被撤出太地町學校午餐計劃
多謝這兩位市政議員的實際行動
多米尼加今日從IWC退席
日本又將下列各國招至其捕鯨集團
柬埔寨，厄瓜多爾，厄立特裡亞，幾內亞比紹 基裡巴斯，老撾，馬紹爾群島共和國
太地町海豚大屠殺計劃於每年九月繼續進行 除非，我們能有所行動
除非你能有所行動--發送短信DOLPHIN到44144 或者訪問網站：TakePart.com/TheCove
後續：迫於輿論壓力，09年太地町政府同意 只保留50條表演用海豚，其餘數千條海豚得以生還
所有人，出示護照 Everyone there, show us your passport.
嘿，你好啊 Hey. How are you?
真高興見到你 Nice to see you.
我們這個，是給孩子準備的 So we went for-- for the children, you see.