Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鳥字幕合併器SubindexV0.5 Created time 09.12.03 14:27:35
欧洲基督徒军队占领耶路撒冷已近百年
而欧洲大陆，统治残酷，人民穷困 平民和贵族都希望逃往圣地寻求财富或救赎
某日，一骑士回到故土寻找他的儿子
1184年 法国
片名：《天国王朝》 （导演剪辑版）
她由于自杀拒绝了十字架… She's denied the cross for suicide...
被埋葬在十字路的中心 and buried at the center of a crossroads. Huh.
告诉我这逻辑性，神父？ Show me the logic. Father?
什么？ What?
魔鬼是很实际的 The devil is a practical man.
如果她是女巫，就对他的投入没什么回报 If she were a witch, she was a poor return on his investment.
你怎么看逻辑性？ What would you know of logic?
哦，我有耳朵，尽管一只不好用； 因为我爱公正 Oh, I have ears, Father. Although one is notched because I love justice.
你爱偷盗 You love thieving.
闭嘴，快挖 Shut up. You dig.
十字军 Crusaders.
快让路，如果你愿意的话 Clear the road, if you will.
- 守卫！ - 驾！ - [Man] Squire! - Hyah!
这是按大人的旨意举行的葬礼 This is for the burial from my lord...
和为她的灵魂 and a Mass...
举行的弥撒 for her soul.
等等 Wait.
- 你忘了吗？ - 她是你弟弟的妻子 - Have you forgotten? - She was your brother's wife.
她是自杀的，砍下她的头 She was a suicide. Cut off her head.
然后把斧子换回来 And return the ax.
你认识此地吗，大人？ You know this place, my lord?
认识？ Know it?
这里我再熟悉不过了 I know all of it.
你弟弟？你和他说了？ [Man] Your brother? You have spoken to him?
说什么，大人？他还在被捕中 On what matter, my lord? He is still arrested.
你弟弟像我一样对他的妻子的罪负责 Your brother is as responsible for his wife's sin as I am.
意见不同，大人 Opinions differ, my lord.
- 那葬礼… - 是的 - The burial was... - Yes.
- 你没有废掉那个人？ - 没有 - And you did not mutilate the person? - No.
好，法律范围可以很大 Good. The law can go too far.
是可以，我问我自己… It can too far. I ask myself...
“耶酥会这样做吗？” "Would Jesus do it thusly?"
基督教里面有好多耶酥不能够的说法 There is so much done in Christendom of which Christ would be incapable.
你必须放了你弟弟，没他我做不成事 You must release your brother. I cannot do without him.
主教大人，我弟弟被魔鬼占有 My-My brother, my lord bishop, uh, is possessed by the devil...
必须被审判 and must be... examined.
你弟弟像你一样疯狂，他很悲伤 Your brother is as mad as you are. He grieves.
没有你弟弟，我完不成我的教堂 Without your brother, I cannot finish my church.
放了他，把这个给他 Let him out. And give him this.
告诉他他在我的庇护之下 And tell him that he is at the very center of my prayers.
主教需要你 The bishop needs you.
- 放了他 - 在你脚下 - Release him. - On your feet.
这里不是天堂，这里是现实世界 [Man] This is not heaven. It's the world.
这里有烦恼 And there's troubles in it.
不要伤害自己 Do yourself no injury.
别人总会这样做 Other men are always good for that.
- 耶路撒冷怎么样？ - 耶路撒冷？ - [Man] And what of Jerusalem? - [Man #2] Jerusalem?
总是很危险，大人 In peril, my lord, as always.
我们在那里对抗撒拉逊人 （指十字军时期的穆斯林）很久了 We have stood there against the Saracens for over a hundred years.
撒拉逊人，就像你称他们那样， 统一了埃及 The Saracens, as you call them, have now unified in Egypt...
叙利亚和阿拉伯半岛 Syria and all Arabia.
撒拉逊人和新人 Saracens and someone new.
- 萨拉丁，那个国王 - Saladin, the king. - [Speaking Native Language]
胡说 [Belches] Gibberish.
- 很好 - 至今，你还不饮酒 - Very fine. - And yet, you do not drink.
骑士应该是个骑士… A knight should be a knight...
- 僧人应该是个僧人 - 兄弟 - a monk a monk. - Brother.
不能两者兼顾，这是我要说的 Not both. One, that's what I say.
也许我跟不上形势了，但是 Now I may be old-fashioned, but, as for the cup...
我拥有的这个杯子，曾是工匠或铁匠 I have, uh, an artificer, uh, a blacksmith.
曾拥有的 Or did have.
我的时代哪个铁匠的儿子现在还是铁匠？ Which son of the blacksmith of my time is the blacksmith now?
巴里安，那最年长的 Balian, the eldest.
他的孩子死了 His child died.
他的妻子非常忧郁，不听任何理由 His wife fell into a melancholy. She would not listen to reason.
她自杀了… 就这样发生了 She killed herself... it occurs.
但那对你来说是什么？ But what's that to you?
私人事件 Private matter.
我哥哥拿到十字架20年了 It's been six and 20 years since my brother took the cross.
现在他是耶路撒冷王国的男爵 Now he returns an actual baron of the kingdom of Jerusalem.
这对众多的弟弟怎么样？ How is that for the lot of the younger brother?
没有后代，这样就传到我，然后到你 With no heir, comes to me and thus to you.
然后我要谢谢我的叔叔 Then I thank the stars for my uncle.
快点 Go on.
她的墓在这 Her grave was here.
还是在那边？ Or was it there? [Chuckles]
恐怕我没法告诉你确切位置 I'm afraid I can't tell you the exact location.
埋葬的时候我不在 I wasn't present at the burial.
叫我骗子 Call me a liar.
你有道理的 You have reason.
你从不还手 You never fight back.
嗯？嗯？ Hmm? Hmm?
你总是忍气吞声 You always turn the other cheek.
我认为你以为自己没有罪 I think that you conceive yourself without sin.
这就是罪！ That is a sin!
我们开工吧 We shall work.
我告诉过你不要这样！ - [Children Chattering] - [Woman] I told you to stop that now!
就是那个人，就是那个人 That is the man. That is the man.
你是个造兵器的，是吗？ You're an armorer, yes?
你的主人和这位牧师的工匠 An artificer according to your lord and this priest.
我同情和祝福你 You have my sympathy and my blessing.
我为你死去的妻子和在世的儿子祈祷 Your dead wife and stillborn child are today the subject of my prayers.
我们要所有的马掌 We need all these horses shod.
我们要食物，我们会付钱的 We need food, and we'll pay.
他同意了 Says yes.
你杀过人吗？你杀过人吗？ [Child] Have you killed any? Have you killed any?
他制造了最强力的投石车 He has made great engines for sieges.
他制造的投石机能投出最大块的石头 He has made war machines that cast the largest stones.
他制作银器非常好 He also works finely in silver.
他更值得活在你的征途上 He will be one of the few on your journey worth more alive than dead.
闭嘴 Shut up.
你打过仗吗？ Have you been at war?
在马上，也操纵过投石车 On horse. And as an enginer also.
你是与谁为敌，为谁而战？ Against whom and for whom did you fight?
为了一个主打另一个主 For one lord against another...
具体的忘了 on a point which cannot be remembered.
现在升级了，为一个神打另一个神 There's better game now... one god against another.
- 报酬是成比例的 - 我告诉过他了 - The pay is proportionate. - I've been telling him that.
你仍坚持路上的想法吗？ Do you still advise what you advised upon the road?
是的，大人 I do, my lord.
但要知道巴里安这个人为他妻子服丧 But know that this man Balian mourns his wife.
上面写着什么？ What does that say?
“大丈夫，当造福苍生” "What man is a man who does not make the world better?"
让我跟他单独谈谈 Leave me with this man.
上帝把我们造出来，我们要经受所有痛苦 God has made us man. We must suffer all.
我也曾痛失亲人 I also have lost.
有人说耶路撒冷是请求宽恕的世界的中心 Some say Jerusalem is the very center of the world for asking forgiveness.
对我来说，就在这 For myself, I call it here.
现在 Now.
我认识和你同名的人（指父辈） I knew your namesake.
我和你母亲有一段缘 I knew your mother.
客气地说，你母亲是不同意的 To be courteous, I should say that it was against her objections.
但我是王的兄弟，她无从选择 But I was the lord's brother and she had no choice.
但我没有强迫她 But I did not force her.
我怀着宽仁之心来请求你 I have forgiveness to ask of you.
我是高弗雷，伊贝林的男爵 I am Godfrey, the baron of Ibelin.
在耶路撒冷领兵一百 I have 100 men at arms in Jerusalem.
你跟我走，生活会有着落 If you will come with me, you will have a living...
我也会感激你 and... you will have my thanks.
就这样 There it is.
不管你是谁，大人… Whoever you are, my lord...
我的家在这儿 my place is here.
你已经家破人亡 What made it your place is now dead.
你再也不会见到我了 You will never see me again.
有什么要求，现在就提 If you want anything of me, take it now.
我什么都不要 I want nothing.
抱谦打扰了，愿主保佑你 I am sorry for your troubles. God protect you.
耶路撒冷不难找 Jerusalem is easy to find.
走到讲意大利语的地方 You come to where the men speak Italian...
然后一直走，直到讲其他语言 then continue until they speak something else.
我们会经过墨西拿（西西里岛海滨城市），再见 We go by Messina. Good-bye.
这里不再欢迎你 The village does not want you.
旧主死后，他们会把你赶走 When the old lord is dead, they will drive you out.
主教死后，肯定是这样 When the bishop is dead, it is certain.
然后你占有了我的财产 And you take my property.
- 是教堂 - 是你 - The Church. - You.
他们可以带你去耶路撒冷… They would have taken you to Jerusalem...
离开这伤心之地 away from... all this.
我安排好了 I arranged it.
我向你发誓… I swear to you...
只要你留在这，永无宁日 you will have no peace so long as you stay here.
没人比你更需要新的生活 No man ever needed a new world more.
想像擦去你的罪恶和痛苦 Imagine your sin and pain erased.
一切 All.
你若参加十字军… If you take the Crusade...
妻子或许会在地狱超生 you may relieve your wife's position in hell.
客气说，她自杀了，她在地狱里 I-I put it delicately... She was a suicide. She is in hell.
况且，她已是无头野鬼 Though what she does there without a head...
止步 [Godfrey] Wait here.
你来杀我？ Have you come to kill me?
我虽一把年纪，也未必容易 Even these days, it is not easy.
那么？ Well?
我已… I have done...
杀了人 murder.
我们不都杀过人吗？ Haven't we all?
在耶路撒冷… Is it true...
真的可以… that in Jerusalem I can erase my sins...
抹掉我和我妻子的罪吗？ and those of my wife?
是真的吗？ Is it true?
我们可以一起求证 We can find out together.
让我看看你的手 Show me your hand.
喂！ Hey!
- 拾起剑，让我们见识见识你的本事 - 他的手受伤了，大人 - Pick it up. Let's see what you're made of. - His hand is hurt, my lord.
- 有一次睾丸中箭，我还战斗了两天 - 好吧 - I once fought two days with an arrow through my testicle. - Ah, yes.
永远不要把剑放低，你打得不错 Never use a low guard. You fight well.
现在来训练你的技术 Let's work on your skills.
像这样，把剑举高 Take a high guard, like this.
意大利人叫“晴空霹雳” The Italians call it la poste di falcone... the guard of the hawk.
从上劈下，这样 Strike from high, like this.
照做 [Grunts] Do it.
剑要直，继续 Sword straighter. Come on.
腿向后，屈膝，剑伸直 Leg back, bend your knees. Sword straighter.
接招吧 Defend yourself.
伤人的不只是刃 The blade isn't the only part of a sword.
出招 Attack.
我来过几招？ I have your leave?
小心了 Pay attention.
什么事？ What's this?
- 叔叔 - 侄儿 - Uncle. - Nephew.
你的人，巴里安，杀了神父，他的哥哥 You have with you a man, Balian, who killed a priest, his brother.
我奉我父亲和主教之命押他回去 I'm charged by both my father and the lord bishop to bring him back.
他说的是实情 What he says is true.
他们可以抓我 They have the right to take me.
要我说他就是无罪的 I say he is innocent of the charge.
如果你说有罪，我们决斗，由神定夺 If you say he's guilty, then we'll fight, and God will decide the truth of it.
我的德国朋友熟悉法律 My German friend is a close student of the law.
把他交给我，然后我会另找理由跟你打 Just give him to me. I'll fight you for something else.
叔叔，他是杀人犯 Uncle, he's a murderer.
我也是 So am I.
不管今天谁死，你必是其中一人 Whoever dies here today, you will certainly be among them.
你是我叔叔，我必须给你面子 You are my uncle. I must give you the road.
驾！驾！ Hyah! Hyah!
海因里希！ Heinrich! [Shouts In Foreign Language]
啊！ - Aah! - [Horses Whinnying]
注意侧翼！ To the flanks!
啊！ Aah!
- 哈！ - 啊！ - Hyah! - Aah!
- 哈！ - 快点！ - Hyah! - Come on!
驾！ Hyah!
感谢我哥哥的爱护！ Thank my brother for his love!
我是罗杰的儿子… I am the son of Roger...
和我说话时摘下头盔 Take your helmet off while addressing me.
我是罗杰·柯米尔的儿子 I'm am the son of Roger de Cormiere.
我被给予赎罪的特权 I am accorded the privilege of ransom.
是这样 This is true.
你折了箭 Ah. Well, you broke the arrow.
如果肋骨断了，骨髓会流入血液 If the ribs are broken, some marrow may enter the blood...
那样你会发烧，然后死去 in which case you'll take a fever and die.
或者形成包囊… Or a cyst will form...
你活下来 and you'll live.
听天由命吧 You're in the hands of God.
多拿些酒来 Get me some more wine.
我不是说… It was not...
他们无权带你走 that they had no right to take you.
我只是不接受他们的态度 It was the way they asked.
他们有权带我走 They had the right to take me.
我也有 So do I.
（朝圣营地，往墨西拿之路） 杀异教徒，主教说过，不算谋杀 To kill an infidel, the pope has said, is not murder.
那是通往天堂的路 It is the path to heaven.
杀异教徒，主教说过，不算谋杀 To kill an infidel, the pope has said, is not murder.
那是通往天堂的路 It is the path to heaven.
高弗雷 - [Bleating] - Godfrey. - [Bell Ringing]
杀异教徒，主教说过，不算谋杀 To kill an infidel, the pope has said, is not murder.
那是通往天堂的路 It is the path to heaven.
- 你去哪？ - 耶路撒冷，兄弟 - Where do you go? - To Jerusalem, brother.
- 走哪条路？ - 有人知道 - By which road? - Someone knows.
上帝知道 God knows.
我们什么时候停止这样疯狂行为？ [Sighs] When shall we stop this madness?
很快就不用考虑我了 It will soon be beyond my concern.
他是谁？ Who is this?
我儿子 [Godfrey] My son.
在你还能偷香下崽的时候， 我本该和你比试比试 Would I have fought you when you were still capable of making bastards.
我是在你妈出墙的时候认识她的 I knew your mother when she was making hers.
很幸运，你太老，不是我所生 Fortunately, you're too old to be one of mine.
那可放心了 All will be settled. [Continues Chuckling]
你知道… Do you know...
圣地有什么吗？ what lies in the Holy Land?
一个新世界 A new world.
一个在法国一贫如洗的人 A man who, in France, had not a house...
来到圣地，可以当城主 is, in the Holy Land, the master of a city.
本来当城主的，可以沦落街头 He who was the master of a city begs in the gutter.
在那世界的尽头 There, at the end of the world...
你凭的不是祖传名位… you are not what you were born...
而是要靠自己的真本事 but what you have it in yourself to be.
我希望求得宽恕 I hope to find forgiveness.
只此而已 That's all I know.
无论你是尊是卑，既是我的家人… Whatever your position, you are of my house...
就要效忠耶路撒冷王 and that means you will serve the king of Jerusalem.
国王要我这样的人有什么用？ What could a king ask of a man like me?
建立更美好的世界 A better world than has ever been seen.
建设仁义社会 A kingdom of conscience.
人间天国 A kingdom of heaven.
基督徒与穆斯林… There is peace between Christian and Muslim.
和平共存 We live together.
或者说萨拉丁于吾王和平共存，我们尽力 Or, between Saladin and the king, we try.
你认为东征结束之日方可实现？ Did you think that lay at the end of Crusade?
是的 It does.
我儿，你是我唯一后代 My son, you are all that survives me.
别让我失望 Do not disappoint me.
当我们夺去了圣地， 也夺去了撒拉逊人的通商口岸 When we took the Holy Land, we took the Saracen trading ports.
意大利船只装载这丝绸、香料 和朝圣者，如果他们有钱的话 Italian ships carry silks and spices and pilgrims, if they have money.
意大利人发财了，就像救世主基督预想的那样 And Italy becomes rich as the Savior intended.
那些是什么人？ Who are those men?
穆斯林人，也叫撒拉逊人 Muslims. Saracens.
他们可以祷告？ And they're allowed their prayers?
交税就可以 - [Chanting Continues] - If they pay the tax.
Subhena Rabi Alladin Subhena Rabi Alladin.
赞美上帝，应该赞美他的 Praise be to God. It is proper to praise him.
听上去像我们的祷告者 Sounds like our prayers.
很好吃的 It's good.
等王上驾崩之后… When the king is dead...
耶路撒冷容不下穆斯林的朋友… Jerusalem will be no place for friends of Muslims...
还有你父亲那样的 or traitors to Christendom...
基督叛徒 like your father.
我叫盖·鲁希南 I am Guy de Lusignan.
记住这个名字 Remember that name.
还有我 And me.
- 留着吧 - 大人 - Keep it. - My lord.
没有马鞭，你如何策骑？ How will you ride if you have no stick to beat the horse?
有一天他将会成为耶路撒冷的国王 He will be king in Jerusalem one day.
神圣的圣母玛利亚，为我们祈祷… [Whispering] Holy mother of God, pray for us...
现在，还有我们死去的时刻 now and at the hour of our death.
巴里安 Balian.
赶快 Hurry.
我不能进去 I can go no further.
跪下 Get on your knees.
强敌当前，无畏不惧 [Wheezing] Be without fear in the face of your enemies.
果敢忠义，无愧上帝 Be brave and upright that God may love thee.
耿正直言，宁死不诳 Speak the truth always, even if it leads to your death.
保护弱者，无怪天理 Safeguard the helpless and do no wrong.
这是你的誓词 That is your oath.
牢牢记住 And that's so you remember it.
册封你为骑士，兼伊贝兰男爵 Arise a knight and baron of Ibelin.
保卫国王 Defend the king.
若王上驾崩… I-If the king is no more...
则保护百姓 protect the people.
是时候向天父仟悔了，而不是向令郎 It is time now, my lord, to confess to holy God, not your son.
对所作种种罪孽，你后不后悔？ Are you sorry for all your sins?
不后悔的事唯有一椿 For all but one.
照你父亲的意思，你现在乘船去耶路撒冷 一周内我会跟去 You sail now for Jerusalem, as your father wished. I'll follow within the week.
路途或很凶险 Now the voyage is perilous.
若神要你到那，会保佑你平安的 If God has purpose for you there, he'll keep you safe in his hands.
如果不... If not...
愿神保佑你 God bless you.
喔，喔 Whoa. Whoa.
喔 Whoa.
他说马是他的 He says that is his horse.
怎么会是他的？ Why would it be his horse?
因为在他的土地上 Because it is on his land!
我是从海上牵来的 I took this horse from the sea.
他说你是骗子 He says you are a great liar...
因此要和你决斗 and he will fight you because you are a liar.
我不想动武 I have no desire to fight.
那就把马给他吧 Then you must give him the horse.
不给 No.
要公平的决斗！ Fight me fairly!
你凭什么？ - [Arabic] - Why? Why should he?
- 他可是骑士 - 而我是伊贝林男爵 - He is a knight. - And I am the baron of Ibelin.
他说伊贝林男爵是老头 He says the baron of Ibelin is old.
他在大马士革见过 He knew him at Damascus.
我是新的男爵 I am the new one.
住手！ Stop! [Arabic]
伊贝林，够了！ 伊贝林，不要！ Ibelin, that's enough! Ibelin, no!
我杀死你的主人，你倒是挺想得开 You have taken it very well that I have killed your master.
那是他大限已到 It was the end of his time.
一切皆是天意 All is as God wills it.
把我也了结了吧 Now finish this.
带我去耶路撒冷 [Sighs] Take me to Jerusalem.
真是好马 Very good horse.
你牵去吧... Take the horse...
然后各走各路 and be about your business.
这是你的战利品 This is your prize of battle.
我是你的战俘，你的奴隶， 你应该想要的 I am your prisoner... your slave, should you wish it.
我自己差点做了奴隶 I have been a slave, or very near to one.
我不想看到别人有那样的遭遇 I will never keep one, nor suffer any to be kept.
走吧 Go.
你杀的那人，是个有名的穆斯林武士 The man you killed was a very great cavalier among the Muslims.
叫穆罕默德·菲斯 His name was Mummad al Fais.
我会为他祷告 I will pray for him.
在你还未见到敌人之前… Your quality will be known among your enemies...
你的品德便会在他们之间传扬 before ever you meet them, my friend.
老人家，耶稣在哪处钉死的？ Old man, where is it that Christ was crucified?
Salaam alaikum （阿拉伯式问好） Salaam alaikum.
上帝，你要我怎么做？ [Thinking] God, what is it you want of me?
你活在我心中，又怎会落入地狱？ [Thinking] How can you be in hell when you're in my heart?
- 你必定认识他 - 什么？ - You must have known him. - What?
你佩带高弗雷的剑，因此必定认识他 Since you carry Godfrey's sword, you must have known him.
我认识 I did.
与我身材相似？ A man my size?
对 Yes.
碧眼 And green eyes.
蓝眼 Blue.
跟我们来… Come with us...
大人 my lord.
不，给我毛巾 [Balian] No. Give me the towel.
给我毛巾，给我毛巾 - Give me the towel. Give me the towel. - [Arabic]
一个在法国一贫如洗的人… [Godfrey's Voice] A man who, in France, had not a house...
来到圣地，可以当城主 is, in the Holy Land, the master of a city.
住手 - [Whinnying] - Stop.
你伤到它了 You're hurting him.
喔，喔 Whoa. Whoa.
你主人呢？ Where's your master?
我没有主人 I have none.
给我拿些水来 Give me some water.
谢谢 Thank you for the drink.
如果你见到高弗雷之子巴里安… If you happen to see Balian, the son of Godfrey...
告诉他，茜贝拉来过 tell him that Sibylla called.
那么，耶路撒冷怎么样？ So, how find you Jerusalem?
上帝没有理睬我 God does not speak to me.
即便在耶稣殉难的山顶… Not even on the hill...
也没理睬 where Christ died.
上帝不再眷顾我 I am outside God's grace.
没有听过那样的事 I have not heard that.
总之，我似乎已… At any rate, it seems...
失去了信仰 I have lost my religion.
我对信仰可没信心 I put no stock in religion.
说起信仰… By the word "religion"...
我见过所谓教徒假借上帝之名 I've seen the lunacy of fanatics of every denomination be called the will of God.
为非作歹 I've seen too much religion in the eyes of too many murderers.
圣者… Holiness...
侠也 is in right action...
挺身而出，见义勇为，除强扶弱 and courage on behalf of those who cannot defend themselves.
神者… And goodness...
仁也 what God desires...
存乎一念之间，一心之隔 is here and here.
君子小人之分，在于决定平素从善 By what you decide to do every day, you will be a good man.
或从恶 Or not.
来 Come.
六年来，王上与萨拉丁订有和约 The king has made a peace with Saladin these past six years.
开放耶路撒冷，让各教教徒，齐来崇拜 He holds Jerusalem as a place for prayer for all faiths...
跟以前穆斯林统治者的做法一样 as the Muslims did before we came.
他们是圣殿骑士团的，杀了阿拉伯人 These men are Templars. They killed Arabs.
所以他们被处死… So they are dying...
是因为奉教皇之命杀人 for what the pope would command them to do.
是的，但不是奉耶稣之命 Yes. But not Christ, I think.
也不是奉王上之命 Nor this king.
耶路撒冷执政官官邸
谁说是我袭击的？ Who says I raid?
那证人… That witness...
耶路撒冷所有人… all of Jerusalem...
神，还有我 holy God and me.
那所谓证人，是撒拉逊人，他撒谎 That witness, if you call him that, is a Saracen. He lies.
雷纳尔德·沙提昂，终有一日... There will come a day, Reynald de Chatillon...
你的头衔也保不住你！ when you are not protected by your title.
是吗？什么时候？ Oh? When will that be?
提醒我一声，泰比利亚斯… Alert me, Tiberias, when men are equal...
等到人人平等的天国王朝诞生的时候 and the kingdom of heaven has arrived.
那些圣殿骑士因你的指使 去攻击穆斯林而被绞死 Those Templars have been hung for a raid that I know you commanded.
证明给我看 Prove it.
有证据的话，随时来卡勒堡找我 I will wait at Kerak until you do.
王上会没收你的卡勒堡，雷纳尔德 The king will take your castle of Kerak, Reynald.
尽管没收，泰比利亚斯 Try to take it, Tiberias.
恭候大驾 I'll be there.
你让他走了？你怎么能让他走？
我没法保护你的车队， 除非你答应由我的人护送 I cannot protect your caravans unless you agree to be escorted by our soldiers.
我做生意是为了赚钱 I trade to make money...
不是为了冒犯基督徒信奉的神 not to offend God by associating with Christians.
- 但是你会赚基督徒的钱 - 钱就是钱 - But you will take Christian gold. - Gold is gold.
当然 Mmm. Of course.
泰比利亚斯大人 My lord Tiberias.
大人 My lord.
错不了 It's true.
的确是高弗雷的儿子 You're your father's son.
他是我朋友 He was my friend.
我是你朋友 I am yours.
高弗雷死了 Godfrey dead.
真不是时候，来 It could have come at a better time. Come.
你斩杀叙利亚一员大将，现在街知巷闻 It was shouted in the streets that you killed a great lord of Syria.
萨拉丁本人放话出来… Saladin himself sent word...
你们的决斗… that your fight did not breach the peace...
并未破坏和约 that you had cause.
听说过萨拉丁吗？ What know you of Saladin?
他是撒拉逊人之王… That he is king of the Saracens...
雄霸这里 and that he surrounds this kingdom.
仅在大马士革他就有二十万大军 He has 200,000 men in Damascus alone.
他要开战，必定得胜 He could win a war if he goes to war...
每天欧洲新来的狂热分子 还有雷纳尔德这样的圣殿骑士团杂种 and he's daily given cause for war by fanatics newly from Europe...
为他开战制造借口 by Templar bastards like Reynald de Chatillon.
在这里，我竭力平息纷争 Here, from this room, I keep the peace, so far as it can be kept.
但唯有萨拉丁与王上合作… But Saladin and the king between them...
天下才会太平 would make a better world.
即使是短暂的太平，泰比利亚斯 也是值得的 If it lives only for a while, Tiberias, it still has lived.
是啊 All right.
令尊怎样叮嘱你的？ What did your father tell you of your... obligations?
要我做个好骑士 That I was to be a good knight.
我祈祷这天下… I pray the world...
还有耶路撒冷… and Jerusalem...
能够容下这么顶天立地… can accommodate such a rarity...
完美的骑士 as a perfect knight.
吃过没有？ Have you dined?
耶路撒冷公主茜贝拉… The Princess Sibylla of Jerusalem...
与驸马盖驾到 and her husband, Guy de Lusignan.
你在法国找到多少骑士？ [Tiberias] So, how many knights did you find in France?
50名 Fifty.
都宣誓效忠王上了？ They've sworn allegiance to the king?
当然，泰比利亚斯 Of course, Tiberias.
显然如此 Obviously.
你坐在我的桌前？ You sit at my table?
- 这不是王上的桌子？ - 是吗？多年来我未见王上用过 - Is it not the king's table? - Is it? I have not seen a king at it for some years.
不吃了，话不投机半句多 I cannot eat. I... I am finicky about company.
在法国，爵位不是胡乱继承 In France this could not inherit.
不过，这里不是文明之地 But here there are no civilized rules.
我要去东部办点事 I have business in the East.
我走了，内子亦无动于衷 My wife does not lament my absences.
她不是最贤的贤妻… That is either the best of wives...
就是最劣的劣妻 or the very, very worst.
- 你去见雷纳尔德？ - 不，大人，既然他不受欢迎 - Do you go to meet Reynald? - No, my lord. He is in disfavor.
我身为王族 I am a member of this court.
犯不着去惹事生非 Why should I make league with that... troublemaker?
敬世上最好的妻子 To the very best of wives.
上帝保佑耶路撒冷 - [Speaking Arabic] - God bless Jerusalem.
大人，国王现在想见他 [Whispers] My lord, the king will see him now.
王上想接见高弗雷之子 The king would see Godfrey's son.
我带他去 I'll take him.
今早我还不知道你是谁 This morning I spoke without knowing who you were.
我可知道你是谁，错不了 I knew who you were. It's unmistakable.
我爱令尊… I loved your father...
也会爱你 and I shall love you.
和我在一起你害怕了？ Do you fear being with me?
不怕 No.
也怕 - And yes. - [Chuckles]
我这种地位的女人有两种面孔 A woman in my place has two faces.
一种是为天下看的… One for the world...
一种是私人拥有的 and one which she wears in private.
对你，我只是茜贝拉 With you I'll be only Sibylla.
泰比利亚斯认为我难以捉摸 [Whispers] Tiberias thinks me unpredictable.
我是难以捉摸 I am unpredictable.
不是，那扇门 No. There.
上前来，很高兴见到高弗雷的儿子 Come forward. I am glad to meet Godfrey's son.
你父曾是我良师之一 He was one of my greatest teachers.
我小时候和同伴玩耍割伤手臂，他也在场 He was there when, playing with the other boys, my arm was cut.
御医没察觉到，他却察觉到 我感觉不到疼痛 And it was he, not my father's physicians, who noticed that I felt no pain.
他向我父王哭诉说… He wept when he gave my father the news...
我是个麻疯病人 that I am a leper.
撒拉逊人说… The Saracens say that this disease...
神用那疾病来惩罚我们的王国 is God's vengeance against the vanity of our kingdom.
他们相信 As wretched as I am...
我这样恶劣的人，将来入地狱 these Arabs believe that the chastisement that awaits me in hell...
惩罚会格外痛苦、漫长 is far more severe and lasting.
若真如此，则太不公平 If that's true, I call it unfair.
来，坐 Come. Sit.
- 下围棋吗？ - 不 - Do you play? - No.
整个世界就像围棋 The whole world is in chess.
随便一步就可能置你于死地 Any move can be the death of you.
除了停在起点… Do anything except remain where you started...
你都无法确定结果会是什么 and you can't be sure of your end.
你曾确信你的结果吗？ Were you sure of your end once?
- 曾是的 - 是什么？ - I was. - What was it?
埋葬在距离出生地百码处 To be buried a hundred yards from where I was born.
现在呢？ And now?
现在我坐在耶路撒冷，仰视王上 Now I sit in Jerusalem and look upon a king.
我十六岁打仗，就赢得一场大胜 When I was 16 I won a great victory.
当时，以为会长命百岁 I felt, in that moment, I would live to be 100.
现在自知活不过三十 Now I know I shall not see 30.
你看，人的命运… None of us know our end, really...
全都由不得自己 or what hand will guide us there.
君令，或不可违 A king may move a man.
父命，或不可逆 A father may claim a son.
人仍可自主行动 That man can also move himself.
那样人才能开创自己的事业 And only then does that man truly begin his own game.
可是记住：即使处于王权之下… Remember, how so ever you are played...
霸者之前 or by whom, your soul is in your keeping alone...
人，不可不问一已良知 even though those who presume to play you be kings or men of power.
当你面对上帝 When you stand before God, you cannot say...
你不可推说迫于无奈 "But I was told by others to do thus"...
不可推说当时是权宜之计 or that virtue was not convenient at the time.
推卸不得！ This will not suffice.
切记！ Remember that.
我会的 I will.
你认识此物吗？ You know what this is?
- 防御工事 - 你怎么看的？ - A fortification. - What do you think of it?
你不赞成，那你怎样证明？ You disapprove. Well, how would you improve it?
十字形，或者，最好是星形，像这样 A cross. Or better, a star, like this.
那样如果不从内部攻击… That way no part of the fortress may be approached...
城堡就没什么弱点了 without being exposed to fire from another part.
是的，我喜欢，你的城墙更难建造 Yes, I like this. Your walls are more difficult to address.
很好 Very good.
你去伊贝林，继承令尊封地 You will go to your father's house at Ibelin, your house now...
从那里保护朝圣之路 and then from there you will protect the pilgrim road.
特别是保护犹太人和穆斯林人 Safeguard in particular the Jews and the Muslims.
耶路撒冷欢迎所有人 All are welcome in Jerusalem.
不仅因为有利，而且因为有理 Not only because it's expedient, but because it is right.
保护无助的人 Protect the helpless.
或者，当有一天我需要的时候 And then maybe one day, when I am helpless...
你会来保护我 you will come and protect me.
就这，大人 There, my lord.
伊贝林 Ibelin.
Quod sumus… Quod sumus...
hoc eritis hoc eritis.
你会像我们一样 Such as we are, you will be.
令尊举足轻重 Your father was important.
封地却无足轻重 His lands were not.
正合我意 That will suit me.
大人，你有一千亩地 My lord, you have a thousand acres...
一百户人家 a hundred families.
你有基督徒、犹太人、穆斯林 You have Christians, Jews, Muslims.
你有一百头牛 You have 50 pairs of oxen.
这是个贫瘠的地方 This is a poor and dusty place.
我们没有水 What we do not have is water.
好，用石砌井 Right. Stone the walls.
我正要去迦拿（巴勒斯坦北部村庄） I'm on my way to Cana.
耶稣把水变成酒的地方 Where Jesus changed water to wine.
要是能把你变成贵族，那就更神奇了 But a better trick would be to change you to a nobleman.
那简单，在法国，身披几尺绫罗绸缎 则贵气十足 That should be easy. In France a few yards of silk can make a nobleman.
我期待你的盛情款待 I expect your hospitality.
当然 It is given.
拉提夫 - [Balian] Latif. - [Arabic]
但这不是通奸，这是清洗 But this isn't adultery. It's washing.
即便是通奸… But if it were adultery...
那也不是… which it isn't...
向我们这样的人的戒律 the Commandments are not for people like us.
那些是约束别人的 They are for the others.
他们给你吃的了吗？ Did they give you something to eat?
他们说要等到主人回来 They said to wait until the master returned.
我的厨子在你洗的时候会做点吃的 My cook will prepare something while you wash.
怎么？ What?
很久没看女人吃东西了 It seems years since I've seen a woman eat.
当真？ Truly?
我今天注视着你 I was watching you today.
你似乎打算把赐封的破败荒地 You've been given a patch of dirt, and it seems...
建设为新耶路撒冷 you will build a new Jerusalem here.
这是我的土地 It is my land.
“大丈夫，当造福苍生” Who would I be if I did not try to make it better?
他们设法团结一致… They try to be one...
同心… one heart...
同德 one morality.
他们的先知说：顺从 Their prophet says, "Submit."
耶稣说… Jesus says...
抉择 "Decide."
嫁给盖是你的抉择？ Did you decide on Guy?
是我母亲的选择 Guy was chosen by my mother.
我的第一任丈夫在孩子刚出生时就死了 My first husband died before our son was born.
当时我十五岁 I was only 15.
我见过你儿子 I've met your son.
我可以永远待在这 I could stay here forever.
这房子是你的 This house is yours.
我为什么来，知道吗？ Why do you think I'm here?
我知道这里不是去迦拿的路 I know that Ibelin is not on the way to Cana.
那你还知道什么？大人 What else do you know, my lord?
我知道你是公主… I know that you are a princess...
而我不是什么大人 and I am no lord.
你是骑士 You're a knight.
无功受禄，未经考验 Neither earned nor proved.
我来见你不是因为 闷极无聊，或遇人不淑 I'm not here with you because I'm... I'm bored or wicked.
而是因为… I'm here because...
在东方… because in the East...
人与人之间相隔的… between one person and another...
只有光 there is only light.
停！ Halt!
商队是武装押运的，雷纳尔德 This caravan is armed, Reynald.
好啊，那才带劲 Good. No sport otherwise.
他们看见我们了 [Guy] They've seen us.
追上他 Go after them.
- 骑手逃跑了 - 这里是沙漠，传不出风声，没事 - A rider is getting away. - It's a broad desert. Nothing'll come of it.
- 妻子尚未册封王后，我可不想被绞死 - 放心 - I prefer not to be hanged before my wife is queen. - [Reynald] Don't worry.
他们会说肯定是只有雷纳尔德 "Who but Reynald?" they'll say.
耶路撒冷所有人都这么说 It's always me. They'll believe it in Jerusalem, I assure you.
- 你可以假称去拿撒勒（巴勒斯坦地区北部古城）祈祷 - 你是个危险人物，雷纳尔德 - You were at Nazareth, praying. - You're a dangerous man.
如果难免一战，早战好过迟战 If the war's to be now or later, I would have it now.
- 那麻子还能活多久？ - 神的旨意，神的旨意！ - How long can the leper last? - God wills it. God wills it!
- 神的旨意！ - 耶路撒冷！ - [All Shouting] God wills it! - Jerusalem!
杀！ Charge!
原来是你！ It's you! Ha!
这是法国来的 This is from France.
我从没去过 I've never been there.
这是我哥哥的 This from my brother.
这提醒我们死亡 This to remind us of death.
还有这个… And this...
我见到你那天戴上的 I put the day I saw you.
你说谎 You lie.
盖伙同雷纳尔德率领圣殿骑士团 [Tiberias] Guy de Lusignan and Reynald de Chatillon, with the Templars...
袭击撒拉逊人的商队 have attacked a Saracen caravan.
骗子！ - [Angry Shouting] - Liar!
安静！ [Guy] Silence!
那不是商队 It was no caravan.
而是企图往伯利恒（耶稣诞生地） 亵渎我主的军队 It was an army headed for Bethlehem to desecrate the birthplace of our Lord!
雷纳尔德与圣殿骑士破坏了王上的和议 Reynald, with the Templars, have broken the king's pledge of peace.
萨拉丁会与兵进犯… Saladin will come into this kingdom...
作为一个基督徒， 泰比利亚斯真是了解撒拉丁的心意 Tiberias knows more than a Christian should about Saladin' s intentions.
与其和他们厮杀，我更宁愿与他们共存 That I would rather live with men than kill them...
这就是你还活着的原因 is certainly why you are alive.
妇人之仁，大概不无用场 That sort of Christianity has its uses, I suppose.
我们不可与萨拉丁开战！ - [Scattered Laughing] - We must not go to war with Saladin!
- 我们不想开战，也未必能打赢 - 亵渎神灵！ - We do not want it, and we may not win it. - Blasphemy!
亵渎神灵！ [All Shouting] Blasphemy!
拥有圣十字架（基督圣物）的基督军队战无不胜 An army of Jesus Christ, which bears his holy cross, cannot be beaten.
难道泰比利亚斯大人不同意？ [Templar Master] Does the count of Tiberias suggest that it could be?
不可不战，神的旨意！ There must be war. God wills it!
- 神的旨意！ - 神的旨意！ - God wills it! - God wills it!
- 神的旨意！ - [All Shouting] - God wills it!
- 神的旨意！ God wills it!
安静！ Silence!
萨拉丁率领二十万大军，已经越过约旦 Saladin has crossed the Jordan with 200,000 men.
他会先进攻雷纳尔德的卡勒堡 He will make first for Kerak and Reynald de Chatillon.
陛下 My lord...
他未抵达卡勒堡前，我们必须见他 We must meet him before he reaches Kerak.
我会御驾亲征 I will lead the army.
陛下，如果亲征…你会丧命 My lord, if you travel, you'll die.
传话给巴里安去保护村民 Send word to Balian to protect the villagers.
召集军队 Assemble the army.
我们怎么办？ What becomes of us?
上天来决定 The world will decide.
从来都是上天来决定 The world always decides.
大人，王上正率军向卡勒堡进发 My lord! The king is marching on Kerak.
我们走！快点！ Let's go! Hurry. Straight on!
卡勒堡 - 雷纳尔德封地
撒拉逊骑兵，来包围雷纳尔德 Saracen cavalry. They're coming to close Reynald in.
村民在墙外不安全 These people are not safe outside the walls.
萨拉丁必定随后就到 Saladin will certainly come behind him.
立即入城堡去 Go into the fortress now.
驾！驾！ - [Speaks Arabic] - Hyah! Hah!
- 驾！驾！ - 驾！ - Hyah! Hyah! - Hyah!
驾！驾！ - Hyah! - Hyah!
有客到 Visitors!
巴里安大人！巴里安大人！ My lord Balian! My lord Balian!
雷纳尔德大人要你领兵进入城堡 My lord Reynald prays you bring your force into Kerak.
谢谢，但是不行 我们走了，这些百姓必死 Thank you, but no. If we do, these people will die.
我们要狙击撒拉逊骑兵，直到王上来 We'll hold the Saracen cavalry until the king arrives.
那好吧 So be it. Hyah!
攻过去，必死无疑 We cannot attack that and live.
- 公主 - 你在看什么？ - My lady. - [Coughing] What do you look at?
一名骑士 A knight.
他的战士 His men.
你与我同在？ Are you with me?
冲啊！ Forward!
分开！ Divide!
在你还未见到敌人之前… Your quality will be known among your enemies...
你的品德便会在他们之间传扬，我的朋友 before ever you meet them, my friend.
你不是那人的仆人 You were not that man's servant.
不，他是我的仆人 No. He was my servant.
- 我们会怎样？ - 应得的处置 - What becomes of us? - As you deserve.
善有善报 You reap what you sow.
听过吧？没？ You have heard of this, no?
起来 Get up.
你可以去卡勒堡… You may go into Kerak...
但进去了，必死无疑 but you will die there.
我家主公在这里 My master is here.
禀告萨拉丁主公，耶路撒冷王已到 Tell my lord Saladin that Jerusalem has come.
萨拉丁 [Whispers] Saladin.
请阁下班师回朝，此事由我处理 I pray you'll pull back your cavalry and leave this matter to me.
请阁下撤回大马士革，免伤和气 I pray you'll retire unharmed to Damascus.
雷纳尔德会受惩处 Reynald of Chatillon will be punished.
我保证 I swear it.
撤兵，否则同归于尽 Withdraw, or we will all die here.
同不同意？ Do we have terms?
同意 We have terms.
我会派御医去探望阁下 I will send you my physicians.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam. （都是问候的话） - Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
我是雷纳尔德！ I am Reynald of Chatillon!
跪下 On your knees.
再低些 Lower.
我是耶路撒冷王 I... am Jerusalem.
而你，雷纳尔德… And you, Reynald...
给我你的和平之吻 will give me the kiss of peace.
侍卫 Guard.
- 你看什么？ - 一个死人 - What are you looking at? - A dead man.
雷纳尔德 现将你逮捕… Reynald de Chatillon, you are arrested...
并治罪 and condemned.
过来 Come.
如果你继续这样英勇… If you continue like this...
我定将委以重任 I shall have to find a use for you.
如果上帝允许的话，就这样 If God can spare you, that is.
上帝不认识我 God does not know me.
但我认识 Yes, but I do.
在耶路撒冷我需要你 I need you in Jerusalem.
萨拉丁的营地
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam. - Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
为什么撤退？ Why did we retire?
为什么？ Why?
神没有眷顾他 唯有神决定战争的胜败 God did not favor him. God, alone, determines the results of battles.
胜败由神决定… The results of battles are determined by God...
但也取决于备战、兵力… but also by preparation, numbers...
以及健康和储水 the absence of disease and the availability of water.
有后顾之忧，亦不可围城 One cannot maintain a siege with the enemy behind.
在我之前，神为穆斯林赢过几次战争？ How many battles did God win for the Muslims before I came?
在神决定我来之前 That is, before God determined that I should come.
为数甚少 Few enough.
那是因为当时我们罪孽缠身 That's because we were sinful.
那是因为你们没有备战 It is because you were unprepared.
你若这般想法，在位必不长久 If you think that way, you shall not be king for long.
我不在位，伊斯兰更不堪设想 When I am not king, I quake for Islam.
多谢来访 Thank you for your visit.
你许诺过 You promised.
你许诺光复耶路撒冷 You promised to return Jerusalem.
别忘了 Don't forget.
如果我不发动战争，就无宁日 If I do not deliver war, I have no peace.
耶路撒冷王很快就会死去 The king of Jerusalem will die soon.
他死后，继位的人将无力控制局面 When he is dead, the boy will become king of a kingdom he cannot control.
基督徒会发动你需要的战争 The Christians will make the war you need.
我是雷纳尔德！ I am Reynald de Chatillon! [Echoes]
雷纳尔德！ Reynald de Chatillon! [Echoes]
我们没做到的事情… The things that we have left undone...
让我们痛苦不堪 plague us as death comes.
这就是通向死亡的原因 - That is why to the dying... - [Labored Breathing]
没有慰籍，只有上帝 There is no comfort but the Lord.
别讲了 Spare me your sermon.
去让你的人准备好我的外甥的加冕仪式 Go and prepare your people for the coronation of my nephew.
你的忏悔，王上 Your confession, my lord.
我见到上帝时，会向他忏悔的 I shall confess to God when I see him...
不是向你 not to you.
走吧 Now leave me.
你有时做梦成为我妻子 You sometimes dream you are my wife.
就假装你是吧 Let's pretend you are.
我得走了 I must go.
我们不能在城里见面 We can't meet in the city.
那我们就离开这 Then we will leave it.
那又如何？住在那？ And live how? Live where?
巴里安… Balian...
我哥哥要死了… my brother's dying.
我儿子将即位，我将摄政 我必须为他治理国家 My son will be king and I his regent. I must rule for him.
不只是在耶路撒冷，还有艾可… （现以色列北部海法湾上一港口） And not just in Jerusalem, but Acre...
阿什克伦（现在在以色列），以及贝鲁特 Ashkelon, Beirut.
那盖呢？ And Guy?
总是围着你的骑士还有你的步兵 Always surround your knights with your foot soldiers.
这不是你的房间 These rooms are not yours.
总有一天我会被命令做丈夫的 One day I will be the husband I was commissioned to be.
也许不会，亲爱的 And perhaps not, my dear.
你的情人有100骑士，受着王上的宠爱 Your lover has a hundred knights and the love of the king.
我，王国最强大的力量… I, the largest force in the kingdom...
有圣殿骑士的支持 and the support of the Templars.
我可以不受王上的约束 I can do without the king's affection.
但是至于你的爱… But as for your love...
我们必须达成谅解 Then we must come to an understanding.
你需要到我的骑士， 否则他的统治将是血腥并且短暂的 You need my knights or his rule will be bloody and brief.
那么，我的朋友… So, my friend...
到了立下我的遗嘱的时候了 the time has come to conclude my affairs.
我若将军队交给盖… If I leave the army with Guy...
他会从我妹妹手中夺权 然后向穆斯林开战 he will take power through my sister and make war on the Muslims.
我们已决定由你来掌管耶路撒冷全军 We have decided that you shall take command of the army of Jerusalem.
我的外甥即位，你愿意保卫他吗？ Will you defend my nephew when he's king?
陛下旨意，自当从命 Whatever you ask. I will serve.
别急，听完再答复我 No, hear it all before you answer.
如果我妹妹茜贝拉同盖解除婚约 你会娶她为妻吗？ Would you marry my sister, Sibylla, were she free of Guy de Lusignan?
那么盖呢？ And Guy?
被处死… He will be executed...
连同那些拒绝效忠你的骑士 along with his knights who do not swear your allegiance.
我不愿他们因我而死 I cannot be the cause of that.
“陛下旨意，自当从命” "Whatever you ask. I will serve."
陛下说过，君令或不可违 "A king may move a man," you said...
但，人，不可不问一已良知 "but the soul belongs to the man."
是的，我说过 Yes, I did.
这是我的答复… You have my love...
望陛下见谅 and my answer.
那就这样吧 Oh. So be it.
为什么你要保护盖？ Why do you protect Guy, hmm?
他侮辱你，他憎恨你… He's a man who insults you, who hates you...
若有机会他会亲手杀死你 who'd kill you himself if he had the chance.
完成拯救这个国家 Fulfill the salvation of this kingdom.
为了王国的安危而迎娶茜贝拉… Would it be so hard...
就这么委屈你？ to marry Sibylla?
耶路撒冷不需要完美的骑士精神 Jerusalem has no need of a perfect knight.
需要，这是仁义之国… No. It is a kingdom of conscience...
要么，便一无是处 or nothing.
茜贝拉 Sibylla.
回绝王上，你当自己是谁？ Who are you to refuse a king?
有没有盖，我都将拥有权力 I will have power, without Guy or with him.
盖欠了我哥哥的债，但那是我的 Guy is indebted to your say-so and my brother's, but it's mine.
除了认为耶路撒冷是你的， 你对它还有什么别的想法？ Do you have any idea of Jerusalem except that it is yours?
你哥哥死后，你不可能维持和平 You will never hold it in peace as your brother did.
会打仗的 It will be war.
我祖父曾经在耶路撒冷血战 My grandfather took Jerusalem in blood.
我也要这样，尽力而为 I'll keep it the same way or any way I can.
我还是我 I am what I am.
把自己献给你… I offer you that...
还有这江山 and the world.
你不答应 You say no.
你以为我像盖？ Do you think I'm like Guy?
出卖自己的灵魂？ That I would sell my soul?
终有一天… There'll be a day...
你会明白… when you will wish you had done a little evil...
为成大善，可不拘小恶 to do a greater good.
雷纳尔德 - [Man] Reynald. - [Door Unlocking]
大人 My lord.
嗯… Mmm.
你真的以为国王驾崩后 会将军权交给你？ Do you really think the king wants you head of the army once he's gone? Hmm?
你妻子也愿意？ Think your wife does?
- 我有麻烦 - 是的，巴里安 - I have a problem. - Ah, yes. Balian.
我在卡勒堡见过他 I saw him at Kerak.
受人拥戴 Celebrated.
你得小心受欢迎的人 You must beware a popular man.
除掉他 Kill him.
- 这是哪里？ - 英格兰 - [Sibylla] What's that? - [Boy] England.
- 国王？ - 理查德，还有他的父亲叫亨利 - The king? - Richard. And his father was Henry.
- 很好，这个呢？ - 法兰西 - Good. And that? - France.
我会见到法兰西吗？ Will I ever see France?
也许有一天吧，但是你必须在这称王 Maybe one day. But you must be king here.
你在这能看见几座岛屿？ How many islands can you see here?
- 1，2… - 王上要见你 - One, two... - The king will see you.
我不行，我不忍看着他，用这个 No, I can't. I can't bear to look at him. Use this.
这不意味着我不爱他 It doesn't mean I don't love him.
走吧，夫人 Go, madam.
你好 Oh. Hello.
我正梦见… I was dreaming...
梦见那年夏天… I was back in that summer...
我击败了萨拉丁 when I defeated Saladin.
你还记得吗？ Do you remember it?
当时我才16岁 I was only 16.
那时你英姿勃发 You were a beautiful boy.
- 是呀 - 一向都是 - Yes. - You have always been beautiful.
各方面都是 In every way.
我美丽的妹妹，我想念你 My beautiful sister. I've missed you.
你如此美丽 So beautiful.
若曾带给你痛苦，我过意不去 I'm sorry if I've caused you any pain.
铭记我当年的音容 Remember me as I was.
我会的 I will.
茜贝拉 Sibylla.
如果你的骑士效忠我… If my son has your knights...
你就可以娶我 you have your wife.
你们的法定女王… [Patriarch] Behold your rightful king and heir...
耶路撒冷王位的继承人 to the throne of the kingdom of Jerusalem.
好！好！好！ [Chanting] Yes! Yes! Yes!
王上万岁！ [Patriarch] Long live the king in prosperity.
王上万岁！王上万岁！ [With Crowd] Long live the king. Long live the king.
王上万岁！ Long live the king.
盯着一道光看，直到自己成为一道光 One may stare into the light until one becomes the light.
我有好多次了 I've done it many times.
那是你的信仰 There's your religion.
一闪火花，一片灌木丛 One spark, a creosote bush.
那是你的摩西，我听不到他说话 There's your Moses. I did not hear it speak.
那不意味着神不存在 That does not mean that there is no God.
你爱她吗？ Do you love her?
- 是的 - 心里的伤会恢复的 - Yes. - The heart will mend.
你的职责是保卫城里的人们 Your duty is to the people of the city.
- 我要去祈祷？ - 为何？ - I go to pray. - For what?
为顶住即将到来的 For the strength to endure what is to come.
即将到来的什么？ And what is to come?
100年来算的总账 The reckoning is to come for what was done 100 years before.
穆斯林永远不会忘记 The Muslims will never forget.
也不应忘记 Nor should they.
夫人，萨拉丁的信 My lady, your letter to Saladin.
维持和平，尊重边界，继续贸易 Peace to be sustained, borders respected, trade allowed to continue.
表现您的意图很明智吗？ Is this wise to show your intentions?
最好是让他去揣测 Better, surely, to let him wonder.
我们遵守我哥哥签的条约 We keep my brother's peace.
签吧 [Whispers] Sign it.
封上 Take the seal.
小心，小心 [Clicks Tongue] Be careful. Be careful.
放回去，亲爱的 Put it back, my darling.
嘿！ Hey! [Laughing]
有谣言 There is a rumor.
我们必须尽快制止 We must condemn it immediately.
这是叛国，要杀造谣者的头 Call it treason, and kill those who whisper it.
如果我们表现的那孩子积极主动， 谣言自然会消失 The rumor will die if we show the boy as active.
他还要多久戴上面具？ How long before he wears a mask?
你是不是要给他做一顶？ Will you have one made for him?
为什么我的孩子就要那样？ How did my boy deserve it?
耶路撒冷已死，泰比利亚斯 Jerusalem is dead, Tiberias.
没有哪个王国值得我的孩子活在地狱 No kingdom is worth my son alive in hell.
我要代替他下地狱 I will go to hell instead.
- 你还记得卢埃林的故事吗？ - 不记得了 - Do you remember the story of Llewellyn? - No.
- 那你知道为何吗？ - 不知道 - Well, do you remember why? - No.
他是那么的孤单… He was so lonely...
他叫来了所有的神 and he called all the gods.
- 为什么？ - 因为他绝望了，那是爱的证明 - Why? - Because he was desperate. It was a proof of love.
这是你来圣地的原因吗？ Is this why you came to the Holy Land?
来吧！ Come on!
退下 Leave us.
- 那孩子升天了？ - 是的 - The boy's in heaven? - Yes.
他母亲比我更坚强 His mother has more backbone than I do.
她在地窖里不会再出来了 She's in the crypt and will not come out.
- 圣殿骑士干掉了巴里安？ - 是的 - Have the Templars killed Balian? - Yes.
雷纳尔德… Reynald...
我要战争！ give me a war.
如你所愿 That is what I do.
你们的法定女王… [Patriarch] Behold your rightful queen and heir...
耶路撒冷王位的继承人 to the throne of the kingdom of Jerusalem.
是的！是的！是的！ [Chanting] Yes! Yes! Yes!
我，茜贝拉，承蒙圣灵… I, Sibylla, by the grace of the Holy Spirit...
册立我的丈夫… choose as king Guy de Lusignan...
盖·鲁希南为王 the man who's been my husband.
愿神助他勤政爱民 With the help of God, he will rule his people well.
王上万岁！ [Patriarch] Long live the king in prosperity.
王上万岁！王上万岁！ [With Crowd] Long live the king. Long live the king.
王上万岁！ Long live the king.
我就是我 I am what I am.
舍我其谁 Someone has to be.
萨拉丁的妹妹 Saladin' s sister.
我知道 I know.
萨拉丁·亚姬 Saladin achki.
我知道 I know.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam. - Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
说吧 Speak.
苏丹（某些伊斯兰国家最高统治者的称号） 要求归还公主的尸体 The sultan demands the return of his sister's body...
交出凶手首级… the heads of those responsible...
并献出耶路撒冷城 and the surrender of Jerusalem.
是吗？ Does he?
陛下如何回复我家主公？ What answer do you return to Saladin?
这样 - This. - [Grunts]
把首级带回大马士革 - [Shouting In Arabic] - Take the head to Damascus.
我是耶路撒冷王 I am Jerusalem.
召集军队！ - Assemble the army! Yea! - [All Cheering]
耶路撒冷的王侯将士… Now this assembly of barons...
全部到齐了 and all Jerusalem is complete.
你们当中或有人不同意我继位 There are those among you who may disagree with our succession...
但大战临头 but it is war.
同意！ [Soldiers] Aye!
况且，我是… And I am...
国王 the king.
我们即刻出征，你们意下如何？ We march at once. What say this council?
- 同意！ - 不 - [All] Aye! - No.
如果你一定要开战，这支军队不可离开水源 If you must have war, this army cannot move away from water.
守城，或有胜算… You have a chance to hold the city...
但如果你主动进攻萨拉丁… but if you move out against Saladin...
这支军队会被消灭而且耶城也将无兵据守 this army will be destroyed and the city left defenseless.
区区铁匠… When I wish a blacksmith to advise me in war...
轮不到你提建议 I will tell him.
萨拉丁在诱敌深入 Saladin wants you to come out.
他在等你自投罗网 He is waiting for you to make that mistake.
他了解他的军队 He knows his man.
- 我们应痛击上帝的敌人 - 同意！ - We should meet the enemies of God. - Aye!
我们一定会 And so we shall.
你去吧，我的骑士全员撤走 Then you do so without my knights.
那么由我来赢得荣誉， 你的辉煌早已风光不再 Then I will have the glory, Tiberias. You had yours years and years ago.
到我扬威立万的时候了 It's time for mine.
前进！ [Officer] Forward!
前进！ Forward!
泰比利亚斯 Tiberias.
当萨拉丁消灭了盖，他会杀过来 When Saladin has finished with Guy, he will come.
我们必须准备守城 We must look to the defenses.
那孩子死了 The boy's dead.
- 盖 - 不 - Guy. - No.
那孩子像他舅舅一样患麻风病 The boy was leprous like his uncle.
她让他安静地离去 She gave him peace.
他去了… She let him go...
耶路撒冷也已随他而去 and Jerusalem along with him.
保持队形！ [Officer] Keep to your lines!
你随军参战？ You go with the army?
我奉命随军参战 My order is with the army.
参战则必死无疑 You go to certain death.
人总有一死 All death is certain.
我会告诉令尊你已成才 I shall tell your father what I've seen you become.
当萨拉丁杀来… When Saladin comes...
我们无法抵挡 we're not defensible.
我错了，拯救百姓吧 Save the people from what I have done.
我会的 I will.
神的旨意！ God wills it.
你能感觉到吗？ Can you sense it?
连捎信的也没有 There has been no messenger.
我是渴了就喝 I drink water for what it is.
杯子不是给你的 I did not give the cup to you.
是，陛下 No, my lord.
一王不弑他国之王 A king does not kill a king.
和你先王相比，作为一个伟大的国王… Were you not close enough to a great king...
你是不是还差的太远？ to learn by his example?
我已为耶路撒冷奉献了毕生 I've given Jerusalem my whole life.
我的全部 Everything.
起先，我以为我们… 为上帝而战 First I thought we... were fighting for God.
接着我意识到 我们是在为财富和土地而战 Then I realized we were fighting for wealth and land.
我很惭愧 I was ashamed.
泰比利亚斯 Tiberias.
耶路撒冷完了 There is no more Jerusalem.
我要去塞浦路斯 你和我一起走？ I shall go to Cyprus. Will you come with me?
不 No.
将门出虎子 You are your father's son.
萨拉丁必定依水源行军 Saladin must move his army from water to water.
你有4天的时间，或者5天 That gives you four days, maybe five.
上帝与你同在 God be with you.
他已舍弃我了 He's no longer with me.
- 标记400 - 400 - Mark 400. - Four hundred!
400！ Four hundred!
他们来了 They're here.
一个人而已 It is only one man.
不，他们来了 No. They're here.
一旦他们轰击城墙… This is the only section of the wall that they can attack...
这片城墙将会是他们唯一的突破口 once they begin to bombard the walls.
攻城时，只有避免误伤自己的攻城塔 他们才会暂停炮击 They will stop only to avoid hitting their own siege towers as they come in.
那时我们开炮 We take the bombardment.
他们停火，我们开火 When they cease firing, we fire.
我们必须撤走 We must leave the city.
如何撤走，主教大人？ How exactly, my lord bishop?
快马从偏门而出 The fastest horses from a lesser gate.
那么百姓呢？ And the people?
他们会遭殃，但这是上帝的旨意 It is unfortunate about the people, but it is God's will.
肃静！ [Man] Silence!
肃静！ Silence!
守城的重任… It has fallen to us...
已交给我们 to defend Jerusalem...
而且我们已竭尽全力做了准备 and we have made our preparations as well as they can be made.
当年并非我们从穆斯林手中占领这座城 None of us took this city from Muslims.
而正杀来的穆斯林大军… No Muslim, of the great army now coming against us...
当年也还没有出生 was born when this city was lost.
上一辈的恩怨，如今我们来扛 We fight over an offense we did not give...
当年蒙受失城之辱的敌人，早已作古 against those who were not alive to be offended.
耶路撒冷是什么？ What is Jerusalem?
你们的圣地座落于… Your holy places lie over the Jewish temple...
遭罗马人拆除的犹太庙上 that the Romans pulled down.
穆斯林圣地也与你们的在一起 The Muslim places of worship lie over yours.
何者更为神圣？ Which is more holy?
哭墙？清真寺？ The wall? The mosque?
圣墓？ The sepulcher?
谁有权？ Who has claim?
谁都无权！ No one has claim.
谁都有权！ All have claim!
- 那是亵渎！ - 安静 - That is blasphemy. - Be quiet.
我们守卫城池… We defend this city...
并非为保护这些石头… not to protect these stones...
而是为城内的万千百姓 but the people living within these walls.
大人，大人，大人 My lord. My lord, my lord.
没有骑士，我们如何守城？ How are we to defend Jerusalem without knights?
- 我们没有骑士 - 确实？ - We have no knights! - Truly?
- 你是什么身份？ - 我是主教的仆人 - What is your condition? - I'm servant to the patriarch.
他是我的一个仆人 He's, uh, one of my servants.
是吗？生来就是仆人？ Is he? You were born a servant?
跪下 Kneel.
凡能够作战… Every man at arms...
能拿起武器的人… or capable of bearing them...
跪下！ kneel!
全部跪下！ On your knees!
强敌当前，无畏不惧 Be without fear in the face of your enemies.
果敢忠义，无愧上帝 Be brave and upright that God may love thee.
耿正直言，宁死不诳 Speak the truth even if it leads to your death.
保护弱者，无怪天理 Safeguard the helpless.
这是你们的誓言 That is your oath.
牢牢记住 And that is so you remember it.
册封为骑士 Rise a knight.
册封为骑士！ Rise a knight!
- 格拉弗蒂格大师 - 是你 - Master Gravedigger. - It is you.
不是我，也不是你 Not what I was. Nor are you.
册封为骑士 Rise a knight.
你以为你是谁？ 你能扭转乾坤？ Who do you think you are? Will you alter the world?
封了骑士，就能以一当十？ Does making a man a knight make him a better fighter?
没错 - Yes. - [Sighs]
艾玛力克… Almaric...
如果你活下来，伊贝林就是你的 if you survive, Ibelin is yours.
你就是伊贝林的主人 You are master of Ibelin.
我确认 I confirm it.
册封为骑士和伊贝林的男爵 Rise a knight and baron of Ibelin.
但这是个不毛之地 But it is a poor and dusty place.
- 大人？ - 不 - My lord? - No.
几时开始？ When will it begin?
很快了 Soon.
搬去城墙！ Get them to the walls!
水！拿水来！ [Soldier] Water! Bring water!
把器具搬去城墙 Get to the walls.
推！ Push!
- 跑！ - 推！ - Run! - Push!
他们为何不反击？ Why do they not fire back?
他们在等 - They wait. - [Man Shouts In Arabic]
这只是第一天而已， 可能会持续百日 That was only the first day. There may be a hundred more.
萨拉丁绝不会手软 Saladin will show no mercy.
我们必须坚守… We must hold out...
逼他作出让步 force him to offer terms.
什么让步？ What terms?
我们为百姓而战… 他们的安危和自由 We fight for the people... their safety and freedom.
- 仁慈？ - 不 - Mercy. - No.
绝不 I cannot.
- 400！ - 400！ - Four hundred! - Four hundred!
- 400！ - 开火！ - 开火！ - Four hundred! - Fire! - Fire!
- 300！ - 300！ - Three hundred! - Three hundred!
- 开火！ - 开火！ - Fire! - Fire!
开火！ Fire!
- 150！ - 150！ - One-fifty! - One-fifty!
整队！放箭！ Line up! Fire!
停火！ Hold your fire! Hold!
开火！ Fire!
油！准备好！ Oil! Now!
点火！ Fire!
谁指挥守城？ [Saladin] Who defends?
- 伊贝兰男爵巴里安，高弗雷之子 - 高弗雷 - Balian of Ibelin, the son of Godfrey. - Godfrey.
在黎巴嫩，哥弗尔几乎取我性命 Godfrey nearly killed me in the Lebanon.
真的，我不知道他还有个儿子 Truly, I did not know he had a son.
在卡勒堡的就是他儿子 It was his son at Kerak.
- 就是你释放的那个？ - 是的 - The one you let live. - Yes.
或许你不该放虎归山 Perhaps you should not have.
我只是遵从您的教诲 Perhaps I should have had a different teacher.
射击！ Fire!
射击！ Now!
- 你不是个妹妹 - 我们就是自己 - You are not a sister. - We are what we do.
那我就是个奔波整日而白白死去的人 Then I'm a man who's traveled a long way to die for nothing.
你对这个有什么要说的？ What would you say to that?
我，我很抱歉 I-I would say that I'm sorry.
为你感到遗憾… And I'm sorry for you...
耶路撒冷的皇后… Queen of Jerusalem.
尸体烧掉 When a body is burnt...
要等到审判日才能够复活 it cannot be resurrected until Judgment Day.
若不火化… If we do not burn these bodies...
三日内我们统统病死 we will all be dead of disease in three days.
上帝会谅解的，大人 God will understand, my lord.
若不谅解… And if he doesn't...
那么就不是上帝，我等无需顾虑 then he is not God, and we need not worry.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam. - Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
那片城墙，就是原先的克里斯门 结构单薄 The wall, where the Christopher Gate used to be, has been weakened.
当城门被砖填后 要比旁边的城墙薄弱一些 Usually when a gate is blocked in, it is weaker than the wall around it.
- 或更坚固 - 薄弱，拉希德亲眼见过 - Or stronger. - It is weaker. Rashid has seen it.
那里将是我们打开缺口的地方 This will be our door into Jerusalem.
这里将是我们列队死战的地方 This is where we will make our stand.
必须做好准备 We must prepare.
弟兄们！弟兄们！ Brothers! Brothers!
今日是神赐良机 God has sent you this day!
我们杀个痛快！ You will take no prisoners!
片甲不留，以牙还牙！ As they did, so shall it be done!
- Allah hu akbar! - Allah hu akbar! - Allah hu akbar! - Allah hu akbar!
城墙倒塌 When this wall comes down...
就在旦夕之间 there will be no quarter.
尔等如若放下武器… If you throw down your arms...
必当家破人亡 your families will die.
我们定能破敌于此 We can break this army here.
所以我要说，要来即来 - [Loud Explosion] - So I say let them come!
放马过来！ Let them come!
来吧！来吧！ - Come on! Come on! - [Cheering]
来吧！ Come on!
在法兰西记得我，格拉弗蒂格大师 Remember me in France, Master Gravedigger.
大人！ My lord!
他们会让步的 They will ask for terms.
他们肯定会让步 They must ask for terms.
假意改信伊斯兰教，将来再悔过 Convert to Islam. Repent later.
你教晓了我很多宗教的道理，主教大人 You've taught me a lot about religion, Your Eminence.
肯不肯献城？ Will you yield the city?
城破之前，我定将其付之一炬 Before I lose it, I will burn it to the ground.
你们的圣地，我们的圣地 Your holy places, ours.
还有城内让人为之疯狂的一切 Every last thing in Jerusalem that drives men mad.
这反倒是再好不过了 I wonder if it would not be better if you did.
- 你当真要毁城？ - 玉石俱焚 - You will destroy it? - Every stone.
你每杀一个基督徒，就有10个撒拉逊人陪葬 And every Christian knight you kill will take 10 Saracens with him.
你将全军覆没，亦不可东山再起 You will destroy your army here and never raise another.
我对天起誓 夺城之日便是你的末日 I swear to God that to take this city will be the end of you.
你城内都是妇孺孩童 Your city is full of women and children.
如果我全军覆没… If my army will die...
他们也是 so will your city.
是你要谈判，我则无所求 You offer terms. I ask none.
我会放生所有人，让他们回到基督的土地 I will give every soul safe conduct to Christian lands.
所有人… Every soul...
女人，孩子还有老人… the women, the children, the old...
以及你的骑士、战士还有你的女王 and all your knights and soldiers, and your queen.
你们的国王，就在那边… Your king, such as he is...
我交给你… I leave to you...
上帝将惩罚他 and what God will make of him.
没人会死 No one will be harmed.
我对天发誓 I swear to God.
当年基督徒破城时 屠杀了所有的穆斯林 The Christians butchered every Muslim within the walls when they took this city.
我和他们不同 I am not those men.
我是萨拉丁 I am Saladin.
萨拉丁 Saladin.
那好，在此条件下 我献出耶路撒冷城 Then under these terms, I surrender Jerusalem.
Salaam alaikum Salaam alaikum.
且与你休战 And peace be with you.
耶路撒冷有何价值？ What is Jerusalem worth?
没价值 Nothing.
无上的价值 Everything.
我已献出耶路撒冷城 I have surrendered Jerusalem.
所有人都可以安全的由海路返乡 All will be safely escorted to the sea.
如果这是天国王朝… If this is the kingdom of heaven...
那就让神的意志来支配它吧 let God do with it as he wills.
巴里安！ - [Cheering] - Balian!
巴里安！ Balian!
太好了！感谢大人！ [Patriarch] Yes! Thanks to the Lord!
令兄的王国存在于这里… 还有这里 Your brother's kingdom was here... and here.
那王国永远也不会投降 That kingdom can never be surrendered.
我该怎么办？ What should I do?
我仍是艾可，阿什克伦，的黎波里的女王 I'm still the queen of Acre, Ashkelon, Tripoli.
放弃王位… Decide not to be a queen...
我将和你在一起 and I will come to you.
完美的骑士 The perfect knight.
你以为你是吗？ Is that what you think you are, is it?
我们要为我们做的负责 We are all of us what we do.
下手吧 Do it.
你再册封的话… When you rise again...
如果的话… if you rise...
册封骑士的话，我就杀了你 rise a knight.
这匹马… This horse...
也并非良驹 is not a very good horse.
我不要了 I will not keep it.
谢谢 Thank you.
若上帝不再爱你了… And if God does not love you...
你又如何成就这丰功伟绩？ how could you have done all the things that you have done?
祝你平安 Peace be upon you.
Alaikum salaam Alaikum salaam.
女王不用走路的 A queen never walks.
而你在走路 And yet you are walking.
前进！ - [Approaching Hoofbeats] - [Man] Forward!
前进！ Forward!
停步！ [Man] Halt!
我们要去收复耶路撒冷国 We crusade to recover the kingdom of Jerusalem.
走到讲意大利语的地方… You go to where the men speak Italian...
然后一直走，直到讲其他语言 and then continue until they speak something else.
我们专程经过这里来找巴里安 We've come by this road to find Balian...
耶路撒冷的捍卫者 who was defender of Jerusalem.
我是个铁匠 I am the blacksmith.
我是英国国王（狮心王理查） And I am the king of England.
我是个铁匠 I am the blacksmith.
前进！ [Man] Formation! Forward!
狮心王理查前往圣地 东征三年
他试图收复耶路撒冷 但最终被迫与撒拉丁休战
近一千年过去了， 天国王朝的和平始终飘忽不定