-=TLF-daxiaozi翻譯=- -=最終完美中文版=-
-=部分參考NewMov字幕組的譯文=- -=在此表示感謝=-
打烊前最後點餐了。
-肖恩。 -什麼？
-你懂我在說什麼嗎？ -完全懂。
我知道他是你最好的朋友， 但你（不該）和他每分鐘都生活在一起。
我知道...
並非我不喜歡艾德。 艾德，並非我不喜歡你。
沒關係。
-隻是如果我們能多花點時間... -干。
-會比較好。 -胡說。
-就我們兩個。 -他媽的搞。
有艾德跟著，難怪我老是帶著室友一起出來。
那只會使事態更加惡化。
-什麼意思？ -你們日子不太好過，是吧？
不，「惡化」是什麼意思？
表示令事情越變越糟。
對，對。
我想說的是，並非我不喜歡大衛和小黛。
-兩位，並非我不喜歡你們。 -沒關係。
我真的很希望能多陪陪你。
只是艾德朋友不太多。
你們誰想花錢請我喝一杯嗎？
有誰要請客嗎？
不了，謝謝。
我知道...
...朋友很重要，肖恩。
但你該多安排一些二人相處的私人時間。
大衛總是帶我去看一些著名建築。
我總是拉著他去劇院。
-我不太喜歡看戲。 -去吃頓飯怎麼樣？
-你們週年紀念日快到了。 -那是在上禮拜。
-你們作了什麼特別的安排嗎？ -我們來了這裏。
肖恩，豬肉豆乾。
肖恩，我想說的是我需要更多的東西。
遠遠超過每晚待在溫徹斯特。
我想做些更有趣的事。
我希望你能主動去做這些事。
聽聽吧，我開始像你媽媽一樣嘮叨了。
-雖然我還不認識她。 -你還沒見過他母親？
-還沒有。 -你和你母親關係不好嗎？
-我母親並不反對我們在一起... -你以你母親為恥辱嗎,肖恩？
-不，我愛我的母親。
-我愛他媽媽 -艾德！ -#她像奶油一般#
-艾德！ -肖恩！
-麗茲！
我明白你想說什麼，你說得對。
我們應該擺脫現狀，讓我們從明天開始吧。
我將在餐館定個座位，海鮮餐館。
就我們兩個。
情況會改變的，我保證。
真的嗎，肖恩？
打烊了，各位。
-#這城鎮將會變成座鬼城# -肖恩？
（殭屍肖恩）
[玩家二已進入遊戲]
你不用上班嗎？
[玩家二已離開遊戲]
昨晚前門又沒關。
-我沒責備你。 -我知道。
-我要說這是艾德干的。 -算了吧。
我不能這樣生活下去。
看看現在的樣子，現在我們已經不是學生了。
-彼得... -他一分錢也沒出就住進這房子。
-他出了一些錢。 -什麼？賣毒品的錢嗎？
他偶爾賣一些大麻，你也賣過大麻。
對，就一次，在大學時，賣給了你。
我從小學就認識他了。
我喜歡和他在一起，他是個開心果。
因為他會模仿紅毛猩猩嗎？ 干他奶奶的。
放過他吧。
我承認，有好幾次他是相當搞笑的。
記得那次我們通宵沒睡。 喝蘋果酒、玩《鐵拳二代》電子遊戲。
-什麼時候的事？ -五年前。
他什麼時候搬走？
嘿，聽著...左上角。
我要說...上膛。
-上了。 -自從...射的真準！
謝謝。
等我兩秒。
-好了，麵條？ -有貨（大麻）嗎？
-沒有。 -伊博說你有。
-我通通沒了。 -一點都沒有？
我只剩下一點兒（大麻）夠自己爽了。 好的，待會兒再聊。
-聽著... -艾德...
既然你目前沒工作，
-可不可以請你打掃一下房間？ -好的。
如果你播放答錄機的話， 可以順便抄下每條留言嗎？
-好的。 -這不是很大的負擔吧？
只是在紙上寫幾行字。
-不是。 -就這樣。
（我是渾球）
-嗨...別... -得了，這多有趣。
-你會照他說的去做嗎？ -我不會為他做任何事。
那就算為我做吧。
對不起，肖恩。
-算了，沒事。 -不，不。
對不起，肖恩。
哦！老天，真臭！
-你不笑我就不會再放屁了。 -我沒在笑。
-接電話。
-你去接。
肖恩，是我，我今天很忙，下班會晚些。
你能把訂位從七點改成八點嗎？
我待會兒再打給你，拜拜
嘿！你死定了。
-麻煩賞點零錢吧，先生？ -好的。
小心，你沒長眼睛嗎！
[美方太空探測船奧米茄六號...]
[...意外地掉落英國上空大氣層...]
[...支離破碎的殘骸遍及...]
尼爾森？
（神秘病毒造成大面積平民死亡）
你好，朋友，今天不買啤酒了？
不了，上班前喝酒有點兒不合時宜。
大家集合，請集合一下。
集合...
今天不但所羅門先生沒來上班，
恐怕艾許也有些身體不適。
所以今天將由我負責，因為我是這裏...
-最老的... -最資深的員工！
只要我們同心協力...
-喂？ 你好呀，哥們。 -諾爾？
我昨晚完全氣瘋了。
對，我跟他講了，他只找了亨利。
好了，兄弟，待會兒再聊。
-繼續說吧。 -謝謝。
就像所羅門先生常說的， 團隊（TEAM）中沒有我（I）這個字，
不過派（PIE）則有個我（I），
在...在鮮肉派（MEAT PIE）有個我（I）字，
單詞肉（MEAT）把字母重組就是團隊（TEAM）...
我不懂他的用意何在， 不准打電話，又不是社交聚會。
得了吧，老傢伙，你都快禿頂了。
嘿！拜託，我才29歲！
你才多大歲數？20？21？
17。
呃，嗯...
我知道你不想永遠待在這兒。
我這生也有很多事情想做。
什麼時候？
你衣服沾上紅色了。
你好呀，哥們。
這台電視配備了基本數位綜合頻道。
有生活休閒頻道，音樂頻道。
有娛樂頻道，還有...我不清楚這個頻道算哪類節目。
新聞...
所有基本頻道...新聞...
-頻道... -[怪異事件...一直在追我...]
-肖恩。 -我正在招待顧客。
是你父親。
他不是我父親。
是我繼父。
菲利普。
肖恩。
你沒忘記明天的事吧？
-沒有。 -兩個月一次的拜訪。
沒有，我沒忘。
你可以補送母親節忘了送的花。
我會的。
別送從車庫前院兒摘的廉價花朵。
不會的。
-我們很期待明天見到你。 -好的。
你衣服沾上紅色了。
-你不是說不允許社交聚會嗎？ -什麼？
為什麼你可以和你父親聊天？
A、他不是我父親，他只是我的繼父。
B、這是緊急事件。
是麼，比如給你母親買花嗎？
諾爾，我不覺得把我的工作...
...和社交生活劃分開是很難的事。
肖恩，麗茲找你。
-喂。 -哈囉，是我。
-哈囉。 -你收到我的留言了嗎？
-收到了。 -一切都已經安排好了吧？
-是的。 -八點海鮮餐館見了。
好極了，待會兒再聯絡。
-再見，麗茲。 -拜-拜-拜-拜。
總公司的麗茲打來的，沒什麼好緊張的。
先生？先生？
抱歉，是要送母親的。
你是要這張「致了不起的媽媽」
還是這張「超級老媽」的卡片呢？
-第一個吧。 -好。
[...倫敦似乎完全陷入一片混亂中...]
-老天！肖恩！ -馮妮。
-哦！你好嗎？ -還活著。
-你還住在附近嗎？ -是的，你呢？
是的，我剛買下一棟房子。
-買？ -我知道，有點年紀了。
-你還跟那個...？ -麗茲。
太好了，很高興有人在戀愛中。 你們在一起多久了？
截止到上周剛滿三年。
你們有什麼特別的紀念活動嗎？
-我們今晚要外出用餐。 -挑選到合適的地方了嗎？
是的...
快點！
-你要感謝我嗎？ -感謝什麼？
房間收拾整齊了。
-可看起來一點兒也不整齊。 -那是因為我收拾完後喝了幾瓶啤酒。
你好，福氣餐廳，請稍候片刻...
-你要聽電話留言嗎？ -說吧？
你母親打電話談到有關明晚的事。
麗茲打電話談到你倆今晚外出用餐的事。
-然後你媽又打來電話問，我今晚是否願意和她出去吃飯。 -什麼？！
-你好，福氣餐廳。 -你好，我知道這可能有些倉促。
但現在還能否預訂今晚八點時段的兩人座位？
抱歉，最後一桌剛剛被訂走了。
-你媽來電約我吃飯的事是騙你的。 -我們晚餐的事怎麼辦？還能去哪裏？
-溫徹斯特。 -別傻了！那間酒吧根本不會做菜。
-後面有一間布列維爾。 -艾德，我是很認真的！
-喂。 -哈囉，是我。
哈囉...
咱們的計劃怎樣啦？
寶貝，訂桌位的事遇到了些...麻煩。
-什麼意思？ -位子...滿了。
但...我記得你說過一切沒問題的？
沒錯。
你根本沒去訂位吧，肖恩？
-沒去。 -那...你說今晚的計劃怎麼辦？
去溫徹斯特如何？
-喂？ -黛安，可以讓我進去嗎？
-我也做不了主，肖恩。 -哦，別這樣嘛。
小麗不想見你，肖恩，你走吧。
-開門就是了！ -她不想見你，肖恩。
你想要我怎樣？
想要我爬牆從窗戶進去嗎？好吧，我會的。
你進不來的。
-好吧，待會見了。 -別...
嗨，又是我。
可以再商量一下嗎？我們還是出去吧。
-去溫徹斯特嗎？ -你想去嗎？
-不,我他媽的才不想去！ -好吧。
全世界又不是只剩那間了，肖恩！
我們去牧羊人餐廳吃泰國菜。
-我要跟大衛和小黛一塊兒出去。 -我們一起去吧。
你要約我朋友去嗎？ 「一個過氣女星和一個智障」？
那麼說太難聽了， 我沒說過黛安是過氣女星。
我們找個地方高興一下， 這次肯定沒問題，我保證。
你保證你會戒煙！
你保證你會堅持去健身房！
你保證會改喝紅酒而不是啤酒！
-你保證我們會去渡假！ -我們去了希臘呀！
-我們在希臘認識的。 -大吵相識的。
這不一樣，你曾保證境況會改變的。
-你保證我們會有免費有線電視看。 -我正在處理。
只要你願意，我隨時可以戒煙。 瞧，不再需要了。
剛才還說該戒什麼？
算了吧，肖恩。
[這裏的通訊似乎干擾很大...]
[你或你認識的人可能已經...]
看來你的九條命已經完蛋了，肖恩。
滾開，四眼田雞！
你跟他出去，你很愛她嗎？
你這話什麼意思？
[...災難在不斷擴大中，簡直是一團糟。]
我不懂他那句話的意思。
這些花送給你。
-「致了不起的媽媽」？ -哦！
沒錯，那是因為...
我想這樣可能會很幽默， 因為你昨晚說到...
...關於你不希望像我老媽那樣嘮叨的事。
只是開個小玩笑，增加一點兒生活情趣。
-花是要送給你母親的，對吧？ -是的。
你真油腔滑調！
我要是再不有所行動，我這後半輩子...
就會像那些可悲的老傢伙一樣， 終日蜷縮在酒吧裏...
...不斷反思自己究竟是怎麼了。
你說的「有所行動」是什麼意思？
（溫徹斯特酒吧）
去她的！你有酒，
有豬肉乾，你還想要什麼？
哦，你想要你最喜歡的猴子嗎？
要我扮作克萊德嗎？
瞧，我知道你能忘了她的。
#如果你現在離開我...#
-到底是誰在放這首歌？ -是隨機播放的。
他媽的！約翰，麻煩一下。
你知道我們明天該怎樣嗎？ 繼續喝酒。
先喝一杯血腥瑪麗。
下盤棋，再到"小公主"夜總會找個妞。
回到這裏...回到酒吧喝幾杯！
你覺得如何？
-不。 -別這樣，老兄。
跟我說說怎麼回事。
她說如果她再和我這樣交往下去，
到頭來她後半輩子就會蜷縮在這裏，
像那些可悲的老傢伙...
...不斷反思自己究竟是怎麼了。
這話真難聽。
-這些人又有錢又有趣。 -比如說誰？
蛇王，總有美女相伴。
他是個重婚者。
曾用排氣管的廢氣幹掉了第一任老婆，
並且為此還開舞會慶祝呢。
她是誰？
哦！吹蕭狂。
她以前是Ａ片女星。
聽說她出演了全球第一部集合各色人種的春宮片。
咖啡牛奶...
...射出來了！
哈哈，那個約翰有什麼來頭？
他是北倫敦黑手黨成員。
真的，大艾爾說的。
對，大艾爾也說狗是色盲。
你看看他，刀法純熟、面無表情。
柏妮是（黑手黨）賞給他的老婆。
他一定有後台，不然酒吧怎麼會擺著萊福槍？
-那是因為這間酒吧叫作溫徹斯特呀。 -一點兒也沒錯。
瞧，你不需要麗茲也能開心過日子。
-哦，算了吧。 -不。
看著我。
能聽我說句話嗎？
我不會說「天涯何處無芳草」，
我不會說「愛她就要讓她走」，
我也不會用那些陳腔濫調來安慰你，
但我會這麼說...
這又不是世界末日！
抱歉，我們打烊了。
豬頭！
（酒後請安靜的離開）
#哦，白線#
#幻影、熱情、夢想#
#掠過我心頭#
#每當我一想起你...#
哦
怎麼了，親愛的，還沒喝茶嗎？
#某種東西驅使我身體前進#
#因為白線#
#吹走了...# 噓！
砰！
#啊，高興點，寶貝#
#啊，高興點，寶貝！啊，高興點，小妞！#
#哦...#
怎麼？他應該說「站在原地」。
或者說「不許動」。
真是笨蛋。
#你想跳舞嗎？#
別刮壞了！等等...
那是我買過的第二張唱片！
現在是他媽的凌晨四點呀！
-可今天是星期六呀！ -不，不是，今天是該死的星期天。
再過他媽的四小時，我還得他媽的上班。 因為其他部門的混蛋都他媽的生病了！
現在你明白為什麼我他媽的這樣生氣嗎？
沒錯，真他媽的！
嘿！彼得，聽著，很抱歉。
我們多喝了幾杯酒。
今晚我跟麗茲分手了。
小聲點，好嗎？
渾球。
你說什麼？
沒什麼。
-住手，我們是朋友呀！ -他才不是我朋友，他是該死的白癡！
-那是什麼意思？ -意思是你為何不滾蛋！
你喜歡像個畜生一樣住在豬圈裏活著， 你這超級混蛋！
-放過他吧！ -別老護著他，肖恩。
他只會拖累你。
或者你是想找個比你還窩囊的人在身邊， 這會讓你感覺好些！
-那是什麼意思？ -你懂我的意思。
我認為是麗茲甩了你。
整理一下你該死的生活吧，朋友！
你的手怎麼了？
-下班回家的路上，我被人攻擊了。 -被誰？
-幾個瘋子，其中一個傢伙咬了我。 -為什麼咬你？
我不知道，我又沒站著叫他們咬我！
我現在頭痛的要命。 你那愚蠢的嘻哈樂吵得我更難受！
而且這次又沒關前門！
那不是嘻哈樂，是電子樂，渾球！
下次再讓我看到他，他就死定了。
肖恩，是我。
我今天很忙，下班會晚些。
你能把訂位從七點改成八點嗎？
我待會兒再打給你，拜拜。
哈囉，小搗蛋，是媽媽。
你爸告訴我你明天會來看我們， 那真是太好了。
你這次會帶伊莉莎白一塊來嗎？
我們迫不及待的想見見她，終於等到這一天了。
另外我想知道她午餐想吃點什麼特別的菜？
這幾天很多人都不吃肉。
（去媽媽家、去院子撿回唱片、整理該死的生活）
要我幫你從店裏帶點什麼嗎？
甜筒。
尼爾森，今天的報紙呢？
尼爾森？
我甚至沒有...
我欠你15塊。
老天！
抱歉，我沒零錢了。
甚至去店裏買東西都不夠錢了。
[...尚未有官方說明]
[不過宗教團體宣稱這是審判日，有...]
[...倫敦大街一片恐慌...]
-[...大量的報導說...] -[...嚴重的攻擊...]
-[...人類被...] -[...生吃活剝...]
[這些目擊者說法不一]
[歸納出的結果似乎...攻擊者顯然是...]
[...轟動一時的熱門焦點...]
[...或是那些犯下暴行者之間有著意識形態上的連結...]
花園裏有個女孩子。
-[...緊急救難中心...] -什麼？
花園裏有個女孩子。
[...召集了武裝部隊前來提供支援和協助]
[科學家們仍在研究這種自然現象]
[尚未得出確定結論...]
你好。
哈囉！
你在幹嘛呀？
哦，老天。
她醉得夠嗆。
你喝了多少呀，親愛的？
-哦！我想她喜歡你。 -閉嘴！
-她想要抱抱！ -我剛剛失戀！
-艾德，想想辦法！ -等一下。
-艾德！ -稍等我一下。
我真的受寵若驚，只不過...
別動。
艾德！把她拉開！
老天！
-她的眼睛是怎麼回事？ -現在我鄭重告訴你...
瑪麗，我警告你， 不要逼我動真格的！
到此為止...聽著，滾開！
-我想我們該回屋裏去。 -好的。
-肖恩，接通了嗎？ -該死，忙線中。
-叫輛救護車如何？ -忙線中啊，艾德。
-消防隊呢？ -那是同一個號碼而且忙線中啊！
再說找消防隊幹什麼？
有閃亮頂燈的車子都能救急。
他們還在外面嗎？
是的，我們該怎麼辦？
坐下來休息？
[高速公路交通數度混亂...]
[數千名民眾打算盡快逃離都市]
[M1線、M3線、M4線、M6線...]
你認為電視所說的情況和門外的女孩是同一件事嗎？
[...交通完全亂作一團]
[內務部呼籲民眾待在自己家中]
[等候進一步的指示]
[為了確保所有居民安全]
[所有門窗要確實鎖好堵住，警方...]
我的媽呀！他一隻手沒了！
砸他！
[剛剛證實了更多的報導]
[所有的攻擊者行動遲緩、怪異...]
我去把前門關好。
[...至於對付攻擊者的最有效的方法...]
[同時，接觸這些攻擊者是極不明智的作法]
-你看到他頭的樣子嗎？ -[如果你們遭遇到...]
-我們該離開這裏。 -不，我們應該留在屋內。
-我們對付得了他們。 -這人說要呆在屋內。
-叫這人去死啦！ -他們在屋外，所以我們呆在屋內是安全的。
[可以阻止攻擊者的行動的方法是...]
[...砍掉頭部或摧毀腦部]
[再重複一遍，砍掉頭部或摧毀腦部]
瞄準頭部。
-現在怎麼辦？ -拿更多東西來吧。
-倉庫裏有什麼？ -不知道，鎖住了。
-幹嘛鎖起來？ -一直以來就是鎖著的。
不！那是我買過的第二張唱片！
-有些是限量發行的... -啊！那張是什麼？
-《憂鬱星期一》 -那張是最初版呀！
好吧。
-《紫雨》呢？ -不行。 -《時代的象徵》呢？ -絕對不行。
-《蝙蝠俠》原聲帶？ -丟吧
-《險峻海峽樂團》？ -丟吧。
-哦，《石玫瑰樂團》？ -不行。
-《再次出擊》？ -我喜歡那張。
《莎黛》？
-那張是麗茲的。 -她甩掉你了。
-我去倉庫。 -你說鎖住了呀。
你想對付哪一個？男的還是女的？
第一個吧。
[被咬到的人會產生...]
[頭痛、反胃...]
[以及攻擊性的癥狀...]
你衣服沾到紅色了。
[如果你知道誰被咬了]
[當務之急就是立刻將他們隔離起來]
[強烈呼籲大眾千萬別去接近任何人...]
彼得？
-我們何不直接上樓？ -別上樓！
-為什麼？ -因為A、他可能跟他們一樣。
B、他可能還在生氣。
彼得？
也許他去上班了。
那他怎麼沒開車？他的車鑰匙還在這裏。
也許有人載他。他說過他身體不舒服，彼得？
嘿！渾球！
他不在。
-你有煙嗎？ -沒有，我戒了。
-什麼時候戒的？ -自從...
快點，寶貝！哦，她電話不通。
-速度還真快。 -艾德，事態嚴重。
-麗茲！ -肖恩！
-媽！我正要打給你，你沒事吧？
-是的。 -你確定？
有些人想進到屋子裏來。
他們還在那裏嗎？
不太清楚，我拉上了窗簾。
-你有報警嗎？ -嗯，曾想過報警。
-你還好嗎？他們有沒有傷害你？ -沒有，我很好。
-媽？ -嗯...只是一點兒咬傷...
媽，你被咬了嗎？
-沒有，不過菲利普被咬了。 -哦，好的。
-她被咬了嗎？ -沒有，菲利普被咬了。 -哦，好的。
-媽，他現在情況怎樣？ -他沒事，只是身體有點不適。
-我明白了。 -情況如何？
-我們可能得去幹掉我繼父。 -媽，你那兒不太安全，我這就過去。
-我不想搞得大驚小怪的。 -我們這就去接你，芭芭拉！
有什麼計劃？
好吧。
我們開彼得的車去媽媽家，
一進去就先解決掉菲利普，
抱歉了，菲利普。
然後我們帶著母親，再去麗茲家。
聚在屋裏，喝杯香茶。
靜待一切風平浪靜。
-幹嘛非要去麗茲家？ -因為非去不可。
-她甩了你呀。 -我必須知道她是否平安無事。
-為什麼？ -因為我愛她。
好吧，同性戀。
-我不要待在那裏。 -為什麼？
如果我們要聚在一個地方，首先我想呆在一個熟悉的地方，
我還要知道那地方的出口，
而且得是一個允許抽煙的地方。
開彼得的車到媽家，
進屋，解決菲利普，
抱歉了，菲利普。
帶著媽，到麗茲家。 接她上車，帶她回這裏。
喝杯香茶，靜待一切風平浪靜。
完美。
不，等等，我們不能帶她們回這裏。
-為何不行？ -這裏並不安全，對吧？
對，看看這兒的樣子。
哪裏既安全又熟悉呢？
哪裏可以隨意抽煙呢？
開車，去媽家，幹掉菲利普。
-抱歉了。 -接麗茲，去溫徹斯特。
喝杯冰啤酒，靜待一切風平浪靜。
你覺得如何？
好耶，小子！
[重複聲明，務必留在自己家中]
[千萬別企圖去找心愛的人]
[避免與攻擊者有任何的肢體接觸]
你相信電視上說的一切嗎？
我看到了，車就在外面。
外面有殭屍嗎？
-別說那個詞。 -什麼？
-那個詞。 -什麼？
那個，「僵」開頭那個詞，別說出來。
-為何不行？ -因為聽上去太荒唐了。
好吧，外面有那個嗎？
沒看見，也許情況並沒那麼糟糕。
哦！不，我看到他們了。
-好，開始行動，準備好了嗎？ -準備好了嗎？
好！我得先去小便。
哦...可以讓我開車嗎？
-什麼？ -我一直想試試彼得的車。
-很可能再也沒機會了。 -好吧。
-哦，老天！ -抱歉，彼得！
聽著，我們要借用一下你的車，可以嗎？
我們會開回來還你的。
如果你待會兒覺得舒服點...
我們...我們要去酒吧...
歡迎你一塊兒來...
...加入我們。
彼得如果知道我開他的車，肯定氣炸了。
我倒不這麼認為...
肖恩，中控鎖是哪個按鈕？
哦，我靠！
滾開！
開車。
[英國教會已經宣稱此事為...]
[「未來啟示錄的象徵」的極端主義者之宗教團體...]
[唐寧街團體拒絕參加宗教辯論]
[最近死亡的屍體逐漸復活...]
[...並攻擊活人]
聽點兒別的吧。
你在幹嘛呀？艾德，小心！
我想我們撞到東西了。
或者撞到人了。
你沒事吧？
快點，我們走吧。
-喂？ -反正他遲早會死的。
-不要那麼想。
哦，幸好是...那個。
（居民區內，小心駕駛）
哈囉。
那輛酷車是誰的呀？
你沒說過芭芭拉有捷豹牌轎車， 我一直很想開捷豹車。
那是菲利普的車，他不會讓任何人靠近的。
我曾經往車裏放了一條火星牌巧克力， 他竟因為這件事拿木棍追打我。
干，真漂亮。
似乎很安全，我們該走了。
我想我該留在車裏。
什麼，為什麼？
你知道的，看車呀。
如果出了任何問題... 我會按喇叭三聲。
好吧。
別忘了宰掉菲利普！
-哈囉，小搗蛋。 -嗨，媽。
-你身上沾到紅色了 -嗯...
-媽，一切沒事吧？你沒事吧？ -是的，我沒事。
菲利普在哪？
-你爸在休息室。 -他不是我爸。
算了吧，肖恩，你是認真的嗎？
艾德在外面等著呢，我們要帶你去安全的地方。
-但我們最好呆在這兒等著醫生的到來。 -我想醫生不會來了。
-我認為菲利普現在不願出去。 -菲利普已經不是...
你去燒開水，我去和菲利普談。
-好的。 -那好吧。
-肚子餓嗎？ -是...不太餓。
-我弄點三明治。 -好吧。
你們兩個別又吵起來。
[...你或許問上帝在哪裏？]
[但是在全國各地，那些正直勇敢的人們]
[正勇敢的對抗著未知的惡魔]
[他們將不再膽怯]
[他們將勇敢的面對危險]
-我很抱歉，菲利普。 -為什麼？
-你做了什麼壞事嗎？ -沒有。
你手上拿著什麼？我希望那是束花。
不，這是...板球棒。
-（板球棒）是不是要（舊雜貨）義賣的，肖恩？ -不是...是的。
你的那些小玩意兒在樓上，我將會拿去義賣。
-我把它們通通扔到垃圾場了，芭芭拉。 -你說什麼？！
-肖恩想帶我們去別的地方。 -別傻了，我哪兒也不去。
也許我們該留在這兒等醫生來，我帶媽媽先走。
-你剛才說醫生不會來了。 -我告訴過你不要叫醫生的，對吧？
-隻是為了安全起見。 -我很好，我已經用冷水清洗了傷口。
-我的意思是... -我們去威特島時也受過傷。
-菲利普，可是... -真是荒繆到極點。
-一堆吸毒瘋子在撒野。 -但我可以先接走媽媽，一會兒再來接你。
菲利普不走，我哪兒也不去。
媽媽，聽我說！
喝杯茶怎樣？
媽，你愛菲利普有多深？
-加兩顆糖嗎？ -自從1982年起，我茶裏就不加糖了。
沒錯，親愛的，幫我切點麵包好嗎？
媽，聽著，你愛菲利普有多深？
我們非要再討論一遍嗎？
如果我告訴你菲利普一直對我不太友好，你會怎麼想？
你小時候不太容易相處。
-他曾拿木棍追打我呀！ -那是因為你用那樣的髒話稱呼他。
-他跟你說了我怎麼罵他？干他母親的。 -肖恩！
對不起，母親...媽！
你知道有好幾次...
他對我有性侵犯嗎？
那不是真的，我瞎編的。
-我不該那樣，抱歉。 -你不懂...
不，你才不懂。菲利普是我老公。
我們結婚十七年了。
我知道你總是對菲利普有偏見，
但希望你至少尊重一下我的感情，
你一定要更加成熟的看待這些事。
沒錯。 拜託，肖恩。
也該是時候了...
你得...
...像個男子漢。
我告訴你，根本是大驚小怪。
-你好，艾德。 -你好，芭芭拉。
哇，你長這麼大了。
-你最好相信吧。 -怎麼搞的？他怎麼會跟來？
-真忍心下手並不容易。 -我們要跟著你倆走嗎？
不了，最好是我們分頭開...
車子呢？
撞爛了。
-你才停個車就弄成這樣！ -是的。
我看我們得坐捷豹車了。
-菲利普？ -什麼事？
小心！
老天！
-給我車鑰匙！ -你別想開那輛車。
-快給我車鑰匙！ -艾德，叫媽媽上車。
沒問題。
別管我，保護你母親吧。
-艾德，也許該由我來開車。 -大家都已經坐好了呀。
我只求你開車要...小-心！
拜託把那噪音關掉好嗎？
你還好吧，親愛的？還要面巾紙嗎？
要是關掉那該死的噪音，我就會沒事了。
-是有些吵。 -抱歉，芭芭拉。
你們知道這裏限速20公里嗎？
當然知道。
（禁止停車）
-到了。 -媽媽，稍等片刻，好嗎？
菲利普，你還裝了幼童安全鎖？
安全第一，肖恩。
你不能...
嘿，小心...皮椅。
繼續開，如果有麻煩的話...
我會按喇叭的。
喂？
-朋友們，能讓我進去嗎？ -你來這兒幹什麼？
我是來接你的。
你剛才說你來幹什麼？
我來帶你去安全的地方。
-在你來訪之前我們這兒很安全！ -你並不清楚形勢有多嚴峻。
你來之前外面才兩個（殭屍），現在有幾個了？
-一大堆。 -一大堆。
相信我，只要他們其中任何一個知道你們在這裏， 你們就全完蛋了。
我一直打電話都不通，我制定一個計劃。
-哦，你定了一個計劃？ -無論電視台說什麼，我們必須離開這裏。
如果我們不離開，他們遲早會闖進來，並把我們分屍的。
那會使事態更加惡化的。
-肖恩... -這件事與你我間的感情糾葛無關。
這是件生死攸關的大事，我們需要去更安全的地方。
一個可以活下去的地方。
-我們跟你走，肖恩。 -什麼？
-我們跟你走。 -我才不要出去。 -大衛！
大衛！我不想被分屍。
只要你稍微考慮一下，我保證你也不願那樣。
-如果小麗不走，我也不走。 -當然她會走的。
-那我可不想一個人留下來。 -你要走吧，小麗？
麗茲？
好吧，簡單說說你有什麼計劃？
好的，我有輛車，不過現在（由於人變多了）可能會有些擠...
-還有人有車嗎？ -有的！
太好了，在哪？
哦，不是！我想說我剛考了駕照。
大衛？
我覺得在倫敦買私家車沒什麼用。
聽著，拿任何鈍器都行。
如果被殭屍圍住，就用力砸那些傢伙的頭。
聚在一起，保持警覺，跟著我走。
究竟是什麼計劃？
我們要去溫徹斯特酒吧。
準備好了嗎？我們走！
-快點兒！ -車子呢？
你好嗎，小子？
很抱歉車裏這麼擁擠， 小黛，坐在大衛的膝蓋上好嗎？
菲利普，撐著點好嗎？ 艾德，開快點！
媽媽，這是麗茲。 麗茲，這是我媽媽。
你好！
艾德，小心點兒！
-你父親沒事吧？ -他不是我父親。
-他在流血呢。 -我知道！艾德，小心開車！
你不是說要開快點兒嗎？
我只想整個人完好無損的到達目的地！ 為什麼走這條路？
別緊張，這是捷徑。
-可那條路才通往溫徹斯特。 -肖恩...
麗茲，關掉音樂！
我還是不明白為什麼一定要去溫徹斯特？
-那是個酒吧，那裏才安全。 -老闆認識我們。
-酒吧為什麼是安全的？ -因為有厚重的大門和堅固的門鎖。
-而且酒吧上方有把萊福槍。 -我想那把槍已經不能使用了。
才不呢！約翰可是黑道上的人，這是大艾爾說的。
大艾爾也說過狗不會辨別顏色。
-它們不會。 -是嗎？ -對，它們不會。
-當然會！ -你確定？ -當然！
聽我說，酒吧是最好的去處。 我保證一切會妥當的。
-肖恩... -好了，已經關掉了。
...這並不容易...
什麼？
-當個父親並不容易。 -什麼？
當我走進你的生活時，你雖然只有12歲，但已經很懂事了。
我只是希望你能堅強起來。
不要因為你剛失去了父親而自暴自棄。
菲利普，你不要再說了。
不，我要，我一直很愛你，肖恩。
我一直認為你有能力做好生活中的每件事。
你只是需要一點兒...鼓勵。
需要一個可以做為榜樣的人。
我一直以為那個人會是我。
好好照顧你媽...好嗎？
...這樣才是我的好兒子。
-艾德，靠邊停一下。 -等等。
-艾德，靠邊停車。 -為什麼？
-快他媽的靠邊停車！ -好啦。
-哇，真刺激！ -天哪，你究竟在搞什麼呀？
-冷靜點，大家不是都沒事嗎。 -你他媽的少叫我冷靜！
-你要知道，現在可不是大家都沒事... -怎麼了？
-媽媽，菲利普走了。 -他去哪了？
-媽媽，他死了。 -不，他可沒死。
下車！
老天！
-快打開！艾德，打開幼童安全鎖！
快！
幼童安全鎖！艾德！
-現在怎麼辦？ -我們繼續前進。
-該如何把菲利普弄出車外？ -沒時間了。
-那這輛捷豹車怎麼辦？ -你能把他弄出來嗎？
-肖恩，不能這樣丟下你父親不管！ -他不是我父親！
媽媽，他過去是，不過現在不是了！
-我真的覺得我們可以... -媽媽，聽我說！
車裏的那個「人」已經不是你的老公了。
雖然外表像他，可是已經完全不是 你所愛的那個男人了。
可以走了嗎？
你不會建議我們走著去溫徹斯特吧？
-大家沒事吧？ -嗯，我們的時間充足得很。
或許我們該手牽著手，連成一線？
你確定你帶的路是正確的嗎？
-大衛，別這樣。 -對不起。
-你知道路嗎？ -嗯，十分清楚。
還有多遠？
非常接近了。
-你媽媽不要緊吧？ -嗯，但願如此。
-你連絡過你的家人嗎？ -他們住在安地瓜。
-你認為那裏也發生了這種事嗎？ -希望沒有。
關於昨晚的事，我知道我說了一大堆，不過...
-你說過這件事與你我間的感情糾葛無關。 -是的，的確無關。
-你說過這是件生死攸關的大事。 -沒錯，不過...
-你不是想為昨晚的謊言做什麼辯護吧？ -當然不是！我只是想...
雖然昨天和你大吵了一頓，但現在你還是沒有任何改變。
-或許現在不是談這些事的最佳時機。 -好吧。
肖恩。
馮妮。
-你們都還好嗎？ -還活著。
嘿，麗茲，好久不見。
嘿，馮妮。
嗯...這是我男朋友狄克蘭。
嗯...我朋友馬克和梅姬。
-我媽媽和我堂弟湯姆。 -嗯。
這是肖恩和他的女朋友麗茲。
-其實他們已經分手了。 -哦，真的嗎？
是的。
太遺憾了。
我們該走了，你們要去什麼地方嗎？
-是的，我們要去溫徹斯特。 -酒吧？
是的。
好吧，祝你們好運！
嗨。
哈囉。
嗨。
哈囉。
嗯...
看到了嗎？溫徹斯特就在那邊。
-哪邊？ -那邊。
就在那邊？！穿過二十個花園圍牆？
大衛，你真是大驚小怪。以前沒走過捷徑嗎？
肖恩！
我記得吉兒和德瑞克住在這裏。
你們看，過了那個圍牆就是溫徹斯特了。
大家原地集合，我要...人都到齊了嗎？
一、二、三、四、五，到齊了。
我們有六個人耶。
媽媽！
我來了！
媽媽，你沒事吧？沒受傷吧？
看來吉兒和德瑞克不住這兒。
肖恩！
你沒事吧？
看招！
你在做什麼？
肖恩，接著！
好極了！
不，一點兒也沒用。
哇塞！
隨時恭候您的到來！
-幹的漂亮！ -我才不想學你那樣子。 -為什麼？！
對於剛才的事我很抱歉。
沒關係。
好了，大家原地集合，我檢查一下路面是否安全。
-路面安全嗎？ -不。
-有多少？ -多的要命。
哦，真是好極了！
還真有不少呢。
我竟然會相信肖恩有高明過人的計劃？
大衛，這話可一點兒建設性也沒有！
這純粹是浪費時間，我們就該留在公寓裏。
那你為什麼沒留在那裏？
因為...因為，因為...哇！看看這高明的隊長！
你能閉上嘴嗎？你光在這裏嗚嗚叫也解決不了問題。
首先，讓我們抖抖雙手，活動一下手腕。
或者免了。
再看一遍他的動作。記住，要非常蹣跚。
差不多像夢遊一樣。
看看他的表情，空洞的眼神，再帶點兒悲涼的味道。
就像賭博輸得精光的酒鬼。
好，大家來試試吧？麗茲。
不錯，聲音學的不錯。
好的，芭芭拉，那表情太棒了。
抱歉，親愛的，我剛剛分神了。
大衛。
認真點兒！
帶點兒呻吟、悲傷。就像你臨死前的表情，開始！
-好多了。艾德，該你了。 -到晚上我才會做。
就當現在是晚上！
-這算什麼呀？ -那你又如何？
誰幹掉你並且讓你變成該死的殭屍王？
我怎會知道...
哦，還真比我強不少。
好，大家一起來試試看，好嗎？ 一、二、三。
快走，快走！
靠，快掩護我，掩護我。
約翰？ 約翰、柏妮，你們在嗎？
是肖恩和艾德，我們常來的。
-他們聽見你說話了。 -我們現在有麻煩。
-咱們被識破了。 -繼續扮殭屍的樣子！
-我看不見他們。 -肖恩，我們必須進去。
-破窗而入。 -那樣我們會完全暴露身份的！
-我們已經暴露了，打破窗子！ -還有別的路能進去嗎？
嗯，有個...
等我一下！ 嘿，麵條。
-你好。 -老兄，我現在不方便講話。
-拿到貨（毒品）了嗎？ -沒有。
我現在很忙。真的，你很奇怪吧。
-噢！你在幹什麼呀？ -你到底在幹什麼？！超級大白癡！
-滾蛋。 -你才滾蛋！
該死的滾開！我這輩子都在...
看著我！我這輩子都在支持袒護你，
你卻只會把事情搞砸，令我難堪！
我不會再讓你這樣了。 從今天起！
肖恩。
哦！
你剛才說還有別的路能進去？
對，有條...
你在幹什麼？
不要！
進去！
不行，他們會跟我們進去的。 繼續表演，我得想個辦法。
-你說「想辦法」是什麼意思？ -喂，喂，看這邊！
快點兒，這就對了。就是這樣，都靠過來！
這邊！快點兒！對，你們這幫混蛋。
-等我把他們帶走你們再進去。 -你要去哪？
不會很久的，我保證。 來吧，你們這些行屍走肉，我們走！跟我來！
快點兒，這邊，沒錯！
快點兒，這邊，跟我來！
快點兒，跟我來！
來搶呀，流動餐車來嘍！
讓你們吃個夠！
可以進去了嗎？
-快點兒，芭芭拉，別管那些花了。 -我想這些花是送我的。
-他已經去20分鐘了。 -17分鐘。
無論如何，我們應該堵住那扇打破的窗戶。
現在我們完全暴露了。
若堵住窗子，那肖恩怎麼進來？
我相信他會敲門的。
-上帝，先開幾盞燈吧。 -大衛，等一下！
-沒電。 -那倒是好事。
我們不可以曝露我們的位置。
-對，當然不行。 -對嗎，大衛？
對，當然不行，小麗。 我只想做好預防準備工作。
沒燈光、沒電力，
窗戶還破了個大洞。
-是你這傢伙幹的好事。 -有些事總得有人去做！
我們身在虎穴，得有人來控制形勢。
如果你們沒人準備扛下這個重大責任，
那麼，或許...該由我來負責。
-肖恩會去很長時間嗎？ -他很快就會回來的。
-你怎麼知道的？ -我認為他不會丟下我們不管。
真的嗎？麗茲，你怎麼能信任一個你覺得不可靠的人呢？
一個總把浪漫夜總會當成固若金湯城堡的人。
這是間酒吧！我們在酒吧裏！
我們該怎麼辦？ 我們可以喝一杯。
請你安靜些，不要再吵了。 肖恩一回來，我們就把窗戶堵死，行嗎！
什麼時候？要等多久？ 一天？一星期？一個月？
-我們吃什麼？ -土司！
後面還有間布列維爾。
太好了，靠零食維持生命。
難怪肖恩離開前帶我們來這裏。
-他就快回來了！ -為什麼？因為他保證過嗎！
即使他真的回來，你覺得他的超級計劃
除了在黑暗中吃花生還能有什麼？
或者他只要一走進來，一切就會突然沒事了？！
我不知道，大衛！我並不比你知道的多。
但我知道我們現在已經在這裏了， 而且我們必須善加利用周圍的環境。
-艾德，給我一杯雙倍量的伏特加。 -沒問題。
我也要喝一杯，芭芭拉，你要嗎？
-什麼？ -對，好極了，隨他去吧！
我們來開個派對，喝個酩酊大醉。
我們有零食，有迷你乳酪。
-大衛！ -我們有魷魚絲，哦，看，還有豬肉豆乾！
小搗蛋！
你好，媽媽，你沒事兒吧？
-大家沒事兒吧？ -沒事。
-看到約翰和柏妮的蹤影了嗎？ -沒有。
-檢查樓上了嗎？ -上鎖了。
-電話呢？ -不通，電力也不通。
-好的... -很高興你能歸隊。
謝謝，我保證過，不是嗎？
你是怎樣擺脫他們的？
我只是甩掉他們，不太困難。他們沒那麼聰明。
-那你怎樣進來的？ -酒吧有個後門，大衛。
你打破窗戶前我就一直想告訴你。
跟男朋友吵架，破壞我們偽裝的人可不是我。
他不是我男朋友。
可能不太涼，冰箱沒電了。
謝了。
之後有什麼計劃？
有誰想吃花生嗎？
你何不扮演一下克萊德？
有人看過電影《永不低頭》嗎？
艾德模仿紅毛猩猩微妙微肖。
-不，才不是呢。 -是的，快點表演吧。
-不，不。 -很棒的，快啦。
-你說的太誇張了。 -別謙虛，只管表演吧。
大家都很想看，可以讓我們開懷一笑。
快，快，快，快，快表演吧！
不！我又不是雜耍的猴子。
-有電了。 -不會的，我之前試過了。
街燈都亮了，只要打開保險絲開關，我們就可以看電視了。
-那電燈怎麼辦？ -沒錯，我們不可以曝露位置。
電燈是分開的支線電路，只要打開主斷路器就行了。
大衛，這相當容易解決。
（管理員室）
-有電了嗎？ -有了。
（信號中斷，請稍後再試）
麗茲...你有硬幣嗎？
有的。
根本沒節目。
怎麼了？
我想我們可能遇到點兒麻煩。
什麼意思？
他們還是跟上了我。
你不是說甩掉他們了嗎？
我覺得是。
既然如此，我們現在一定要格外注意安靜。
什麼？
艾德，不要！
關掉！
該死！
-他到底從哪兒冒出來的？ -不知道。
-是誰在放這首歌？ -是隨機播放的。
黛安，帶我母親去安全場所。 大衛，叫皇后樂隊別唱了。
-什麼意思？！ -關掉自動點唱機！
-麗茲、艾德，去拿武器。 -萊福槍怎麼樣？ -那只是個裝飾品！
-那來杯雞尾酒如何？ -什麼意思？
做個燃燒彈。往酒瓶裏塞些布條，再點火，威力無窮！砰！
-那樣可能會使整間屋子起火。 -你說怎麼辦？
試試檯球桿如何？
#此刻別阻止我#
#別阻止我#
-#因為我正...# -約翰，到酒吧時間了。
#我是劃過天際的流星，宛如一隻猛虎#
#抗拒著地心引力#
#我是疾速奔馳的賽車，恰似戈瓦迪夫人#
#我要衝，沖，沖#
#無法阻擋我#
#我要燃燒整片天空...#
-我找不到開關！ -那就拔掉保險絲！
#所以人們叫我華氏先生#
#我以光速穿梭旅行#
#要做個令你刮目相看的超音速男子漢#
#此刻別阻止我#
#我正玩得開心#
#我正在舞會狂歡#
#此刻別阻止我#
#如果你想開心#
#只要給我來個電話#
#此刻別阻止我，因為我正玩得開心#
#此刻別阻止我#
#是的，我正玩得開心，完全不想停#
#我是艘飛向火星的火箭船...#
-「皇后」怎麼還在唱呀？ -後門的情況不妙！
我知道！
-去死吧，等我一下。 -艾德！
看招！
#哦，哦，哦...爆炸了#
#我要燃燒整片天空...#
肖恩！
#...叫我華氏先生...#
不！
對！對！瞄準頭部！
接傢伙！
#別阻止我，哦，哦，哦#
#別阻止我，別阻止我，歡樂時光...#
#別阻止我...#
夥計，為什麼不直接開槍打他？
艾德，我最後一次告訴你...
我就知道！我跟你講過的，大艾爾說的沒錯。
好吧。
不過狗會辨識顏色。
-有人以前用過槍嗎？ -哦，我用過。
-除了艾德之外？ -我是個和平主義者。
-除了大衛和艾德之外呢？ -艾德的什麼時候用過槍？
-那次他射中他妹妹的腿。 -我想這槍該由你來用。
-我們全部都要用。 -五個人如何使用一把槍？
-因為沒有人真正受過訓練，我們有... -29發。
-29發子彈。 -要說彈藥。
29發彈藥，我們需要通力合作，一個人負責幫我上膛。
其餘的人警戒，我開槍射擊。
正如柏崔羅素說過：「拯救人類的唯一辦法就是相互合作。」
我想我們現在都會對他說的這句話心存感激。
-這句話是印在啤酒墊上的嗎？ -對，健力士超冰涼啤酒的墊子上。
-下次我不會怪你喝啤酒了。 -謝謝。
-他們想闖進來。 -帶我媽媽離開。
大衛、黛安，我們走。 艾德，給我一些彈藥。
-芭芭拉。 -哦，哈囉。
-跟我來好嗎？ -好的。
很高興終於見到你了。
-肖恩總是向我提起你。 -真的嗎？
芭芭拉？
你不要緊吧？
我有東西要給你，
肖恩的父親給我的，我是指肖恩的親生父親。
-希望你能收下。 -芭芭拉，肖恩跟我已經...
似乎給你最適合了。
我不想說出來，我怕肖恩會擔心。
麗茲！怎...
他們進來了！
-躲在我後面！ -那裏有一個！
抱歉，我們打烊了！
-打開保險栓！ -我拍戲時也碰到過這種情況。
開槍！
-那邊！ -哪邊？
三點鐘方向！
-那邊又來了，差一刻12點方向。 -什麼？
-11點45分方向！ -講簡單點！
左上方！
-上膛。 -我在上了！
快點，快點。
真他媽准！
好的，大衛、黛安，把窗戶堵住！
艾德，接手一下。
-什麼事？怎麼了？ -肖恩，我很抱歉。
-媽媽，怎麼了？ -我不想成為累贅。
-媽媽，怎麼回事？ -那個穿睡衣的男人咬了我。
我不想說出來，我怕你會擔心。
不，你早該說的。
-接手一下。 -怎麼回事？
怎麼了？到底發生什麼事？
-芭芭拉受傷了！ -接手一下。
老天。
我懂得急救。
撐下去呀，媽媽！
-媽媽！ -她是不是...？
撐住呀，媽媽，你會好起來的。
-我還未謝謝你。 -謝什麼？
這些花！「致了不起的媽媽」
在這種時候說這些真可笑，是吧？
哦，不，不！媽媽，別這樣！
別死，別死，別死！
媽媽，求你別死！
-你要幹什麼？ -我們得解決掉她。
-大衛！ -看在老天份上！
-她會復活的！ -不准碰她。
-她會變（成殭屍）的。 -她是我媽媽！
-她是殭屍。 -不許那麼說。
閃到一旁，我數到三。
一...
二...
三！
-別用槍指著我媽！ -肖恩，冷靜點。
-別用槍指著芭芭拉！ -艾德，別使事情惡化！
-什麼意思？ -這樣不公平。
-拿去。 -謝謝。
不客氣。
拜託大家停下來好好想想！
叫他把槍放下！
她會變的，你知道我說的對。
等她變成殭屍後就會把我們全部殺死。
但你的前任男朋友搞不清楚這一點。
就是這個緣故，是不是？他不喜歡我！
他一直討厭我，如今還想向我媽開槍！
-她不是... -你從來就認為我配不上她。
-你在說什麼呀？ -得了吧，我們都能看出你愛麗茲。
-那不是真的。 -是真的！
-什麼？ -我知道你跟我拍拖...
只是為了接近麗茲。
當你請她一起大吃大喝時，我只能撿些殘羹剩飯。
我都接受這現實了，大衛，為什麼你還不承認？
小麗，我要告訴你，我對你的感情...
大衛！現在這兒有更加緊急的事情。
對，比如「混蛋」用槍指著我媽媽。
這麼做可不是沒有道理，「小搗蛋」。
-老天，她還沒死！ -她完了。
想當英雄？！你真夠虛偽的！
你早就被雀爾登希斯頓開除了特約會計師一職。
我不是什麼特約會計師。
-你看起來就像。 -沒錯。
-我是個講師。 -你是個不折不扣的白癡。
沒錯。
她不再是你媽媽了。她馬上就會變成一具殭屍。
-不許那麼說。 -我們不用「僵」開頭那個詞。
天哪！拜託都他媽的冷靜下來！
我明白大衛想說什麼...
-謝謝，麗茲。 -雖然他就是個白癡。
對。
肖恩...肖恩，看著我。
我無法想像現在你有多麼的痛苦。
但我們不能再分化下去了。
肖恩，寶貝...
我知道你不想聽這種話...
你來。
對不起，媽媽。
開槍！
我想我們一致同意，
你做了件正確的事。
大衛，不！
大衛！
-好吧，我走了。 -什麼？
-我不想待在這裏。 -大衛，你是在自尋死路。
-我覺得你應該走。 -我們會的，我們懂得自我防禦。
-你說的「我們」是指誰？ -你這話什麼意思？
現在打開那扇門將會是非常愚蠢的行為。
-你想留下來陪他嗎？ -聽著...
-在他把我們帶到這鬼地方之後還這樣想嗎？ -讓我把話說完！
肖恩並沒要你來，你來的理由和我一樣，那就是你也別無選擇。
-馬上離那扇門遠一點兒！ -可是... -大衛！
對不起，黛安。
也許你該道歉的人不是我。
肖恩...
大衛！ 不！
不！不！不！
大衛！
-不！不！ -大衛！
大衛！
黛安，不！
我來了，大衛！
老天！
-試試雞尾酒如何？ -動手吧。
退後！
肖恩，射得漂亮！
發射！
-艾德！ -快！
肖恩，你看誰來了。
干他奶奶的！
艾德！
-肖恩！ -艾德！
少朝我亂吼，你這超級混蛋！
我擋不住了！
不！
-肖恩！ -彼得！
我說過讓你放過我兄弟的！
艾德，艾德！
肖恩，進吧檯！
艾德！
什麼事？
給我一塊布，好嗎？
-彈藥呢？ -在吧檯上。
靠，干！
干！
我們怎麼辦？要去哪裏呀？
-地下室。 -也許我們能逃出去！
地下室裏有升降梯，能通到外面街上。
你是說回外面去？
哦，讓我們他媽的歇會兒吧！
走！
我可以看到街道。
快點！
怎麼打不開呀？
只能這樣了，我們被困住了。
「嘿，我們去溫徹斯特吧！」
那是誰出的餿主意啊？
我這次真的搞砸了！
-不，你沒有。 -我有，麗茲，我救不了你。
我救不了小黛或大衛，甚至救不了母親，我真沒用。
你不該這麼自責，你已經盡力了。
你盡了全力，那才是最重要的。
也許吧。
你覺得他們能夠進來嗎？
是的。
還剩多少彈藥？
嗯...兩發。
我想如果他們排成一排的話，一槍可以解決好幾個。
我不是在想他們。
我明白。
艾德怎麼辦？只剩兩發彈藥。
我不介意被吃掉。
我們該怎麼做？
我也不太清楚...
我們其中一個人必須先死，
首先一個人先射另一個人，然後再自行了斷。
我想該由你先射我，要我自行了斷的話很可能會把事情搞砸。
我不想在同一個晚上...
射殺我的室友、母親和女朋友。
你怎會認為我又接納你了？
嗯...
你不想死了還是單身吧？
事實上...我願意被開槍打死。
此外，我已經改變了。
從昨天起，我連一根煙也沒抽過，我保證。
他沒抽。
也許我們現在該抽一根。
-你留在我公寓的。 -對，我把它丟進了垃圾桶。
-我當時情緒低落，很想抽煙。（所以撿回了煙） -機靈鬼。
-抱歉。 -沒關係。
快點，我們要離開了。
-我只想待在這兒。 -但我們能出去了。
-你們倆應該離開。 -你在說什麼呀？
-我只會拖累你。 -對，不過...
也許該把槍留給你。
-你不要嗎？ -不要。
反正我也打不中，我的槍法太爛了。
艾德，對不起。
為什麼？
因為我剛才曾好幾次對你大吼大叫。
沒關係，我也很對不起你。
-不要緊了。 -不...
對不起，肖恩。
老天！這可不好笑。
你不笑我就不會再放屁了。
我沒在笑...
你們最好快走。
再見，艾德，永遠愛你。
加油。
我也愛你，老弟。
同性戀。
-準備好了嗎？ -好了。
一區準備好。
朝正前方殭屍，射擊！
射擊！
老天！肖恩！
馮妮？
-你們怎麼樣？ -還活著。
他們要帶我們去安全地帶，我想你們可能願意一起去。
就剩你們兩個嗎？
很高興還有人活著。
來吧。
[接下來報導現年十歲的安立奎拉米雷茲的經歷...]
[獨力擊敗全家人變成的殭屍]
[都在即將播映的《地獄來的殭屍》節目中...]
[對許多人來說...
六個月來的殭屍事件，彷彿一場惡夢]
[我們現在得知，該現象起源於...]
[...身為新聞播報員的我，無論如何也想不到...]
[...會說出「砍掉頭部或摧毀腦部」這樣的話，太不可思議了。]
[...我們請到當紅樂團來談談他們
對於幫助殭屍慈善活動工作的看法...]
[事實上這些殭屍依然保有他們的原始本能]
[使他們成為服務業的理想新員工]
[就好比其他人的角色,譬如...]
[他抓不到！哦！他摔倒滑下去了！]
[我是沒什麼不妥，不過我知道有些人可能會...]
[但他是我丈夫，你知道的]
[我仍然愛他，戒指也還戴在手上]
-[你還跟它一起睡覺？] -[當然。]
[人們不理解為何她還跟他住在一起？]
[初期宣稱病毒是由受到感染的猴子所導致的說法 已經遭到駁斥...]
哈囉。
有什麼計劃？
是這樣，喝杯茶...
然後買張《週日樂團》的唱片，
再開車到鳳凰城去吃個烤肉大餐，
到酒吧裏坐會兒，
然後回家看會兒電視，睡覺。
-完美。 -我去燒開水。
麻煩加兩顆糖。
哦！真有勇氣。
我想到花園裏走走。
那就去吧。
一會兒就回來。
[玩家二已進入遊戲]
艾德！
看招！
#哦，你讓我活下去#
#不管世界能給我什麼#
#是你，我眼中只有你#
#哦，是你讓我支撐到現在一直活下去，甜心#
#哦，是你讓我活下去#
#哦，你是我有生以來最好的朋友#
#我們在一起生活了好久#
#你是我的陽光#
#我要你明白我是真心實意#
#我真的愛你#
#哦，你是我最好的朋友#
#哦，是你讓我活下去#
#哦，我一直四處遊蕩#
#但我依然會回到你身邊#
#不論陰晴圓缺，你始終陪伴左右，女孩#
#我很高興又回到了家#
#你是我最好的朋友#
#哦，是你讓我活下去#
#哦，你是我最好的朋友#
#我厭倦了心煩意亂#
#總想要我得不到的東西#
#人生如同幻影，愛情有如夢境#
#但我不清楚這是為何#
#如今人人快樂#
#我厭倦了心煩意亂#
#總想要我得不到的東西#
#人生如同幻影，愛情有如夢境#
#但我不清楚這是為何，因為...#
#如今人人快樂#
#人生如同幻影，愛情有如夢境#
#但我不清楚這是為何#
#人人對我說長論短#
#但我一點兒也不介意#
#如今人人快樂#
#人生如同幻影，愛情有如夢境#
#如今人人快樂#
#快樂日子#
#我敢說你厭倦了生氣#
#總想要你得不到的東西#
#人生絕非幻影，愛情亦非夢境#
#終於我明白了為何#
#如今人人快樂#
#快樂日子#
-=劇終=- -=TLF-daxiaozi翻譯=-