三千多年以前 More than three thousand years ago,
一个叫约伯的人向上帝倾诉了他的问题 a man named Job complained to God about all his troubles.
圣经告诉我们上帝这样回答他 And the Bible tells us that God answered.
“你有没有看见你的马的力量？ "Do you give the horse his strength?
它的脖子后面有没有鬃毛？” Or clothe his neck with a flowing mane?"
你有没有让它像昆虫一样轻盈地跳起 Do you make him leap like a locust,
呼吸声中透露着恐惧？ striking terror with his proud snorting?
它激烈地踏着步子 He paws fiercely, rejoicing in his strength
为争斗做好准备 and charges into the fray.
它藐视懦弱，无惧一切 He laughs at fear, afraid of nothing.
它也不躲避枪林弹雨 He does not shy away from the sword.
箭筒在它的身边喀拉作响 The quiver rattles against his side,
里面装着骑士的长矛利剑 along with the flashing spear and lance.
它疯狂地踏着脚下的土地 In frenzied excitement he eats up the ground.
在号角响起的时候它激动得一刻都不能停息” He cannot stand still when the trumpet sounds."
华特·迪士尼影片公司 出品
一代骄马
凯蒂，莎拉，你们还有十分钟就要出发了 Kate, Sarah, you have to leave in ten minutes.
（丹佛，1969年）
彭妮 我还有三件衣服在洗衣店需要取 Penny, I have three shirts to pick up at the cleaners,
你不介意的话，筐里还有两件 and two more to go in the hamper, if you wouldn't mind.
- 我会去取的 - 顺便去一下酒铺 - I'll pick those up. - Also go by the wine shop,
买点雷司令干白葡萄酒？我有个客户要来，他只喝这个 pick up some Riesling? I have a client coming in. That's all he drinks.
莎拉，我要橙汁 Sarah, orange juice, please.
- 吃饭时不许发出怪声 - 拜托，爸爸 - No nuclear devices on the table. - Come on, Dad.
爸，我要买件礼服 Daddy, I need to pick up a gown.
又买礼服？ Another gown?
你要是自己挣钱，就可以每个派对都买新礼服了 When you earn your own money, you can buy gowns for every party.
我们肯定能买到合适的，周末去看看 I'm sure we can find something reasonable. We can go look this weekend.
- 不能是琼浆白葡萄酒，只能是雷司令 - 妈，我要烙饼 - Not Gewurztraminer, only Riesling. - Mom, can we have pancakes?
- 还在做 - 切·格瓦拉还是胡志明？ - Working on it. - Che Guevara or Ho Chi Minh?
你们在干嘛？ 准备圣诞剧 - What are you doing? - Getting ready for a Christmas pageant.
- 圣诞剧？什么时候？ - 春天 - A Christmas pageant? When? - Spring.
还在试验阶段，和圣诞节以及很多其他的东西有关 It's experimental. Has to do with Christmas and lots of things.
真的？太好了！你演什么角色？ Really? That's great! What's the role?
- 反战者 - 我在想我们可以… - The War Protester. - I was thinking that we could...
- 什么？ - 反战者 - The what? - The War Protester.
这是个好角色，妈，爸你也会喜欢 It's a really good role, Mom. You'll love it. You, too, Dad.
- 特威迪家，我就是 - 圣诞剧里面的反战者？ - Tweedy residence. This is she. - War protester in a Christmas pageant?
我们下午过去，谢谢你 We'll leave this afternoon. Thank you.
你在干嘛？我花钱让你好好工作而不是做白日梦 What are you doing? I don't pay you to dream, I pay you to work.
现在开始好好工作！自己的事下班再做 Now, let's get to it. Come on! You do that on your own time.
谢谢 Thank you.
噢，霍利斯 Oh, Hollis.
妈妈走了 Mama's gone.
她真的走了，你好，杰克 She's gone. Hi, Jack.
霍利斯，请节哀顺变。你的母亲一直对我很好 Hollis, I'm so sorry for your loss. Your mother was always so kind to me.
- 切纳里小姐，我们感到很难过 - 谢谢 - Miss Chenery, we're sorry. - Thank you.
彭妮… Penny...
彭妮，亲爱的，亲爱的 Penny, darling. Darling.
姑娘们，你们记不记得哈姆女士？外公的秘书 Girls, you remember Miss Ham? Granddaddy's secretary?
- 你好哈姆女士 - 噢，你们两个都长大了 - Hi, Miss Ham. - Oh, my, you two have grown.
哈姆女士，谢谢你为我们做的一切 Thank you so much, Miss Ham. For everything.
霍利斯说是你发现的她 Hollis said you found her.
她刚过世不久的时候。医生说她没有痛苦地去了 She had just fallen. The doctor said she didn't suffer.
- 她看上去…安静祥和 - 嗯 - She looked... peaceful. - Hm.
爸爸怎么样？ How is Daddy?
他就一直问：“她去哪里了？” He keeps asking, "Where is she?"
但我不知道他是说你，还是说你妈 But I'm not sure if he's asking for your mother or you.
嗯 Hmm.
姑娘们，我要去看看你们的外公了 Girls, I'm going to go in and see your granddaddy now.
你们一会儿再进来 I'll bring you in later.
来，我给你们弄点东西吃 Come on, girls. Let's get you something to eat.
别让他们玩弄你，亲爱的 Don't let them fool you, darling.
他们认为我们能否取胜并不重要 It's not whether they think we won.
关键在于我们自己是否认为自己能行 It's whether we think we won.
彭妮，比赛是你自己的 You run your race, Penny.
我们买了 We'll take 'em.
我们刚买了两匹新的马 We just got ourselves a couple new horses.
现在拿它们来比赛吗？ Are we going to race them?
不 No.
它们会是新的赛马的爸爸妈妈 They're going to be mommies and daddies for new horses.
海伦？ Helen?
爸爸，我是彭妮 Daddy, it's Penny.
彭妮 Penny.
你结婚了 You got married.
是的 Yes.
我现在在这了 But I'm here now.
因为妈妈走了 Because Mama's gone.
妈妈的胸章？ Mama's pin?
现在是你的了 Yours now.
爸爸 Daddy.
主会保佑我们像来到世界时候一样离去 The Lord shall preserve thy going out, and thy coming in.
…从现在开始 From this time forth...
直到永远 ...and even forever more.
我们怀念你，主忠诚的信徒海伦·切纳里 And so we return to You your faithful servant, Helen Chenery.
好母亲，好妻子 Loving mother, devoted wife...
…生命的每一刻都活得很精彩 ...who lived each moment to the fullest,
和她挚爱的丈夫克里斯托弗珍惜着度过了生命的每一天 cherishing the life she had with her beloved husband, Christopher.
愿她在此安息 And may the peace that passeth all understanding
从现在，到永远 be in your hearts now and forever more.
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
艾迪？艾迪，我正想说，谢谢你能来 Eddie? Eddie, I just wanted to thank you so much for coming.
彭妮小姐，你的母亲是个好人。我为你的父亲感到很遗憾 Miss Penny, your mama was a fine woman. I just feel real bad for Mr. Chenery.
他总是提起你 He always thought the world of you.
他总说你能听到赛马的想法 He said you could hear the horses' thoughts through your hands.
是啊，你父亲是一个很好的人 Yeah, well, your father's a good man, Miss Penny.
谢谢 Thank you.
特威迪夫人？ Mrs. Tweedy?
我是亚瑟·汉考克 I'm Arthur Hancock.
- 你父亲叫我… - 公牛！ - Your daddy called me... - Bull!
噢，是的，我记忆里别人也都这么叫 Oh, yes, and everyone else did, too, as I recall.
这是我儿子塞思 This is my son, Seth.
- 你好，很高兴见到你 - 谢谢你能来 - Hi, nice to meet you. - Thank you for coming.
你母亲是一个很好的人，能认识她是我的荣幸 Your mother was a fine woman. It was a privilege just knowing her.
谢谢你 Thank you.
我知道你接下来还有很多事情要做 I know you're going to be making some changes,
如果你和你的家人有任何需要帮忙的，哈姆女士有我的电话 and if you or your family have any questions, Miss Ham's got my number.
谢谢你 Thank you, Bull.
女士… Ma'am...
每当谈起你，你父亲眼里都闪烁着光芒 Your daddy's eyes would always light up when he talked about you.
你有多么的聪明，你有多么地爱那些赛马 How smart you are. How much you loved the horses.
医生说，可能有那么一些瞬间 Doctor says there may be some brief moments
他对事情有意识，但我们不要抱太多希望 when he is aware of things, but we shouldn't expect much.
我觉得送他去养老院比较现实 Practical thing would be to put him in a nursing home.
这是他的家，他知道他在这儿 This is home to him. And he knows he's here.
我觉得只要他这么想，我们就应该请护士来家里照顾他 I think as long as he does, we should hire nurses and let him stay at home.
养马场需要运营，它已经大不如前了 The farm has to go. And it won't bring much.
我们已经连续几年亏损了 It's been losing money hand over fist for years now.
我们要面对现实了，赛马的驯化 We have to face facts. To run a horse breeding operation,
你需要特定的能力 you need a certain touch.
我以这个为职业，而你只是个主妇 I'm a professor, and you're a housewife.
我已经把我们的航班提前到明天，我得回去了 I moved up our flight to first thing tomorrow. I've got to get back.
杰克，我需要在这儿多呆几天 Jack, I need a few more days here.
我需要确定爸爸没事，在妈妈去世以后 I have to make sure Daddy's all right, sort through mother's things.
孩子们已经可以帮忙家务了 The kids could all do with a little responsibility.
就几天时间 It will just be a few days.
我们需要一个他的委任书的官方文件？ We need to file right away for his power of attorney?
哈姆女士说他上个月试着卖掉他最好的四匹赛马 Miss Ham says he tried to sell four of his best horses last month
价格是它们价值的一半。妈妈需要出面阻止，而现在… for half of what they're worth. Mom had to step in and stop him, and now...
我觉得需要有人清算一下了 I suppose someone will have to clean up for the liquidation.
霍利斯，如果你在税务方面需要任何帮助，随时打我电话 Hollis, if you need any help on the tax issues you call me, anytime.
谢谢你杰克，就几天时间 Thanks, Jack. It will just be for a few days.
莎拉做的烙饼很好吃 Sarah makes great pancakes.
- 噢，不！ - 它们太难吃了，我们会饿死的 - Oh, no! - They're toxic. We won't survive.
是啊，你会饿扁的 That's right, you won't.
确认霍利斯拿到那个权利委任书 Make sure Hollis has that power of attorney order.
- 家产现在处于非常脆弱的时期 - 我会的，我会一直和他在一起 - The estate's vulnerable. - I will. I'll stay on him.
妈妈，给外公一个拥抱吧，如果他醒过来 Mom, give Granddaddy a hug for us when he wakes up.
- 我会的，爱你们！ - 爱你！ - I will. I love you! - Love you!
- 妈妈再见！- 好好的！ - Bye, Mom! - Be good!
会的！ We will!
哈姆女士 谢谢你 Miss Ham. Thank you.
两份糖，一份奶油？ Two sugars and cream?
你怎么知道？ How did you know?
- 你父亲就喜欢这个味道 - 噢 - It's how your daddy likes it. - Oh.
你还好吧？ You doing all right, honey?
挺好的 Yes.
…不，但我会好起来的 No. But I'll be all right.
这两匹马都怀孕了，是勇武主宰的 These two are both pregnant by Bold Ruler.
有好的赛马才有好的马驹 And great colts come from great sires.
哈姆女士？ Miss Ham?
我母亲一直提起你 My mother thought the world of you.
我父亲也一直全心地信任你 And my father's trust in you was... is absolute.
我希望你留下 I hope you'll stay.
其实，我也正要跟你说一样的话 Funny, I was about to tell you the same thing.
啊，谁告诉你把它牵出来的？ Al! Who the hell told you to bring this one out?
这匹马，把它牵回去，等它成年再牵出来 The sable, put it back. Bring out the yearling in 18.
- 是的，詹森先生 - 你是谁？ - Yes, sir, Mister Jansen. - Who are you?
彭妮·特威迪 Penny Tweedy.
- 彭妮 切纳里 - 噢，你就是那个女儿 - Penny Chenery. - Oh, you're the daughter.
- 我得回去工作了 - 请问，詹森先生？ - Better get back to work. - Excuse me, Mr. Jansen?
我能和您聊几句吗？ Could I talk with you a moment? In private?
噢 Oh.
- 关于什么？ - 我想问问那次的出售 - About what? - I wanted to ask you about that sale
那几匹母马，我母亲前几个礼拜阻止我父亲的 of those broodmares that my mother stopped a few weeks ago.
我知道你和你哥哥都不是这方面的人，你也正在承受亲人离去的痛苦 I know you and your brother aren't horse people and you suffered a loss,
你现在确实不需要担心这些事 but you don't need to worry about this right now.
其实我想知道 Apparently, I do
因为它们是我父亲的马，而且这次出售是一次不成功的交易 since they're my father's horses, and the sale would've been bad business.
来到牲口棚来影响一个训练师的工作才是不妥当的 It's bad business to come to a barn, interrupt a trainer's work.
- 如果你不想留下它 - 我知道了 - Not if you want to keep him. - I understand.
- 那关于那个买卖？ - 买卖怎么了 - But about that sale? - What about it?
它们的价值是他出价的两倍 They were worth twice what we were going to sell them for.
我昨晚睡不着，所以我查了一些书籍 I couldn't sleep last night, so I checked the books
今天早上我也打了一些电话来确认 and I made some calls this morning to be sure.
像你说的，我不拥有这些马。你父亲需要卖了它们 Like you say, I don't own the horses. Your father has to sell them.
但作为一个练马师，你应该知道它们的价值 But as trainer, you would know their worth
而它们就要被卖掉了 and that they were about to be sold.
我很奇怪为什么是我母亲而不是你来阻止他卖掉它们 I'm wondering why it had to be my mother who stopped the sale and not you.
你父亲吗？自己去问他吧 The old man, your father? Ask him.
我在问你，我父亲已卧病在床好长时间了 I'm asking you! My father's been sick for quite a long time now.
他们雇你来照顾他的事业 You've been paid to look out for his interests.
我就是这么做的！这个地方每况愈下跟我没有关系 And I do! Just because this place is going downhill it ain't my fault.
这个买卖是和奥克沃思养马场做的？ The sale was going to be to Oakworth Farms?
今天早上我得知奥克沃思养马场主已经在讨论 I learned this morning that the owners of Oakworth were already talking
把我们的马以两倍于他们付给我们的价格卖掉 about selling our horses for twice the price they were going to pay us.
- 你也是他们的练马师吧？ - 我并不是这里专职的练马师 - You train for them, too, don't you? - I don't have an exclusive deal here.
我有时候也为他们工作，怎么了？ I work for them sometimes. So what?
所以如果你和他们达成一个协议 So if you arranged a deal
把这四匹马以市场价的一半卖给他们 that gave them four horses at half their market value
他们在事成之后给你分红 and they paid you back, plus an extra share on everything they made,
这就不是忠诚问题了，这是诈骗 that wouldn't just be disloyal. That would be committing fraud.
你觉得你是谁？就这样过来指控我？ Who the hell do you think you are? Coming here, accusing me?
只是一个知道法律知识的人，我知道我是对的 Someone who knows enough law to know she's right.
我不是什么都不懂的。拿好你的东西，离开我的养马场！ And I'm not "missy" anything. Get your things and get off my farm!
我有合同的，我会控告你 I have a contract, and I'll sue you.
如果我再听到你的名字，我会把你送进监狱 If I ever even hear your name again, I will see that you go to prison!
公牛亚瑟·汉考克在哪里吃午饭？ Where does Bull Hancock eat lunch?
在他的马会，每天 At his club, every day.
不过那里只有男士能进 But it's gentlemen only.
这位小姐？嗯… 小姐，你不能… Uh, miss? Uh... Miss, you can't...
抱歉亚瑟·汉考克先生 I'm sorry, Mr. Hancock.
我告诉她了这是男士专用的马会，但她就是… I told her this was a gentleman's club, and she just...
没关系的，布伦达，没关系 It's all right, Brenda. It's all right.
谢谢你，塞思。打扰了，抱歉 Thank you, Seth. I apologize for interrupting.
没关系 我在这里有朋友 切纳里女士 It's fine. I have friends here, Miss Chenery.
谢谢 Thank you.
那么，怎么样了？ Well, how's it going?
我解雇了厄尔·詹森 I fired Earl Jansen.
干得不错 Do tell.
你是要卖了这些马，还是要留下它们？ Does that mean you're selling the horses or keeping them?
养马场情况很不好，就像爸爸一样 The farm's in bad shape, as is Daddy.
但我不会以低于它们价值的价格卖出 But I'm not willing to sell it unless I get what it's worth.
马场需要一个很严格的监管 Well, horse farm needs a strong hand on the reins,
把厄尔·詹森解雇真是挺厉害的 but the hand that threw Earl Jansen out the door looks pretty strong to me.
我在丹佛还有家人 Well, I've got a family back in Denver.
我需要一个好的练马师来让一切恢复正常 I need a good trainer just to get things stabilized.
你可以去找卢西恩·劳林。他是一个法裔加拿大人 You need to talk to Lucien Laurin. He's a French Canadian.
穿着很有特点 Dresses like Super Fly.
他正在试着退休 He's trying to retire.
“试着”是什么意思？ What do you mean, "trying"?
劳林先生？ Mr. Laurin?
打扰了，我是彭妮 切纳里，克里斯·切纳里的女儿 Excuse me. I'm Penny Chenery, Chris Chenery's daughter.
嗯，我需要一个练马师。公牛亚瑟·汉考克建议我来找你… And, um, I need a trainer. Bull Hancock suggested that I find you...
是的，公牛给我打了电话，但是我告诉你 Yeah, Bull called me, but I tell you,
我已经厌倦了照顾那些半吨重的顽固动物 I'm tired of babysitting half-ton animals who are nearly as stubborn
并且和它们的主人一样笨 and stupid as their owners are.
我已经对赛马不感兴趣了，都不怎么看了 I've lost interest in racing. Don't even follow it anymore.
我现在情况比较窘迫 Well, I'm in a bit of a tight spot.
我只是希望你能试一试 I wonder if you might just try it
- 就几个月，看看… - 我不需要试什么 - for a few months and see how... - I don't need to try anything,
练马师不会去一个地方只待几个月 and trainers don't go anywhere to work for a few months.
- 他们只去有好马的地方 - 我们有很多好马 - They go where there is a good horse. - We have plenty of good horses.
不，你没有，你可能有一两匹现在看上去不错的 No, you don't. You have one or two that might be worth the time,
但你对于自己需要做什么一无所知 but you're a little short on people over there who know what they're doing.
这就是我为什么要来找你，劳林先生 Well, that's why I've come to see you, Mr. Laurin.
女士，我觉得你没听懂我的意思。一个练马师是靠佣金为生的 Miss, you're not hearing me. A trainer makes his living off commissions.
从售价抽百分之十，从赢马奖金抽百分之十 Ten percent off sales, ten percent off winners.
要得到一个顶级练马师，你需要一匹顶级的赛马 To get a top trainer, you need a top horse.
你得回去找公牛问问他是否有别的主意 You're going to have to go back to Bull and see if he has any other ideas.
劳林先生，我们有两匹马驹，是勇武主宰的幼仔 Mr. Laurin, two of our mares are pregnant by Bold Ruler
它那一代最好的种马 who is the finest stallion of his generation.
- 躲开！ - 嘿！ - Fore! - Hey!
- 躲开！ - 击球时候看着点！ - Fore! - Watch where you're hitting!
是啊，我喊了“躲开”了，你这个笨蛋。“躲开”就是这个用处 Well, I yelled "fore," you idiot. That's what "fore" means.
你也看到我是怎样的人了，切纳里女士 You see how I am, Miss Chenery
当我将自己置于一个窘迫的情境里 , when I put myself in a position to do something poorly?
我很担心你的养马场，我会一直喊“躲开”的 And I'm afraid at your stable, I'd be yelling "fore" all day long.
替我向你父亲问好 Give my regards to your father.
躲开！ Fore!
- 你什么时候回来？ - 快了 - When are you coming back? - Soon.
我得跟你谈谈掷硬币的事 I need to talk to you about this coin toss thing.
- 掷硬币？ - 杰克，听着 - Coin toss? - Jack, listen.
种马比母马要花费得多得多。应该说，它们更加独特 Stallions cost more than mares. No, they're more glamorous.
但是爸爸知道一匹好马 But Daddy knew that a great horse
从母马来的机率和从一匹种马来的机率是一样的 comes just as much from the mare as the stallion.
他研究了一些母马，这是他最大的成果 He invested in mares, which is the first smart thing he did.
第二个成果就是他和奥格登·菲普斯达成交易 Second smart thing he did was he made a deal with Ogden Phipps.
菲普斯？那个美国首富？ Phipps? Richest man in America?
是的，爸爸没有付种马费 Yes. Instead of paying a stud fee,
他准备用我们两头最好的母马来饲养菲普斯最好的种马 Daddy made a deal to breed Phipps' best stallion with our two best mares.
当母马快要分娩了，它们就掷硬币来决定谁拿哪头马驹 When the mares are close to term, they toss a coin to see who gets which foal.
而下次掷硬币两周后就要进行了！ That coin toss is in two weeks!
那又如何？我完全不知道该挑哪匹马 What's the difference? I don't have any idea which horse to choose.
我看了种马的书籍，杰克。勇武主宰是公马 I've been through the stud books, Jack. Bold Ruler, that's the sire.
它速度很快，但持久力不够 He was fast, but he couldn't last over distances.
现在有两头母马，粗心马蒂尔达和皇家物 Now the two dams are Hasty Matilda and Somethingroyal.
粗心马蒂尔达八岁了，还很小 Hasty Matilda is eight years old. She's still young.
母马在年轻的时候繁衍的后代比较好 Since broodmares tend to produce their best offspring while they're young,
所以它是比较好的选择，因为皇家物已经十七岁了 that makes her foal the obvious choice, since Somethingroyal's 17.
但它的上辈是Princequillo But her grandsire was Princequillo.
它的持久力很好，杰克 He had great stamina, Jack.
- 彭妮？彭妮！ - 你知道这代表着什么吗？ - Penny? Penny! - Do you know what that means?
- 什么？ - 什么公马母马的 - What? - Sire and dam and Sam-l-Am?
这都是什么啊？拜托了，这里需要你，彭妮 What is this? Come on. We need you here, Penny.
回家吧 Come home.
等掷硬币结束 Right after the coin toss.
- 准备好了吗？ - 好了 - You about ready? - We're ready.
- 允许我打断一下 - 嗯嗯 - Excuse me just a minute. - Mmm-hmm
我来掷硬币，你还在等别人吗 I'll be making the toss. Are you waiting on anybody else?
- 不，我一个人来的 - 我们准点进行 - No, I came alone. - We toss right on the hour.
- 祝你好运 - 谢谢 - Good luck to you. - Thank you.
你好，很高兴见到你亚瑟·汉考克先生 Hi. Good to see you, Mr. Hancock. How are you?
霍利斯 你在这里做什么？ Hollis. What are you doing here?
我给杰克打电话说了一下我们的税务状况，他告诉我说你解雇了我们的练马师 I called Jack about our tax issues, and he told me you fired our trainer.
你觉得我们养马场怎样才能卖出个好价钱 How do you expect we can fetch a good price on the farm
而在没有练马师的情况下 if we don't have a training operation in place.
他对我们不忠，必须离开。你来这里就为了那个练马师？ He was dishonest. He had to go. You came down here because of a trainer?
这次掷硬币非常重要。这匹马驹可能会非常值钱 This coin toss is big. The foal could be worth a great deal.
我和一些菲普斯的人谈过了 I checked with some of Phipps' people.
他们认为他会想要粗心马蒂尔达的马驹 They think he wants Hasty Matilda's foal.
所以我们也选那个 So that's who we'll choose.
不霍利斯，我不这么认为 No, Hollis, I think that's wrong.
皇家物的马驹可能会有速度和持久力的不同寻常的结合 Somethingroyal's colt could have an unusual mix of speed and stamina.
菲普斯有世界上最好的赛马团队。你觉得你懂的比他们多？ Phipps has the best horse people in the world. You know more than they do?
拜托 Come on.
并无冒犯，切纳里女士 Please don't take offense, Miss Chenery,
但你的父亲几乎从没赢过掷硬币 but your father almost never won our coin tosses.
我希望你继承到他的运气 And I do hope you've inherited his luck.
好的，都在这儿了 All right. We're all here now.
菲普斯先生是勇武主宰的主人 Mr. Phipps has the call as the owner of Bold Ruler.
胜者有选择切纳里先生的两头母马的小马驹的优先权 The winner has the choice of the offspring of Mr. Chenery's mares.
粗心马蒂尔达或者皇家物 Hasty Matilda or Somethingroyal.
没有疑问了吧？好吧，开始 Are we all in agreement here? All right. Here we go.
- 请选边 - 头像 - Call. - Heads.
头像，我选粗心马蒂尔达 Heads it is. I'll go with Hasty Matilda.
切纳里女士，替我向你父亲问好 Miss Chenery. Please give my best to your father.
好吧，就这样了 Well, that's that.
我得到了我想要的 But I got what I wanted.
你得到了没人想要的，回家吧 You got what nobody else wanted. Time to go home.
需要我载你回家吗？ Can I give you a lift home?
不了，谢谢，我开了爸爸的卡车过来 No, thank you, I have Daddy's truck here.
- 好的 - 再见，公牛 - All right. - Bye, Bull.
那么，谁赢了这次的掷硬币？ So, who won the coin toss?
菲普斯，他选了粗心马蒂尔达 Phipps. He went with Hasty Matilda.
噢，他当然会这么选 Of course he did.
它快分娩的时候通知我 Call me when she's ready to drop her foal.
混蛋，混蛋！他们都是大混蛋！ Pigs! Pigs. They're all such pigs!
我们已经准备这出反战剧将近一年了 We've been putting on this Protest Pageant for a year.
现在老师说这个太政治化了，我们不能演了 Now the teacher says it's too political and we can't put it on.
什么叫不能？ What do you mean you can't?
有规定说教会的活动不能和政治有关 They have a rule that theater projects can't be political.
如果老师知道我们都做了什么…爸爸，我们能不能，比如，起诉他们？ When the teacher saw what we were doing... Dad, can we, like, sue them?
如果你没有把事情留到今天才说出来，他们可能不会对这个终止行为有法律责任 If you didn't disclose until today, they couldn't be held liable for a breach.
什么？ What?
亲爱的，听着，如果这对你真的很重要，你不会… Honey, listen. If this is really important to you, you won't...
- 特威迪家 - 切纳里小姐在吗？ - Tweedy residence. - Is Miss Chenery there?
- 我们以后聊 - 好吧 - Can we talk about this some more? - Yeah. OK. Fine.
彭妮，找切纳里小姐的 Penny. For Miss Chenery.
- 我是彭妮 - 我是艾迪 - This is Penny. - This is Eddie.
皇家物就要分娩了 Somethingroyal is about to drop her foal.
- 好的，谢谢 - 再见，切纳里小姐 - All right. Thank you. - Bye, Miss Chenery.
皇家物的小马驹就要诞生了 Somethingroyal's foal is on its way.
使劲！加油！克里斯！游得好！ Kick hard! Come on! Kick, Chris! Come on. Good job!
嘿，约翰，你愿不愿意跟我一起来看一只小马驹的诞生？ Hey, John. How would you like to come with me and see a horse being born?
- 真的？ - 是啊！ - Really? - Yeah!
好 OK.
它生过多少次了？ How many times has she done this?
13次 She did it 13 times.
你才四次 You've done it four.
是啊 Yes.
是小公马 It's a boy. It's a boy.
- 你见过这个吗？ - 我从没见过 - Have you ever seen that? - No. Not me.
- 什么？ - 一只刚出生的马驹这么快就站起来了 - What? - A colt stand up that fast.
嘿，爸爸，我给你带来了新朋友 Hey, Daddy. I brought you some company.
这是勇武主宰的马驹 This is the Bold Ruler colt, Daddy.
我们叫它大赤兔 We call him Big Red.
让它参加比赛吧，亲爱的 Let him run his race, darling.
往丹佛的航班226准备降落，入口33-D Flight 226 to Denver is ready for boarding. Gate 33-D.
- 差不多好了 - 我知道这对你来说很难 - Almost done. - I know this is hard for you.
你觉得你能维持这种双线的生活多久？ How long do you think you can keep living two lives at once?
事情在变好，尤其是赤字 The yearlings are looking good, especially the red one.
我们减少了开支 We've cut expenses.
已经差不多持平了 We're breaking even.
我觉得我们是要卖掉这个养马场而不是收支平衡 I thought the point was to sell the farm, not to break even.
当我大学毕业的时候 我就很喜欢那匹马 When I went off to college, I felt like that colt.
充满了希望 Full of promise.
充满了冒险精神，就像… Full of adventure, like I could...
可以实现什么 ...make something work.
我为了我们的家庭放弃了事业，而且… I gave up a career to have our family, and...
这只马驹现在是我们家的一份子了 ...this colt is part of our family now.
我只是想看见它跑起来 I just want to see him run.
所以两年下来… So after two years of juggling all this...
…这不是结束，而是…开始？ ...it isn't ending, it's just... beginning?
- 它感觉如何，吉米？ - 就像一个大孩子在享受奔跑 - How's he feel, Jimmy? - Just a big kid having fun out there.
它会更好的，是不是，赤兔？ He'll figure it out. Huh, Red?
很好，很好 That's good. That's good.
听着，不要试着去改变它天生的步伐，好吗 Now, listen, don't try to change his natural gait, OK?
不要强迫它 Don't force him.
那么，劳林先生，你觉得如何？ Well, Mr. Laurin, what do you think?
它现在1100磅 I think he's 1100 pounds of baby fat.
它吃得很多很频繁 He eats too much and too often.
它不能吃得更多的唯一原因是还要空出时间来睡觉 The only reason he doesn't eat more is because he's too busy sleeping.
它只做它想做的事 He only does what he wants to do exactly when he wants to do it.
它靠在起跑闸门上 He lays against the back of that starting gate
就像在加勒比海度假躺在吊床上 like he's in a hammock in the Caribbean.
到他终于肯出闸了 And when he finally does get out of the gate,
却老是不懂大步奔跑 it takes him forever to find his stride.
还有问题吗？ Any other questions?
我有，你为你帽子花了多少钱？ I have one. How much did you spend on that hat?
现在这匹马的工作就是吃饭和睡觉 Right now this horse is all sleep and eat.
但它的内心有燃烧的火焰，是不是，赤兔？ But he's got fire inside him. Ain't that right, Red?
这匹马可能没法战胜一个水泥包裹的 That horse couldn't beat a fat man encased in cement
被火车拽着的喝醉的大胖子 being drugged backwards by a freight train.
你应该知道的，劳林先生 Well, you should know, Mr. Laurin.
嗯 Mm-hmm.
你觉得这很有意思吧，我也觉得 You thought that was funny. I did, too.
我觉得我们可以用他的名字出赛，就用赤兔 I wish we could just race him under his name. Red.
赛马会坚持要一个独一无二的名字 The Jockey Club insists on unique names.
我一直给他们新名字，他们一直否定 I keep sending them, they keep rejecting them.
我也试过一些特别的名字，像Royao Line、Deo Volente… I've tried Something Special, Royal Line, Deo Volente...
Deo Volente，“天从人愿” Deo Volente. "God willing."
天也许从人愿，但赛马会却没有 God may have been willing, but The Jockey Club wasn't.
两个礼拜后在渡槽马场有一场比赛 Well, there is a race up in Aqueduct in a couple of weeks.
我觉得我们应该让它去，是时候了。我没有很高的期望 I think we should send him out. It's time. Not that I'm expecting much.
那就让它去吧 Let's enter him, then.
Deo Volente Deo Volente.
- 这个真不错 - 我们能走了吗？ - Well, that was really good! - Can we be excused?
当然 Sure.
- 把甜点拿来吧 - 好的，妈妈 - Please bring in the dessert. - OK, Mom.
你能回家真好 It's good you're home.
你的女儿们有话对你说 Your daughters have something they want to talk to you about.
喔？说吧 Oh? What's that?
凯蒂和我在考虑去智利，大概两个月 Kate and I were thinking of going to Chile. Just for a couple of months.
智利？去做什么 Chile? What for?
教英语，学西班牙语，文化交流的一部分 Teach English and learn Spanish. It's part of a cultural mission.
惹麻烦和装酷的一部分吧？智利现在已经是社会主义制度了 A mission to stir up trouble and act cool, you mean? Chile is socialist now.
- 谢谢 - 去玩吧 - Thank you. - Go play.
不是的，这也不是我们去那里的原因 It is not. And that's not why we're going.
不过如果有机会参加反战活动… Although if an opportunity to protest the war did present itself...
看？这才是重点 See? This is what you're missing.
你有女初长成，要当造反派 Your teenage daughters are growing up to become rebels.
不，更像是嬉皮士，自由精神 No, more like hippies. Free spirits.
嬉皮士不愿为自由付出代价 Hippies are running from paying the price of freedom.
如果自由有价，那怎得是自由？爸爸 If there's a price, how is it freedom, Dad?
你们成年后我会回答这个问题 I'll answer that question when you become an adult.
有人要派吗？ Would anyone like some pie?
- 不了，谢谢 - 不了，谢谢 - No, thanks. - No, thank you.
好吧… Well...
你们什么时候需要答覆？ When do you have to give an answer by?
五号有个家长会 There's a meeting for the parents on the fifth.
就是我们那个反战剧的后一天 The day after my Protest Pageant.
你们的表演吗？ Your play? You're doing your play?
是啊，我把它当做一个暑期市民艺术节目… Yeah. I present it as a civic arts summer program, so...
噢凯蒂，两年了，你终于要演了 Oh, Kate, after two years, you're finally going to do it.
你们都能来的，对吧？ Both of you can make it, right?
赛马的第一次比赛在四号 The new colt runs his first race on the fourth.
比赛在纽约，我会乘第一班飞机回来 That's in New York. I will be on the first plane home.
- 好吧 - 喔，对了，哈姆女士来过电话了 - OK. - Oh, by the way, Miss Ham called.
好像是关于赛马的名字的 Something about a name for the horse.
（渡槽马场，1972年7月4日）
在第四跑道的是 Rounding out the field in the fourth race
勇武主宰的儿子：秘书处 is the son of Bold Ruler: Secretariat.
在那边，那是我们的 Right up through there, that one's ours.
我得把这个愚蠢的东西…保罗，保罗在哪？保罗！ Let's take off this stupid... Paul. Where's Paul? Paul!
- 在这呢 - 听着 - Here. Right here. - Listen.
- 别偷偷摸摸到处乱走了，听到没 - 是 - Quit sneaking around. Got it? Listen. - Yes.
注意六号，他速度很快 Watch out for number six. He's got the speed.
同时也要注意三号，他会跟得很紧 Also, watch out for number three, who's going to hold back
和五号和八号一起，还要注意一号 with five and eight along with him. And watch out for number one.
它是场上最好的马，必须注意 That's the best horse in the field. Watch out for him.
- 好 - 你想把这个放哪 - All right. - Where do you want this?
就没有哪匹马不需要注意的吗？ Are there any horses he doesn't need to be watching out for?
我是不是没提到四号 Did I say number four?
我们就是四号 We're four.
- 什么？ - 我们就是四号 - What? - We're four.
喔，是啊，对哦，当然，绝对要注意四号 Oh, yeah. Right. Well, definitely watch out for number four.
嗯 Hmm.
- 喔，骑师非常年轻 - 他确实很年轻 - Ohh. Jockey's mighty young. - He is mighty young.
他也足够优秀了，他能做到的 He's good enough. He'll do.
你不喜欢我的帽子？为什么？ You don't like my hat? Why?
你喜欢我的帽子吗？ Do you like my hat?
- 你的帽子？ - 是啊 - Your hat? - Yeah.
我…它… I... Well... It's...
是的我喜欢这帽子 I do. I like the hat.
抱歉，我真的喜欢这帽子，帮帮我 Sorry. I do, I do, I like the hat. Help me.
当然了，我非常喜欢它 Of course I do. I like it very much.
抱歉 Sorry.
- 噢 - 怎么了？ - Oh. - What's wrong?
我刚意识到这是我第一次开心地笑 I just realized that's the first time I've laughed,
我真的笑了，自从…我能记得的时候开始 I've really laughed, in a... Since I don't remember when.
她吓到我了 She scares me.
女士们先生们，欢迎观看渡槽马场第四场赛事 Ladies and gentlemen, welcome to the fourth race at Aqueduct,
同时也是两岁的勇武主宰的儿子秘书处的处女赛 maiden trip for two-year-olds, among them, Secretariat by Bold Ruler.
秘书处现在正靠在门后 Secretariat leaning against the back of the gate.
它们出发了 And they're off.
这不是我所想的 It wasn't exactly what I had in mind.
你说它已经能比赛了 You said he was ready to race.
它可以比赛了，只是它没准备好。这么激烈的对抗 He was ready to race. He just wasn't ready to play bumper cars.
第四名？它像是很害怕的样子吗？我觉得不止这些 Fourth? And he runs like he's afraid? I expect more than that.
我也这么认为，你在干嘛？ So do I. What were you doing?
- 它从门里出来的时候撞到了 - 我们都看到了 - He got hit coming out of the gate. - We saw he got hit.
它从门口出来的时候就卡住了，全程都是这样！ You got him mugged at the gate, mugged in the pack, and mugged on the rail!
- 不许碰它了 - 我们得谈谈 - You're off him. - We need to talk about this.
别碰我，离它远点！ Don't start with me. You are off him!
你先回去吧，别管他 Go on home. Just go on.
你别管了，这不关你的事 And you stay out of this. It's none of your business.
- 不好意思，你在说什么？ - 这匹马不应该输 - Excuse me? What are you saying? - The horse should never have lost.
你确定这是保罗的错？ Are you sure that it was Paul's fault, then?
用英语说 Say that in English.
不，这是我的错 No. It was my fault.
他没有足够的经验，这匹马需要更有经验的赛马手 He doesn't have enough experience. This horse needs a jock with more experience.
好吧，我知道 Well, I know this.
如果骑师不后退，赤兔就不会后退的。不管是什么！ If his jockey won't back off, Red won't back off. From anything!
你想要一个永不后退的骑师，那么你应该去找朗尼·特科特 You want a jockey who won't back off, then you want Ronnie Turcotte.
我要见他，两星期后我回来 I want to meet with him. When I'm back in two weeks.
还有件事，我是新手，你比我懂得多 One more thing. I'm new to this, and you know a lot more about it than I do.
但别说这不关我的事 But don't ever say this is none of my business.
每个细节都是我的事！知道了吗？ Every bit of this is my business! Do you understand?
是的夫人 Yes, ma'am.
我打电话问过你的航班了 I called to check on your flight.
- 天气原因它被取消了 - 噢，不 - They cancelled it due to weather. - Oh, no.
- 我很遗憾 - 不，凯蒂的演出 - I'm sorry. - No. Kate's play.
平安夜 - Silent night - War, war, war, war...
圣善夜 Holy night
- 妈妈？ - 亲爱的，她是不是已经上台了？ - Mom? - Honey. Is she on, almost?
是啊，她刚开始呢 Yeah, she's just starting.
噢 Oh!
让我听听 Let me hear.
圣母也照着圣婴… - Mother and child - ... war, war, war...
多少慈祥也… So tender and mild
- 听得到？ - 嗯，我听到了！ - Can you hear? - Yeah, I hear!
爸爸说这是共产主义的垃圾 Dad says it's Commie crap.
这是艺术，亲爱的 It's art, honey.
这是艺术 It's art.
静享天赐安眠 - Sleep in heavenly peace - War, war, war, war...
平安夜 Silent night
圣善夜 Holy night
牧羊人 Shepherds quake
在旷野 At the sight?
谢谢 Thank you.
你有什么毛病？ You got a problem?
- 嘿！ - 滚出去！ - Hey! - Get out of the street!
我在试着过马路 I'm trying to get across the street.
滚出去！走旁边的人行道 Move out of the way! Use crutches on the sidewalk!
蠢货！ Idiot!
- 切纳里小姐？ - 特科特先生，噢，我很遗憾 - Miss Chenery? - Mr. Turcotte. Oh, I'm so sorry.
那么，卢西恩和我都很希望你能在下次比赛中当我们的赛马手 Well, Lucien and I were so hoping that you'd be able to ride in our next race.
我会准备好的，为什么我不行？ I'll be ready. Why wouldn't I be?
我和一些用的你人谈过了 I spoke with some of the owners you ride for.
他们说你是最好的赛马手之一。有很好的感觉 They say you're one of the best. You got a great touch.
对于年轻的赛马很在行 You're great with young horses.
但他们还说你攻击性太强了 They also say that you can be over-aggressive.
判断力较差，总是在马不能跑的时候让它身处混乱里 Use bad judgment. Put a horse into too much traffic where he can't run.
那你干嘛来找我？ Then why did you come to me?
我听说你有一颗冠军的心。我知道我的马也一样 I hear you have the heart of a champion. I know my horse does.
我在这里读到，上一匹你的赛马，你让它跑得太快导致它心脏破裂 I read here that the last horse you were on ran so hard his heart burst?
- 抱歉你说什么？ - 卢西恩跟我说了实话 - I'm sorry? - Lucien told the truth.
- 他说了什么 - 你就像指甲一样那么硬那么顽固 - What did Lucien say? - That you're hard as nails.
切纳里小姐，每次爬到马背上我都在冒着自己的生命危险 Miss Chenery, I risk my life every time I climb on a horse.
但我不害怕，赛马也不害怕 I'm not afraid. Neither are they.
我想赢，赛马也想 I want to win, just like they do.
确实，上一匹马因为我的原因而心脏破裂 It's true. The last horse I rode ran so hard his heart burst.
但这就是赛马，这就是我 But it's who they are. And it's who I am.
你想找别人，就去找别人吧 You want somebody else, get somebody else.
我不想找别人 I don't want somebody else.
我只要你 I want you.
- 就是这里了 - 谢谢 - Here you go. - Thank you.
那么，“秘书”是你们二位的谁的 So which of you ladies owns Secretary?
他的名字叫秘书处 His name is Secretariat.
他会让你的马替他做书记的 And he's going to make your horse take dictation.
你都不知道哪匹马是我的 You don't know which horses we own.
无所谓，我的是那匹红色的。它会战胜所有对手 Doesn't matter. Mine's the big red one. And he's going to beat them all.
红色的 Big red one.
- 我看见了 - 是啊 - I see him. - Yup.
这是萨拉托加公园多么美妙的一天 It's a beautiful day at Saratoga Park.
- 把门关上！ - 我们要看到的是6化郎的比赛 - Close them up! - We're ready for our six-furlong,
所有2岁的赛马的单弯道的短距离赛跑 single-turn sprint for two-year-olds.
一切情况都很好，赛道十分干快 Conditions are perfect. The track is rated very fast.
他们出发了！ And they're off!
他们分散开来，鲁斯米隆迅速领先 The field is spreading out. Russ Miron out quickly.
来吧，朗尼，发力吧！ Come on, Ronnie, make your move!
他没有地方可以跑了，你不是说过特科特很有攻击性吗 He's got nowhere to move. I thought you said Turcotte was aggressive.
好的赤兔，我们去追上他们吧 OK, Red. Let's go get them!
秘书处，秘书处在大胆超越 Secretariat. Secretariat making a bold move.
秘书处蛮横的超越了黑荆棘和胖法兰 Secretariat surging, knocking Blackthorn and Fat Frank aside with brute force.
对了就是这样，我们超过他们了 That's it, Red. We got them.
他掌控了赛道，超越了乔伊兹、热带行动 He's overtaking the field, passing Joe Iz, Tropic Action,
正在接近黑荆棘 now approaching Blackthorn.
多么精彩的比赛，秘书处正在赶上鲁斯米隆 A spectacular event. Secretariat is catching up to Russ Miron.
- 躲开！ - 鲁斯米隆靠内侧 - Fore! - Russ Miron on the inside.
秘书处靠外道，正领先一个头的马位 Secretariat on the outside, now getting the lead by a head.
秘书处突然启动了！ Secretariat pulling away!
是的，秘书处，秘书处和鲁斯米隆的激烈竞争！ It's Secretariat. Secretariat and Russ Miron.
在接近终点的时候秘书处还保持着领先 Secretariat taking the lead as they come to the wire.
秘书处完成了不可思议的胜利，超越两个马位 It's Secretariat with an impressive victory by two lengths.
噢！ Oh!
谢谢 Thank you.
- 看上去你干的不错 - 我可是经验丰富 - Looks like you finished last. - I was there long enough.
噢 Oh.
是我多想了吗，这匹马在摆姿势？ Is it just me, or is that horse posing?
一匹马怎么可能… You and I both know that horse...
主人不喜欢聚光灯，但她的马挺喜欢啊 Owner hates the attention, but the horse loves it.
秘书处赢了三个马位！ Secretariat wins by three lengths!
秘书处赢了五个马位！ Secretariat by five lengths!
秘书处赢了八个马位！ Secretariat by eight!
秘书处又赢了！ Secretariat wins!
- 秘书处！ - 秘书处！ - Secretariat! - Secretariat!
秘书处！ Secretariat!
四个月内第七次胜利 Seven wins in four months.
它有可能成为年度马王 There's talk he could be Horse of the Year.
嗯 Mmm-hmm.
但大多数勇武主宰的马驹 But most of the sons of Bold Ruler
都不能在3岁赛马比赛里取胜 couldn't handle the distances 3-year-old runs.
而且它们都在三冠赛里失败了 And they've all failed as Triple Crown contenders.
你能跟我们谈谈它吗 So what can you tell us about Secretariat?
他喜欢奔跑，喜欢这种感觉 He loves to run. Loves it.
喜欢后来居上 Likes to come from behind.
我还挺伤脑筋的，但他的粉丝就爱他这一点 Nerve-racking for me, but his fans love it.
他还喜欢表演 And he's a ham.
他喜欢秀自己，对吧 He likes to show off, doesn't he?
你真的认为他明白自己在做什么？ You really think he knows what he's doing?
别看我，是拜尔认为你不能跑长距离的 Don't look at me. Beyer's the one that said you can't run long distances.
你也承认这个的对吧？ You do acknowledge the issue, right?
速度与持久力不一定… That speed and endurance don't necessarily go...
噢！ Oh!
不可能 No way.
嘿，西尔玛！多拿点汉堡来。这些小家伙吃起来就像大象 Hey, Thelma! Bring more hamburger. These little guys eat like elephants!
你和他合作得很好，卢西恩 You are doing a great job with him, Lucien.
我能问问吗，你为什么选择我？ Let me ask you something. Why did you choose me?
我知道是公牛推荐的我 I know Bull recommended me.
但你自己肯定也有所了解，做了一些功课 But you had to know, you do your homework, that there were other
你还有很多更好的练马师可以选择 more successful trainers you could've gotten.
要听实话？我渴望胜利，你也是吧 The truth? I was hungry. And so were you.
我听说你保存着所有你失利比赛的剪报 I heard that you carried the clippings from the big races that you lost.
所以这就是你甚至没有花大力气来劝我的原因啊 So that's why you didn't try very hard to convince me.
在我看你打高尔夫球之后，我知道你不可能退休的 I knew you couldn't stay retired, after I saw your golf swing.
嘿！秘书处！年度马王！ Hey! Secretariat! Horse of the Year!
太美妙了 Fantastic.
朗尼 Ronnie.
- 大家都开酒喝！ - 大手笔啊 - Arnold Palmers for everyone! - Oh, big spender.
- 祝贺你！ - 嗯！ - Congratulations. - Mmm!
- 你真棒，朗尼 - 干得好 - Great riding, Ronnie. - Good job.
- 看看这个 - 嘿，朗尼 - Look at this. - Hey, Ronnie.
- 伙计，干得好 - 谢谢 - Good job, man. - Thank you, man.
敬我骑过的最好的马 To the greatest horse I ever rode.
敬他的主人，击败了所有的对手取胜 And to its owner, who took on the old boys and won.
但你现在已经引起了他们的注意 But now that you've gotten their attention,
明年你要更认真地对付他们了 you're going to have to take them on in earnest next year.
- 比赛途程更长 - 长得多 - The races are longer. - Much longer.
- 对手更快 - 快得多 - The horses are faster. - Much faster.
每个马主、练马师、每个骑师 And every owner, every trainer, every jockey out there
都会竭尽全力来击败我们 is going to be trying to bring us down.
- 我会准备好的 - 干杯 - I'll be ready. - Salut.
年度马王！我们要好好庆祝 Horse of the Year! We have to celebrate.
这篇文章全国都能看到吗？ Is this the article that's going to be running across the country?
你听说了吗？ Did you hear?
你父亲的事，亲爱的 It's your daddy, honey.
他中风了 He's had a stroke.
快走吧 Let's just go.
我们之间已经没有什么秘密了，爸爸 I don't think there's much left unsaid between us, Daddy.
我总是知道你的立场 I always knew where you stood.
我很感谢…真的感谢你 And I'm grateful... so grateful,
你造就了今天的我 for the way you showed me
给我立足世界的力量 what it was to stand up in the world and...
…追随自己的信念 ...live the way you believe.
我们的马是今年的最佳赛马，爸爸 The big red colt won Horse of the Year, Daddy.
我觉得他能一直跑下去 I think he can go all the way.
如果他能做到… And if he does...
我希望… I hope...
我希望你能看到 I hope you could see it.
杰克，你怎么来了？你怎么这么快就赶到了 Jack, what are you doing here? How did you get here so fast?
我很遗憾，关于你父亲 I'm so sorry about your father.
我知道时已经在路上了 I was already on my way.
在路上？孩子们还好吗？ Already? Are the children all right?
他们很好，我在听说消息之前就离开丹佛了 They're fine. I left Denver before I heard the news.
霍利斯让我来处理税务的事 Hollis had asked me to study the tax issues
你父亲的去世可能会引起一些问题 that would arise upon your father's death.
我们现在还完全没有准备 Issues that now find us totally unprepared.
所以你让我丈夫到你一边去了？ So you've asked my husband to become your ally in this?
这仍旧是家庭产业 It's family business.
还有，就我上次看来，杰克和孩子们仍旧是家庭的一部分吧 And, last time I checked, Jack and your children were still part of this family.
霍利斯，你是我哥哥，我敬重你 Hollis, you're my brother and I love you,
但如果你坚持要评价我作为一个妻子和母亲是否称职 but if you presume to judge my fitness as a wife or mother
我以后只能和你形同陌路了 I will count you a stranger for the rest of my life.
彭妮，霍利斯只是在讲道理 Penny, Hollis is only trying to talk sense.
我们需要赢回一些希望 We need to regain some perspective.
- 赢回？ - 彭妮，只是… - Regain? - Penny, it's just...
我们现在先别谈这个 Let's not talk about this right now.
不，不，不，她需要知道 No. No, no, no. She needs to hear this.
她需要知道什么？ She needs to hear what?
他现在所有不动产的价值 At the current value of his estate,
继承税至少有六百万美元 the inheritance tax will be at least six million dollars.
我们没人有这么多钱 And neither of us has a fraction of that money.
所以我们把母马和马驹卖了 So we sell the mares and the yearlings.
我已经做了估算，这些还不够一半 I had an appraisal done, and that won't get us half of what we need.
但我们还有个选择 But there is another option.
我不会卖了他的 I'm not selling him.
根据它现在2岁就这么突出 Due to his outstanding two-year-old season,
如果今天卖出，秘书处会带来七百万美元的收入 if he were sold today, Secretariat would bring a price of seven million dollars.
但如果他输掉了三冠赛中哪怕一场 But if he were to lose just one of the Triple Crown races
他就会掉价到三百万美元，再没升值空间 that value would drop to three million with no way to recover it.
所以我们卖了秘书处吧 So we sell Secretariat.
- 你竟然要卖他 - 我们没时间了 - You try and sell him and... - We're out of time.
如果我们不这样做，它会变得一文不值 If we don't play this right, it could amount to nothing.
我们的父亲就是这样白手起家的 Our father came from nothing.
他留给我的不是金钱 And his legacy to me isn't money.
而是对胜利的渴望！如果你能，如果不能就去争取 It's the will to win! If you can. And live with it if you can't.
如果我必须和你对簿公堂，我会的 If I have to challenge you in court on this, I will.
哈姆女士，你能进来一下吗？ Miss Ham? Would you come in here a moment, please?
谢谢你，哈姆女士 Thank you, Miss Ham.
你能跟杰克和霍利斯说一下爸爸留给你的那个文件吗 Would you tell Jack and Hollis about the document that Daddy left for you.
五年前，切纳里先生让我做了一个委任书的见证人 Five years ago Mr. Chenery had me witness him signing a provision that,
你们两个都是受益人 while both of you are beneficiaries,
养马场会留给霍利斯 dispersal of the farm would be left to Hollis.
马的去留由彭妮决定 Decisions regarding the horses would be left to Penny.
他那时候已经痴呆了 We could argue he already had dementia.
他签字的时候头脑清醒 He was of sound mind when he signed it.
我会在法庭上起誓 I'd swear to it... in court.
谢谢你，哈姆女士 Thank you, Miss Ham.
很好，我在哈佛教经济学 Great. I teach economics at Harvard,
但我却不能弄回着六百万美元 and I don't know a way to conjure up six million dollars
在你继续让它比赛前，你凭什么认为你能行 before you race him again. What makes you think you can?
我会找到方法的。如果不能，我也会一直努力 I'll find a way. And if I can't, I'll live with it.
为什么？你为什么需要坚持这个 Why? Why do you need to live with it?
让我，还有整个家庭，都坚持着这些，这都过去了 Make me, the whole family, live with it for a past that is gone!
我们的父亲是个很好的人，但他不会回来了 Our father was a great man, but we can't bring him back.
这不是为了过去 This isn't about going back.
这是我们以后的人生，还有我们对它的态度 This is about life being ahead of you and you run at it.
你不努力就永远不会知道你能做到多好 Because you never know how far you can go unless you run.
真好 That's great.
但如果你失败了 But if you stumble and fall,
你不仅让我们变成蠢蛋，还会让我们沦为乞讨 you don't just make us fools, you make us beggars.
当和你赛马的人打电话来家里，们不是找特威迪夫人 When your horse people call the house, they don't ask for Mrs. Tweedy,
他们找切纳里小姐 they ask for Miss Chenery.
- 你是不是就这样变了 - 杰克… - Is that who you've become? - Jack...
切纳里小姐和特威迪夫人一直都是同一个人 ...Miss Chenery and Mrs. Tweedy have always been the same person.
我不明白特威迪先生怎么会站在我的对立面 I'm wondering how it is that Mr. Tweedy could take sides against me.
强迫我做什么，这是不可能的 Trying to muscle me into something. Can't do that.
- 晚上好，艾迪 - 你好，夫人 - Good evening, Eddie. - Hi, ma'am.
你好吗，大赤兔？ How are you, Big Red?
- 怎么样了？ - 夫人… - How's it going? - Ma'am...
我猜你听说了公牛亚瑟·汉考克的事了吧 I reckon you heard about Bull Hancock, ma'am?
没有 No.
那么… Well...
在你父亲的葬礼后，他回到家，然后就这么去世了 After your daddy's funeral, they say he went home and just fell dead.
噢 Oh.
我不知道上帝是如何安排的 I don't know about the ways of God, ma'am,
但…我知道你父亲和公牛先生互相扶持 but... I know your daddy and Mr. Bull lifted each other up.
就像你帮助我，帮助赤兔 The way you lift me up and the way you lift up Red.
他心里的每件事 Everything living lives from its heart,
我也希望我能帮到你 and I wish I can give you something to lift yours up.
谢谢你艾迪，你已经帮了 Well, thank you, Eddie. You just did.
他看到了什么？ What does he see?
当他看着我的时候，我觉得他的目光是那么深 When he looks at me, I feel like he looks right into me.
他只看到那些影响他的事物，那些迅速的 He sees what matters to him, ma'am. What's immediate.
天上的云彩或者什么的，这些对马都没有什么意义 The clouds and stuff, they don't mean nothing to a horse.
光，声音，闪电…注意力！ Lights, sounds, flashes... Intentions!
这是赛马最敏感的事物 That's what a horse notices.
尤其是像大赤兔这么聪明的一匹马 Especially one as smart as Big Red here.
他们能判断旁边的赛马什么时候追上来 And they can tell when the horse next to them or behind them
总是要做第一，无论是对食物、对母马 wants to be first to the food. Or the mare.
还是对终点线 Or the finish line.
这些对他们最重要 That's what matters to them.
对吗？ Ain't that right?
没人这样做过，但不说明就不能这样做 It's never been done. But that doesn't mean it won't work.
我们提供了32个高级股东专用的权利 We offer 32 shareholders exclusive breeding rights.
我们称之“VIP特权” We call it "a select opportunity."
爸爸应该不会喜欢这个词，每个多少钱？ Father would've loved that phrase. How much per?
十九万 190,000.
十九万？ A hundred and ninety?
嗯 Mm-hmm.
这比所有人花在驯马上的费用都要多，多得多 That's more than anybody's ever paid for a breeding share. Lot more.
这就是它吸引人的地方，塞思。赛马就是一种刺激 That's what makes it exciting, Seth. Horseracing's all about excitement.
他是一匹很好的马驹，但完全没有试过三岁赛马的比赛 He's been a great colt, but he's completely untried as a three-year-old.
所有勇武主宰的马驹，他们都速度很好，但缺乏耐力 And the sons of Bold Ruler, they're long on speed, but short on stamina.
是啊，他的母马在生他的时候也年纪很大了，奥格登·菲普斯都知道这些 Yeah, and his mother was old when she had him and Ogden Phipps knew all that
他本可以选我们这匹马 when he could have chosen my colt.
但他没有，现在我们有秘书处了 But he didn't. And now I've got Secretariat.
他得到了一匹马叫“错失良机” And he's got a horse named Missed Opportunity.
爸爸曾经经常说，有钱人有钱 Daddy used to always say that rich people are rich
是因为他们理财有方 because they're smart with their money.
并且他们做事有原则 And they're going to insist on a performance clause.
勇武主宰的马驹从未赢过三冠赛 No son of Bold Ruler has ever won a single Triple Crown race.
那是一英里半的比赛 That's a mile-and-a-half distance
秘书处从未跑过那么长 that Secretariat's never come close to running.
你会输掉养马场，赛马，一切 You're going to lose the farm and the horse, everything.
这可不是小事，我从未这样做过 This is a big deal. I have never done anything like this before.
没人这样做过 Nobody has.
- 我能否问问为什么你叫我来吗？ - 这个… - You mind if I ask why you called me? - Well...
你父亲，他真的帮了我很多… Your father, he really helped me and...
…努力工作能化解悲痛 ...and work is good for grief.
算我一个 I'm in.
霍华德·凯克在一线 拜克·亨特在二线 Howard Keck on line one, Bunker Hunt on line two.
女士们先生们，开始工作吧！ Ladies and gentlemen, start your engines!
- 亨特先生？我是彭妮 切纳里 - 凯克先生，我是塞思 亚瑟·汉考克 - Mr. Hunt? Penny Chenery. - Mr. Keck, Seth Hancock.
我打电话来说明秘书处的VIP特权 I was calling about a select opportunity on Secretariat.
不，先生，他是非卖品 No, sir, he's not for sale.
不，我们是要把他的饲养权利联合化 No, we are moving to syndicate his breeding rights.
这是很好的机会，一共有32个股份… It's a select opportunity. We have 32 shares...
是的，先生。这个机会非常难得 Yes, sir. It's a great opportunity.
好的，我在路上了，一会见，再见 I will head that way. I'll see you in a bit. All right, bye-bye.
塞思，你看，我玩赛马也好多年了 Look, Seth, I've been a part of lots of these deals,
但我从没为养一匹马花十九万 but I've never been asked to pay 190 grand for a breeding share.
没人会这样做 Nobody has.
告诉切纳里先生的女儿，她的开价就像 Tell Mr. Chenery's little girl that she's priced this colt
她的马已经赢得了三冠赛 like he's already won the Triple Crown.
我代表彭妮 切纳里打电话来。我们过会儿再打，谢谢 I'm calling on behalf of Penny Chenery. We will call him back later. Thank you.
托德医生，我是伊莉莎白·哈姆 Dr. Todd, please. It's Elizabeth Ham.
没有冒犯您的意思先生，但如果他变得更强了 No disrespect, sir, but if he gets any better,
你会想要加入的 you're going to want to be in on this.
我很尊重你，但我很清楚我需要怎么做 All due respect, but I got a pretty good handle on where I want to be.
你可以让她下午再回电话给我 You could have her give me a call me later this afternoon.
是的克利弗先生，这是一大笔钱。但我父亲曾经告诉我 Yes, Mr. Cleaver, it's lots of money. But my father used to tell me
花钱也是赚钱的方式 you got to spend money to make it.
我会考虑的 I'll put some thought into it, all righty.
谢谢您 Thank you, sir.
乔克·威特尼的回覆是“不”。梅隆在二线 Jock Whitney's a "no." And Mr. Mellon's on line two.
梅隆先生，谢谢您回电 Mr. Mellon, thank you for getting back to me.
当然，我理解，梅隆先生 Of course, I understand, Mr. Mellon.
如果你能重新考虑，我会为你保留你那一份，谢谢 I'll hold a share for you in case you reconsider. Thank you.
你见过这个吗 Have you ever seen that?
不，我从没见过，他长得特别壮 No, not me. That boy a whopper.
我不管他们怎么拒绝我 I don't care how many times they say no.
我也不管他们怎么告诉我说我做不到，我不会放弃的！ I don't care how many times they tell us we can't do it. I am not giving up!
我不会让我的余生在后悔中度过 I will not live the rest of my life in regret!
我们会见证这匹马的成功 We are going to see that horse run and win!
我们会有快乐的明天的！每一天！ And we are going to live rejoicing! Every day!
阿门 Amen.
- 朗尼！在这里吃午饭吗 - 特威迪女士 - Ronnie! Going to have some lunch? - Mrs. Tweedy.
是啊，吃点东西，你呢 Yes, ma'am. Just getting a bite to eat before I go to the ring. What about you?
我在这里见一个人，你好，菲普斯先生 I'm meeting somebody. Hello, Mr. Phipps,
- 谢谢你能来 - 特威迪女士，我的荣幸 - Thank you for coming. - Miss Tweedy. My pleasure.
- 你知道朗尼·特科特的吧，我的骑师 - 朗尼 - You know Ronnie Turcotte, my rider? - Ronnie.
他们叫你“小不点”？ So, they call you "Tiny"?
- 什么？ - 菲普斯先生… - What? - Mr. Phipps...
- 谢谢你能来 - 没事 - Thank you for coming. - Sure.
能点餐了吗？ Are we ready yet?
我们还在考虑 We're still thinking about it.
如果我的感觉没错的话 If I smell the air correctly, Mrs. Tweedy,
你是来让我花一笔钱 you're about to ask me to spend a small fortune
买一匹我得不到任何好处的马的股份 to buy a share in a horse I could've owned for nothing.
是的 That's true, I am.
目前还没有人买吧 Nobody's buying yet, are they?
是的，所以需要一个人来带头 That's right. They need someone to lead them.
你知道我们掷硬币那边我选的马吧 You know that horse I chose the day we flipped the coin?
她是我见过的最好的最温顺的马 She's the prettiest, best-tempered horse in my whole stable.
她也不能满足我的要求 And she couldn't outrun my accountants.
所以你赢得了年度马王，我相比起来就是个笨蛋 So now you've got the Horse of the Year, and I look foolish.
不走运并不说明什么，菲普斯先生 It's not foolish to be unlucky, Mr. Phipps.
大多数人，如果他们选错了马，赔了钱 Most men, if they had chosen wrong and lost this horse
就永远不会再投资了，但你比他们要有远见 wouldn't think of investing in him again, but you're bigger than that.
如果你成为了投资者 And if you do invest in him
而不是过去那个失去了秘书处的人 instead of being the man who lost Secretariat in the past,
你就会成为一个引领投资方向的人 you'll be the one who had the vision to lead investors in his future.
他的未来还有很多不确定，我也不会买一匹没有经过三岁测试的马的股份 His future is uncertain. And I don't buy shares in untested three-year-olds.
但是我的财务人员说 But my accountants,
他们可能反应比较慢，但算计还是很擅长的 they may be slow afoot, but they are quick to calculate
他们告诉我你现在情况窘迫 and they tell me that you're in a rough spot.
所以我现在可以买下你的马 So I'll buy that horse of yours right now.
七百万美元，现金交易 Seven million dollars. All cash.
我不能这么做 I can't do that.
他一旦做到我觉得他能做到的事，他的价值至少会翻两三倍 If he does what I think he'll do, his value will double, if not triple.
你知道我在说什么 You do know what you're saying.
你在说你的马会赢三冠赛 You're guaranteeing that this horse is going to win the Triple Crown.
达比、必利是锦标和贝蒙锦标 The Derby, the Preakness and the Belmont.
三场比赛，三个州，在五周之内 Three races, three states in just five weeks.
已经25年没有人做到了 Hasn't been done in 25 years.
很多赛马评论员认为这再也不可能做到了 There are a lot of good horsemen think it can't be done anymore.
只是要让你知道你在说什么 Just understand, this is what you're saying.
我就是这个意思 That is exactly what I'm saying.
八百万 Eight million.
不 No.
你真这么顽固？ You're that stubborn?
我知道我是对的 I'm that right.
决定好了吗 Have we made up our mind yet?
是的我觉得我们好了 Yes, I think we have.
（秘书处获入股创纪录608万美元）
大家都在谈论秘书处，他还没遇到像骗徒一样优秀的对手 All this talk about Secretariat. He hasn't faced a horse as good as Sham.
我的马更快、更强壮，我迫不及待。要在达比比赛上证明这一点 My horse is faster and stronger. We're not waiting for the Derby to prove it.
我们就要启程去活特纪念锦标赛了 We're going to the Wood Memorial.
当秘书处需要像我的马一样跑长距离的时候 And when Secretariat has to run as far as my horse did today
他就会像落日一样消失于人们的视野 he's going to fade like the sunset.
- 我保证 - 他真是不可理喻 - I guarantee it. - He is ridiculous.
塞思，你怎么看这件事 Well, Seth, what do you make of that?
我觉得这个伙计会让卢西恩用法语爆粗口 I think that fellow is going to make Lucien say things in French
我妈妈会给他一记耳光的 my mama would spank him for.
这个人怎么从来都是这么口无遮拦 This guy will not shut his face!
“卢西恩·劳林驯不出一匹成功的赛马” "Lucien Laurin cannot train a winning horse."
他是在说我不称职吗？他怎么就不闭嘴 OK, so he's saying that I'm incompetent. He never shuts up.
这个人，他甚至不能让一只跳蚤跳起来 This guy, he couldn't train a flea to jump.
他也不能让一直猴子捡烟头 He couldn't train a monkey to pick at his own butt.
- 出去透透气 - 他甚至不能… - Step out here with me. - He could not train...
这个男人连自己的身子都训练不好 The guy couldn't train his own bowel movements.
伍德在纽约，你要买条新裙子了 The Wood is in New York. You're going to need a new dress.
他们说：“秘书处的主人非常引人注目，富有魅力” They say, "Secretariat's owner is striking and charismatic."
- 彭妮·特威迪 - 我看到报纸了 - Penny Tweedy. - I saw the paper.
- 是的，塞思是不是做得很好？ - 我想说恭喜 - Yes. Didn't Seth do a great job? - I'd like to say congratulations,
但我是个律师，我知道一个担保的意义 but I am a lawyer, and I know what performance guarantees mean.
杰克，我不知道除了冒险之外的其他方法来赢得资金 Jack, I don't know how to earn a reward without taking a risk.
听说奥格登·菲普斯出价八百万了？ Is it really true Ogden Phipps offered you eight million dollars?
是的，但他不会出这个价的 It's true. He wouldn't have made that offer
除非他也觉得秘书处值这个的两倍 unless he thought Secretariat would be worth twice that.
世界上最有钱的人可以冒这个险 The richest man in the world can take a risk like that, Penny.
- 但是我不能 - 你？ - But I can't. - You?
我只是说，你可以用你的钱做你想做的 I just mean, do what you want with your money.
但我不能拿我的钱来冒这个险 But I can't spend my money on a risk like that.
不用担心，我懂的，不会用你的一分钱 Don't worry. I understand. Not a cent of your money.
我不是这个意思，我只是… I didn't mean it like that. I just meant...
我知道你的意思，杰克 I understood how you meant it, Jack.
我们以后聊 Let's talk later.
有一些箴言一直支持着我 There are words of wisdom that have sustained me
在我最黑暗的时期 throughout my darkest times.
你不介意的话，我想和你分享 If you don't mind, I'd like to share them with you.
我听着呢，哈姆 I'm all ears, Miss Ham.
这话是：“晚上好，Kmart的顾客们” They are: "Good evening, Kmart shoppers."
（伍德纪念锦标赛--肯塔基达比前三周）
还有十五分钟 Fifteen minutes to post. Fifteen minutes.
他在那 There he is.
爱德华，这匹马真够健壮的 Edward, it's big enough for a Clydesdale!
他还是没有赤兔健壮，或许他还有所隐藏 It ain't big enough for Red. Maybe he's still hiding fat from the winter.
他看上去就那么胖？ Does he look fat to you?
你在干嘛？ What are you doing?
我每条带子都会这样做 The same thing I've done with every belt I ever owned.
来吧赤兔 Come on, Red.
彭妮小姐，看这边 Miss Penny, look this way, please.
你还好吗 哈姆小姐 You OK, Miss Ham?
我只是很不愿意看到她要承受这一切而我又不能帮到什么 I hate what she's having to go through, and there's so little I can do to help.
我希望我能为这匹马做到 Someday I'd like to be able to do for that horse
你为她所做的一半 half of what you do for its owner.
卢西恩，这是你对我说过的最好的话 Lucien, those are the grandest words anyone's ever said to me.
- 卢西恩 - 菲普斯先生，你好吗 - Lucien. - Mr. Phipps. How are you?
- 早上好 - 祝好运 - Good morning. - Best to you.
- 祝你好运 - 谢谢 - Good luck today. - Thank you.
骑师和赛马已经准备好今天的大战了 The horses now being loaded in for the big race of the day,
秘书处和骗徒面对面的较量 the match-up between Secretariat and Sham.
我今天会给你点颜色看看的，朗尼 You're going to eat dirt today, Ronnie.
在三冠赛之前的最后测试 The final test before the campaign for the Triple Crown,
也是给这匹来自弗吉尼亚州的赛马的第一次长距离考验 the first test of whether the big horse from Virginia can cover the distance.
是时候看看谁是真英雄了 Time to see who's got the real horse.
他们正在门后等待 The horses are in the gate.
秘书处看上去有些不安，但这就是他的特点 Secretariat a bit uneasy, but that seems characteristic for him.
- 他们出发了！ - 对的，他先在后面跟着 - And they're off! - Yeah, he goes right to the back.
赛马已经分开赛道，斜照光从外道超越 Horses breaking nicely. Angle Light moving from the outside.
秘书处在大部队的后面 Secretariat settling in at the rear of the pack.
- 没事的 - 加油，朗尼 - OK. It's OK. - Come on, Ronnie.
朝着第一前进，还在第二位 Heading toward the rail. Step Nicely in second.
骗徒在第三位，位置不错 Sham in good position running in third.
秘书处看上去很累 Secretariat seems to be laboring.
- 加油，赤兔！ - 他总是这样，没事的 - Go, Red! - He always does this. It's OK.
斜照光保持着优势，骗徒位置依旧不错 Angle Light holds the lead into the turn. Sham in perfect position.
骗徒 追上了，秘书处压上前 Sham moves up. Secretariat pressing forward.
- 加油，赤兔！ - 加油！ - Come on, Red! - Go! Go!
加油，赤兔！加油！ Come on, Red! Come on!
平凯在等特科特先行动 Pincay's waiting for Turcotte to move.
就是现在，赤兔，就是现在！ Now, Red, now!
加油 Come on.
斜照光和骗徒开始冲刺，秘书处开始追赶了！ Angle Light and Sham driving for home! Secretariat starting to challenge!
他们在拼尽全力 They straighten away in the stretch!
斜照光仍旧领先 Angle Light holding on to the lead now.
骗徒第二，秘书处还在外道很远的地方！ Sham second, far outside is Secretariat!
来到第16个计时点，斜照光仍旧领先 Coming on the 16th pole, Angle Light in front
一又四分之一个马位后，是第二位的骗徒 by a length and a quarter. Sham is second.
- 天哪 - 他在干什么？ - God. - What's he doing?
斜照光第一位，骗徒在外道 Angle Light in front. Sham on the outside.
骗徒和斜照光冲向终点！秘书处落后太多了！ Sham and Angle Light driving to the wire! Secretariat fading!
- 不 - 冲，冲！ - No! - Go! Go!
斜照光和骗徒！斜照光和骗徒第一个到达终点 It's Angle Light and Sham! Angle Light and Sham at the wire!
秘书处落后很多，最后第三名 Secretariat a stunning and distant third!
好样的骗徒！就是这样！ All right, Sham! Way to go!
你知道我是公平的人，一次失利可能是意外，两次就不是了 You know I speak for everyone. One loss can happen. Two is non-performance.
- 我懂 - 很好 - I understand. - I'm sure you do.
勇武主宰的另一匹马只有速度，没有耐力 Another son of Bold Ruler, all speed and no distance.
伟大的胜利！完美！ Magnificent! Magnificent!
下次他还会输得更惨！ Next time we'll bury him even worse!
你让我浪费了一万块，特科特！嘿，失败的家伙！ You cost me ten grand, Turcotte! Hey, loser!
你在叫谁？你能赢么？ Who are you calling a loser? Think you can do any better?
- 艾迪！ - 朗尼，朗尼！ - Eddie! - Ronnie. Ronnie!
- 怎么回事？ - 他没有兴奋起来，听起来不大对劲 - What was that? - He didn't fire. He didn't sound right.
- 这是什么意思 - 其他比赛的时候 - What do you mean? - In his other races
- 他听起来就像一列火车 - 过来，进来一会儿 - he sounded like a freight train. - Come with me. Just go inside.
坐下！ Sit!
我们刚刚输掉了一场输不起的比赛！ We just lost a race that we could not afford to lose!
我们第三名，第三名！在奥格登·菲普斯面前！ We finished third. Third! In front of Ogden Phipps!
我还叫了很多评论家来，现在我该怎么对他们说？ I've got a slew of other investors here. What am I supposed to tell them?
告诉他们事实，今天马状态不好 Just tell them the truth. The horse had a bad day.
马？现在我们开始怪罪于马了？ The horse? We're blaming the horse now?
还有你？你怎么能让他落后那么长时间？你在想什么？ And you? How could you hold him back that long? What were you thinking?
我没有让他落后，我跟以前一样骑的 I didn't hold him back. I rode him the same way I always do.
骗徒没有让我们输得更惨的唯一原因是 The only reason Sham didn't beat us worse is because
他们的骑师不敢相信眼前的一切！他在等你追上去 his jockey couldn't believe what was happening! He was waiting for you.
而我没有解雇你们俩的唯一原因是我们明天还要去肯塔基州 The only reason I don't fire you both is we're leaving for Kentucky tomorrow.
你想做什么就做吧，夫人 Do what you think is right, ma'am.
这不是朗尼的错，他让马做到了该做的 It's not Ronnie's fault. He had him where he should be.
好吧，如果这不是马的问题，也不是朗尼的 Well, if it's not the horse and it's not Ronnie
那么你们最好找出今天这件事的原因 then you had better figure out what happened today
并解决它！ and you had better fix it!
因为如果这就是我们的马能做到的最佳，那我们就没希望了 Because if that is the best he can do at this distance, we are finished!
- 他吃东西了吗？ - 没有 - Has he eaten anything? - Nothing.
这匹马生下来开始就没落下过一顿饭 And this a horse that's never missed a meal in his life.
- 你每天喂他吃多少燕麦？ - 16夸脱 - How much oats you usually give him? - Sixteen quarts.
- 25磅干草- 一天？ - Twenty-five pounds of hay. - A day?
这比两只怀孕的母马吃得还要多 That's more than a couple of pregnant mares would put away.
是啊，那… Yeah, well...
好，放松，我不会伤害你 OK, now. Easy. I'm not going to hurt you.
我不觉得他是那个会受到伤害的，医生 I don't think he the one going to get hurt, Doc.
放松 Settle down.
卢西恩，帮我一下 Lucien, you want to give me a hand here?
- 不了，谢谢 - 你害怕他？ - No, thanks. - You scared of him?
这匹马等我把手放他嘴边有两年了吧 This horse has been waiting two years for me to put a hand next to his mouth.
我可不敢这么做 I'm not going to do that.
噢 Oh.
我觉得我找到问题所在了，卢西恩 I think I got your problem here, Lucien.
他嘴里有脓肿 He's got an abscess.
喂 Hello?
我找凯蒂 特威迪，我是她妈妈 I'm calling for Kate Tweedy, please? It's her mother.
凯蒂！你妈妈来电话了 Kate! Your mother's on the phone.
妈妈！ Mom!
噢，我只是打电话来问问你最近怎么样了 Oh, I... I just wanted to see how you're doing.
嗯…我现在有点忙，我们在准备游行 Uh... Hey, I'm kind of busy right now. We're getting ready for a march.
妈妈？你还好吧 Mom? Are you OK with that?
噢 Oh...
凯蒂… Kate...
我们的政治信仰可能会改变 ...our political beliefs can change,
但我们对于正确事物的信仰 but our need to do what we believe is right...
是不会变的 ... that doesn't.
我为你感到骄傲 I'm proud of you.
谢谢妈妈，嘿，我要去忙了。我们能以后再聊吗 Thanks, Mom. Hey, I got to go. Can we talk later?
当然了 Sure.
- 你没事吧？ - 当然了，好的，我们以后再聊 - Are you all right? - Sure. Yeah, we'll talk later.
好的，拜拜 OK. Bye.
医生在赤兔的嘴唇后面找到了一个很大的肿块 Doc found a big abscess in Red's lip.
比赛的时候他可能因为这个而非常痛 It probably hurt him all the way around the track.
没人发现这个因为赤兔不会为任何人张开嘴，除了你 Ain't nobody seen it because Red won't soften up his mouth for nobody but you.
- 噢…卢西恩… - 没事的 - Oh... Lucien... - Forget it.
我们让他为达比比赛做好准备吧 Let's get him ready for the Derby.
朗尼！ Ronnie!
真的很抱歉 I am so sorry.
我不知道之前发生了什么，显然… I didn't know what happened before. Apparently...
我们迎来了肯塔基州的第99届达比赛 In preparation for the 99th running of the Kentucky Derby,
让我们欢迎秘书处！ please welcome Secretariat!
我们爱你，大赤兔！ We love you, Big Red!
- 历史在此… - 你觉得秘书处准备好了吗？ - Story's over here. - Do you think Secretariat is ready?
我们非常期待比赛的到来 We're very excited.
- 秘书处准备好这场比赛了吗 - 是的，一定 - Is Secretariat ready for this race? - Yes, indeed.
听着，我们照顾马，你来应付媒体 Listen, we'll take care of the horse, you take care of the reporters.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
你和这匹马一样有很多可以说的 You're as big a story as the horse, OK.
如果你希望他好好准备比赛，那你就要把媒体应付好 If you want him fit, you take care of them.
- 欢迎来到达比 - 谢谢 - Welcome to the Derby. - Thank you.
所以那边就是潘丘和骗徒在一起，对吧 So that's Pancho over there with Sham, right?
是的 Sure is.
等不及你赢下达比赛了，然后我们就能回家 Can't wait till you win this Derby, so we can go home.
我听到很多流言 I keep hearing rumors.
秘书处有骨裂、关节疼、膝盖也不好 Secretariat's got bone chips, bad ankles, bad knees.
骗徒非常兴奋，把秘书处远远甩在身后 Sham's burning up the track and Secretariat has gone missing.
- 和他的主人一样 - 她会出席新闻发布会 - So is his owner. - She'll be at the press conference.
她不喜欢谈论私人问题，但她更不喜欢失败 The only thing she hates worse than talking about herself is backing down.
（肯塔基达比赛前记者会--1973年5月）
不能再等了 I can't wait much longer.
好吧，先生们，我们可以开始了 All right, gentlemen, I guess we're going to get started.
开始提问 Let's open it up for questions.
潘丘，你是否已经预测了骗徒的获胜 Pancho, is it true you're predicting Sham's victory?
卢西恩，有传言说你的马生病了，是真的吗？ Lucien, there are rumors your horse is hurt. Any comment?
潘丘，骗徒已经准备好比赛了吗？ Pancho, how are you feeling about Sham's readiness?
非常好！你们都看到了之前的训练。他情况非常好 Fantastic! You've all seen his workouts. He's never looked better.
彭妮，骗徒准备得很好 Penny, Sham's turning in awesome workouts.
- 你什么时候让秘书处赛前训练？ - 快了 - When will you work Secretariat? - Soon.
会不会担心他像上次比赛一样？ Any concern Secretariat will run the same way he did his last race?
有点 Yes.
潘丘，有人认为秘书处并没有跑出真实水平 Pancho, some people think Secretariat didn't appear to be himself
- 在伍德锦标赛 - “没有跑出真实水平？” - in Wood Memorial. - "Didn't appear to be himself?"
这个人是不是打了你的屁股？ Is that journalism-ese for getting your butt whipped?
赛马对于练马师、马和家庭主妇都是不可宽恕的 Horseracing is unforgiving for trainers, horses and housewives.
我这样说吧 Let me tell you
你们从秘书处这群人口中听到的都是 what you're going to hear from the Secretariat people.
借口，借口，借口！ Excuses, excuses, excuses!
让我告诉你我会说什么 Let me tell you what you're going to hear from me.
我们在伍德就击败了大赤兔，我们在这里还会击败他 We beat Big Red at the Wood, and we're going to beat him here again.
你怎么说，特威迪小姐？ Any comment, Miss Tweedy?
你从你的投资者那边感受到了压力吗 How much pressure are you feeling from your investors right now?
其实，这就像其他所有的 Well, it's like every other all-or-nothing,
我们家庭主妇玩的两百万美元的赌注 multimillion-dollar gamble we housewives make every day.
特威迪小姐可能没明白我的意思，所以我把话说明白一点 Miss Tweedy didn't hear me, so I'm going to make it very clear.
秘书处正在下滑 Secretariat is going down.
我确定 I guarantee it!
潘丘开始像一个拳击手一样自吹了 Pancho's starting to brag like a boxer.
可能他要去职业拳坛发展 Maybe he plans on taking up prizefighting
在这场比赛结束之后 after he finishes horseracing.
骗徒击败秘书处的可能性就像 Sham has about as much chance of beating Secretariat
潘丘能击败拳王阿里的可能性一样 as Pancho has of beating Muhammad Ali.
我知道这很痛，但我必须这样做 I know it hurt, but I got to do it, Red.
怎么样？ How's it look?
还是这样，他还是不吃东西 Same. Still ain't ate.
我让朗尼早上去去跑一跑 I'm going to have Ronnie take him out in the morning.
看看怎么样 See how it goes.
一点都比不上骗徒的状态 It's nothing like Sham's been running.
一点也不像以前的秘书处，彭妮也不说什么 Nothing like Secretariat's been running. Penny's not talking.
- 艾迪？ - 不，夫人，他还是不在状态 - Eddie? - No, ma'am. He's still off his feed.
特威迪小姐？你的马怎么样了 Miss Tweedy? Miss Tweedy? How's your horse doing?
他会在比赛那天回答你的 He'll answer that question for himself on race day.
- 你是比尔… 纳克，对吧？ - 是的 夫人 - You're Bill... Nack, right? - Yes, ma'am.
我读过你的文章，你写的就像诗歌，为什么你在做这个 I've read you. You write like a poet. Why do you do this?
很多年了我一直在评论政治家 For years they had me covering politicians.
我想写点关于赛马的，不同的东西 I wanted to write about the other end of the horse.
那你又是为什么在做这个呢 Why do you do this, Miss Penny?
我代表了他的声音 I'm his voice.
彭妮，我们认为脓肿已经消退，但他还是不吃东西 Penny, we think the abscess is gone, but he still hasn't eaten
朗尼也说他的呼吸还是有点弱 and Ronnie says his breathing is still a little shallow.
我不知道，我不知道我们是否应该让他参赛 I don't know. I don't know if we should run him.
我能和他待一会儿吗？ Can I have a moment with him?
好吧，明早见 All right, then. I'll see you in the morning.
好的，艾迪 OK, Eddie.
谢谢你 Thank you.
嘿！肯塔基！ Hey, Kentucky!
赤兔今天早上吃早饭了！ Big old Red done ate his breakfast this morning!
你会见证奇迹的 And you about to see something
你从未见过的奇迹！ that you ain't never even seen before!
所以，准备好吧！ So get ready!
准备好！ Get ready!
我们会唱一首歌 We will sing one song
给我的家乡肯塔基 For my old Kentucky home
（肯塔基达比赛马连续99年在本马场举行）
你觉得他会没问题吗 Do you think he'll be OK?
他今天早上吃东西了 He ate his food this morning.
今天是你的了 It's your day, baby.
打扰一下 Excuse me.
保持住 Hold it.
- 他又在摆姿势了 - 这边 - He's posing again. - This way.
- 祝你好运，彭妮小姐 - 谢谢 - Good luck today, Miss Penny. - Thank you.
- 加油，秘书处！ - 加油! - Go, Secretariat! - Yeah!
放松，赤兔 Easy, Red.
比赛顺利，孩子 Safe trip, boys.
把胜利带回家，赤兔！ Bring it home, Red!
- 特威迪女士，今天是大日子啊 - 嗯 - Big day, Mrs. Tweedy. - Mmm-hmm.
加油！ Yeah!
来吧 There you go, boy.
好的，让他进来 OK, get him in.
让他进来 Get him in there.
抓住 Hold it, hold it.
加油，就是现在，赤兔，不要分心。专注，你会成功的 Come on now, Red, come on. Don't get distracted. Focus. You got it.
继续，抓住 Go ahead. Hold up, now.
稳住，好的 Steady! All right!
加油，大赤兔！ Come on, Big Red!
好的，走吧 All right, let's go.
他们已经准备就绪。秘书处只露出一点点头 They're at the post. Secretariat throws his head just a bit.
现在，99届肯塔基达比赛正式开始了！ And they're off in the 99th running of the Kentucky Derby!
谢奇格林冲在第一，皇家气派紧跟其后 Shecky Greene sprinting to the front, Royal and Regal just behind.
黄金袋迅速来到第三位 Gold Bag quickly moving into third.
秘书处最后一个从起点出发 And Secretariat breaks last from the gate.
骗徒开始冲第一位 Sham moving up to challenge for the lead.
皇家气派现在转移到内侧，寻找空间 Royal and Regal now being moved to the inside, looking for room.
黄金袋在外侧 Gold Bag is up on the outside.
击败他们赤兔！加油！加油！ Run them down, run them down, Red! Run them down. Come on! Come on!
骗徒和其他十几匹赛马正在移动到更明显的位置上 Sham and a dozen others moving into striking position.
秘书处在大部队的最后 Secretariat is at the back of the pack.
我看不下去了 I can't watch this.
你必须在这和我一起看完 You have to stay here and take this with me.
骗徒来到更好的位置 Sham working into strong position.
骗徒在外圈的第三位，落后两个马位 Sham now third on the outside by two lengths.
前四分之一23.2秒 Fast first quarter in 23.2.
就是这样！加油！ There you go! Come on!
他们来到直道，骗徒追上来 As they're heading into the back straight Sham moving up,
开始冲击第一位 challenging for the lead.
纳瓦霍、节节领先和瓦布克斯也开始跟上来，后面是贵公子… Navajo, Forego, and Warbucks beginning to move up, followed by My Gallant...
- 加油 - 击败他们，赤兔！ - Come on. - Run them down, Red!
骗徒追赶到第三位 Sham moving up into third.
黄金袋正挡在他的前面 Gold Bag just in front of him as they clear the half mile.
秘书处还是跟不上步伐 Secretariat still lagging off the pace.
我讨厌这些泥土，我们追上去吧 I'm sick of this dirt. Let's get rolling.
骗徒接近了，四分之三计时：1:11.4 Sham closing to the rail. Three quarter time: A speedy 1:11.4.
- 让他跑起来，朗尼 - 快！ - Gotta move him, Ronnie. - Let's go!
- 加油，朗尼 - 骗徒取得领先 - Come on, Ronnie, move. - Sham has taken the lead.
秘书处还在后面跟随，没能取得超越 Secretariat well back of the leaders and failing to mount a challenge.
进入最后一个弯道，秘书处超过了斜照光！ Entering the final turn, Secretariat surging past Angle Light!
- 加油，赤兔！ - 最后四分之一英里！ - Come on, Red! - Final quarter mile!
加油，赤兔，保持步调，比赛是你的 Come on, Red. Pace yourself. This yours. This yours.
- 加油，朗尼！ - 快！ - Come on, Ronnie! - Run!
加油！ Go!
骗徒仍旧处于领先 They're at the head of the stretch and Sham is the leader.
他领先一个马位 He leads it by a length.
秘书处在大队伍的中间，仍然在追赶！ Secretariat is in the center of the racetrack and driving!
这是骗徒和秘书处的针锋相对！ It's Sham and Secretariat, neck and neck!
现在秘书处正在外道领先 They're in the stretch. It's Secretariat on the outside to take the lead.
骗徒保持第二位 Sham holding in second.
加油，朗尼！ Run him, Ronnie!
最后是秘书处赢得了比赛！他领先两个马位 It's Secretariat at the finish! He wins it by two lengths.
- 天哪！ - 噢！ - Holy! - Whoo!
我知道他能做到的，我知道 I knew he was going to do it. I knew he was going to do it.
喔！太好了 Whoo! All right!
我们赢了！我们知道你能赢的，妈妈！ We won! I knew you could do it, Mom!
祝贺你 Congratulations.
- 我真不敢相信！ - 你做到了！ - I can't believe it! - You did it!
彭妮，赛马界已经有25年没有出过三冠马王了 Penny, it's been 25 years since horseracing's had a Triple Crown winner.
现在这匹马是不是要改写这个记录？ Now, is this the horse that finally breaks that streak?
我们还有很多要做的 We still have a lot of work to do.
但是，我们还有机会 But at least we've given ourselves the chance.
祝贺你们，彭妮和秘书处，史上最快的达比赛得主 Congratulations, Penny and Secretariat on the fastest Derby ever!
我们希望在两周后的必利是锦标看见同样的一幕 Here's hoping we see the same thing two weeks from now at the Preakness.
姑娘们！比赛要开始了！ Girls! The race is about to start!
（1973年5月19日）
赛马的精彩刺激吸引了 The excitement over this super-horse has captured
国人的目光 the imaginations of Americans
把不同文化、政治背景的人们聚集起来 and brought together people across great divisions of culture,
共享盛会 politics and passion.
他们一起喊：“加油，秘书处，加油！” Uniting them in one great battle cry: "Go, Secretariat, go!"
当然他是现在最受欢迎的赛马 Of course he's the favorite in this race as we look at him in his barn.
他现在准备通过装马鞍的地方 He's getting ready now to make the walk across to the saddling area.
我是杰克·惠特克，这是海伍德·黑尔·布朗及奇克·安德森 I'm Jack Whitaker, along with Heywood Hale Broun, Chic Anderson
还有弗兰克·赖特，欢迎收看第98届必利是锦标 and Frank Wright. We welcome you to the 98th running of the Preakness.
- 嘿，快看妈妈 - 真不敢相信那是她 - Hey, there's Mom. - I can't believe that's Mom!
- 噢，她看上去真棒 - 真不敢相信她上电视了 - Wow. She looks awesome. - I can't believe she's on TV.
- 真神奇 - 酷 - That's amazing. - So cool.
比赛快要开始了，我将把话筒转交奇克·安德森 With three horses in, I'm going to give this to Chic Anderson
他将评述比赛 who will call the race for you.
我们就要准备像学校层一样出发了 We're about ready to go as Ecole Etage...
秘书处摆了摆他的头 Secretariat bobs his head.
还在等待… 出发了！ We're still looking... And they're off!
致命梦想一开始领先，外圈是学校层 For the early lead, that's Deadly Dream. On the outside, Ecole Etage.
托西安第二位，骗徒位置不错，第三 Settling into second, Torsion. Sham has good position, third on the rail,
…秘书处又是最后一名 and Secretariat is last, again, as they move...
- 赤兔最后 - 他又最后，为什么他总是在后面？ - Red's last. - He's last. Why is he always last?
但他开始启动了！非常迅速！他开始从外道超越 But here comes Secretariat! He's moving fast! And he's going to the outside...
他现在正在寻求领先的机会！ He's going for the lead, and it is right now he's looking for it!
- 看见他了吗 - 就是这样，赤兔 - See him right there? - All right, Red.
- 加油 - 就是这样 - Come on. - Yes.
秘书处正靠着边 Secretariat is right alongside.
骗徒正在外圈第三的位置，现在进入直道 Sham now going to the outside in third. We're moving down the backstretch.
他们真不可思议！看！ They're incredible! Look at them!
秘书处领先 Secretariat the leader by...
- 爸爸，你看到了吗 - 我看到了 - Dad, you seeing this? - I see him.
看上去学校层掉到了第三位 And it looks like Ecole Etage has had it, dropping back in third.
这就是赛马！秘书处正在保持领先 Here's the race, folks. Secretariat trying to hold it.
看看这个！ Look at this!
朝着直道前进，秘书处还领先两个半马位 Head of the stretch, Secretariat at two and a half.
骗徒突然向左移动 Sham under a strong left-handed whip.
秘书处领先两个马位！ 骗徒第二！ Secretariat by two lengths! Sham driving second!
还是秘书处！他冲向终点！他以两个半马位的优势赢下比赛 It is Secretariat! He's coming to the wire! He wins it by two and a half,
接近三个马位！ almost three!
真不敢相信！ I don't believe this!
这又是强壮的秘书处的又一场胜利 And it was a powerhouse race again by the big, strong Secretariat.
这是特威迪女士 Here is Mrs. Tweedy
她刚刚赢下了她第二场重要比赛 who has just won the second of two very important races to her.
秘书处已经赢下了肯塔基达比和必利是锦标 Secretariat has now won the Kentucky Derby and the Preakness Stakes,
以相同的方式 and this time he did it the same way.
怎么了，卢西恩？有什么问题吗 What is it, Lucien? What's wrong?
没什么 Nothing.
他刚刚赢下了必利是锦标，就像他赢下达比赛 He just won Preakness, like he won the Derby.
你一直盯着你的咖啡，你在担心赤兔吗 You keep staring into your coffee. Are you worried about Red?
自从扬威在1948年做到以来 Since Citation did it in 1948,
有七匹赛马连续赢得了达比和普瑞克涅斯两项赛事 seven horses have won the Derby and then the Preakness.
每一匹都输掉了第三场冠军赛 Every single one of them has failed to win the Triple Crown.
他刚刚以破纪录的形式赢得了前两个 He just won the first two in record time.
是啊，并且贝蒙锦标是速度型赛马的坟墓 Yeah, and the Belmont is the graveyard of speed horses.
这是他们要跑的最长的比赛 It's the longest race they'll ever run.
你有什么建议？ What do you suggest?
通常我们让他休息，对吧 Normally we rest him, right?
- 是的，当然 - 让他恢复体力 - Yeah. Sure. - Let him recuperate.
是啊。嗯 Yeah. Mmm-hmm.
但是你不想这样做 But you don't want to back off.
在我驯马的这么多年里 In all my years of training
我从未见过这么喜欢比赛的马 I've never had a horse who loves to run the way this one does.
你让他休息一天，他下次就能跑得更快 You take that horse out one day, he's going to run faster the next.
我的感觉？ My instinct?
我感觉是我们应该继续训练他。更加严厉，激起他内心的火焰 My instinct is to train him. Hard. To stoke that fire.
但是，如果我错了，他们会说 But if I'm wrong, then they will say
我们不仅仅是毁了这匹马取得三冠的机会 that not only did we ruin the horse's chances at the Triple Crown...
…他们可能会说我们毁了这匹马 ...they may say we ruined the horse.
赤兔不会害怕的，我也不会 Red is not afraid. And neither am I.
只是，如果我们继续训练，而不是让他放松 Just remember, if we push him instead of rest him...
…这可能会很危险 ...it could be dangerous.
没人知道他的承受力 Nobody knows how much he can take.
他知道 He does.
他知道的 He knows.
（纽约贝蒙公园--1973年6月）
马丁先生！秘书处已经两次击败你的赛马 Mr. Martin! Secretariat has beaten your horse twice.
这次比赛有什么不一样吗 What makes this race different?
任何一个骑师都会告诉你秘书处是为速度而生的 Any good horseman will tell you that Secretariat is built for speed
但是骗徒是为持久力而生的 and Sham is built for distance.
但是，当然了，特威迪小姐相信她的马 But, of course, uh, Miss Tweedy believes that her horse
奇迹般地继承到了两种特点 has somehow magically inherited both.
我相信这场比赛将会证明 I believe that this race is going to prove
她的直觉只到这里为止了 that her woman's intuition will only take her so far.
彭妮！秘书处受到了很多关注，你怎么看？ Penny! What about all the attention Secretariat's getting?
- 他登上了时代杂志和新闻周报的封面 - 这个… - Covers of both Time and Newsweek. - Well...
让我告诉你什么是“超级赛马” Let me tell you something about all this talk about "super-horse."
骗徒也打破了达比赛的记录 Sham broke the Derby record, too.
他跑出了达比第二快的记录，也是普瑞克涅斯第二快的记录 He ran the second-fastest Derby. He ran the second-fastest Preakness... ever.
我们一直没有被赤兔落下多远 We were right there with the red horse every step of the way.
现在我们准备好三冠赛中距离最长的比赛了 And now we're getting ready to run the longest of the Triple Crown races.
当我们赢了，你会叫骗徒“超级赛马”的！ When we're done, you'll be calling Sham the super-horse!
你怎么看，彭妮？ Any comment, Penny?
我必须承认，我同意马丁先生所说的 Well, I'd have to say I agree completely with Mr. Martin.
他的马确实跑得第二快 His horse did run the second-fastest ever.
我得走了 I'm out of here.
你去哪？拜托！ Where are you going? Come on!
那个女人，她真自大 That woman, she's so arrogant.
卢西恩为了证明他不是个失败者。愿意做任何事，这就是他们的弱点 Lucien will do anything to prove he's not a loser. That's where they're weak.
我们让赛马休息，他们加紧训练 We rest our horse, they push theirs.
比赛那天，我们要更逼紧他，直到他崩溃 On race day, we push him even harder. We push him until he comes apart!
1分12秒又五分之一 Three-quarters of a mile: 1:12 and a fifth.
这个时间不错 Oh, that's good time.
你们确定休息的时候还要让他跑一英里？ Sure you want to send him a mile next time out?
我只是问问 I'm just asking.
他们觉得我们训练得太过分了 They think we're training him too hard.
嗯 Hmm.
女士们先生们，欢迎来到贝蒙舞会 Ladies and gentlemen, welcome to the Belmont Ball.
还不错 It's not bad.
你父亲会非常骄傲的 Your daddy would be so proud.
你怎么找到她的？ Where did you find her?
我告诉她我站在钱包上会高很多 Told her I was taller when I stood on my wallet.
切纳里小姐 Miss Chenery.
劳林先生，你今晚非常帅气 Mr. Laurin. You look exceptionally handsome tonight.
我已经不同以前了，我把帽子留在了家里，为了你 Well, I wanted to go on record, I left my hat at home, just for you.
我带来件礼物，是我们共同的朋友的 I brought you a little something from a mutual friend of ours.
我觉得应该还给塞思，但他觉得你应该拥有它 I offered to give it back to Seth, but he too thought you should have it.
“背面”非常漂亮 The "tails" side is very nice.
卢西恩，你知道你是 Lucien, you know you are absolutely
我见过的最好的练马师 the best trainer that I could have ever...
你也是我见过的最好的马主 You're the best owner I ever saw.
特科特和爱德华都说他是他们见过的最聪明的赛马 Turcotte and Edward say he's the smartest horse they've ever seen.
可能吧，我一生都在训练赛马 Maybe. I've trained horses my whole life.
我仍旧不知道他们在想什么，他们需要知道什么 I still don't have the slightest idea what they know and what they don't know.
三年前我不应该说一匹赛马不需要关心他的主人是谁 Three years ago I would've said that a racehorse didn't care who his owner was.
但他不仅仅是一匹赛马 But then he's not a racehorse.
他是秘书处 He's Secretariat.
我觉得明天他会像插上翅膀一样飞奔 And I think tomorrow he'll be wearing wings.
- 妈妈，抱歉我来晚了 - 凯蒂！ - Mom. I'm sorry I'm late. - Kate!
噢！ Oh!
你没来晚，正好赶上 You're not late. You're perfectly on time.
看看你！你多漂亮，你们都长大了 Look at you! You're so beautiful. And you're all grown up.
妈妈，你也很美，我们都长大了 You look beautiful, too, Mom. All grown up.
我真为你骄傲 I'm so proud of you.
谢谢 Thank you.
噢 Oh.
- 我爱你 - 我爱你 - I love you. - I love you.
- 妈妈！ - 快过来 - Mom! - Come here!
噢，莎拉 Oh, Sarah.
噢，看看你 Oh, look at you.
好想你 Missed you.
- 你很漂亮 - 看看我拿到了什么 - You're amazing. - Look at what I've got.
- 这就是那枚硬币？ - 就是那枚？ - Is that the coin? - The coin?
- 是的 - 噢 - The coin. - Oh.
来，你们可以拿着它 Here. Go ahead. You can hold it.
你们看好它，别丢了，它很重要 You guys keep it safe. Don't lose it tonight. It's important.
来吧，我们走 Come on, boys. Let's go.
他们都长大了 They are growing up. All of them.
凯蒂穿上她那件礼服真好看，莎拉也是 Kate is so beautiful in that gown. And Sarah in hers.
是啊，希望我早点买这些礼服 Yeah. Wish I'd bought those gowns earlier.
有件事我需要你知道 Something I need you to know.
我希望你赢，但不管成败 I want you to win. And win or lose,
你都教会了孩子们，一个女人应该是怎么样的 you've taught our children what a real woman is.
相信自己是怎样的，我永远没法教这些 What it is to believe in yourself, and I never could have taught those things.
你也教会了我很多 And you've taught me something, too.
（三连败--卢西恩再吃败仗）
来吧 Come here.
我意识到了 I realized something.
我已经赢了 I've already won.
我已经到这里了，我没有放弃 I made it here. I didn't quit.
我在跟自己比赛 I've run my race.
现在轮到你比赛了 Now you run yours.
（贝蒙锦标赛--1973年6月9日）
今天观众人数创下纪录 A record crowd is expected today
因为秘书处会在赛马历史上写下一笔 as Secretariat makes his bid for horse racing immortality.
比赛将在下午5点38开始 The race is scheduled for 5:38 this afternoon.
天气预报说气温会在90华氏度左右 Forecasters are predicting temperatures in the mid-90s.
- 放松，放松 - 拉住他艾迪 - Easy. Easy, easy. - Hold him, Eddie. Hold him.
- 放松，赤兔 - 当心 - Easy, Red. Easy. - Watch yourself.
冷静，冷静 Calm yourself. Calm yourself.
让他走走，会放松一些 Let him walk. Walk off his nerves.
马看上去要燃烧起来了 Horse seems pretty fired up.
他知道比赛要开始了 He knows what's going on.
- 我看见大赤兔了！ - 好女儿 - I saw Big Red! - Good girl, sweetheart.
- 就是那个吗？ - 对 - Is that the one? - Oh yeah, right.
我不做很多承诺，但是听着，这次你可以打赌 I don't make a lot of guarantees, but listen, this one you can bet on.
今天等着吃我的泥土吧，朗尼 You're going to eat dirt today, Ronnie.
我不觉得 I don't think so.
努力取得领先，跟他距离保持相近。如果他赶上来，我们就赢了，懂了吗 Go hard for the lead. Draw him up close. If he comes, he's ours. OK?
今天赛马很多，赤兔 Lot of track today, Red. A lot of track.
朗尼，现在先别让它出去，还有别阻止他 OK, Ronnie, don't send him out, all right? But don't choke him, either.
记住，我们有一点五英里要跑，最后一件事… Remember, we have a mile and a half to cover. And one last thing, don't...
什么？让他心脏破裂？ What? Burst his heart?
把他安全带回家，朗尼 Just bring him home, Ronnie.
加油，大赤兔！ Come on, Big Red!
冲，大赤兔！ Go, Big Red!
即将到来：第八场比赛 Coming up: The eighth race,
第105届贝蒙锦标赛 the 105th running of the Belmont Stakes.
- 来吧 - 喔，他来了 - Here we go. - Oh, here he comes.
- 大赤兔！ - 冲啊，大赤兔！ - Big Red! - Go, Big Red!
噢，我觉得他来了，噢！ Oh, I think he's coming. Oh!
大赤兔！ Big Red!
（贝蒙特公园）
非常重要的一天，特威迪女士 Very big day, Mrs. Tweedy.
加油，大赤兔！ OK, Big Red!
加油，骗徒！ Come on, Sham!
嘿！嘿！ Hey! Hey!
啊，看看他 Ah, look at him.
我能不能跟你借两千块？ You got a couple thousand I can borrow?
加油，赤兔！ Come on, Red!
他看上去很棒 He looks fantastic.
噢！我还怕你不来呢 Oh! I was afraid you wouldn't show up.
嗯…来看看这匹马 Well, uh... got a tip on a horse.
- 加油！ - 卢西恩在哪？ - Yeah! - Where is Lucien?
噢 Oh!
祝好运 Good luck.
现在他们开始入场了 The remaining field, now entering the gate.
放松 放松 Easy there, easy.
很好 That's good.
今天场地上只有五匹马 Only five horses in the field today,
许多马主都承认 many of the owners conceding that
这是一场秘书处和骗徒之间的较量 this is a match race between Secretariat and Sham.
场地已经准备就绪，奇克·安德森为大家评述 The field is at the post. Chic Anderson with the call.
赛马已经准备好了 Horses now loaded in.
他们出发了！ And they're off!
秘书处冲了出来 Secretariat surging from the gate.
秘书处出发非常顺利，现在位置很好 Secretariat away very well, has good position on the rail.
秘书处迅速占据领先 Secretariat driving immediately into the lead.
秘书处和骗徒起步出乎意料的快 Secretariat and Sham off to a surprisingly rapid pace.
他跑得太快了！ He's going out too fast!
骗徒，在外道，一直在强势前进 Sham, on the outside, is also moving along strongly.
现在是骗徒，骗徒和秘书处… Now it's Sham. Sham and Secretariat are...
这个不对劲 This is no good.
- 为何他在领先？ - 我也不知道 - Why is he going to the lead? - Because I don't know.
冲！冲！ Go! Go!
骗徒把秘书处逼迫得更快了 Sham pushing Secretariat into an even faster pace.
他们通过第一个弯道… As they round the first turn...
即将进入直道 ... drawing away down to the backstretch.
骗徒让秘书处更快了 Sham pressing Secretariat even faster.
秘书处还在不断前进 Secretariat refusing to yield. Driving forward.
这真难以置信，没有马可以跑得这么快 This is unbelievable. No horse can take this pace!
骗徒还在逼近，想要取得领先 Sham pushes forward to challenge for the rail.
加油，朗尼，加油 Come on, Ronnie. Come on.
四分之三，计时：1:09.4 Three quarters, a blistering 1:09.4.
来吧！来吧！ There you go! There you go!
秘书处和骗徒的竞争进入白热化 Secretariat and Sham locked in a deadly duel.
他们已经甩开身后的悄悄微笑八个马位 It's another eight lengths to Private Smiles, who is trailing the field.
秘书处和骗徒！ It's Secretariat and Sham!
- 噢，天哪，这不是什么好事 - 太快了 - Oh, man. This is a catastrophe. - It's too fast.
- 进入弯道前，还是秘书处领先 - 加油，大赤兔 - Before the turn, it's Secretariat. - Come on, Big Red.
让他跑起来，朗尼！加油！ Let him run, Ronnie! Let him run!
骗徒和秘书处在以燃烧般的速度前进！ Sham and Secretariat pulling away at blazing speed!
还有半英里，秘书处全速冲刺 With a half mile still to run, Secretariat sprinting away.
四个马位 Four lengths.
六个！ Six!
九个！十一个！ Nine! Eleven!
进入最后一个弯道，秘书处像机器一样，不断前进 Entering the final turn, Secretariat is moving like a tremendous machine!
这不可能 That's impossible.
“他嘲笑懦弱，无惧一切 "He laughs at fear, afraid of nothing.
他不惧怕枪林弹雨 He does not shy away from the sword.
在战鼓响起的时候他无法抑制奔跑的冲动” He cannot stand still when the trumpet sounds."
喔！完美！ Oh! Glory!
现在的领先已经是24个马位了 The lead is now 24 lengths.
- 二十六个！ - 哇，哇！ - Twenty-six lengths! - Whoo-hoo!
- 二十八个马位了，还在飙前 - 加油，朗尼，加油！ - Twenty-eight and still surging! - Ride him, Ronnie! Ride him!
- 加油，赤兔！ - 加油，赤兔！ - Go, Red! - Go, Red!
- 哇 - 天哪 - Whoa. - God.
朗尼！ Ronnie!
朗尼，坚持住！ Ronnie, don't fall off!
就是这样，赤兔！ There you go, Red!
秘书处领先30个马位！ Secretariat by 30!
秘书处取胜！ Secretariat wins!
秘书处以31个马位取胜！ Secretariat wins by 31 lengths!
你有一匹伟大的赛马 You have a great horse.
（秘书处赢得三冠马王至今37年）
（他在贝蒙锦标赛的胜出时间）
（以及抛离幅度，后无来者）
（卢西恩·劳林1976年退休）
（买了一艘船，不再打高尔夫球）
（伊莉莎白·哈姆活到94岁
（“秘书处”就是她起的名字）
（艾迪·斯韦特是人类中）
（跟他待在一起时间最长的）
（总是叫他做大赤兔）
（朗尼·特科特继续辉煌的骑师生涯）
（直到1978年堕马脊椎受伤为止）
（他现在要坐轮椅…
而战斗之心始终未眠）
（秘书处1973年再胜出四场赛事后退役）
（在汉考克设于肯塔基的克莱本养马场）
（留下超过600匹后代）
（他至今仍被誉为历来最伟大的赛马）
（彭妮·切纳里挽回了家庭）
（也挽回了养马场…）
（…后在科罗拉多州过着幸福生活）