-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 原听译: fusionprc bstard RePaCK: masterlzw
好，我先说
其实，我们根本不用来
- 我们结婚已经5年了 - 6年
5、6年了 这就好像给汽车做个年检
有机会可以检查一下引擎 换换机油
- 替换一两个密封条 - 没错
很好 那我们开始吧
从1分到10分 你们会给彼此之间的感情打几分？
- 8分 - 等一下
10分代表非常愉快 1分代表非常痛苦，还是……？
- 凭直觉说 - 好
准备好了么？
8分
你们多长时间做次爱？
这道题我不懂
我也糊涂了，也要打1到10分吗？
那1分是表示做得很少，还是根本不做了？
严格来讲，0分才是根本不做了
是的，我们不知道什么是1分，什么是10分
嗯，因为10分，天啊
- 永恒的 - 不屈不挠的
- 不停下来，我是说，就像… - 没什么可吃的
就像抢劫
抢劫也就是一天的活 谁一周有60小时做这个呢？
这不是1到10的游戏，这是基本问题 你们一周做爱几次？
那就说说这个星期吧
- 周末也算吗？ - 当然
片名：《史密斯夫妇》
说说你们是怎么认识的？
- 那是在哥伦比亚 - 博格拓
5年前
是6年
好吧，5、6年前
（博格拓, 哥伦比亚）
（5、6年前）
- 嗨，怎么回事儿？ - 有人炸了兵营
警察正在检查所有独身的旅行者
你一个人吗，先生？
小姐，请出示你的护照……
你的证件
- 你一个人吗？ - 不
不，不是
我们俩是一起的
我叫珍妮
- 我叫约翰 - 很高兴认识你
我也一样
- 为了虎口脱险 - 干杯
话说完了
跳个舞怎么样？
嗨，陌生人
我回来了
没有客房服务
我尽力了
谢谢
味道真不错
希望如此, 我可是找了只羊挤的
女士们，先生们 过来瞧瞧啊，碰碰运气吧
嗨，这位女士，想试试么？ 有奖品哦
好啊
- 两位 - 欢迎两位
- 你知道怎么握枪么？ - 来，走过路过，不要错过……
- 对 - 这样？
对
- 您必须先瞄准 - 我在瞄准
别笑，我会打到你的
要用一只眼瞄准
有奖品么？
瞎蒙的
- 我想要再打一次 - 那就再打一次
你在哪儿学的射击？
瞎蒙的
行了，行了 你才刚认识她6个星期！
我爱上她了 她聪明、性感
不羁、自然、有内涵 是我见过的最美妙的女子
我认识格拉蒂丝两年半以后 才向她求婚的
婚姻需要以相互了解为基础 不然的话, 很容易破裂的
嗨
你不认为这太快了吗？
你知道我做事从来都是经过深思熟虑的
- 他是干什么的？ - 他是搞建筑的，有名的承包商
只要华尔街上哪台服务器坏了 无论何时何地，她总是会及时出现
就像蝙蝠侠
他的性格和我也很像 简直是天生一对
依我看 你们俩最多也就坚持六个月
埃迪
我已经向她求婚了
什么？
- 我要结婚了！ - 我听不清
- 结婚！ - 我听不清
- 别打他了，他刚才说什么？ - 我要结婚了
（5、6年后）
- 这水龙头该换了 - 你看维克斯勒大夫怎么样
他的问题有些不知所谓
是啊，小心手臂 不是很有见地
他的办公室在城市另一边
你知道4点钟是交通高峰期 我可不是很想去
- 就这么定了? - 好
好
晚饭7点钟
我会赶回来的
- 亲爱的 - 时间正好
外面下好大的雨
- 工作怎么样？ - 老样子
我路上和艾迪喝了一杯
- 这是加了盐的 - 什么？
这是加了盐的
还有别的样子的吗？
不加盐的
就像我要的那种
没什么，我凑合用吧
我买了新窗帘
你看怎么样？
还有一个怪癖的男人也想买这个窗帘 我们争了好半天
是他先看到的
- 但最后还是我赢了 - 当然
新窗帘偏绿，沙发和地毯都需要换一下才相衬 我想换条波斯地毯，你看呢？
要不就还用原来的 这样就什么都不用换了
我们不是已经谈过这件事儿了吗？
我记得我们说要先等一等的
如果你不喜欢，我就去退掉
好吧，我不喜欢
你会慢慢习惯的
我喜欢
(信用卡)免年息 促销到3月份为止
现在我们开始第二阶段
只不过这次你是一个人来的 这是为什么呢？
我也不清楚
我先声明，我爱我的妻子
我希望她幸福
我希望她一切顺利
但有时候，我……
- 亲爱的，你能不能…… - 再看5分钟
我们之间存在着巨大的距离
因为有很多事情，我们都不告诉对方
- 这叫什么来着? - 婚姻
你们不告诉对方的是些什么事情呢？
看上去不错嘛 新菜式？
是吗？
- 我加了豌豆 - 对，豌豆
对，绿色的
亲爱的，把盐递过来一下好吗？
不是在桌子中间么
- 在桌子中间？ - 对，就在你我中间
- 你对他有多诚实？ - 相当诚实
我是说……
我从不对他说谎 只不过……
有些小秘密 每个人都有小秘密啊
对不起，亲爱的，我在找……
- 天啊！亲爱的，你吓着我了 - 对不起，亲爱的，我在找…
你要出去吗？
对，城里有个律师事务所的服务器坏了 我必须去一趟
我们答应要去科尔曼家的
- 我知道 - 好
我会去的 很快就能搞定
你也许会觉得只有你有这些问题
但我告诉你 成千上万的家庭都存在这些问题
- 一小时后，我们要坐飞机走 - 好的
- 40 - 好，我跟……
靠，你是干什么的？
对不起，厕所在哪里？
你们在玩扑克吗？
- 我们自己玩的，你给我滚 - 我可以一起来吗？
你难道听不明白“你给我滚”？
哥们儿，别这么凶嘛 我有钱……
别激动，老兄
哇，好酷啊，你真酷
听到我说的了么？
有人感兴趣么？
没有，因为我会把你们赢光的 我知道，好吧
听着，我想…… 哥们儿，你的鞋不错嘛
上帝！
- 这张椅子空着，我可以坐下来…… - 这是罗奇的位子
罗奇在哪？我怎么看不到罗奇
- 罗奇还没回来呢 - 那我就先坐这里
除非……
你们怕输给我
- 纯银的 - 哦，不错啊
“虎口脱险，爱你的珍妮”
放在桌子上，放上去
喔，他赢了
你们有麻烦啦
- 60块，对吧？ - 赚了！
来啊！
接着来玩牌吧！
- 5点 - 他连输了14把
你的运气真是背到家了
- 这他妈的是谁？ - 对不起，罗奇
你该走了，朋友 和你玩牌很开心
你是罗奇吗？别开玩笑了
你是什么人？ 找活儿干的吗？
你就是我的活儿
一对3
- 你是个坏男孩吗 - 是的
你知道我会怎么对待坏男孩吗？
- 我会惩罚他们 - 哦，惩罚我吧
你是不是把军火卖给坏蛋了？
瑞西先生？
瑞西先生？你没事吧？
哦，要去科尔曼家
他出事了！
计程车
- 工作顺利吗？ - 是的，这边
- 是吗？ - 你呢？比赛怎么样？
- 很精彩 - 不错
网队加时赛赢了
- 你喝酒了？ - 你说对了，小姐
欢迎，邻居们！
- 嗨，苏珊 - 你好，约翰
- 这是给你们的 - 哦，太棒了
谢谢
- 这衣服真好看 - 谢谢，你的也是
- 来，我来给你介绍几个姐妹 - 别玩太疯了
你想来支古巴雪茄吗？ (古巴雪茄是世界上最好的，但在美国禁售)
不，我不抽烟
- 干净的身体，清洁的灵魂，苏珊总这么说 - 没错
- 你什么恶习都没有么？ - 多多少少有点
- 你要喝点什么吗？ - 夏敦埃（白葡萄酒），谢谢
- 你们呢？ - 一样
- 爸爸 - 我去喝一杯
- ……股票也不好做 - 服务生，给我来杯苏格兰酒
- 好的，先生 - 日子不好过啊
上个季度你赚了多少？ 有没有受到影响？
实际上 我把所有的钱都埋在杂物间下面了
- 我老公刚升职了 - 哦，太好了
太激动了 我们终于可以把厨房重新装修一下了
喔，又来了 (孩子吐了)
我应该穿件雨衣
你能帮我抱一下吗？
- 什么？不…… - 它弄得到处都是
- 不，我…… - 请帮帮忙
好吧
我得去洗洗
啊，她喜欢你
我喜欢你今晚穿的衣服
很漂亮
谢谢
- 早上到那边，好 - 当然
- 有什么事吗？ - 没，没事，是爸爸打来的
他以为得了肺炎
我估计是着凉了，你知道他就那样，会没事的
应该会吧
也许你得去看看他，他会高兴的
也许吧
晚安
- 你那是谁打来的？ - 嗯？
- 谁刚才打电话来？ - 哦，亚特兰大那边的办公室
大坝又出了点问题
我明早飞过去，在那待两天
- 该死的大坝 - 嗯，真该死
- 好吧，晚安，约翰 - 晚安
早上好，史密斯先生 亚特兰大又有麻烦了
- 我听说了，有什么要给我的？ - 登机牌，计程车收据……
把口香糖吐出来
- 你有纸巾么？ - 还有你的旅馆帐单，别丟了
门没锁
早上好，伙计
- 你怎么样？ - 还那样
这周末在我家有个聚会
烤肉，没有女人，只有大老爷们，很爽的
- 嗯，我回头和我老婆说一声 - 你要用我手机吗？
也许你要擦屁股时也得给她打电话
或者回头报告，确保她同样
你和你妈住一块
你总向她报告干什么？ 她像是第一夫人
我不是什么事都向她报告
她做饭，打扫，给我弄吃的
我是聋子？
约翰·史密斯
- 你好，约翰 - 早，亚特兰大
这星期有很多目标 其中有一个最重要，我们需要你来完成
目标的名字叫本杰明·丹兹 绰号坦克
他对公司有很大威胁 受到DIA的严密保护
国防情报局准备在墨西哥边界以北15公里处 用直升机进行地空转运
一定不能让他们顺利交接
“坦克”？
- 埃坦科技…… - 确认是珍妮·史密斯
准备放行
对不起，打扰了 有重要情况
对手总想消灭我们 这次需要你亲自出马
- 目标？ - 本杰明·丹兹
资料马上传给你 这次一定要干净利索
好的，先生
- 早上好，女士们 - 早上好
- 你好，珍妮
昨天的行动 死了一个，还有一个被拘留
- 明天再保他出来 - 两箱G-40送来了
- 还有枪榴弹发射器 - 再要一些
好，开始吧杰丝
目标的名字叫本杰明·丹兹 绰号“坦克”
- 你肯定吗？ - 是的
目标将穿过边界 被护送到某个联邦机构
唯一可以动手的地方在边界南面
我要当地的GPS和SAC数据 还有最近三天的天气报告
目标会在一个废弃的跑道上转乘直升机 那里是我们唯一的机会
怎么还是沙漠！
- 准备好了么？ - 一切就绪，四周炸药埋设完毕
红色，红队，这是蓝队 我们正在进入指定区域
收到，蓝队
喔，天啊
- 你看见了么？ - 看到，对我们有威胁吗？
倒记时开始了 卡车还没有进入引爆区域
有个傻瓜闯了进来 会引爆炸弹的
好吧
怎么这么巧！
平民
让我们看看这玩意儿的威力
发现武器
糟糕，不是平民
嘿，真是的
混蛋
倒计数开始
这东西没买错
放弃！
我想我可能被认出来了 你有没有被认出来过？
- 没有 - 看来我有麻烦了
- 你看到他了么？ - 个子比较矮
也许是菲律宾人
不一定是个男的
你是说你被一个女的打中了？
我想是的，而且是个职业的
那应该不难查到 一共有几个女杀手呢
- 你们还要来点甜点吗？ - 有什么？
- 冰淇凌 - 听起来不错，什么味儿的？
- 巧克力的和香草的 - 两种我都不喜欢
不过放在一起的话可能不错 你懂我的意思？
而且别光是一小杯 我要个大的圣代
- 可以办到 - 太好了
“可以办到”，你听听那口气 看来她对我有意思
- 除了体重之外还有其他的线索么？ - 笔记本电脑
你说什么？
- 笔记本电脑 - 笔记本电脑，好
我要知道那个混蛋是谁 把录像带给我
- 珍妮 - 把录像带给我
- 怎么了？ - 老板的电话
FIB放弃了交接 行动失败了
- 我告诉过你不允许有任何闪失 - 还有另外一个杀手
我们不能留下任何活口 如果那个杀手认出你，你是知道规矩的
我给你48小时，珍妮
我会办妥的，先生
好，新的目标 我们来查查他是谁
天啊，怎么搞成这样？
在火里烤过？
买个新的吧
它的主人对它很有感情
- 是谁的？ - 我正是希望你能告诉我，格温
你为什么这么急着想知道？
我只想物归原主
- 嗨，费尔 - 嗨，约翰
- 你吃素？ - 不
我女朋友吃素
让我们看看
升级的内存模组
芯片是中国产的
Dynamix进口的，零售商是……
也许能查到地址
没有名字，只有地址
莱克星顿大道570号，5003室
纽约
您知道这个地址吗？
（埃坦科技） （珍妮·史密斯，执行总裁）
我靠……
你们俩去给我冲杯咖啡
珍妮，是你丈夫的电话
他从亚特兰大回来了 问你晚饭怎么吃？
告诉他，7点钟吃晚饭
嗨，约翰，她说7点钟吃晚饭
好，和往常一样
很准时嘛
和往常一样
- 真是个惊喜 - 希望如此
- 你比平常回来得早嘛 - 我很想你
我也很想你
- 吃饭吧 - 好啊
- 只有特别的日子才会这样 - 今天是个特别的日子
炖肉，我最喜欢吃的
我来吧，宝贝
你累了一天了
谢谢
不用
工作怎么样？
有件委托出了点问题
- 没事吧？ - 没事
我们和另外一家公司订重了
- 四季豆？ - 不用, 谢谢
来点吧
希望一切顺利
目前还没有
不过会好的
烤肉我最爱吃了
亲爱的，能把盐递给我么？
你用了什么新花样吗？
亚特兰大怎么样？
我们那边也有问题 数目对不上
- 严重吗？ - 生死攸关，来点葡萄酒？
- 我来收拾吧 - 我去拿块毛巾
珍妮？
宝贝？
珍妮！
我怎么这么笨！
珍妮！
喔，天啊！
不，不 刚才不是故意的！
宝贝，是个意外！
珍妮，停车
珍妮？
你反应过度了
别这样好吗
我不想让你生气 我们可以谈谈
天哪！
把车停下来
停车，停车！
你听着……
我们得谈谈！
- 来了，是谁啊？ - 开门
- 出什么事了？ - 我老婆
- 她想杀了我 - 是吗，听我说
我老婆也想杀了我，不过不是用车 至少你老婆更直截了当
事实上，她们都想杀了我们 一点一点的折磨你
你知道我当初有多难受吗？ 我曾经自虐，现在好了
我成天都在交女朋友 我醒悟了，我找回了自我
- 你和你妈住在一起 - 我之所以这样
是因为她是我唯一可以信任的女人
她们大部分是被动侵略性的
这是心理学，我读了书，得到了观点
很恶心
你知道吗，这地球上没什么 比一个13岁女孩更凶残了
她们在高中就结成小圈子
她们还互相较劲，划清界线
- 你在说什么？ - 再说你要明白的…
我在这受着伤，你却说13岁女孩
因为我想帮你战胜疼痛
你要了解你的敌人
我知道你在想什么
她连这个都对你说谎 那其他事呢？
她是个间谍, 专门监视别人的行动
法国海滨，游艇，伊朗王子……
她用色相来套取情报 太恶心了
什么？你说什么？
什么？你丈夫是那个杀手？
那不可能
真的
也许这一开始就是一个布置好的局 专门监视你
在你身边潜伏了6年，收集情报 现在任务完成了
好吧
看开一点
- 你并不爱他 - 没错
那就杀了他 你是最好的杀手
- 谢谢 - 然后一切就都结束了
- 如果她窃听怎么办？ - 什么？
她可能窃听这房子吗？
- 哦，天啊 - 伙计
很可能，因为她周围那群人
我不奇怪，这也许是她不喜欢我的原因
- 因为她听到我叫她侏儒 - 你疯了
我说这是可能的，那女人要开车撞死你
她可能会听到
我才不管，我希望她在听
我希望你在听，珍妮， 你知道吗，我在注意你
你也许在愚弄我的兄弟，因为他瞎了 没什么，她知道
但是我不是我，我希望你在听
我希望你知道我曾和你朋友Jasmine睡过觉
- 嘘 - 我们主动
我们主动
你以为是37比0，我们会得5分
Jasmine床上功夫很差的
约翰，我知道你很尴尬 不过你放心，我埃迪不是别人
我不会和其他同事说的
你老婆的同事可能因此在嘲笑她 但你不用管她
听着，这就像一本已经写了150页的书
前150页，约翰就是个大傻蛋
但你还可以写最后10页 虽然你被蒙骗了
能跟你这样谈谈心是我的荣幸 我们应该经常这么谈谈心
- 我借这个用用 - 我支持你
- 要不明天早晨再干吧 - 行
- 你还好吗？ - 好
- 那好 晚安 - 晚安
你不爱他 (告诉自己)
- 晚安，约翰 - 晚安，埃迪
晚安，妈妈
姐妹们，开始吧
袋装垃圾，收据，火柴盒 你们都知道应该干些什么
谁把这个翻出来了？
- 这是什么？ - 好像是你的婚礼
- 我知道，你们看这个干嘛？ - 对目标进行调查
这个房间不用查了，谢谢
不离不弃，相爱相惜 白头到老……
我愿意
我，约翰，愿意娶珍妮为妻……
怎么了，史密斯太太？
庭院派对啊, 小妹妹
嗨，邻居
- 嘿 - 哦，南瓜，真大啊
喔，真不敢相信我从来没来过 看起来真不错
- 先看看客厅 - 噢好
- 我好喜欢你家的地板，柚木的么？ - 是红橡木的，马丁
你还赢得了今年高尔夫大师赛的冠军？
- 再次夺冠 - 明年就是你的了
婊子！
重点调查目标的履历
必要时可以使用任何手段
电话记录，信用卡 民用频率音频扫描
用什么？珍妮
您好，这是史密斯家
我们现在不在，请留言
- 查询数据库 - 找什么？约翰·史密斯？
- 一定要找到他 - 珍妮？
怎么了？
- 我想我找到他了 - 在哪里？
就在我们这里
热传感器感应到有人接近
开始扫描所有楼层
嗨，老公 我不是告诉过你不要来办公室找我么？
- 你目前还是史密斯夫人 - 又不光我一个人叫史密斯夫人
小心点，珍妮 我随时可能进来干掉你们
就是给你地图，你也找不到我们
最后的警告，你还是逃吧
- 不 - 现在
D区安全
- 你想要我翻个身假装睡着了吗？ - 我们结婚5年了，你应该习惯了
- 是6年，我是不会逃走的 - E区安全
随时随地
发现入侵者
- 立即撤离，C计划 - 开始撤离
正在撤离
这边已经搞定了
出发！
胆小鬼！
孬种！
你拿枪对着她，却没有开枪
还给我带来这么多垃圾 你想说你搞不定她？
现在她成了我们两个人的敌人 我家就是她的首要目标
来帮我一把，好吗？
拿着个钳子对着个破炉子 你不疯我都要疯了
他们给你48小时 还剩下多少时间？
- 23？22？ - 18个小时多一点
- 过了这18个小时你就完蛋了？ - 埃迪？
妈！我们处于高度戒备 刚才我差点就把你杀了
- 你还不知道！ - 没事儿
这一切我受够了
- 你快把她给解决掉 - 不用你教我该怎么对付我老婆
她不再是你老婆了，她是敌人 现在她也许就在外面
埃迪
找到了
很好，只剩下最后一步了
- 黑弓地产 - 你好，我是埃坦科技的
太好了！ 我们的新居建得怎么样了
不错，多谢关心
我们是保安 您的电梯有问题，先生
您希望我们派个工程师来检查一下吗？
慢慢来 我在这里挺舒服的
你真的挺舒服么？
珍妮？
是你么，亲爱的？
第一次，也是最后一次警告 约翰，逃命吧
你知道我哪里也不会去的
别嘴硬了 你现在陷在70层楼上的一个铁盒子里
你下面除了空气什么都没有
- 喔，这原来是个陷阱 - 他在3号电梯
这对我没用，宝贝
因为你总是低估我的能力
- 是吗？ - 你不知道我是谁
你不知道我有多大能耐
- 彼此彼此 - 让我猜猜看
平衡缆绳上装有炸药 主副刹车上应该还有两个
对吧？
- 他发现了 - 不用你多嘴
那你知道主缆绳上还有另外一个炸药吗？
除非你答应离开 否则我就引爆
好吧，我投降
炸吧
- 什么？ - 动手吧，炸吧
- 你以为我不会吗？ - 我认为你不会
那好
5，4 ……
- 有什么遗言吗？ - 那个新窗帘真难看
再见，约翰
- 这是怎么回事儿 - 你不是说“再见”吗？
瓦斯！把瓦斯关掉！
珍妮
女士
我有几句话要说
“我只是路过” “嘿，宝贝，谢谢你捅了我一刀”
不错么，你决定什么了
我想要离婚
好啊，当初你在这里向我求婚 现在也算有始有终
您的衣服，先生？
- 我可以坐么？ - 不可以
- 香槟？ - 不，香槟是庆祝时才喝的
- 给我来杯马蒂尼 - 我什么都不要，谢谢
我喜欢你的裙子
我穿的是丧服
你应该多穿穿
你想要什么，约翰？
珍妮，我们之间出现了不同寻常的问题
很明显你希望我死 而我也越来越不为你考虑
那我们怎么办？
在这里决斗？ 看谁运气好？
那多难堪 你死了以后它们一定会把我撵出去的
陪我跳个舞
- 你从不跳舞的 - 那只是掩护的一部分，宝贝
懒惰也是掩护的一部分？
你说这个故事的结局会是皆大欢喜吗？
皆大欢喜的只有那些没有结束的故事
满足了？
好多年没满足了
那是约翰(我)的(生殖器官) 不是枪
为什么我们的婚姻会失败？ 因为我们有各自不同的生活？
还是因为我们互相撒谎？
我有一个新的理论
- 我很想听听你的高见 - 都是你的错
可笑
您对待婚姻就像对待工作 先侦查，再计划，然后执行
那你做了什么去积极避免婚姻的失败呢？
这重要么？ 我只是你计划的一部分
我真的希望你只是计划的一部分
- 难道我不是么？ - 难道我不是么？
我要去……失陪
出口不在那边 珍妮
保持冷静，约翰 她是个骗子
要非常冷静
来，女士，这边
你身上什么在嘀嗒嘀嗒的叫？
后退，后退！
坐车么，先生？
珍妮·史密斯
- 这是你第二次企图杀我 - 只是个小炸弹而已
我要回家把所有买给你的东西烧掉
比比看谁快
你已经到了么？
我们第一次见面时 你第一感觉是什么？
你先告诉我
我……
你给我的感觉就像圣诞节的早上
难以形容
为什么你现在和我说这个？
也许到了故事结尾时 才会怀念故事开始的情节
我只是想让你知道我在想什么
那你呢，珍妮？
我想……
你是我见过的最帅的目标
- 这一切都只是桩生意？ - 没错
- 从一开始 - 没错
谢谢 我知道了
好了
嗨，约翰
嗨，比尔
- 你没事吧？ - 没事
好吧
顺便说一句 你的车停在人行道上了
- 好，谢谢你，比尔 - 晚安
晚安
妈的
你还活着吗，宝贝？
你的枪法和厨艺一样臭，宝贝
那很说明问题
来啊，宝贝
到爸爸这儿来
现在谁是你爸爸？
我下不了手
来啊，开枪啊
来啊！
你想吗？
开枪吧
来吧
你好，陌生人
我回来了
- 你好？ - 没发生什么事吧？我们听到很大的动静
- 没事儿，一切都很好 - 你们一切都好？
好得不能再好了
你们……
- 苏希，马丁 - 晚安
你们在重新装修啊 可惜了那些红橡木 (地板)
- 你的左边……很美嘛 - 你的杰作
谢谢
在阿斯彭的那个假期
你提前走了，为什么？
- 吉恩·鲁克·加斯帕德 - 喔，上帝啊
- 呵呵 - 我也想杀他
算了
那次我们结婚周年，我坐直升机回来的 你没有听到么?
- 没有 - 为什么？
手榴弹炸的 我那晚耳朵有点聋
我有点色盲
- 视网膜有点受损 - 我这三个手指没有知觉
三根肋骨(断过)，眼框破裂 耳膜穿孔
你每次行动后会睡不着么？
- 不会 - 我也不会
快！当心！
走
鞋子
他们限我48小时杀了你
我也一样
天哪，信任都哪儿去了？
你还想怎么样？
你怎么给我一把女人枪？
- 你开玩笑吗？ - 没有
我们需要一辆车
科尔曼家有
他们借的烧烤工具好几个月没还了
- 我从没参加过和平队 - 什么？
我以前很喜欢你那一点
诚实也许没好处
- 我没上过麻省理工学院 - 真的？
巴黎圣母院 我主修艺术历史
- 艺术？ - 历史
- 那里很有名 - 好吧
现在干这行的越来越年轻
我必须告诉你 我从来没喜欢过你的厨艺
不是你的特长
我这辈子从来没做过饭
都是我的属下做的
全是谎言！
我喜欢这首歌，忍一忍吧
- 有追兵 - 什么？
他妈的！
- 把车开稳点 - 这是专业的甩脱跟踪式开法
开稳
装了这么多乱七八糟的东西 让我怎么开
宝贝
- 我来开吧 - 我能行
让开
我是家庭主妇 (车是家庭型的车)
- 快让我 - 好吧
- 来 - 好了
是防弹的！
有件事儿，我想告诉你
我曾经结过一次婚
- 你怎么了？ - 问你自己！
- 那次只是在维加斯喝多了 - 好啊，更好了，太好了
够了
快开！
- 她的名字和社会福利号码是多少？ - 你不能杀她
这门还真有用
亲爱的，你也有点伪善
你不也是什么纯情少女
约翰，我父母……
在我5岁的时候就过世了 我是个孤儿
那我们婚礼上你的爸爸是谁？
雇的演员
我就说么，我好像在电视上看到你爸
我知道
我不想谈那个
- 你瞄准了吗？ - 瞄准了
- 你慢慢瞄 (讽刺) - 瞄准了
我们必须把以前说过的话 重新老实的说一遍
我是犹太人
我真笨 我带了我真正的父母去参加婚礼
真恶心 这也能端上来
小姐，能不能把这个重新热一下？ 小姐，我跟你说话呢
上帝啊，约翰
- 早上好，埃迪 - 早上好
真高兴见到你没事
你一定回心转意 把那个满嘴胡话的婊子给杀了
我这个满嘴胡话的婊子？
只是希望而已
- 对不起 - 埃迪
- 见到你很高兴，珍妮 - 埃迪，听我说，我们有麻烦了
麻烦？吸毒的人才有麻烦 你们俩被耍了
- 也许是的 - 也许？
整个杀手公司都在找你 也许她的公司也是
- 那你站哪一边呢？ - 我站哪一边？
我今天早上刚刚拒绝了一桩生意
我想你欠我一笔钱
- 那你…… - 女士，我知道我们互相不了解
但你也不要用那种眼光看着我，好吗？ 我和他认识好久了
- 听我说，埃迪 - 很久了
他们把我房子炸了 还向我的老婆开枪，我自己的公司！
如果她的工作如她所说的是电脑公司
那你就是“梅希&金贝尔”公司 如果她是为WE频道工作，那你就是……
为某个和WE频道竞争的频道工作 明白我的意思么？
道理很简单 一旦你们俩被除名
- 你们就永远被除名了(还要被灭口) - 埃迪，情况有多坏？
有多坏？
你记得加拿大(绰号)吗？
- 跟你们比是小儿科 - 那是你杀的？
管你什么事儿？ 她是不是想用车撞死你？
我不多嘴了 可这是事实
这么说吧，如果你们二人分开 还有一线希望，但希望也不大
如果你们还一起 只有死路一条！
除非你们可以找到什么 比你们更让他们感兴趣的东西
找到他了 他被关在政府大楼的地下二层的D区
戒备森严，有监视器和热感应器 电源直接来自市电站
我只能帮你这些了，珍妮
- 那好，谢谢 - 祝你走运，宝贝
你们可以换一下台吗？
尼克，你能不能抬抬你那个大屁股 给我换一下台
- 我知道这很难，谢谢了
我们有30秒 很简单，我切断电源，你带人走
明白
告诉我，你一共杀过多少人？
和这有关系吗？
- 我先说好了 - 好啊
我记不太清了……不过
大概有……
50到60个
我从不松懈 不过最重要的还是……
312个
312个？
- 怎么可能？ - 我有时一次杀两个
- 宝贝？ - 别说了……
你把看热闹的也算进去了？
- 你在监视着周围么？ - 周围都查过了
- 警察的频率呢？ - 正在监听
- 保持连接 - 我又不是新手
为了确保成功
好吧
向左转
向左转，约翰
向左转
你不能和蔼一点么？
- 请左转 - 我不能向左转
看到么？左边走不了
要么向前，要么回去
左边没路 你要我向哪走？
- 等我的信号 - 看到这儿都是水么？
看到么？
- 慢慢来 - 行了，待着别动
等我的信号，马上就好了
等我的信号
马上就好了 不知道是怎么回事，等一下
约翰，你在干什么呢？
我给你信号，你就切断照明
切！
- 珍妮，切断电源！ - 那是什么？
- 哪儿？ - 把灯开开！笨蛋！
- 他们来了 - 给我打开手铐
把灯打开 把灯打开！
- 把灯打开！ - 好
- 开灯！ - 闭嘴！
- 尼克！ - 闭嘴！
给我一把枪 尼克，给我一把枪！
快开门！
后门
小心点，快进来
这是个老谋深算的家伙
关门
快，快，另一条路
这样可怎么办
- 你怎么没等我的信号 - 我是随机应变
- 你把整个计划打乱了 - 你的计划有问题
- 我的计划没有问题 - 死心眼儿
- 这叫有组织，有纪律 - 珍妮，90%的时候要靠本能
- 你的本能把报警器都搞响了 - 但任务完成了，虽然不是珍妮式的
不是，这是约翰式的 就像那次圣诞节，我们的结婚周年纪念
还有那次你忘了给我妈买生日礼物
- 你假妈的生日！ - 你总是第一个脱离团队的
你不需要团队 只是想要几个给你打杂的仆人
我想要个靠得住的人
- 珍妮，你太咄咄逼人了 - 你说这话什么意思？
我是说你容不得一丝错误 不容自由发挥
- 谁能受得了？ - 你完全可以不这么做
因为这根本不是真正的婚姻
- 你们到底是谁？ - 闭嘴！
你现在见证了
我和我老婆有些家庭纠纷
甚为遗憾
但是别以为我们会手软 这样想就错了
告诉我们，你知道什么
为什么我们两个的老板都希望你死
亲爱的
别这样
好吧
在人质面前也要给我留点面子吧
会给人错误的印象
对不起
女人就是这样
好了，问到哪儿了？
- 是你的错 - 闭嘴，听着
下面我要给你几条路走 A……
- 我要上厕所 - 闭嘴
A，我们问，你回答，没有痛苦
B，如果你不说
我会用钳子把你大拇指拔掉 会很疼的
C
我会换一些花样 不过最终的结局都是你死
本杰明，我们不是很有耐心的人
能给我来杯汽水吗？果汁也行
A！A！我选A！
- 好痛啊 - 打得好
你吓得哆嗦了么？
我动不了 你们自己看我裤兜里的东西
我不是目标，你们才是，你们俩
他们知道你们结婚了 所以让你们去杀同一个目标
这是你们两个公司合作的计划
两个互相竞争的杀手住在同一屋檐下 这不是什么好事
- 他们想你们自相残杀 - 你是个诱饵
我才来公司，初级员工
给我这么重要的任务，其实很不错
- 你把照片放在口袋里干什么？ - 难道还要我去配个镜框？
应该毁掉，烧掉 这是第101条守则
可能我没看到这一条 不过你们可能也没看到不能和敌人结婚这一条
你现在仍然是诱饵么？
腰带！腰带，老兄
2分钟 (追兵)
1分钟 (追兵)
- 帮帮我啊 - 安全
安全
嘿，我想我撞坏我的牙了，我们这有牙医吗？
我外逃的船停在拉巴斯
我的在阿特拉斯山脉，说这个干嘛？
这样我们即使分开也能找到对方
这一次
我们只能听天由命了
为什么我们的婚姻这么糟糕？
我们天生就是冤家对头
我们俩都是骗子
但是如果你逃走 你一生都只能逃亡
我说咱们留下来，战斗到底
把这一切解决
到时，如果你想走，我不拦你
谢谢
说什么“听天由命” 真是的
- 住手…… - 别动
这家店真不错
- 珍妮，下辈子再见 - 你也一样
对不起
回去和你算帐
上帝啊！
- 不是我碰的 - 就是你
- 对不起，那把刀…… - 别提了
- 我出去 - 我来当诱饵
我顺时针移动 帮我看着背后
走！
情况怎么样？
小菜一碟
人很多
小心点
你最喜欢左边了 那我就打右边
现在想想 拉巴斯的那条船肯定很不错
这个时候那边应该是雨季
闭嘴
我对你们这几个星期的进步很感兴趣
我们还可以吧, 但说实话 有时候，我真的想……
- 杀了她, 但是…… - 我也一样
- 下不了手 - 那是好事儿啊
- 谁能想到呢？ - 有时候你们必须努力去克服困难
- 那就是婚姻，不是吗？ - 对，只要我们努力……
- 我们重新装修了房子 - 是啊，没错
生活中总会有这样那样的困难和威胁
对
你们只要齐心协力就可以克服
- 至少现在 - 是的，我们可以……至少现在？
这是什么意思？
- 将来是什么样很难说啊 - 至少现在……
而且你们是不是感觉到现在的关系 会更有利于……
你倒是问那个有关性的问题啊
约翰
啊……
10分
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net