嗨！
有人吗？
屋里有人吗？
快。
快点。
里面有人吗？
妈的
快他妈的开门否则我砸门了！
他回来了吗？
我还没跟那个无赖算昨天的帐呢
听着，再过15分钟我就报警
冲个凉
你好吗？
嗨！快点！
小姐？
小姐-- 对不起，甜心？
你还好吗？
- 有人来接你吗？ - 他走了
跟我来。这一带不安全。来啊
来，跟我来
上车，我带你回我家
你叫什么，小姐？
他说：“这一次，道恩，会不同。这一次会不一样。”
现在我们已经在那鬼地方呆了几天了
- 谁？谁说的？ - 约翰！
我那该死的男朋友。
传呼信箱 8860， 道恩的留言
请照着传 '“约翰，我是道恩。我在好莱坞
一些该死的流氓在大街找上了我，你他妈的即刻过来接我。”
- 对不起，我无法-- - 那好， 这样说如何，“约翰，我是道恩..
我在好莱坞。 来接我，口交狂。”？
算了，你直接告诉他我在好莱坞， 快来接我
(21 3) 555-7 1 32.
道恩，你的这个男朋友， 这个约翰--
谈到你的魔鬼-- 他是扫帚星
听着，我不会坐在这不停的唠叨
- 撒旦和麻药还有-- - 有啤酒吗？
- 道恩，你现在非常危险
- 你还要去见这个家伙吗？ - 好像是他的车
- 他打过电话来吗？ - 道恩--
萨利，非常多谢你的帮忙和资助
听着，你有我的号码 打给我--
诸位好 道恩，我担心死你了
我知道你他妈担心我。 该死的！你把我扔在那儿了！
又是这样！ 又是，约翰！上帝啊， 你他妈的有病啊！
你会不会有事，道恩？
这算什么？ 又把我扔在那儿？
对不起，小吵小闹 我们可以单独待一会儿吗？
你打住，先生， 你还没有脱身，对吧？
- 不，我解决了 - 不，你没有
- 说真的，我他妈吓死了 - 好，我们聊一会儿，好吗？
这个怎么样？怎么样？
靠！是什么？
是好东西，宝贝 我没告诉过你吗？
- 那是什么？ - 我没说过吗？
无论如何 也要带你离开这
不惜一切代价 也要带你。。。
回去？
- 那是一大包可卡因。 - 就像天气--
东边有冷锋到来，
如期所至，天降大雪
- 哦，宝贝，我不能-- - 那就把你的滑雪撬捆绑好
放到你的车顶上， 因为它看起来就像雪
连绵不绝的雪山
噢，等一下
噢，该死的！真他妈爽
只会越来越爽。 现在你想要什么，宝贝？
- 告诉我你要什么 - 我还要吸一口
好，好
- 不要了吧？ - 不，不，求你了
- 算了吧 - 不，求你了
好吧
噢，滚出我的房子！
你们这帮下流无耻--!
塔罗牌!
邪教徒！
- 妈的。比利已经到了
- 宝贝，我5分钟后就回来 - 但是，宝贝--
别，别。
- 最喜欢迪斯尼乐园的什么？ - 马塔角，但是--
呆在那儿。 我5分钟后回来。 待在座位上
- 你在考虑吗？ - 对，有--
那好，先别告诉我。在脑子里想。 我1分钟后回来
但是，宝贝？
- 我要尿尿 - 好吧
尿这里
讨厌
- 冷静点，伙计！ - 妈的
过来，过来
怎样？宝贝？怎样了？
哦，宝贝，非常抱歉
我真的不想让你经受那些事
没事， 我有工作而且我--
我跟你说过我会带你离开这里
- 没关系，我会工作的 - 你用不着工作，而且--
- 可以花许多钱 - 噢，宝贝！
- 你准备好了吗？ - 好了
- 你准备好走了吗？ - 是的。
我们可以走了吗？ 想去哪？
随便哪儿。所有地方
宝贝！
- 我们这是去哪？ - 老实讲--
我看我们还是先只做朋友...
- 直到你满20岁 - 滚你的，讨厌
- 你不考虑考虑？ - 不
你知道吗？ 我无法盯着你看
- 好了啦！ - 我不能
- 不要! - 我无法开车！我无法集中注意力
- 约翰，不要！ - 看着路
约翰！
- 我爱你 - 我爱你
我们到底是在去哪？
- 我要先停一下，好吗？ - 不好
- 很快就好，然后立刻上路 - 不要！
我们要把那箱东西变成现金，宝贝
进来，宝贝
来。
约翰...
别去
求你了
求你待在我身边
噢，宝贝，
我们刚刚掷了两个六，我们得把钱换好再离开赌桌
嗯？
我爱你
这里交给你了，好吗？ 宝贝，锁好门
过来，过来
噢，上帝...
- 宝贝 - 妈的
- 怎么了？ - 没事
我没事，对不起
- 什么？ - 对不起，我没事
你没事？
你去哪儿了？
宝贝，出什么事了？
宝贝？
什么事？
一起车祸
- 你没事吧？ - 车祸
撞车了
- 你没事吧？ - 在118公路上有交通意外
抱歉我让你等这么久
没事儿
- 真抱歉 - 宝贝
- 很抱歉让你遇到我 - 闭嘴，不要说这个
对不起
今早南区仙境道的一幢房内发生了
一连窜凶杀事件
洛杉矶警方不愿意透露更多的消息
目前我们可以确认的是有4人死亡
1人垂危
- 约翰... - 我们采访了几位事发现场附近的住户
没有人知道那房子是谁住的，
但一直都有人进进出出
由此警察猜测这起大规模谋杀
牵涉到毒品交易
洛杉矶警察局抢劫凶杀组探员山姆尼科
将会在今晚召开新闻发布会
希望届时我们可以得知更多
详细情况
警方不愿透露详情
我们所知道的只是4人死亡
1人垂危
一位不愿透露姓名的警方官员
告诉我们这是：
“我办案生涯中见过的 最令人毛骨悚然的犯罪现场。”
有人说这次犯罪
的凶残程度可以与1986年的 莎伦塔特凶杀案相比
芭芭拉
纳什, 该死的！ 这是--
闭上你那该死的嘴否则 我一枪把你这黑鸡巴打回非洲！
喂？
新闻上讲死了4个， 活了1个--知道是谁吗？
- 大卫，大卫，是你吗？ - 谁他妈的还活着？！
老天啊, 搞什么？ 我在看着呢
我要把那包东西拿回来 我全买回来
不，我已经把它出手了
该死，我完了 我他妈死定了
听着，不管出了什么问题 我来搞定。别担心
对，你会搞定艾迪纳什？
艾迪纳什？
该死，嘴封得严一点 否则我亲自杀了你
听我说，这次你真的 可能要进去了。
- 我现在过来 - 不，听着，我会搞定
你他妈疯啦？
我在那儿有朋友可以帮你出去，
他们会保护你， 他们欠我。相信我
听着，明天在大房子见
明早。
天那，大卫...
你做了什么？
- 操你妈！ - 没有目击者
大卫，不要！
你他妈疯了吗？
克鲁兹，抢劫凶杀科
好，等一下
好，对-对
是的
是的, 我们会查 我们会查
对。好
好吧。是的。
就这样
艾迪纳什？
- 他拥有斯塔伍德队，是吧？ - 是的，没错
我们出发吧
艾迪纳什
真名 阿德尔纳斯莱拉
1953年两手空空 走下来自巴勒斯坦的飞机--
身上只有四个钢崩和一堆垃圾
到1954年，他有了一辆手推车， 在好莱坞林荫大道上卖热狗，
就在七海饭店外面。
到1960年，那家饭店属于他了
然后，他把在七海饭店赚来的钱 放到另外两个地方，
然后开始暴发
到1969年，他共取得了差不多 20，25个酒精饮料许可证
- 那他有很多朋友 - 对，他有很多朋友
他是好莱坞最大的 夜总会老板
这个男人曾因纵火被调查过，
在近5年里， 他仍然和纵火集团接触频繁
一周两次与他们出去吃晚餐
谣传说 他所杀的人能够在沙漠里堆满40英亩地，
要不是他去掉了牙，
我们也无法认出死者
- 上帝啊 - 就这些
艾迪纳什。
比利。。。乔伊
罗尼...
苏珊。。。
林德先生，
我是探员尼科， 这位是探员克鲁兹
这个-- 这里的，她活下来了吗？
芭芭拉里查德森
蝴蝶
林德先生--
可以进去吗？
好
想听故事吗？
这整件事由那些枪开始
4支古董枪， 罗恩拉尼斯出不了手
罗恩拉尼斯是你朋友？
我们一起做生意
什么生意？
知道吗，你们还没有 宣读我的权力
我什么都可以不讲
我们只是想听你的故事， 大卫，好吗？
好吧
1973年我在奇诺遇到罗恩拉尼斯
我们关系紧密 几个月前
他和比利来萨克拉门托看我
他们在洛杉矶 有一笔小生意在运作
麻药？
现在他和比利丹弗尔是搭档？
对, 就在那栋房子里
3678 仙境大道
比利...
比利是个很好的大男孩
坚强，可靠
他曾经想过洗手不干了的， 但那种生活实在是太好了
你看，他们以非常便宜的价格 拿到大量的货
很轻松地流到整个地区
- 抬头，小子 - 生意太火了
他们需要帮手， 芭芭拉和我就出现了
我们到的时候 派对正热火朝天
到处是人，我是说那就是那种 让你以为
回到了美妙盛夏的地方
我和芭芭拉，我们 整天都在旅途中
我所想要的就是 一个可以休息的地方。
但当我在楼梯台阶上醒来时， 我看到了所有的老朋友，
面带笑脸
该死的，就像回到了家
大卫！是的，伙计！
我立刻看到了切罗基
欢迎回家！
他是罗尼的一个伙计。 他招待我，
- 他给我带路 - 这里走，伙计
这边走，在这要跟紧我
那就是比利，他的老婆乔伊--
那是她的地方
她刚刚治好了乳癌， 又重新找到了人生的乐趣
- 这是芭芭拉 - 你好。
她真是一个大方的女人
好的。谢谢
- 芭芭拉。 - 他在哪？
就在那儿，伙计
罗恩在后面。 那时我第一次看到那些古董枪
嗨，伙计
嗨，伙计，里面请
罗尼！
大卫
他无所畏惧
他是那种被用枪指着脑袋 脉搏也不会超过70的人
这里热吗？ 因为我在烤肉
夏天，宝贝，开心吧！
嗨，你以为这里很热？ 我曾经看过--
啊，你一定是芭芭拉。 玩得开心吗？
当然， 这是我到过的最好的派对
现在才刚刚开始，宝贝
夏天的洛杉矶-- 什么都会发生，不是吗？
过得怎么样，伙计？ 看过我的新玩意儿吗？瞧瞧
- 这是真的？ - 对，我床里还有两把。
这可得值不少钱，罗尼
所以我才找不到买家, 伙计
- 找过瘦吉姆了吗？ - 他说它们太高档了
嗨！来吧
我们睡哪儿？
刚进来的时候看到长椅了吗？ 就睡那儿
我只是想和芭芭拉单独在一起， 安静一会儿
该死的，她在那儿很开心
他从来没去过南贝克菲尔德
而这里是洛杉矶，
因为我告诉过她 她可以成为拉纳特纳
或者芭芭拉伊登
他相信我
现在全没了
我说到哪里了？
你在派对
对。
那是我第一次遇到他
- 他在和罗恩谈话。 - ...富有...
- 罗尼-- - 嗨
约翰赫尔莫斯，这是我的生意 伙伴，大卫林德
嘿，怎么了？ 现在和阿拉伯人的生意--
约翰，这是我的 生意伙伴，大卫
哦，好，嗨
我刚刚在告诉罗尼 关于这个生意上的--
关于这个阿拉伯人， 一个非常富有的生意人，
他叫我兄弟， 而且据说他有堆成山的钞票
- 和麻药 - 等一下，约翰赫尔莫斯？
- 那个约翰赫尔莫斯？ - 对。
- 在仙境道的那个琼尼瓦德？ - 一直都是
那人是个瘾君子 从头到脚一无是处
等一下，谁是约翰赫尔莫斯？
那个色情片之王
山姆，那家伙是个传奇人物
从没听说过
我知道他是谁，但我没打算 拿他什么好处
他也没理我
罗恩，我他妈没吹牛，伙计
- 你听我讲完 - 你是约翰赫尔莫斯？
- 不是 - 够了，约翰，别骗她
- 你叫什么，宝贝？ - 珍妮
你想看他吗？
- 想看。 - 想看？
- 给她看，约翰 - 罗恩，打住
给她看， 否则我开枪打它，伙计
- 瞧，伙计，它可能有子弹
我他妈的会射它的，伙计
哇。
- 可以摸吗？ - 当然，宝贝，请吧
今晚玩得开心，女士。
放回去，约翰
整个派对都没人来看
我不明白。为什么约翰赫尔莫斯 跑到仙境道去？
他得罪了城里的每一个毒贩子
罗尼是唯一欢迎他的人
约翰是个败类，无赖，扫帚星
但罗尼...
喜欢新鲜玩艺儿 而约翰...
喜欢我们的麻药
宝贝，我真想扎一针
我打过电话了， 周末之前什么都没有
是的，我等不了那么久 问过迪亚兹吗？
- 没人有。 - 我认识一个在塔扎纳的女孩...
谁可以打给她？
- 在上校匹萨店打工的？ - 滚他的匹萨店，伙计？
你以为我想要他妈的匹萨？ 你以为我饿了？
我此刻唯一想要的就是一点麻药， 伙计
- 那个阿拉伯人有一些中国白粉 - 洛杉矶干枯了，没人有
但罗尼想要长长的一针， 他对麻药很上瘾
所以这个阿拉伯人是埃迪纳什？
对，但我知道后来才意识到-- 这个我呆会儿会谈到--
所以赫尔莫斯说要帮我们这个忙--
他说他要拿罗尼的古董枪
去换很多中国白粉
听起来是个好计划， 但他一去就是8个小时
终于，他回来了， 非常亢奋，两手空空--
当然，他有他的解释--
他在哪儿？10分钟的车程 我要宰了这条蛇
这家伙是个无赖，罗尼。 你想怎样？
- 拿到了吗？ - 哦，伙计
这个阿拉伯人像个精神病人
他要三天时间。 他囚禁我，伙计
- 他该死的的偷了那些枪-- - 放屁，你这无赖！
我干嘛要回来编这个故事？ 罗恩，罗恩，罗恩！
罗尼，别，别在我的房子里开枪
根本就是放屁！ 罗尼气坏了
- 比利给约翰... - 两天-- 你有两天时间
带钱或者那些枪回来
下一次我不会担心 你的脑浆弄脏我的墙了
现在给我他妈的滚
不用说，接下来的几周 我们都没有看到约翰
因此我以为 我们再也见不到约翰了
但两周之后...
- 苏珊要来 - 你老婆？
- 对，下个礼拜，伙计 - 她不会打扰我们？
不会，不会。大卫，这是--
我靠
看谁来了
- 嗨，约翰... - 罗恩，我有好东西给你
我现在就干掉这个婊子养的！
听着，上个星期二 我在阿拉伯人那里-- 啊！
- 你知道这个阿拉伯人是谁吗？ - 关我屁事？五十万
抢劫五十万美元...
而我仍然认为这还不是全部
那个杂种应该早就赚翻了
我没主意
你不知道那个阿拉伯人是埃迪纳什？
- 对，当时还不知道 - 行啦，你一定知道
没有！我是说， 我以为那些都是废话。
你知道，大动作，大买卖， 一劳永逸。你知道那些屁话
对
就像钟表运行一样-- 他还是会有很多钱
而下个月所有的货都会同时进来
- 那就是说两个月的货 - 我不买
- 这是个金矿 - 你有什么计划？
要么，那我们都要像“纳瓦罗尼之枪”里 那样都缩在那儿？
我可以画张地图
- 等等，等等，他画了张地图？ - 对
他说他会不锁厨房的门， 好让我们冲进去
你去过那房子多少次，约翰？ 20次? 30?
我去那里有两三年了 他们都叫我兄弟
罗尼终于消了气 我从他的眼神里看得出来
他做了决定
我们过去，研究了整个地方-- 我讨厌那儿
那房子看起来并不值钱
但约翰， 约翰真他妈的会说服人
他越说那儿有钱， 罗尼就越想做
我劝过他
听着，伙计，取消吧
苏珊要来了， 算了吧
花点时间，好好考虑
我们会考虑的，大卫
在海滩上，伙计
毛依岛
就像我说的，他决定了
我想如果他要去做，
我最好去确保不会有事发生
好，我们停一会儿 苏珊拉尼斯什么时候到的？
星期天某个时候 她和罗尼有了些问题
所以她离开一阵去散心
过来
你看起来真棒 我去拿其他行李--
- 嗨。 - 罗尼，这是什么？
该死的，你告诉我你会改的
你该死的向我保证过
冷静，我不想又开始那样
- 你他妈的告诉我说你洗手不干了 - 我不干了，不是吗？
- 我很好 - 你看着我的眼睛
- 向我保证过 - 我不想这样！
我们每次都他妈的这样
求你，送我回家 送我回家
我不想待在这儿，送我回家
那天下午早些时候， 罗恩给了约翰些钱去阿拉伯人那里
去换些麻药 再把厨房的门锁打开
嗨--约翰
厨房门，伙计
没关系。
接着
他跑了三趟才完事
终于，凌晨4点左右他出现了， 说阿拉伯人睡着了
一切就绪， 我准备好出发了
去吧
好，如果看到什么就叫两声
听起来很容易，老板
行动
我要先弄点
等一下，你们抢劫时嗑了药？
没有，我做事时绝对不会用药
- 噢得了吧你-- - 不，打住，打住
大卫，你几点到那房子的？
早上8点左右
我们由厨房门进入
就像约翰说得那样，门没锁
- 趴到地毯上！ - 别动，该死的！
趴下 否则我结果了你！
趴下！
- 该死的！ - 所有人趴到地毯上
- 你射中了他？
罗尼冲过来时 子弹走火擦到了他
擦到？
嗯，皮外伤
你他妈干什么， 罗尼？
- 他妈的搞什么，伙计？ - 该死的看那张桌子！
谁他妈的在乎？ 谁他妈的在乎？
- 把你该死的手给我 - 快点
上楼去保险柜那儿
- 我们走，罗尼 - 把你该死的另一只手给我
我不想死，求你别杀我
我们把比利留在楼下 上楼找保险箱
约翰告诉我们床下有一个保险箱
该死的在哪儿，啊？
- 艾迪？ - 什么？
不要使用暴力， 我会告诉你们一切
讲实话就不用暴力
- 那里没有东西 - 密码是什么？
里面没东西 保险柜里没东西
张开你该死的嘴
告诉我保险柜密码，该死的！
密码。
36...
25, 60.
该死的其余的在哪？
你不说我就打爆你的头，
所有的麻药都在斯塔伍德队那儿
我终于知道了
他是埃迪纳什-- 我们在他妈的抢劫艾迪纳什
我们被耍了。 我是说，如果我们当初知道他是埃迪纳什--
我知道谁是埃迪纳什，
克鲁兹探员也知道 继续你的故事
我们拆了整间房子
拿了尽可能多的东西 然后闪人
呜--呼！
整个过程中赫尔莫斯先生在哪？
他在房子里等 我在车上时告诉了罗尼
好让他安心
但大嘴巴等不及要讲
他们来了，他们来了！
你不会相信我们拿了多少东西
- 你们拿了多少？ - 猜
- 所有东西？包括保险柜？ - 噢，是的
哇!
- 嗨，宝贝 - 海，宝贝
我知道一定行的
对！
你来处理。 我们待会儿再来
我拿回了我的枪！
为钞票干杯
120万？不错啊。
这一笔做得好 而且没人受伤
好，然后呢？
赫尔莫斯立即开始要他的分成
他本来只分得了八分之一, 忽然之间他开始要更多了
什么，你他妈的和我开玩笑？ 这根本不够
你本来耍了我。 现在刚好公平
- 我耍你什么了？ - 那些枪，约翰
- 但我们拿回那些枪了！ - 不对，枪是我一个人拿回来的。
而且你还欠我们麻药钱
罗尼，好啦， 我还要发杂志编辑的工资
就快要发工资了。 这不是我的最终分成
我不知道你想让我说什么，约翰
我想要你说我可以拿到我的分成！
好吧，好吧， 那些宝石怎么样？
你想等那些宝石，很好
乔伊和我会去瘦子那里 把它们出手
到时候你就可以拿到你的分成了
就是这样，约翰。就这样
因为是赫尔莫斯的主意 所以他觉得他有资格多拿
我们去冒险， 她和女孩们坐在家里
到此时...
我决定招待我自己一针
你知道， 对于干好这件事的一点小奖励
之后就有点...
有点模糊。
传呼信箱 8860
密码是“palm tree”
这是你宝石的分成，伙计 你现在可以走了
- 你他妈在开玩笑 - 不，我没开玩笑，约翰
- 滚出这里。 - 罗恩，我要发工资给----
我管你他妈的发给谁工资？
- 我们都该死的的看你不爽！ - 我没时间了。听我说
- 你没时间了？我们呢？ - 我只是说这还不够
约翰，我他妈的不想再说下去了 该死的给我滚！
- 滚，伙计！ - 我是说--
- 你的枪呢，大卫？ - 不，已经够了，伙计
真他妈太棒了
该死的，伙计。 我真他妈受不了那家伙
你他妈的要去修它？
我们有足够的钱去修 我们会修
第二天我就走了-- 我得连夜去萨克托...
我把芭巴拉留在了那儿
当我看到电视新闻--
- 一定是赫尔莫斯 - 为什么？
喂？
哦，乔伊，乔伊，听着，伙计， 现在还不是时候
- 我跟他说。 - 等一下，比利跟你讲，好吗？
嗨，伙计，怎么了？ 别废话，我们今天的活都干完了
对，好的，伙计
好的，听我说。。。
从现在开始， 我们一切低调行事
比利说得很明确
不许再在房子里卖麻药
我是说任何情况下
除了自己人，没人可以进来
没我的批准也不许出去
嗨，赫尔莫斯， 你在听吗？
不，好的，好的， 好的，好的
有那个防盗门，
没人可以在不让比利知道的情况下进去
约翰是唯一一个知道这次抢劫的人
这坨屎把我们骗出去，
让纳什进去杀了我的芭芭拉
- 你们几个都疯了 - 我们想逮捕纳什，警长
他很明显杀了他们
你知道这只是推测
我们抓的都是些次要的人
你是在说艾迪纳什
除非有目击证人，否则别动他
你懂个屁？ 一些吸毒者抢了艾迪纳什？
不，都是放屁
找到约翰赫尔莫斯
如果他告诉你艾迪纳什干了那些事，
也许我们会逮捕他
好吧，走
你想抓艾迪纳什。 真他妈疯了
能给我根烟吗？
谢谢
新闻上到处都说死了4个人
约翰
好吧...
嗯...
4个?
- 我出去了多久？ - 差不多一天
你上次和我上街去过那栋房子，约翰
- 你知道，那房子 - 真的？
你做恶梦了， 你尖叫。。。
你说有许多血 你在睡梦中尖叫
是的，我做了个...
我的鼻子... 在车子上
我的鼻子撞在-- 车子上
洛杉矶警察，不许动！举起手，举起手！ 举起手来！
好，道恩，
我有些照片给你看
见过那栋房子吗？
没
你肯定？
好吧
这里呢？
没
我看看
更他妈蓝了
宝贝...
说你的名字。 “我叫‘加布里埃尔’”
- 说。 - 我叫加布里埃尔
- 说。 - 我叫-- 嗨， 我叫--
你他妈在说什么？
天，约翰，上帝啊！
闭嘴！
集中注意，认真点。 他会砍下你那该死的头
带你到沙漠埋了你
- 我知道! - 看着镜子
我很抱歉， 我很抱歉，我很抱歉
- 看着镜子 - 该死!
看着镜子， 看着镜子
- 你叫什么？ - 我叫加布里埃尔
深呼吸。 小事一桩
我上过1000个女人， 这不算什么
我不想去
你不想去的话可以不去
你不一定要去 该死的
只是进去说“嗨！”
- 10分钟 - 该死的
我们只是欠他很多钱，宝贝
你看起来真美
不，没什么
认识这个人吗？
不认识
圣诞快乐，宝贝
纳什！
你要我做什么？
我要你为我跳舞
你是说就像-- 只是跳舞？
跳舞
该死的
道恩
我的错。我的错。 我的错。我对不起你
靠过来
噢，不，不，不。
不
我错了，对不起，宝贝
抚摸我
从没见过他？
我想我应该看到过长得像的人
你没见过吗？
好吧
这是我的搭档路易斯克鲁兹 他送你回家，好吗？
我会把它都擦掉
你知道我很抱歉，对吗？
好吧 你好了吗？
你有什么地方可以去吗？
对不起，小姐？ 要我陪你进去吗？
- 不需要，没事。 - 你肯定？
- 对，谢谢
我没有其他地方可以去
好吧。进来
赫尔莫斯小姐， 你确定不用我陪你进去吗？
对，我很好。 不用了，不用了，谢谢
- 好吧
- 我不是很饿 - 吃吧，甜心
一个人可以做的最坏的决定--
就是空着肚子作决定
...有关本次谋杀案
警方已拘留了 色情片明星约翰赫尔莫斯
赫尔莫斯，在成人影片圈内被称为琼尼沃德
主演过超过1000部色情片
这起发生在仙境道的谋杀案...
他差不多有两年没拍过片子了
哦，我还不知道
约翰赫尔莫斯和此次谋杀 有什么关系目前还不清楚，
但等他明天在洛杉矶被提审后
我们应该可以得到答案
我们研究了约翰赫尔莫斯的私生活
我们有非正式的文件可以表明 约翰赫尔莫斯
已婚， 但同妻子长期分居--
你和他在一起干什么，道恩？
我几乎一年没见过你了
我还以为你和他分手了
是分了。是分了
我跑了 我离开了他，莎朗
我到俄勒冈待了两个月
而且我还找了一分工 我当护士，有点像你
但你知道，他一直在打电话
知道吗？他从来没停止过
一天三次
刚开始我根本不接
他就每天晚上告诉我妈，
“告诉道恩我爱她， 帮我跟他说晚安。”
我每天上床之前都如此
所以你知道，我拿起了电话
我拿起了电话
我什么都没说
什么都没
而他说...
他说， “我可以听到你的呼吸，宝贝。”
而我知道仅仅是我的呼吸声就 足以让他这样继续下去
这样他就知道他不是一个人， 因为他有我
他在利用你，道恩 你要到什么时候才会明白？
- 他骗了你5年 - 不，他没有
没有，他没 知道为什么吗？我是他的人
我是他的人
从15岁开始，我就是他的人了。 从...
在海滩上的货车的那一晚开始， 我就是他的人了
你得离开他，宝贝
你吃了所有的苦， 眼泪只能往肚里吞
然后你就把它藏起来， 从不敢面对
然后你继续
他想和你谈谈
如果他告诉了你什么， 我们负责保护你的
但他很害怕，怕你不安全
所以在他说任何事之前， 他要见你们两位
他在哪？
在城里巴拿芭宾馆的一个房间里
道恩，你想去见约翰吗？
想，你不想吗？
探长
- 可以单独谈吗？ - 当然
嗨。
别说话，有窃听器。
我们谈一分钟，好吗，宝贝？
好的，我打算跟他们做笔交易
他们会对我实行证人保护计划只要...
我告诉他们所有事
只要我不对外再说，
- 我们三个就可以走了 - 我们三个？
- 而他们同意了 - 谁是我们三个？
你我还有道恩， 我们明天就可以走
不，我明天哪儿也不去。不
不，莎朗，可以的。 他们会派人来保护你
不，不，不，约翰 不，我不会和你去--
那个证人保护计划 就这样
- 去 - 不去
- 去吧，莎-- 这是个新的开始-- - 不，我不会去的
- 听着，这是个新的开始-- - 不，你听着！
什么事都有可能发生
我不想和你有什么新的开始， 约翰
- 醒醒吧！ - 噢，听着...
不，你听着 我和你早就结束了
你以为我会就这样走了 从此不再去看我的家人？
- 莎朗-- - 这次太过分了
你如果不帮我的话，我就完了
你已经完了
我求你最后一次，
你得-- 你得帮我！
算了吧，约翰。算了吧你
什么？莎朗--
- 别哭。你还敢哭？ - 听着，如果你不帮--
没有用了
你以为在这以后 我会和你一起到处走？
莎朗， 这次没有你我就死定了，好吗？
是吗？你认为你死定了？
你上次告诉过我你是死不了的。
还记得吗？ 想想你是怎样活下来的，约翰
- 那你为什么来？ - 我有得选吗？
- 我有得选吗？ - 为什么不和我离婚？
我不知道。我不知道
莎朗，因为你爱我而且想帮我
太迟了，约翰。太迟了
- 莎朗，看着我 - 不
莎朗，我知道你爱我 我也爱你
你还记得15年前那天在浴室里吗？
当你量自己的时候？
- 记得。 - 你记得吗？
记得你对我说的话吗？
我说我，我...
终于找到了我想做的事
啊，对。 那就是你说的
记得我对你说的吗？
- 我说什么了？ - 你想要我说什么？
你说如果我卖了我的...
- 对。还有呢？
你告诉我你是谁 还有呢？！
你说任何出卖自己...
身体的人都是鸡
嗯
离我的房子远点
- 我的女孩怎么样？ - 还好
沃德探员，很抱歉要你这么急赶来
尼米奇科队长说很紧急
他支持林德的证词吗？
- 他在暗示 - 暗示？
他知道的很多
他在和我们玩捉迷藏
他想要什么？
- 豁免 - 还有呢？
- 保护他 - 是吗？
- 你看有几个？ - 我不知道
- 不知道？你没数过？ - 不，没有
- 大多数人都是 - 好吧
你认为是什么？
我不知道 我猜是他们的自负
嗯，我在想...
- 我在想博卡 - 博卡莱顿？
- 对，还有其他叫博卡的吗？ - 仅此一个。随你
我只听说过这一个，博卡莱顿
我想到博卡 因为我想到鳄鱼
可以给我鳄鱼吗？ 可以给我鳄鱼吗？
我可以看到博卡，还有共管
我能看到博卡-- 好像都在一条铁链上
对，对
我要可以暗指艾迪纳什的
可作程堂证供的 干嘛不谈谈那次抢劫？
什么抢劫？
- 嗨，比尔 - 嗨，约翰
- 混得怎样？ - 还不错
- 见到你真好 - 我也一样
避开这些人说话
你收到过我寄给你的雪茄吗？
- 哦，很不错 - 对，那是头等品
- 品位不错 - 对，你看起来好极了
谢谢，约翰
- 现在在做什么？ - 调查部
调查部?坐办公桌？
- 你疯了吧，伙计？ - 我年纪不小了，约翰
让我猜猜。你摔断了腿还是什么？ 上帝啊
不，我一向很好 而你却不太好，我都听说了
对，你听到些什么？
你搞了不少麻药， 钩帮结伙
对，我瘾很大，比尔
我知道，约翰
我知道那次抢劫
你和所有那些死了的人在仙境道
抢艾迪纳什
你知道，我不是以警察的身份来的 我以朋友的身份来找你
不，我知道，比尔。谢谢你过来 也谢谢这个房间
非常好 每个人都很好
想告诉我吗，或者...
- 我只是在浪费时间？ - 没有，哪儿的话
- 我们可以出去转转吗？ - 我希望我们可以，约翰
你有麻药吗？
不，我不可以那样做
那来一杯放了一吨糖的咖啡怎么样？
告诉我整件事，约翰 告诉我你知道什么
我们在做交易？
跟我说，约翰 告诉我
当然，我会把故事讲给你听
但如果我们没有交易， 它就仅仅是一个故事，对吗？
我洗耳恭听，约翰
好吧，讲个故事给你听， 一个叫“仙境道”的故事
仙境道的那栋房子是一栋
所有人都想把它烧掉的房子
乔伊租的-- 乔伊米勒
她是个有钱人，有毒瘾，有癌症，
两只乳房都切除了， 还是吸毒
她的男人比利丹福尔...
是那种十足的乡巴佬， 反应迟钝。成不了任何事--
如果没有一个像 罗恩拉尼斯那样的人在一旁
帮他出主意的话
罗尼既疯狂又阴险， 但一直对我不错
直到他结交了
那个最逊的无赖
那家伙来自萨克拉门托-- biker. 这人，是个冷血杀手，
骗子，窃贼，强奸犯
他叫什么？
大卫林德。 他说的每个字都别信
你认识我很久了，不是吗？ 我看得准人
我知道哪种人是哪种人
这家伙成了那伙人的大脑
所以当那伙人毒瘾发作而没有麻药时，
- 他就有了他的完美方案 - 是什么？
偷
偷那种没人敢报案的东西
- 麻药？ - 麻药，枪，钱，任何东西
他们想要什么就拿什么-- 乱砸乱抢
我那该死的咖啡好了吗？
而我知道住在多纳斯的大鱼
- 艾迪纳什？ - 没错
他是，你的朋友 还是你的货源还是？
我们一起出去玩 比尔，我可不是什么侍应小子
让你瞧瞧我的船
- 这是你的船？ - 不是
嗨。。。
我认识你， 你是琼尼沃德！
- 没错 - 琼尼沃德在我的船上！
我太喜欢你的电影了，伙计
- 你叫？ - 艾迪纳什
这是我的船 我是你最大的影迷
我看过你所有的片子，没错。 滚开！
嗯...
- 大明星琼尼沃德。大明星
嗨，听我说，约翰， 你有空到我那儿玩吧，
- 我们一起出去，派对 - 当然，当然
我做了点咖啡，我们出去， 做其他事
- 你知道我在说什么吗？
我了解他。不管怎样，
这帮人做了一笔大的， 就在-- 噢，谢谢--
他们抢了西科维纳的一个目标
弄到了4把古董枪， 非常漂亮的博物馆展品
手工非常好 我不认为埃迪会看上那些枪，
而且我告诉了大卫这些
但我也不想惹他们， 所以我还是去了
我是对的
艾迪吞不下那些枪， 他说那些枪太贵了，
太高档， 我以他给了我们差不多两千块
算是定金
根本就是放屁
他妈的放屁，伙计
艾迪纳什，一坨屎
我们得想办法给他点颜色，伙计
他可是大鱼
我把这坏消息带回去给那帮人， 他们能怎样？
那可是该死的艾迪纳什，不是吗？
然后差不多过了两个星期 他们叫我过去
- 大卫跟我说... - 你见过艾迪纳什？
我星期二在那里
他提到过那些枪吗？
- 还是两千块 - 滚他的。那是我们的枪
你去过那房子多少次？
差不多二三十次
能画张地图吗？
地图？做什么？
- 别担心，约翰 - 你画了吗？
什么，棕榈树？ 我是说，买份该死的托马斯导游
所以我们就去了-- 大卫的高明主意。
大卫，罗尼，比利-- 每个人都坐在车里
在纳什房子对面的那条路上...
从厨房进去
显然
...大卫就坐在那儿画地图
我试着劝过他， 我对天发誓，
我坐在车里，我是说...
你们在开玩笑，是吗？
约翰，闭上你的嘴
忽然之间大卫鼓动了所有的人
然后他们决定， 停止废话开始行动
听着，我知道在塔扎纳的一个女演员，
她有一个大电视和三个微波炉
你是谁,黑鬼吗？
你们他妈的用脑袋想过吗？
你想去偷一个微波炉？
我们要微波炉干什么？
- 热东西吃 - 你认为我饿了？
我现在唯一想热的就是一卷白粉， 伙计！
我快要憋死了
这个城市像个该死的沙漠，伙计
就一点白粉都找不到了吗？
我他妈要海洛因！
妈的，大卫，该死的！
我告诉过你不要吸这么多
- 你知道我会怎么做，该死的！ - 即使在知道艾迪纳什是谁的情况下？
你认为我会怕他？
然后他们说我得参加
因为我认识他 好像认识他有很大作用一样
哦，我不会沾上一点边的
听我说，该死的 我们一起做
如果要我掰断那个混蛋的手指
来取的他的东西，那就干吧
从他们的眼神里我看得出来
他们做了决定
我去了艾迪那里三次去警告他。
艾迪，我没开玩笑
你得把枪还给那些该死的家伙
滚你的， 叫他们滚蛋
但他已经疯了-- 我是说，发神经了
- 十天期限。 - 你们要从纳什这里要回那些枪？
该死的！
来纳什这里拿
啊？
而我得承认，比尔...
我看着他的眼睛在想，
他死总比我死好
他们要你帮什么忙？
厨房门
好啊，伙计
他们要我...
松开厨房门的锁
大概是那样
你照做了？
对。 对，我做了
搞定
我还要一支
你有吗？
我们完事了！
哇-呼！
- 拿到多少？ - 所有，伙计，所有！
- 你拿保险柜了？ - 连浴室都没放过，伙计！
苏，我告诉过你我们办得到的
- 呜-呼!
抢过艾迪之后，他们回了仙境道， 我也在那儿
他们一直在狂欢 他们抢到的所有东西
- 什么东西？ - 所有东西。枪，钱，麻药
而且他们也很不冷静
电话打进来他们全都接
- 喂？
嗨，乔伊，听我说， 你永远猜不到
- 我们刚刚搞了谁！ - 让我来说，给我
- 再猜，该死的 - 我来告诉他
再猜！ 好吧，罗尼来告诉你
- 艾迪纳什！
你不会相信
他们告诉别人他们抢了艾迪纳什
你能相信吗？ 坐在那儿把电话传来传去
- 都告诉了谁？ - 任何愿意听的人
每一个打来的人 他们所有的主顾
我说，“罗尼，我们得低调点。” 他们不听
啊！
录像机。 那录像机-- 那儿
伙计，那儿
把那该死的录像机扔出该死的窗户
他们这帮白痴
所以我他妈就走了
你去哪了？
去了圣莫尼卡几天
静一静。 然后我打给艾迪纳什
你打给艾迪纳什？
没错，我打给他 我计划离开
我是说，我巴不得早就离开了
你他妈在想什么？
听着，我知道如果我不打给他的话
我就再也不能在洛杉矶出现了
他说什么？
比尔，一切正常
嗨，我是约翰
我打给他， 他一点都没有提关于抢劫的事
- 来吧。 - 好吧，我这就去
- 琼尼 - 嗨
- 嗨 - 伙计
- 看到你真好。你去哪儿了？ - 噢，你知道，附近
嗯，很高兴你能过来 我想请你帮忙
- 当然，乐意效劳 - 我要你求我
- 什么？ - 我说求我，该死的！
艾迪，不！
- 你当我傻？ - 不，艾迪！
你以为我不知道？ 你带那帮人到我的房子里来
你这坨屎 他妈还信任你！
你这条狗！ 爬 学狗爬！
他爬得不够快 格力格，让他飞
你知道他们对我做了什么吗？
你知道那帮该死的家伙 对纳什做了什么吗？
你喜欢这样吗？ 你这该死的沙漠黑鬼
你这该死的杂种
我会查出你是谁， 你这该死的
我会把你那该死的眼睛挖出来！
舔着个， 你这个沙漠杂种
舔。 告诉我那该死的密码
他们给我戴手铐
打我的女人
把我拖到楼上
把抢插进我嘴里！
他们怎么知道那个保险柜的？
他们怎么知道 床下有纳什的保险柜？
- 你知道他们怎么对格力格的吗？ - 该死的
你最好杀了我 否则别指望会有下个圣诞
闭嘴，黑鬼！ 我会把你的黑鸡巴打回非洲
纳什，干掉这帮该死的！ 他们是小混混
- 没有目击者 - 大卫，不！
你知道他们对格力格做了什么吗？
给他看，格力格 给他看
他们在我的浴室里吸白粉。
在我女儿的梳妆镜上吸
我女儿的梳妆镜！
嗨，伙计，想试试这个吗？
不伙计，那东西会要你的命的
快点，伙计。 我们他妈的快完事
等一下， 他们在抢劫时吸大麻？
没错
- 而且在出门的时候... - 约翰赫尔莫斯向你问好！
呜--呼！
- 什么？什么？ - 对，他把我出卖了
纳什找了我两天
我又打给他 真是狗屎运。
我们现在干点什么，伙计？
玛莉赫尔莫斯，
4315 西杰弗逊, 帕塔斯卡拉, 俄亥俄
莎朗赫尔莫斯，, 2438 西格兰达尔
你要告诉我是谁做的
因为如果你不说-- 如果你不说的话,
我会杀掉那本本子里的每一个人， 从你妈开始，
你妹妹，你马子， 你侄女，加布里埃尔
每一个人
我会把他们折磨致死
而当我这样做的时候， 我会告诉他们
这是因为你
当他们死了--
当他们死了以后,
我要割下你14英尺的阴茎,
剁碎了，塞进你的喉咙！
所以现在你告诉我...
是谁干的？！
艾迪纳什用枪指着你的膝盖
说他要杀你的老婆， 你会怎么做？
我会告诉他
对极了，我告诉了他
他说什么？
你要去对仙境道的那些人做
你对我做过的事
什么意思？
意思是我要和他的伙计们
过去仙境道的房子
--谁？
是约翰，伙计
什么？
- 是约翰
怎么了？
来一点，约翰
- 晚安，伙计 - 如何？
- l want you to know... - 待会儿见。
难以致信
难以置信
所以你没有锁门？
嗯，不
虚掩着门
你看到格力格或丹尼进房子了吗？
- 听到什么了吗？
没有
外面马路上怎么样了？
你在街上看到他们了吗？ 街上呢？
你看到他们在车里 还是去那房子了？
不，我没看到丹尼， 没看到格力格
下车以后我就没看到过艾迪
- 你回去了吗？ - 回去艾迪那里？
不，不，不， 回仙境道了吗？
没有
你肯定？
对，我干嘛回去？
- 约翰... - 等一下，到了，就这里。
...谋杀发生时你在场吗？
不在
继续，继续，继续
你看到他们被杀吗？
没
比尔，你以为我杀了人？
算了吧
所以...
你离开时， 他们都活着？
对，我走时，他们都好好的
艾迪纳什杀了那些人
- 因为你带他们抢了他 - 噢，好的，沃德
对
而你会指证他
不。你没有听我在讲吗？
他是该死的黑帮头目，黑暗王子
你在胡说些什么？ 你不知道艾迪纳什是谁？
我在好莱坞调查部干了20年了， 约翰，我知道艾迪纳什是谁
- 你在说什么？ - 你让我怎么保护你--
如果你无法指证他？
我想-- 我相信你。我想你可以保护我。 我不信他们
那你要我跟他们怎么交代？
随你
鬼差事
他什么都没说。零蛋 死胖子
他不指证纳什， 他连自己在场都不打算说
初步验尸报告显示
那杀人武器，霰弹枪，
有可能是一根1英尺直径的铅管
扎进了头骨， 整块骨头，没了
三个女人。 而这都是坐在那儿的杂种搞的
我去那里有两三年了 他们都叫我哥们儿
他就这样出卖了纳什， 让别人下手
结果他没得到什么好处 他就想报复
- 琼尼，嗨。 - 你好吗？
所以他又跑去纳什那里...
- 约翰，我的兄弟 - 你怎么样？
...然后蒙了他们 把仙境道的人给了纳什
把他们放到盘子里端给他们 回家，干净利落
附近有人报告听到争吵声...
...认为只是一般吵架
是个完美计划，真的
那里总是有人进进出出， 一直有派对
夜里有任何吵闹声也不会引起注意。
完全正确， 但他没料到的是林德没死
一定是赫尔莫思 那个杂种出卖了我们
嗨，我读过林德的口供。
他把自己说成是天使-- 慌扯大了。
我被后面推了一下 枪走火了
我们不知道他是否说过半句真话。
他一开始就知道埃迪纳什是谁
你带枪去我就砍了你的脑袋
哪个贼会连 对象是什么人都没搞清楚就去抢？
哪个傻瓜会去搞 洛杉机最大的帮派头目...
嗨，埃迪你怎么样？
...然后假装没事一样再回到他那里？
- 你去哪了？ - 哦，埃迪，
我有个疯狂的故事 我想你会乐意听。
大卫林德撒的慌 还没有那个杂种一半多
大卫林德失去了他的爱人，
而他知道约翰要为此负责
现在我一点也不会感到惊讶 如果赫尔莫斯
从一开始就策划了这起谋杀
- 你听我讲过 - 他打开我的通讯录，
他要杀掉上面的每一个人 你的名字也在，比尔
滚他的通讯录 那通讯录是坨屎
那都是谎话 他知道我们在监听
- 他不想被指控 - 林德也不想
4个人的头被打爆－－
- 没有一个目击者？
不，不，他当时就在那房子里， 就像耶稣就在十字架上一样确定
找到38副不同的指纹
- 任何一副都有可能是我们的人的 - 包括一个手掌纹，
就在床沿， 离罗恩拉尼斯的头不到两英尺
等一等，你是想告诉我 他拿的那根管子？
他不是想杀他就是想痛扁他
瞧，你看过林德的口供 赫尔莫斯恨拉尼斯
拉尼斯总是让他当众出丑
我真的不会感到惊讶如果
他当时至少砸了他几下
你知道吗，山姆？ 你甚至无法证明他在现场
他只要活着就有可能在现场
他不需要在那儿，尼科
纳什恐吓过他 他会封他的口
不，我不信 纳什不是傻瓜
他显然不会把自己的自由 放在一个人的手里
我认识约翰差不多十年了
虽然我承认近来我们接触不多，
我认识的这个约翰根本不敢--
我不管你知道什么
我只知道在隔壁屋里有一个瘾君子
对于瘾君子你们总是知道的就是
他们撒谎成性
他在耍我们
没一句实话
如果他会说实话， 他会出来说：“是我干的。”
但他不会
这是你的想法
干他的 我们得使他放松警惕
嗨，莎朗 感谢你的--
- 道恩呢？ - 在车里，但是--
- 我要和她谈谈。 - 你认为那是个好主意吗？
莎朗，算了吧，好吗？
求你了
- 嗨。 - 噢，谢谢
嗨。
- 你照顾好他，蜜糖 - 我会的
- 你先照顾好自己 - 我会的
- 向我保证 - 我保证
也照顾好这个小东西
- 我爱你 - 我爱你
- 我只有这么多了 - 太感谢你了，莎朗
- 我会还你的-- - 不要撒谎，我不要
- 莎朗，我没撒谎。我们会还-- - 这是我付给你的，可以了吧？
你应该懂我的意思
我付钱给你请你离开我的生活
莎朗？
莎朗
莎朗？
你来干什么？
我很抱歉， 我出车祸了
非常抱歉， 可以进去吗？
噢我的天，噢我的天， 约翰，进来
- 你可以走吗？ - 可以。我很抱歉
- 噢，我的天。没关系 - 我很抱歉
- 我出了车祸 - 我明白
有浴缸吗？ 我需要热水浴缸
- 你可能需要去医院 - 不
- 噢，约翰 - 可以进吗--
- 放心吧 - 我很不舒服
没事了，没事的
你坐这椅子上，约翰，好吗？
你坐这椅子上
坐下
可以把浴缸装满水吗？
- 我好像不行了 - 好吧
- 求你了。好吧 - 和我在一起
- 不。不 - 你受了打击
- 我得给你检查一下 - 不，请把浴缸放满热水
我要-- 莎朗，在浴缸里放水！
对不起
热水
- 保持冷静 - 好
噢上帝， 你的头伤着了
很抱歉向你吼，但--
约翰？
慢点
好的，轻点
好了，约翰
没事 我进去了
好的，热，热
约翰，闭上眼，可能会很痛的
我想家了
伤口在哪？
流太多血了 我得洗掉它们，好吗？
- 约翰，伤口呢？ - 再放些热水
- 就像焰火-- - 伤口在哪？没有伤口
这不是你的血，约翰
是谁的血？
我要一块纱布，这样洗不下来-- 要真正地刮
- 约翰，约翰！ - 什么？
出了什么事，约翰？
五个人死了，莎朗
被谋杀
就在仙境道
他们不应该对他那样做的 他们得罪了-- 纳什
他们太傻了
- 我不太懂，约翰 - 他拿了我的通讯录
他拿了我的通讯录
每个人的名字都在上面
他说他要杀了你
我说我不会让它发生
他们就去了仙境道 他们逼我也去
我这么做都是为了我们，莎朗
他有你的名字-- 他说过他会杀了你
你为我们做了什么？
我不得不，莎朗-- 我别无选择
噢，这么多血。 罗恩的脑袋就象放焰火
我看到了他的脑浆
他的脑袋开了花
你做了什么，约翰？ 你做了什么，约翰？
在被人发现之前我就离开了
我不明白， 你做了--
什么？！
任何人来发现之前我就走了
但, 我-- 我绝对没-- 莎朗, 我--
不，我不想知道。不
- 莎朗-- - 我不想知道。不
你得出去 你得走
不，我要你离开我的房子
- 给我走 - 好吧。好吧
你不会明白的
- 我明白, 我明白 - 你丈夫得--
你又玷污了我的生活!
玷污? 你想知道什么是玷污吗?
你丈夫要怎么做才能在那种情况下保住性命。
- 你他妈不是我丈夫！ - 真的吗？
- 你是个吃软饭的 - 噢，真的吗?
不，我是琼尼－他妈的－沃德！
那才是我，啊？
你知道他们要我在仙境道干什么吗？
埃迪想要什么？
那玩意儿，那玩意儿－－ 那让我成为明星的玩意儿，莎朗
看着我 想象得出它的样子吗？
- 你在说什么？ - 这东西！这个该死的东西！
人人梦寐以求但永远得不到
- 你还记得你爱上它的那段日子吗？? - 已经过了很久了。
- 很久以前 - 你离开了我!
- 放屁 - 我没有撒谎!
你在放屁,约翰。是你离开了我！ 那样我们才不用吵了
你那天在浴室里离开了我！
我和它之间你选择了后者
那使我恶心的该死的东西
我不是凡夫俗子,莎朗 我是明星
- 你是只鸡，约翰 - 噢，真的吗，是吗？
我活了下来，莎朗！ 我是渣滓?
我很恶心? 我还活着？
而那些在仙境道的人呢? 他们再也不会对我大笑了
他们的脑袋被插了铅管， 而我还在这里活着
你知道吗， 这个案子会成就我们的事业
这个案子会结束我们的事业
除非有目击证人 没人会支持我们控告纳什
今早我和尼米其克谈过了
- 11月之前没人可以动纳什 - 妈的。
- 尼米其克给哪些人擦鞋？ - 所有人
还在抢救，对吗？
拉尼斯女士？
- 他听得到吗？ - 不知道
该死的, 罗恩, 你说过你已经洗手不干了的！
我不想又是这样！ 过来
- 该死的 - 过来
拉尼斯女士？
可以听见吗？
我需要你
- 我要你在这儿 - 该死的
宝贝，我都快疯掉了
来吧，来吧
- 那不会很久，对吗？ - 操你
可以告诉我发生了什么吗？
黑影
黑影，黑影
- 她说什么？ - 没什么。
- 谁？ - 是约翰，伙计
- 赫尔莫斯，不 - 快点, 让我进去, 我是约翰
- 不
看! 看! 看着，约翰！
看着，约翰！看着，约翰！
看, 你这该死的！
看她这该死的头爆掉 你在看吗，琼尼？
看看你做了些什么 看看你他妈的都做了些什么
你是个坏蛋，琼尼！ 想跟我玩？
走
轮到你了，宝贝
这是圣诞节
该干活了，琼尼 干活了，宝贝
干活了，宝贝 干活了
- 弄脏一点，琼尼 - 不。
快点！ 弄脏一点，琼尼
弄脏一点，琼尼！
打那个该死的！
对了，对了！
打他！喜欢吗？
打他。打他 瞧瞧你
瞧瞧你，噢，伙计
琼尼在拍一部新片
- 又做恶梦了，宝贝? - 没有
嗯...
几点了?
6:00.
早上还是晚上?
早上
我向你保证过 我要带你离开这里吗?
- 是的，是的 - 有吗？
- 我有吗？ - 嗯－哼
谁是我的女孩？
我是你的女孩