翻译：dunkleblau 校正：杀死孩子
蜂蜜
导演：赛米·卡普拉诺格鲁
念吧！
2009年10月22日，星期四
伊斯兰教历1388年（译注：Hijrah，希吉来，迁徙。穆罕默德于622年9月从麦加迁徙到麦地那。后定是日为伊斯兰教历纪元）
立春后一百又七十日
即是年二百九十五日
昼短三分
宜防。。。
Kanizsa 1601年
宜利百姓
勿使民艰
宜怀民以善，勿使恶滋生
圣训（穆罕默德语录）
省着点儿穿，穿坏就没有了
知道
爸爸，我昨晚做了个梦
我梦见坐到一棵树下。星星都。。。
别说那么大声，悄悄的
做了梦不要给别人说
孩子们，合上本子
谁愿意给大家朗读一下？
lpek，你来吧
《狮子和老鼠》
有一天，狮子正在睡觉
不知哪里来的一只小老鼠
在它头顶转来转去
它踏着小碎步（转啊转啊）。。。
把狮子吵醒了
狮子勃然大怒，晃了晃头，就把老鼠
摔到了地上
然后伸出爪子
摁住它。。。
就到这儿，lpek。很好
我们给她鼓掌
到前面来，lpek
这是给你的。。。。
好了
同学们，坐下。-谢谢老师
什么事？Yusuf ？-老师，我可以读吗？
读吧
《狮子和老鼠》。有一天，狮子正在睡觉。。。
不是那篇，你可以读“老鹰和乌龟”
就那篇
翻到那一页，看到没？
翻下书
读吧，Yusuf
Yusuf，开始读吧
老。。老。。老鹰
和...和...和...
乌。。乌。。乌龟
安静！...再读， Yusuf。别紧张，你可以读大声点
老。。老。。老鹰
和...和...
安静！
和...和...
乌。。乌乌。。乌
龟，龟
很好， Yusuf。待会儿我们再试一下
我真是拿他没办法了。
Yusuf，快把牛奶喝了
把苹果切开
你今天都做什么了？
你想的话，可以悄悄跟我说
你知道吗？那只没尾巴的熊
下崽了。就是跟在ldris蜂窝后面不走的那只。
真的吗？-是啊
你看到小熊没有？
嗯哈
我什么时候能看到呀？
星期六吧。我们顺便把蜂窝挪下地方
好
这花叫什么名字？
紫罗兰（堇菜）
它的花粉和用花粉酿的蜜
都是粉色的
味道呢？-啊？
味道怎么样？-甜甜的，很香
嗯，是甜的
这朵花叫什么名字？
Erikotu（好像没译名）。它的花粉也可以酿蜜
那朵花呢？
它没有花瓣
只是现在没有，已经开过了
你去年还尝过用它酿的蜜呢。尝完后就患晕
它太腻人了！
Havva到黑板前面来，读第七十页
其他人把书打开，跟着他读
Yusuf，你在做什么？
放到炉子边上，一会儿就干了
把衣服换一下
我去Hamdi他爸那儿拿段绳子。你在家做作业
下午好，Huseyin -你好，Yakup
好了吗？-绳子准备好了
到我这边来
这是给你的
给我的吗？-是啊
喜欢吗？-喜欢
谢谢你，Yakup叔叔
回见，Huseyin
谢谢
爸爸，你看Yakup叔叔给我的这个。-乖儿子，真不赖
Yusuf，过来！
儿子，出什么事了？
说吧，孩子！
爸...爸...爸...
你吓到了吗？
过来帮下忙！
茶煮好了，给你爸端过去
我来，我来，我来！
把练习本打开，我检查作业
你的作业呢，Hamdi？又没做？
我跟你说过多少遍了？
要做作业！
明天叫你妈妈来见我
要向Yusuf同学学习
你要把这些蜜蜂放到蜂巢里吗？
是的
你什么时候回来？
过两天吧
Camgoz和你一起去么？
是的
我也能跟着去么？
你去了，谁来照顾你妈妈？
那边有条帆船
我们可以坐它出海
我想了下，我们还是带Yusuf一起去lmam Niyazi吧
Gokhan说Karaucurum周围有很多蜂蜜
我想把新蜂巢放到那儿
为什么？
这边没蜂蜜了
山谷里的蜂巢也是空的
蜜蜂都到哪儿去了？
我也不知道
我要去检查下山口上的蜂巢
只有求真主保佑了
人类之王
人类之主
靠着主从罪恶的呢喃者那里逃离出来，
主会在我们心里细声教导
愿灯神保佑
早上好
Onder Saybas -到
Hamdi没来吗？-他今天没来
他生病了吗？-我不知道
Sevval Agun -到
我踏在细软的青草上面，小麦扎人。
就像梦想家一样，我的脚感到缕缕清香
我让风润湿头发
不说话，什么也不想
无边的爱瞬时涌上心头
就像流浪者一样，我也将走得越来越远
在这个国度，我幸福得就像和女孩约会一样
蓝色的夏夜，我独自徜徉于小径之上
我踏在细软的青草上面，小麦扎人。
就像梦想家一样，我的脚感到缕缕清香
我让风润湿头发
Hamdi在里面
Zekeriya兄弟，你们找到蜂蜜没有？
A poor harvest this year. 看来今年没有指望了
Have you been to the Karaucurum? 你去过Karaucurum没？ - No. 没有
l was wondering if you saw Yakup. 你昨天见到Yakup没？
Faik met him the day before yesterday. Faik前天见过他 - Brother Faik saw him? Faik兄弟看到过他？
Faik，到这儿来！
你好！-你好，Faik兄弟，你看到过 Yakup？
是的，他当时在放蜂巢
He'll be back soon. 他很快就回来 - Around the Karaucurum? 在Karaucurum附近吗？
Yes, he's looking for honey. 是的，他在找蜂蜜 - Thank you, Brother. 谢谢你，兄弟
Yusuf，你饿吗？
在...
在蓝色的夏夜...
我...
独自徜徉于小径之上...
二零零九年十月二十七日
十月三十一日，第四十四周
昼短二分，有鱼风暴。
儿子，去把鸡蛋拣来？
我要烤饼干，你爸爸快回来了
Bring me the eggs. 把鸡蛋给我
Yusuf，把牛奶喝了
你怎么没喝呀
怎么了，儿子？
这么好的牛奶浪费了真是可惜
Come here. 到这边来
Open it. 把它打开
我昨晚做了一个好梦
你爸，你，还有我
我们三个一起去放蜂巢
在小溪下游
就在我们放蜂巢那个地方
我看到一朵花
我弯下腰去摘
把它放到口袋里
然后拿回来栽到家里
等我们到家时，那些花开得到处都是
在厨房里，在卧室里...
把书打开
还有你，Yusuf
《养料及其益处》
所有的有机物只有在养料的滋养下
才能存活
因为养料
提供了有机物持续生长
的各种元素。
它们要走路，奔跑...
进行各种活动，这些都需要能量
在我们的机体运作时
能量...
Yusuf!我看不到了
儿子，别玩了
你怎么了？
那样做很好玩么？
你还记得Gurol吧
他被伊斯坦布尔警官学院录取
你Bekir 大叔今年斋月的时候会来我们家
你也想当警察么？
Yusuf，你长大想做什么？
别担心，孩子。
他不会有事 ，肯定会回来的
你帮我照看下他，我要去一趟警局
坐上来
长得真快
我给你织了件毛衣，穿上试一下
Yusuf，很好看哩
和我一起去高地，好不好？
想去么？
我在麦加熟睡之时，天花板突然裂开一条缝，加百列就这样进入我的屋子
他掏出我的心脏，放在圣水里清洗
然后递给我一碗智慧和信念之水
他在我心里充满这些，然后把碗放回原处
一头雪白的唤作''Burak''的野兽在它左右
那野兽比骡子小但比驴大
它的一步
大得不可想象
我骑着它
然后加百列抓着我的手把我带入天堂的第一层
我们到门口时，加百列对守卫说：“开门”
守卫就问：“你是谁？”
加百列答道：“加百列”
守卫又问：“有人和你同行吗？”
“是的，穆罕默德和我同行”加百列应道
守卫就问：“它不是被下遣凡间了吗？难道他升天堂的时刻到了？”
“是的”加百列说
And the guard replied: 然后守卫说：
“那欢迎他进来。到这儿来多好啊！”
他打开门，我们就升入了天堂的第一层
我看见一个人。很多人围在他周围
他看了看右侧，笑了
看了看左侧，却哭了
他对我说：“欢迎你，伟大的先知”
我问加百列：“他是谁？”
“还不给你的始祖亚当问好？”
我就问候他，如他问候我那样
加百列告诉我亚当...
是被他后代的灵魂层层包裹
接着加百列把我带到天堂的第二层
他命令把门打开
在这一层，我看见先知耶稣和约翰
加百列就说：“问候耶稣和约翰吧”
第三层我见到约瑟。第四层，见到先知伊诺克
第五层，碰到先知亚纶
我问候他们，他们就对我说：
“欢迎你，虔诚的兄弟，伟大的先知”
他们端给我一碗酒
一碗牛奶和一碗蜂蜜
我就喝了那碗牛奶
你好吗，Yusuf？
代我向你爸爸问好
快点，Yusuf，把这个穿好
我会通知你的，妈妈
Ayse姑妈，帮我照看他一会儿
Kemal兄弟，你看见Kemal了吗？ -没呀，他可能在另一边
再往上走
Yusuf，去上学吧
Yusuf，你来读。
狮...狮...狮...狮子
和...和...和...和老。。老。。老鼠
好，Yusuf。读得不错。来，给他鼓励一下。
Yusuf，到这边来
他在Karaucurum出事了
我们要把他的尸体带回来
愿真主赐予你力量
我们也无能为力了
愿真主保佑你吧
蜂蜜 ----------------完--------------------