-=TLF-daxiaozi翻译=- -=最终完美中文版=-
-=部分参考NewMov字幕组的译文=- -=在此表示感谢=-
打烊前最后点餐了。
-肖恩。 -什么？
-你懂我在说什么吗？ -完全懂。
我知道他是你最好的朋友， 但你（不该）和他每分钟都生活在一起。
我知道...
并非我不喜欢艾德。 艾德，并非我不喜欢你。
没关系。
-只是如果我们能多花点时间... -干。
-会比较好。 -胡说。
-就我们两个。 -他妈的搞。
有艾德跟着，难怪我老是带着室友一起出来。
那只会使事态更加恶化。
-什么意思？ -你们日子不太好过，是吧？
不，“恶化”是什么意思？
表示令事情越变越糟。
对，对。
我想说的是，并非我不喜欢大卫和小黛。
-两位，并非我不喜欢你们。 -没关系。
我真的很希望能多陪陪你。
只是艾德朋友不太多。
你们谁想花钱请我喝一杯吗？
有谁要请客吗？
不了，谢谢。
我知道...
...朋友很重要，肖恩。
但你该多安排一些二人相处的私人时间。
大卫总是带我去看一些著名建筑。
我总是拉着他去剧院。
-我不太喜欢看戏。 -去吃顿饭怎么样？
-你们周年纪念日快到了。 -那是在上礼拜。
-你们作了什么特别的安排吗？ -我们来了这里。
肖恩，猪肉豆干。
肖恩，我想说的是我需要更多的东西。
远远超过每晚待在温彻斯特。
我想做些更有趣的事。
我希望你能主动去做这些事。
听听吧，我开始像你妈妈一样唠叨了。
-虽然我还不认识她。 -你还没见过他母亲？
-还没有。 -你和你母亲关系不好吗？
-我母亲并不反对我们在一起... -你以你母亲为耻辱吗,肖恩？
-不，我爱我的母亲。
-我爱他妈妈 -艾德！ -#她像奶油一般#
-艾德！ -肖恩！
-丽兹！
我明白你想说什么，你说得对。
我们应该摆脱现状，让我们从明天开始吧。
我将在餐馆定个座位，海鲜餐馆。
就我们两个。
情况会改变的，我保证。
真的吗，肖恩？
打烊了，各位。
-#这城镇将会变成座鬼城# -肖恩？
（僵尸肖恩）
[玩家二已进入游戏]
你不用上班吗？
[玩家二已离开游戏]
昨晚前门又没关。
-我没责备你。 -我知道。
-我要说这是艾德干的。 -算了吧。
我不能这样生活下去。
看看现在的样子，现在我们已经不是学生了。
-彼得... -他一分钱也没出就住进这房子。
-他出了一些钱。 -什么？卖毒品的钱吗？
他偶尔卖一些大麻，你也卖过大麻。
对，就一次，在大学时，卖给了你。
我从小学就认识他了。
我喜欢和他在一起，他是个开心果。
因为他会模仿红毛猩猩吗？ 干他奶奶的。
放过他吧。
我承认，有好几次他是相当搞笑的。
记得那次我们通宵没睡。 喝苹果酒、玩《铁拳二代》电子游戏。
-什么时候的事？ -五年前。
他什么时候搬走？
嘿，听着...左上角。
我要说...上膛。
-上了。 -自从...射的真准！
谢谢。
等我两秒。
-好了，面条？ -有货（大麻）吗？
-没有。 -伊博说你有。
-我通通没了。 -一点都没有？
我只剩下一点儿（大麻）够自己爽了。 好的，待会儿再聊。
-听着... -艾德...
既然你目前没工作，
-可不可以请你打扫一下房间？ -好的。
如果你播放答录机的话， 可以顺便抄下每条留言吗？
-好的。 -这不是很大的负担吧？
只是在纸上写几行字。
-不是。 -就这样。
（我是浑球）
-嗨...别... -得了，这多有趣。
-你会照他说的去做吗？ -我不会为他做任何事。
那就算为我做吧。
对不起，肖恩。
-算了，没事。 -不，不。
对不起，肖恩。
哦！老天，真臭！
-你不笑我就不会再放屁了。 -我没在笑。
-接电话。
-你去接。
肖恩，是我，我今天很忙，下班会晚些。
你能把订位从七点改成八点吗？
我待会儿再打给你，拜拜
嘿！你死定了。
-麻烦赏点零钱吧，先生？ -好的。
小心，你没长眼睛吗！
[美方太空探测船奥米茄六号...]
[...意外地掉落英国上空大气层...]
[...支离破碎的残骸遍及...]
尼尔森？
（神秘病毒造成大面积平民死亡）
你好，朋友，今天不买啤酒了？
不了，上班前喝酒有点儿不合时宜。
大家集合，请集合一下。
集合...
今天不但所罗门先生没来上班，
恐怕艾许也有些身体不适。
所以今天将由我负责，因为我是这里...
-最老的... -最资深的员工！
只要我们同心协力...
-喂？ 你好呀，哥们。 -诺尔？
我昨晚完全气疯了。
对，我跟他讲了，他只找了亨利。
好了，兄弟，待会儿再聊。
-继续说吧。 -谢谢。
就像所罗门先生常说的， 团队（TEAM）中没有我（I）这个字，
不过派（PIE）则有个我（I），
在...在鲜肉派（MEAT PIE）有个我（I）字，
单词肉（MEAT）把字母重组就是团队（TEAM）...
我不懂他的用意何在， 不准打电话，又不是社交聚会。
得了吧，老家伙，你都快秃顶了。
嘿！拜托，我才29岁！
你才多大岁数？20？21？
17。
呃，嗯...
我知道你不想永远待在这儿。
我这生也有很多事情想做。
什么时候？
你衣服沾上红色了。
你好呀，哥们。
这台电视配备了基本数位综合频道。
有生活休闲频道，音乐频道。
有娱乐频道，还有...我不清楚这个频道算哪类节目。
新闻...
所有基本频道...新闻...
-频道... -[怪异事件...一直在追我...]
-肖恩。 -我正在招待顾客。
是你父亲。
他不是我父亲。
是我继父。
菲利普。
肖恩。
你没忘记明天的事吧？
-没有。 -两个月一次的拜访。
没有，我没忘。
你可以补送母亲节忘了送的花。
我会的。
别送从车库前院儿摘的廉价花朵。
不会的。
-我们很期待明天见到你。 -好的。
你衣服沾上红色了。
-你不是说不允许社交聚会吗？ -什么？
为什么你可以和你父亲聊天？
A、他不是我父亲，他只是我的继父。
B、这是紧急事件。
是么，比如给你母亲买花吗？
诺尔，我不觉得把我的工作...
...和社交生活划分开是很难的事。
肖恩，丽兹找你。
-喂。 -哈啰，是我。
-哈啰。 -你收到我的留言了吗？
-收到了。 -一切都已经安排好了吧？
-是的。 -八点海鲜餐馆见了。
好极了，待会儿再联络。
-再见，丽兹。 -拜-拜-拜-拜。
总公司的丽兹打来的，没什么好紧张的。
先生？先生？
抱歉，是要送母亲的。
你是要这张“致了不起的妈妈”
还是这张“超级老妈”的卡片呢？
-第一个吧。 -好。
[...伦敦似乎完全陷入一片混乱中...]
-老天！肖恩！ -冯妮。
-哦！你好吗？ -还活着。
-你还住在附近吗？ -是的，你呢？
是的，我刚买下一栋房子。
-买？ -我知道，有点年纪了。
-你还跟那个...？ -丽兹。
太好了，很高兴有人在恋爱中。 你们在一起多久了？
截止到上周刚满三年。
你们有什么特别的纪念活动吗？
-我们今晚要外出用餐。 -挑选到合适的地方了吗？
是的...
快点！
-你要感谢我吗？ -感谢什么？
房间收拾整齐了。
-可看起来一点儿也不整齐。 -那是因为我收拾完后喝了几瓶啤酒。
你好，福气餐厅，请稍候片刻...
-你要听电话留言吗？ -说吧？
你母亲打电话谈到有关明晚的事。
丽兹打电话谈到你俩今晚外出用餐的事。
-然后你妈又打来电话问，我今晚是否愿意和她出去吃饭。 -什么？！
-你好，福气餐厅。 -你好，我知道这可能有些仓促。
但现在还能否预订今晚八点时段的两人座位？
抱歉，最后一桌刚刚被订走了。
-你妈来电约我吃饭的事是骗你的。 -我们晚餐的事怎么办？还能去哪里？
-温彻斯特。 -别傻了！那间酒吧根本不会做菜。
-后面有一间布列维尔。 -艾德，我是很认真的！
-喂。 -哈啰，是我。
哈啰...
咱们的计划怎样啦？
宝贝，订桌位的事遇到了些...麻烦。
-什么意思？ -位子...满了。
但...我记得你说过一切没问题的？
没错。
你根本没去订位吧，肖恩？
-没去。 -那...你说今晚的计划怎么办？
去温彻斯特如何？
-喂？ -黛安，可以让我进去吗？
-我也做不了主，肖恩。 -哦，别这样嘛。
小丽不想见你，肖恩，你走吧。
-开门就是了！ -她不想见你，肖恩。
你想要我怎样？
想要我爬墙从窗户进去吗？好吧，我会的。
你进不来的。
-好吧，待会见了。 -别...
嗨，又是我。
可以再商量一下吗？我们还是出去吧。
-去温彻斯特吗？ -你想去吗？
-不,我他妈的才不想去！ -好吧。
全世界又不是只剩那间了，肖恩！
我们去牧羊人餐厅吃泰国菜。
-我要跟大卫和小黛一块儿出去。 -我们一起去吧。
你要约我朋友去吗？ “一个过气女星和一个智障”？
那么说太难听了， 我没说过黛安是过气女星。
我们找个地方高兴一下， 这次肯定没问题，我保证。
你保证你会戒烟！
你保证你会坚持去健身房！
你保证会改喝红酒而不是啤酒！
-你保证我们会去渡假！ -我们去了希腊呀！
-我们在希腊认识的。 -大吵相识的。
这不一样，你曾保证境况会改变的。
-你保证我们会有免费有线电视看。 -我正在处理。
只要你愿意，我随时可以戒烟。 瞧，不再需要了。
刚才还说该戒什么？
算了吧，肖恩。
[这里的通讯似乎干扰很大...]
[你或你认识的人可能已经...]
看来你的九条命已经完蛋了，肖恩。
滚开，四眼田鸡！
你跟他出去，你很爱她吗？
你这话什么意思？
[...灾难在不断扩大中，简直是一团糟。]
我不懂他那句话的意思。
这些花送给你。
-“致了不起的妈妈”？ -哦！
没错，那是因为...
我想这样可能会很幽默， 因为你昨晚说到...
...关于你不希望像我老妈那样唠叨的事。
只是开个小玩笑，增加一点儿生活情趣。
-花是要送给你母亲的，对吧？ -是的。
你真油腔滑调！
我要是再不有所行动，我这后半辈子...
就会像那些可悲的老家伙一样， 终日蜷缩在酒吧里...
...不断反思自己究竟是怎么了。
你说的“有所行动”是什么意思？
（温彻斯特酒吧）
去她的！你有酒，
有猪肉干，你还想要什么？
哦，你想要你最喜欢的猴子吗？
要我扮作克莱德吗？
瞧，我知道你能忘了她的。
#如果你现在离开我...#
-到底是谁在放这首歌？ -是随机播放的。
他妈的！约翰，麻烦一下。
你知道我们明天该怎样吗？ 继续喝酒。
先喝一杯血腥玛丽。
下盘棋，再到"小公主"夜总会找个妞。
回到这里...回到酒吧喝几杯！
你觉得如何？
-不。 -别这样，老兄。
跟我说说怎么回事。
她说如果她再和我这样交往下去，
到头来她后半辈子就会蜷缩在这里，
像那些可悲的老家伙...
...不断反思自己究竟是怎么了。
这话真难听。
-这些人又有钱又有趣。 -比如说谁？
蛇王，总有美女相伴。
他是个重婚者。
曾用排气管的废气干掉了第一任老婆，
并且为此还开舞会庆祝呢。
她是谁？
哦！吹萧狂。
她以前是Ａ片女星。
听说她出演了全球第一部集合各色人种的春宫片。
咖啡牛奶...
...射出来了！
哈哈，那个约翰有什么来头？
他是北伦敦黑手党成员。
真的，大艾尔说的。
对，大艾尔也说狗是色盲。
你看看他，刀法纯熟、面无表情。
柏妮是（黑手党）赏给他的老婆。
他一定有后台，不然酒吧怎么会摆着莱福枪？
-那是因为这间酒吧叫作温彻斯特呀。 -一点儿也没错。
瞧，你不需要丽兹也能开心过日子。
-哦，算了吧。 -不。
看着我。
能听我说句话吗？
我不会说“天涯何处无芳草”，
我不会说“爱她就要让她走”，
我也不会用那些陈腔滥调来安慰你，
但我会这么说...
这又不是世界末日！
抱歉，我们打烊了。
猪头！
（酒后请安静的离开）
#哦，白线#
#幻影、热情、梦想#
#掠过我心头#
#每当我一想起你...#
哦
怎么了，亲爱的，还没喝茶吗？
#某种东西驱使我身体前进#
#因为白线#
#吹走了...# 嘘！
砰！
#啊，高兴点，宝贝#
#啊，高兴点，宝贝！啊，高兴点，小妞！#
#哦...#
怎么？他应该说“站在原地”。
或者说“不许动”。
真是笨蛋。
#你想跳舞吗？#
别刮坏了！等等...
那是我买过的第二张唱片！
现在是他妈的凌晨四点呀！
-可今天是星期六呀！ -不，不是，今天是该死的星期天。
再过他妈的四小时，我还得他妈的上班。 因为其他部门的混蛋都他妈的生病了！
现在你明白为什么我他妈的这样生气吗？
没错，真他妈的！
嘿！彼得，听着，很抱歉。
我们多喝了几杯酒。
今晚我跟丽兹分手了。
小声点，好吗？
浑球。
你说什么？
没什么。
-住手，我们是朋友呀！ -他才不是我朋友，他是该死的白痴！
-那是什么意思？ -意思是你为何不滚蛋！
你喜欢像个畜生一样住在猪圈里活着， 你这超级混蛋！
-放过他吧！ -别老护着他，肖恩。
他只会拖累你。
或者你是想找个比你还窝囊的人在身边， 这会让你感觉好些！
-那是什么意思？ -你懂我的意思。
我认为是丽兹甩了你。
整理一下你该死的生活吧，朋友！
你的手怎么了？
-下班回家的路上，我被人攻击了。 -被谁？
-几个疯子，其中一个家伙咬了我。 -为什么咬你？
我不知道，我又没站着叫他们咬我！
我现在头痛的要命。 你那愚蠢的嘻哈乐吵得我更难受！
而且这次又没关前门！
那不是嘻哈乐，是电子乐，浑球！
下次再让我看到他，他就死定了。
肖恩，是我。
我今天很忙，下班会晚些。
你能把订位从七点改成八点吗？
我待会儿再打给你，拜拜。
哈啰，小捣蛋，是妈妈。
你爸告诉我你明天会来看我们， 那真是太好了。
你这次会带伊莉莎白一块来吗？
我们迫不及待的想见见她，终于等到这一天了。
另外我想知道她午餐想吃点什么特别的菜？
这几天很多人都不吃肉。
（去妈妈家、去院子捡回唱片、整理该死的生活）
要我帮你从店里带点什么吗？
甜筒。
尼尔森，今天的报纸呢？
尼尔森？
我甚至没有...
我欠你15块。
老天！
抱歉，我没零钱了。
甚至去店里买东西都不够钱了。
[...尚未有官方说明]
[不过宗教团体宣称这是审判日，有...]
[...伦敦大街一片恐慌...]
-[...大量的报导说...] -[...严重的攻击...]
-[...人类被...] -[...生吃活剥...]
[这些目击者说法不一]
[归纳出的结果似乎...攻击者显然是...]
[...轰动一时的热门焦点...]
[...或是那些犯下暴行者之间有着意识形态上的连结...]
花园里有个女孩子。
-[...紧急救难中心...] -什么？
花园里有个女孩子。
[...召集了武装部队前来提供支援和协助]
[科学家们仍在研究这种自然现象]
[尚未得出确定结论...]
你好。
哈啰！
你在干嘛呀？
哦，老天。
她醉得够呛。
你喝了多少呀，亲爱的？
-哦！我想她喜欢你。 -闭嘴！
-她想要抱抱！ -我刚刚失恋！
-艾德，想想办法！ -等一下。
-艾德！ -稍等我一下。
我真的受宠若惊，只不过...
别动。
艾德！把她拉开！
老天！
-她的眼睛是怎么回事？ -现在我郑重告诉你...
玛丽，我警告你， 不要逼我动真格的！
到此为止...听着，滚开！
-我想我们该回屋里去。 -好的。
-肖恩，接通了吗？ -该死，忙线中。
-叫辆救护车如何？ -忙线中啊，艾德。
-消防队呢？ -那是同一个号码而且忙线中啊！
再说找消防队干什么？
有闪亮顶灯的车子都能救急。
他们还在外面吗？
是的，我们该怎么办？
坐下来休息？
[高速公路交通数度混乱...]
[数千名民众打算尽快逃离都市]
[M1线、M3线、M4线、M6线...]
你认为电视所说的情况和门外的女孩是同一件事吗？
[...交通完全乱作一团]
[内务部呼吁民众待在自己家中]
[等候进一步的指示]
[为了确保所有居民安全]
[所有门窗要确实锁好堵住，警方...]
我的妈呀！他一只手没了！
砸他！
[刚刚证实了更多的报导]
[所有的攻击者行动迟缓、怪异...]
我去把前门关好。
[...至于对付攻击者的最有效的方法...]
[同时，接触这些攻击者是极不明智的作法]
-你看到他头的样子吗？ -[如果你们遭遇到...]
-我们该离开这里。 -不，我们应该留在屋内。
-我们对付得了他们。 -这人说要呆在屋内。
-叫这人去死啦！ -他们在屋外，所以我们呆在屋内是安全的。
[可以阻止攻击者的行动的方法是...]
[...砍掉头部或摧毁脑部]
[再重复一遍，砍掉头部或摧毁脑部]
瞄准头部。
-现在怎么办？ -拿更多东西来吧。
-仓库里有什么？ -不知道，锁住了。
-干嘛锁起来？ -一直以来就是锁着的。
不！那是我买过的第二张唱片！
-有些是限量发行的... -啊！那张是什么？
-《忧郁星期一》 -那张是最初版呀！
好吧。
-《紫雨》呢？ -不行。 -《时代的象征》呢？ -绝对不行。
-《蝙蝠侠》原声带？ -丢吧
-《险峻海峡乐团》？ -丢吧。
-哦，《石玫瑰乐团》？ -不行。
-《再次出击》？ -我喜欢那张。
《莎黛》？
-那张是丽兹的。 -她甩掉你了。
-我去仓库。 -你说锁住了呀。
你想对付哪一个？男的还是女的？
第一个吧。
[被咬到的人会产生...]
[头痛、反胃...]
[以及攻击性的症状...]
你衣服沾到红色了。
[如果你知道谁被咬了]
[当务之急就是立刻将他们隔离起来]
[强烈呼吁大众千万别去接近任何人...]
彼得？
-我们何不直接上楼？ -别上楼！
-为什么？ -因为A、他可能跟他们一样。
B、他可能还在生气。
彼得？
也许他去上班了。
那他怎么没开车？他的车钥匙还在这里。
也许有人载他。他说过他身体不舒服，彼得？
嘿！浑球！
他不在。
-你有烟吗？ -没有，我戒了。
-什么时候戒的？ -自从...
快点，宝贝！哦，她电话不通。
-速度还真快。 -艾德，事态严重。
-丽兹！ -肖恩！
-妈！我正要打给你，你没事吧？
-是的。 -你确定？
有些人想进到屋子里来。
他们还在那里吗？
不太清楚，我拉上了窗帘。
-你有报警吗？ -嗯，曾想过报警。
-你还好吗？他们有没有伤害你？ -没有，我很好。
-妈？ -嗯...只是一点儿咬伤...
妈，你被咬了吗？
-没有，不过菲利普被咬了。 -哦，好的。
-她被咬了吗？ -没有，菲利普被咬了。 -哦，好的。
-妈，他现在情况怎样？ -他没事，只是身体有点不适。
-我明白了。 -情况如何？
-我们可能得去干掉我继父。 -妈，你那儿不太安全，我这就过去。
-我不想搞得大惊小怪的。 -我们这就去接你，芭芭拉！
有什么计划？
好吧。
我们开彼得的车去妈妈家，
一进去就先解决掉菲利普，
抱歉了，菲利普。
然后我们带着母亲，再去丽兹家。
聚在屋里，喝杯香茶。
静待一切风平浪静。
-干嘛非要去丽兹家？ -因为非去不可。
-她甩了你呀。 -我必须知道她是否平安无事。
-为什么？ -因为我爱她。
好吧，同性恋。
-我不要待在那里。 -为什么？
如果我们要聚在一个地方，首先我想呆在一个熟悉的地方，
我还要知道那地方的出口，
而且得是一个允许抽烟的地方。
开彼得的车到妈家，
进屋，解决菲利普，
抱歉了，菲利普。
带着妈，到丽兹家。 接她上车，带她回这里。
喝杯香茶，静待一切风平浪静。
完美。
不，等等，我们不能带她们回这里。
-为何不行？ -这里并不安全，对吧？
对，看看这儿的样子。
哪里既安全又熟悉呢？
哪里可以随意抽烟呢？
开车，去妈家，干掉菲利普。
-抱歉了。 -接丽兹，去温彻斯特。
喝杯冰啤酒，静待一切风平浪静。
你觉得如何？
好耶，小子！
[重复声明，务必留在自己家中]
[千万别企图去找心爱的人]
[避免与攻击者有任何的肢体接触]
你相信电视上说的一切吗？
我看到了，车就在外面。
外面有僵尸吗？
-别说那个词。 -什么？
-那个词。 -什么？
那个，“僵”开头那个词，别说出来。
-为何不行？ -因为听上去太荒唐了。
好吧，外面有那个吗？
没看见，也许情况并没那么糟糕。
哦！不，我看到他们了。
-好，开始行动，准备好了吗？ -准备好了吗？
好！我得先去小便。
哦...可以让我开车吗？
-什么？ -我一直想试试彼得的车。
-很可能再也没机会了。 -好吧。
-哦，老天！ -抱歉，彼得！
听着，我们要借用一下你的车，可以吗？
我们会开回来还你的。
如果你待会儿觉得舒服点...
我们...我们要去酒吧...
欢迎你一块儿来...
...加入我们。
彼得如果知道我开他的车，肯定气炸了。
我倒不这么认为...
肖恩，中控锁是哪个按钮？
哦，我靠！
滚开！
开车。
[英国教会已经宣称此事为...]
[“未来启示录的象征”的极端主义者之宗教团体...]
[唐宁街团体拒绝参加宗教辩论]
[最近死亡的尸体逐渐复活...]
[...并攻击活人]
听点儿别的吧。
你在干嘛呀？艾德，小心！
我想我们撞到东西了。
或者撞到人了。
你没事吧？
快点，我们走吧。
-喂？ -反正他迟早会死的。
-不要那么想。
哦，幸好是...那个。
（居民区内，小心驾驶）
哈啰。
那辆酷车是谁的呀？
你没说过芭芭拉有捷豹牌轿车， 我一直很想开捷豹车。
那是菲利普的车，他不会让任何人靠近的。
我曾经往车里放了一条火星牌巧克力， 他竟因为这件事拿木棍追打我。
干，真漂亮。
似乎很安全，我们该走了。
我想我该留在车里。
什么，为什么？
你知道的，看车呀。
如果出了任何问题... 我会按喇叭三声。
好吧。
别忘了宰掉菲利普！
-哈啰，小捣蛋。 -嗨，妈。
-你身上沾到红色了 -嗯...
-妈，一切没事吧？你没事吧？ -是的，我没事。
菲利普在哪？
-你爸在休息室。 -他不是我爸。
算了吧，肖恩，你是认真的吗？
艾德在外面等着呢，我们要带你去安全的地方。
-但我们最好呆在这儿等着医生的到来。 -我想医生不会来了。
-我认为菲利普现在不愿出去。 -菲利普已经不是...
你去烧开水，我去和菲利普谈。
-好的。 -那好吧。
-肚子饿吗？ -是...不太饿。
-我弄点三明治。 -好吧。
你们两个别又吵起来。
[...你或许问上帝在哪里？]
[但是在全国各地，那些正直勇敢的人们]
[正勇敢的对抗着未知的恶魔]
[他们将不再胆怯]
[他们将勇敢的面对危险]
-我很抱歉，菲利普。 -为什么？
-你做了什么坏事吗？ -没有。
你手上拿着什么？我希望那是束花。
不，这是...板球棒。
-（板球棒）是不是要（旧杂货）义卖的，肖恩？ -不是...是的。
你的那些小玩意儿在楼上，我将会拿去义卖。
-我把它们通通扔到垃圾场了，芭芭拉。 -你说什么？！
-肖恩想带我们去别的地方。 -别傻了，我哪儿也不去。
也许我们该留在这儿等医生来，我带妈妈先走。
-你刚才说医生不会来了。 -我告诉过你不要叫医生的，对吧？
-只是为了安全起见。 -我很好，我已经用冷水清洗了伤口。
-我的意思是... -我们去威特岛时也受过伤。
-菲利普，可是... -真是荒缪到极点。
-一堆吸毒疯子在撒野。 -但我可以先接走妈妈，一会儿再来接你。
菲利普不走，我哪儿也不去。
妈妈，听我说！
喝杯茶怎样？
妈，你爱菲利普有多深？
-加两颗糖吗？ -自从1982年起，我茶里就不加糖了。
没错，亲爱的，帮我切点面包好吗？
妈，听着，你爱菲利普有多深？
我们非要再讨论一遍吗？
如果我告诉你菲利普一直对我不太友好，你会怎么想？
你小时候不太容易相处。
-他曾拿木棍追打我呀！ -那是因为你用那样的脏话称呼他。
-他跟你说了我怎么骂他？干他母亲的。 -肖恩！
对不起，母亲...妈！
你知道有好几次...
他对我有性侵犯吗？
那不是真的，我瞎编的。
-我不该那样，抱歉。 -你不懂...
不，你才不懂。菲利普是我老公。
我们结婚十七年了。
我知道你总是对菲利普有偏见，
但希望你至少尊重一下我的感情，
你一定要更加成熟的看待这些事。
没错。 拜托，肖恩。
也该是时候了...
你得...
...像个男子汉。
我告诉你，根本是大惊小怪。
-你好，艾德。 -你好，芭芭拉。
哇，你长这么大了。
-你最好相信吧。 -怎么搞的？他怎么会跟来？
-真忍心下手并不容易。 -我们要跟着你俩走吗？
不了，最好是我们分头开...
车子呢？
撞烂了。
-你才停个车就弄成这样！ -是的。
我看我们得坐捷豹车了。
-菲利普？ -什么事？
小心！
老天！
-给我车钥匙！ -你别想开那辆车。
-快给我车钥匙！ -艾德，叫妈妈上车。
没问题。
别管我，保护你母亲吧。
-艾德，也许该由我来开车。 -大家都已经坐好了呀。
我只求你开车要...小-心！
拜托把那噪音关掉好吗？
你还好吧，亲爱的？还要面巾纸吗？
要是关掉那该死的噪音，我就会没事了。
-是有些吵。 -抱歉，芭芭拉。
你们知道这里限速20公里吗？
当然知道。
（禁止停车）
-到了。 -妈妈，稍等片刻，好吗？
菲利普，你还装了幼童安全锁？
安全第一，肖恩。
你不能...
嘿，小心...皮椅。
继续开，如果有麻烦的话...
我会按喇叭的。
喂？
-朋友们，能让我进去吗？ -你来这儿干什么？
我是来接你的。
你刚才说你来干什么？
我来带你去安全的地方。
-在你来访之前我们这儿很安全！ -你并不清楚形势有多严峻。
你来之前外面才两个（僵尸），现在有几个了？
-一大堆。 -一大堆。
相信我，只要他们其中任何一个知道你们在这里， 你们就全完蛋了。
我一直打电话都不通，我制定一个计划。
-哦，你定了一个计划？ -无论电视台说什么，我们必须离开这里。
如果我们不离开，他们迟早会闯进来，并把我们分尸的。
那会使事态更加恶化的。
-肖恩... -这件事与你我间的感情纠葛无关。
这是件生死攸关的大事，我们需要去更安全的地方。
一个可以活下去的地方。
-我们跟你走，肖恩。 -什么？
-我们跟你走。 -我才不要出去。 -大卫！
大卫！我不想被分尸。
只要你稍微考虑一下，我保证你也不愿那样。
-如果小丽不走，我也不走。 -当然她会走的。
-那我可不想一个人留下来。 -你要走吧，小丽？
丽兹？
好吧，简单说说你有什么计划？
好的，我有辆车，不过现在（由于人变多了）可能会有些挤...
-还有人有车吗？ -有的！
太好了，在哪？
哦，不是！我想说我刚考了驾照。
大卫？
我觉得在伦敦买私家车没什么用。
听着，拿任何钝器都行。
如果被僵尸围住，就用力砸那些家伙的头。
聚在一起，保持警觉，跟着我走。
究竟是什么计划？
我们要去温彻斯特酒吧。
准备好了吗？我们走！
-快点儿！ -车子呢？
你好吗，小子？
很抱歉车里这么拥挤， 小黛，坐在大卫的膝盖上好吗？
菲利普，撑着点好吗？ 艾德，开快点！
妈妈，这是丽兹。 丽兹，这是我妈妈。
你好！
艾德，小心点儿！
-你父亲没事吧？ -他不是我父亲。
-他在流血呢。 -我知道！艾德，小心开车！
你不是说要开快点儿吗？
我只想整个人完好无损的到达目的地！ 为什么走这条路？
别紧张，这是捷径。
-可那条路才通往温彻斯特。 -肖恩...
丽兹，关掉音乐！
我还是不明白为什么一定要去温彻斯特？
-那是个酒吧，那里才安全。 -老板认识我们。
-酒吧为什么是安全的？ -因为有厚重的大门和坚固的门锁。
-而且酒吧上方有把莱福枪。 -我想那把枪已经不能使用了。
才不呢！约翰可是黑道上的人，这是大艾尔说的。
大艾尔也说过狗不会辨别颜色。
-它们不会。 -是吗？ -对，它们不会。
-当然会！ -你确定？ -当然！
听我说，酒吧是最好的去处。 我保证一切会妥当的。
-肖恩... -好了，已经关掉了。
...这并不容易...
什么？
-当个父亲并不容易。 -什么？
当我走进你的生活时，你虽然只有12岁，但已经很懂事了。
我只是希望你能坚强起来。
不要因为你刚失去了父亲而自暴自弃。
菲利普，你不要再说了。
不，我要，我一直很爱你，肖恩。
我一直认为你有能力做好生活中的每件事。
你只是需要一点儿...鼓励。
需要一个可以做为榜样的人。
我一直以为那个人会是我。
好好照顾你妈...好吗？
...这样才是我的好儿子。
-艾德，靠边停一下。 -等等。
-艾德，靠边停车。 -为什么？
-快他妈的靠边停车！ -好啦。
-哇，真刺激！ -天哪，你究竟在搞什么呀？
-冷静点，大家不是都没事吗。 -你他妈的少叫我冷静！
-你要知道，现在可不是大家都没事... -怎么了？
-妈妈，菲利普走了。 -他去哪了？
-妈妈，他死了。 -不，他可没死。
下车！
老天！
-快打开！艾德，打开幼童安全锁！
快！
幼童安全锁！艾德！
-现在怎么办？ -我们继续前进。
-该如何把菲利普弄出车外？ -没时间了。
-那这辆捷豹车怎么办？ -你能把他弄出来吗？
-肖恩，不能这样丢下你父亲不管！ -他不是我父亲！
妈妈，他过去是，不过现在不是了！
-我真的觉得我们可以... -妈妈，听我说！
车里的那个“人”已经不是你的老公了。
虽然外表像他，可是已经完全不是 你所爱的那个男人了。
可以走了吗？
你不会建议我们走着去温彻斯特吧？
-大家没事吧？ -嗯，我们的时间充足得很。
或许我们该手牵着手，连成一线？
你确定你带的路是正确的吗？
-大卫，别这样。 -对不起。
-你知道路吗？ -嗯，十分清楚。
还有多远？
非常接近了。
-你妈妈不要紧吧？ -嗯，但愿如此。
-你连络过你的家人吗？ -他们住在安地瓜。
-你认为那里也发生了这种事吗？ -希望没有。
关于昨晚的事，我知道我说了一大堆，不过...
-你说过这件事与你我间的感情纠葛无关。 -是的，的确无关。
-你说过这是件生死攸关的大事。 -没错，不过...
-你不是想为昨晚的谎言做什么辩护吧？ -当然不是！我只是想...
虽然昨天和你大吵了一顿，但现在你还是没有任何改变。
-或许现在不是谈这些事的最佳时机。 -好吧。
肖恩。
冯妮。
-你们都还好吗？ -还活着。
嘿，丽兹，好久不见。
嘿，冯妮。
嗯...这是我男朋友狄克兰。
嗯...我朋友马克和梅姬。
-我妈妈和我堂弟汤姆。 -嗯。
这是肖恩和他的女朋友丽兹。
-其实他们已经分手了。 -哦，真的吗？
是的。
太遗憾了。
我们该走了，你们要去什么地方吗？
-是的，我们要去温彻斯特。 -酒吧？
是的。
好吧，祝你们好运！
嗨。
哈啰。
嗨。
哈啰。
嗯...
看到了吗？温彻斯特就在那边。
-哪边？ -那边。
就在那边？！穿过二十个花园围墙？
大卫，你真是大惊小怪。以前没走过捷径吗？
肖恩！
我记得吉儿和德瑞克住在这里。
你们看，过了那个围墙就是温彻斯特了。
大家原地集合，我要...人都到齐了吗？
一、二、三、四、五，到齐了。
我们有六个人耶。
妈妈！
我来了！
妈妈，你没事吧？没受伤吧？
看来吉儿和德瑞克不住这儿。
肖恩！
你没事吧？
看招！
你在做什么？
肖恩，接着！
好极了！
不，一点儿也没用。
哇塞！
随时恭候您的到来！
-干的漂亮！ -我才不想学你那样子。 -为什么？！
对于刚才的事我很抱歉。
没关系。
好了，大家原地集合，我检查一下路面是否安全。
-路面安全吗？ -不。
-有多少？ -多的要命。
哦，真是好极了！
还真有不少呢。
我竟然会相信肖恩有高明过人的计划？
大卫，这话可一点儿建设性也没有！
这纯粹是浪费时间，我们就该留在公寓里。
那你为什么没留在那里？
因为...因为，因为...哇！看看这高明的队长！
你能闭上嘴吗？你光在这里呜呜叫也解决不了问题。
首先，让我们抖抖双手，活动一下手腕。
或者免了。
再看一遍他的动作。记住，要非常蹒跚。
差不多像梦游一样。
看看他的表情，空洞的眼神，再带点儿悲凉的味道。
就像赌博输得精光的酒鬼。
好，大家来试试吧？丽兹。
不错，声音学的不错。
好的，芭芭拉，那表情太棒了。
抱歉，亲爱的，我刚刚分神了。
大卫。
认真点儿！
带点儿呻吟、悲伤。就像你临死前的表情，开始！
-好多了。艾德，该你了。 -到晚上我才会做。
就当现在是晚上！
-这算什么呀？ -那你又如何？
谁干掉你并且让你变成该死的僵尸王？
我怎会知道...
哦，还真比我强不少。
好，大家一起来试试看，好吗？ 一、二、三。
快走，快走！
靠，快掩护我，掩护我。
约翰？ 约翰、柏妮，你们在吗？
是肖恩和艾德，我们常来的。
-他们听见你说话了。 -我们现在有麻烦。
-咱们被识破了。 -继续扮僵尸的样子！
-我看不见他们。 -肖恩，我们必须进去。
-破窗而入。 -那样我们会完全暴露身份的！
-我们已经暴露了，打破窗子！ -还有别的路能进去吗？
嗯，有个...
等我一下！ 嘿，面条。
-你好。 -老兄，我现在不方便讲话。
-拿到货（毒品）了吗？ -没有。
我现在很忙。真的，你很奇怪吧。
-噢！你在干什么呀？ -你到底在干什么？！超级大白痴！
-滚蛋。 -你才滚蛋！
该死的滚开！我这辈子都在...
看着我！我这辈子都在支持袒护你，
你却只会把事情搞砸，令我难堪！
我不会再让你这样了。 从今天起！
肖恩。
哦！
你刚才说还有别的路能进去？
对，有条...
你在干什么？
不要！
进去！
不行，他们会跟我们进去的。 继续表演，我得想个办法。
-你说“想办法”是什么意思？ -喂，喂，看这边！
快点儿，这就对了。就是这样，都靠过来！
这边！快点儿！对，你们这帮混蛋。
-等我把他们带走你们再进去。 -你要去哪？
不会很久的，我保证。 来吧，你们这些行尸走肉，我们走！跟我来！
快点儿，这边，没错！
快点儿，这边，跟我来！
快点儿，跟我来！
来抢呀，流动餐车来喽！
让你们吃个够！
可以进去了吗？
-快点儿，芭芭拉，别管那些花了。 -我想这些花是送我的。
-他已经去20分钟了。 -17分钟。
无论如何，我们应该堵住那扇打破的窗户。
现在我们完全暴露了。
若堵住窗子，那肖恩怎么进来？
我相信他会敲门的。
-上帝，先开几盏灯吧。 -大卫，等一下！
-没电。 -那倒是好事。
我们不可以曝露我们的位置。
-对，当然不行。 -对吗，大卫？
对，当然不行，小丽。 我只想做好预防准备工作。
没灯光、没电力，
窗户还破了个大洞。
-是你这家伙干的好事。 -有些事总得有人去做！
我们身在虎穴，得有人来控制形势。
如果你们没人准备扛下这个重大责任，
那么，或许...该由我来负责。
-肖恩会去很长时间吗？ -他很快就会回来的。
-你怎么知道的？ -我认为他不会丢下我们不管。
真的吗？丽兹，你怎么能信任一个你觉得不可靠的人呢？
一个总把浪漫夜总会当成固若金汤城堡的人。
这是间酒吧！我们在酒吧里！
我们该怎么办？ 我们可以喝一杯。
请你安静些，不要再吵了。 肖恩一回来，我们就把窗户堵死，行吗！
什么时候？要等多久？ 一天？一星期？一个月？
-我们吃什么？ -土司！
后面还有间布列维尔。
太好了，靠零食维持生命。
难怪肖恩离开前带我们来这里。
-他就快回来了！ -为什么？因为他保证过吗！
即使他真的回来，你觉得他的超级计划
除了在黑暗中吃花生还能有什么？
或者他只要一走进来，一切就会突然没事了？！
我不知道，大卫！我并不比你知道的多。
但我知道我们现在已经在这里了， 而且我们必须善加利用周围的环境。
-艾德，给我一杯双倍量的伏特加。 -没问题。
我也要喝一杯，芭芭拉，你要吗？
-什么？ -对，好极了，随他去吧！
我们来开个派对，喝个酩酊大醉。
我们有零食，有迷你乳酪。
-大卫！ -我们有鱿鱼丝，哦，看，还有猪肉豆干！
小捣蛋！
你好，妈妈，你没事儿吧？
-大家没事儿吧？ -没事。
-看到约翰和柏妮的踪影了吗？ -没有。
-检查楼上了吗？ -上锁了。
-电话呢？ -不通，电力也不通。
-好的... -很高兴你能归队。
谢谢，我保证过，不是吗？
你是怎样摆脱他们的？
我只是甩掉他们，不太困难。他们没那么聪明。
-那你怎样进来的？ -酒吧有个后门，大卫。
你打破窗户前我就一直想告诉你。
跟男朋友吵架，破坏我们伪装的人可不是我。
他不是我男朋友。
可能不太凉，冰箱没电了。
谢了。
之后有什么计划？
有谁想吃花生吗？
你何不扮演一下克莱德？
有人看过电影《永不低头》吗？
艾德模仿红毛猩猩微妙微肖。
-不，才不是呢。 -是的，快点表演吧。
-不，不。 -很棒的，快啦。
-你说的太夸张了。 -别谦虚，只管表演吧。
大家都很想看，可以让我们开怀一笑。
快，快，快，快，快表演吧！
不！我又不是杂耍的猴子。
-有电了。 -不会的，我之前试过了。
街灯都亮了，只要打开保险丝开关，我们就可以看电视了。
-那电灯怎么办？ -没错，我们不可以曝露位置。
电灯是分开的支线电路，只要打开主断路器就行了。
大卫，这相当容易解决。
（管理员室）
-有电了吗？ -有了。
（信号中断，请稍后再试）
丽兹...你有硬币吗？
有的。
根本没节目。
怎么了？
我想我们可能遇到点儿麻烦。
什么意思？
他们还是跟上了我。
你不是说甩掉他们了吗？
我觉得是。
既然如此，我们现在一定要格外注意安静。
什么？
艾德，不要！
关掉！
该死！
-他到底从哪儿冒出来的？ -不知道。
-是谁在放这首歌？ -是随机播放的。
黛安，带我母亲去安全场所。 大卫，叫皇后乐队别唱了。
-什么意思？！ -关掉自动点唱机！
-丽兹、艾德，去拿武器。 -莱福枪怎么样？ -那只是个装饰品！
-那来杯鸡尾酒如何？ -什么意思？
做个燃烧弹。往酒瓶里塞些布条，再点火，威力无穷！砰！
-那样可能会使整间屋子起火。 -你说怎么办？
试试台球杆如何？
#此刻别阻止我#
#别阻止我#
-#因为我正...# -约翰，到酒吧时间了。
#我是划过天际的流星，宛如一只猛虎#
#抗拒着地心引力#
#我是疾速奔驰的赛车，恰似戈瓦迪夫人#
#我要冲，冲，冲#
#无法阻挡我#
#我要燃烧整片天空...#
-我找不到开关！ -那就拔掉保险丝！
#所以人们叫我华氏先生#
#我以光速穿梭旅行#
#要做个令你刮目相看的超音速男子汉#
#此刻别阻止我#
#我正玩得开心#
#我正在舞会狂欢#
#此刻别阻止我#
#如果你想开心#
#只要给我来个电话#
#此刻别阻止我，因为我正玩得开心#
#此刻别阻止我#
#是的，我正玩得开心，完全不想停#
#我是艘飞向火星的火箭船...#
-“皇后”怎么还在唱呀？ -后门的情况不妙！
我知道！
-去死吧，等我一下。 -艾德！
看招！
#哦，哦，哦...爆炸了#
#我要燃烧整片天空...#
肖恩！
#...叫我华氏先生...#
不！
对！对！瞄准头部！
接家伙！
#别阻止我，哦，哦，哦#
#别阻止我，别阻止我，欢乐时光...#
#别阻止我...#
伙计，为什么不直接开枪打他？
艾德，我最后一次告诉你...
我就知道！我跟你讲过的，大艾尔说的没错。
好吧。
不过狗会辨识颜色。
-有人以前用过枪吗？ -哦，我用过。
-除了艾德之外？ -我是个和平主义者。
-除了大卫和艾德之外呢？ -艾德的什么时候用过枪？
-那次他射中他妹妹的腿。 -我想这枪该由你来用。
-我们全部都要用。 -五个人如何使用一把枪？
-因为没有人真正受过训练，我们有... -29发。
-29发子弹。 -要说弹药。
29发弹药，我们需要通力合作，一个人负责帮我上膛。
其余的人警戒，我开枪射击。
正如柏崔罗素说过：“拯救人类的唯一办法就是相互合作。”
我想我们现在都会对他说的这句话心存感激。
-这句话是印在啤酒垫上的吗？ -对，健力士超冰凉啤酒的垫子上。
-下次我不会怪你喝啤酒了。 -谢谢。
-他们想闯进来。 -带我妈妈离开。
大卫、黛安，我们走。 艾德，给我一些弹药。
-芭芭拉。 -哦，哈啰。
-跟我来好吗？ -好的。
很高兴终于见到你了。
-肖恩总是向我提起你。 -真的吗？
芭芭拉？
你不要紧吧？
我有东西要给你，
肖恩的父亲给我的，我是指肖恩的亲生父亲。
-希望你能收下。 -芭芭拉，肖恩跟我已经...
似乎给你最适合了。
我不想说出来，我怕肖恩会担心。
丽兹！怎...
他们进来了！
-躲在我后面！ -那里有一个！
抱歉，我们打烊了！
-打开保险栓！ -我拍戏时也碰到过这种情况。
开枪！
-那边！ -哪边？
三点钟方向！
-那边又来了，差一刻12点方向。 -什么？
-11点45分方向！ -讲简单点！
左上方！
-上膛。 -我在上了！
快点，快点。
真他妈准！
好的，大卫、黛安，把窗户堵住！
艾德，接手一下。
-什么事？怎么了？ -肖恩，我很抱歉。
-妈妈，怎么了？ -我不想成为累赘。
-妈妈，怎么回事？ -那个穿睡衣的男人咬了我。
我不想说出来，我怕你会担心。
不，你早该说的。
-接手一下。 -怎么回事？
怎么了？到底发生什么事？
-芭芭拉受伤了！ -接手一下。
老天。
我懂得急救。
撑下去呀，妈妈！
-妈妈！ -她是不是...？
撑住呀，妈妈，你会好起来的。
-我还未谢谢你。 -谢什么？
这些花！“致了不起的妈妈”
在这种时候说这些真可笑，是吧？
哦，不，不！妈妈，别这样！
别死，别死，别死！
妈妈，求你别死！
-你要干什么？ -我们得解决掉她。
-大卫！ -看在老天份上！
-她会复活的！ -不准碰她。
-她会变（成僵尸）的。 -她是我妈妈！
-她是僵尸。 -不许那么说。
闪到一旁，我数到三。
一...
二...
三！
-别用枪指着我妈！ -肖恩，冷静点。
-别用枪指着芭芭拉！ -艾德，别使事情恶化！
-什么意思？ -这样不公平。
-拿去。 -谢谢。
不客气。
拜托大家停下来好好想想！
叫他把枪放下！
她会变的，你知道我说的对。
等她变成僵尸后就会把我们全部杀死。
但你的前任男朋友搞不清楚这一点。
就是这个缘故，是不是？他不喜欢我！
他一直讨厌我，如今还想向我妈开枪！
-她不是... -你从来就认为我配不上她。
-你在说什么呀？ -得了吧，我们都能看出你爱丽兹。
-那不是真的。 -是真的！
-什么？ -我知道你跟我拍拖...
只是为了接近丽兹。
当你请她一起大吃大喝时，我只能捡些残羹剩饭。
我都接受这现实了，大卫，为什么你还不承认？
小丽，我要告诉你，我对你的感情...
大卫！现在这儿有更加紧急的事情。
对，比如“混蛋”用枪指着我妈妈。
这么做可不是没有道理，“小捣蛋”。
-老天，她还没死！ -她完了。
想当英雄？！你真够虚伪的！
你早就被雀尔登希斯顿开除了特约会计师一职。
我不是什么特约会计师。
-你看起来就像。 -没错。
-我是个讲师。 -你是个不折不扣的白痴。
没错。
她不再是你妈妈了。她马上就会变成一具僵尸。
-不许那么说。 -我们不用“僵”开头那个词。
天哪！拜托都他妈的冷静下来！
我明白大卫想说什么...
-谢谢，丽兹。 -虽然他就是个白痴。
对。
肖恩...肖恩，看着我。
我无法想像现在你有多么的痛苦。
但我们不能再分化下去了。
肖恩，宝贝...
我知道你不想听这种话...
你来。
对不起，妈妈。
开枪！
我想我们一致同意，
你做了件正确的事。
大卫，不！
大卫！
-好吧，我走了。 -什么？
-我不想待在这里。 -大卫，你是在自寻死路。
-我觉得你应该走。 -我们会的，我们懂得自我防御。
-你说的“我们”是指谁？ -你这话什么意思？
现在打开那扇门将会是非常愚蠢的行为。
-你想留下来陪他吗？ -听着...
-在他把我们带到这鬼地方之后还这样想吗？ -让我把话说完！
肖恩并没要你来，你来的理由和我一样，那就是你也别无选择。
-马上离那扇门远一点儿！ -可是... -大卫！
对不起，黛安。
也许你该道歉的人不是我。
肖恩...
大卫！ 不！
不！不！不！
大卫！
-不！不！ -大卫！
大卫！
黛安，不！
我来了，大卫！
老天！
-试试鸡尾酒如何？ -动手吧。
退后！
肖恩，射得漂亮！
发射！
-艾德！ -快！
肖恩，你看谁来了。
干他奶奶的！
艾德！
-肖恩！ -艾德！
少朝我乱吼，你这超级混蛋！
我挡不住了！
不！
-肖恩！ -彼得！
我说过让你放过我兄弟的！
艾德，艾德！
肖恩，进吧台！
艾德！
什么事？
给我一块布，好吗？
-弹药呢？ -在吧台上。
靠，干！
干！
我们怎么办？要去哪里呀？
-地下室。 -也许我们能逃出去！
地下室里有升降梯，能通到外面街上。
你是说回外面去？
哦，让我们他妈的歇会儿吧！
走！
我可以看到街道。
快点！
怎么打不开呀？
只能这样了，我们被困住了。
“嘿，我们去温彻斯特吧！”
那是谁出的馊主意啊？
我这次真的搞砸了！
-不，你没有。 -我有，丽兹，我救不了你。
我救不了小黛或大卫，甚至救不了母亲，我真没用。
你不该这么自责，你已经尽力了。
你尽了全力，那才是最重要的。
也许吧。
你觉得他们能够进来吗？
是的。
还剩多少弹药？
嗯...两发。
我想如果他们排成一排的话，一枪可以解决好几个。
我不是在想他们。
我明白。
艾德怎么办？只剩两发弹药。
我不介意被吃掉。
我们该怎么做？
我也不太清楚...
我们其中一个人必须先死，
首先一个人先射另一个人，然后再自行了断。
我想该由你先射我，要我自行了断的话很可能会把事情搞砸。
我不想在同一个晚上...
射杀我的室友、母亲和女朋友。
你怎会认为我又接纳你了？
嗯...
你不想死了还是单身吧？
事实上...我愿意被开枪打死。
此外，我已经改变了。
从昨天起，我连一根烟也没抽过，我保证。
他没抽。
也许我们现在该抽一根。
-你留在我公寓的。 -对，我把它丢进了垃圾桶。
-我当时情绪低落，很想抽烟。（所以捡回了烟） -机灵鬼。
-抱歉。 -没关系。
快点，我们要离开了。
-我只想待在这儿。 -但我们能出去了。
-你们俩应该离开。 -你在说什么呀？
-我只会拖累你。 -对，不过...
也许该把枪留给你。
-你不要吗？ -不要。
反正我也打不中，我的枪法太烂了。
艾德，对不起。
为什么？
因为我刚才曾好几次对你大吼大叫。
没关系，我也很对不起你。
-不要紧了。 -不...
对不起，肖恩。
老天！这可不好笑。
你不笑我就不会再放屁了。
我没在笑...
你们最好快走。
再见，艾德，永远爱你。
加油。
我也爱你，老弟。
同性恋。
-准备好了吗？ -好了。
一区准备好。
朝正前方僵尸，射击！
射击！
老天！肖恩！
冯妮？
-你们怎么样？ -还活着。
他们要带我们去安全地带，我想你们可能愿意一起去。
就剩你们两个吗？
很高兴还有人活着。
来吧。
[接下来报导现年十岁的安立奎拉米雷兹的经历...]
[独力击败全家人变成的僵尸]
[都在即将播映的《地狱来的僵尸》节目中...]
[对许多人来说...
六个月来的僵尸事件，仿佛一场恶梦]
[我们现在得知，该现象起源于...]
[...身为新闻播报员的我，无论如何也想不到...]
[...会说出“砍掉头部或摧毁脑部”这样的话，太不可思议了。]
[...我们请到当红乐团来谈谈他们
对于帮助僵尸慈善活动工作的看法...]
[事实上这些僵尸依然保有他们的原始本能]
[使他们成为服务业的理想新员工]
[就好比其他人的角色,譬如...]
[他抓不到！哦！他摔倒滑下去了！]
[我是没什么不妥，不过我知道有些人可能会...]
[但他是我丈夫，你知道的]
[我仍然爱他，戒指也还戴在手上]
-[你还跟它一起睡觉？] -[当然。]
[人们不理解为何她还跟他住在一起？]
[初期宣称病毒是由受到感染的猴子所导致的说法 已经遭到驳斥...]
哈啰。
有什么计划？
是这样，喝杯茶...
然后买张《周日乐团》的唱片，
再开车到凤凰城去吃个烤肉大餐，
到酒吧里坐会儿，
然后回家看会儿电视，睡觉。
-完美。 -我去烧开水。
麻烦加两颗糖。
哦！真有勇气。
我想到花园里走走。
那就去吧。
一会儿就回来。
[玩家二已进入游戏]
艾德！
看招！
#哦，你让我活下去#
#不管世界能给我什么#
#是你，我眼中只有你#
#哦，是你让我支撑到现在一直活下去，甜心#
#哦，是你让我活下去#
#哦，你是我有生以来最好的朋友#
#我们在一起生活了好久#
#你是我的阳光#
#我要你明白我是真心实意#
#我真的爱你#
#哦，你是我最好的朋友#
#哦，是你让我活下去#
#哦，我一直四处游荡#
#但我依然会回到你身边#
#不论阴晴圆缺，你始终陪伴左右，女孩#
#我很高兴又回到了家#
#你是我最好的朋友#
#哦，是你让我活下去#
#哦，你是我最好的朋友#
#我厌倦了心烦意乱#
#总想要我得不到的东西#
#人生如同幻影，爱情有如梦境#
#但我不清楚这是为何#
#如今人人快乐#
#我厌倦了心烦意乱#
#总想要我得不到的东西#
#人生如同幻影，爱情有如梦境#
#但我不清楚这是为何，因为...#
#如今人人快乐#
#人生如同幻影，爱情有如梦境#
#但我不清楚这是为何#
#人人对我说长论短#
#但我一点儿也不介意#
#如今人人快乐#
#人生如同幻影，爱情有如梦境#
#如今人人快乐#
#快乐日子#
#我敢说你厌倦了生气#
#总想要你得不到的东西#
#人生绝非幻影，爱情亦非梦境#
#终于我明白了为何#
#如今人人快乐#
#快乐日子#
-=剧终=- -=TLF-daxiaozi翻译=-