他在哪儿? 他躲哪儿去了?
我不知道 我从昨天起就没见过他
我最后问你一次 他在哪儿?
我不知道
你们想干什么?
你留在这里等那小子回来
你在保护谁 你这笨蛋?
一个出卖自己朋友的白痴?
他们也是你的朋友
我明白了 你想要和那婊子同样的下场吧?
在常劳那里 中国戏院
你留下看住这个粪桶
面条 面条 面条
(警方抓捕走私犯 击毙三人)
放松 放松...
(派屈克·高伯)
(菲利普·斯腾)
(麦西米·维兹)
(庆祝禁酒令取消)
(哈罗兰警长)
这边 快!
从那儿下去 莫特街 快走!
面条
快帮我解开
保持这样子 我要他们知道是我干的
-你去哪儿? -我去接伊芙
别去了
为什么?
他们...他们已经去过了
你还需要什么吗?
钱?
我已经有够多了
对 那全是你的了
去哪里?
先生 你要去哪里?
随便哪里 最早的班车
布法罗市?
单程
票价一块二
欢迎光临科尼岛
我要租辆车
请你先填表
(莫胖子酒馆: 酒水 快餐)
面条
我带回了你的座钟钥匙
锁上门
你什么时候回来的?
今晚
为什么?
他们和我联络过了
谁?
我以为你知道
我?
我已经不知道任何人的任何事了
请我喝杯酒好吗
对的 抱歉 当然好的
请坐
罗伯特·威廉斯是谁?
是我
"现告知你以下事宜:
贝斯犹太墓地已被征用..."
是犹太教会寄出的信
通知将你已故的亲友转葬
我也收到同样的信 是有关我父亲的墓
这不是犹太教会寄出的 我是上周收到的
而牧师告诉我说 他八周前就寄出了
是啊 我就是那时收到的
那牧师还说了些什么?
说我很幸运 他们的遗体 菲利普·斯腾...
麦西米·白维兹 派屈克·高伯
转葬事宜都已谈妥
他们将在瑞瓦达豪华公墓安息
这是什么意思?
意思是说...
"亲爱的面条 即使你躲到
天涯海角 我们也能找到你"
"我们知道你在哪里"
或者说...
"准备着吧"
准备什么?
他们没说
你怎么想?
我想在这能找到答案 所以我回来了
我把所有东西都搬这来了
我卖了房子 还有后院小间
我一直以为是你拿了 那一百万元
但现在我知道了
你混得还不如以前
可我以为是你...
不 你想错了
那箱子是空的
那么钱是被谁拿了?
这也是我35年来一直思考的问题
如果你觉得不方便 我睡这里
-你睡我房间 -不用 没事的
-你妹妹还好吗? -我多年没见她了
她现在是大明星
我们早就可以看出来 是吧?
你总是能从开春就看出冬季的情形
你能看出冬季 你能看出谁是失败者
有谁会在你身上押宝呢?
我可是把一切全押在你身上了
对 所以你会输
你也累了 晚安吧
晚安 多谢
这些年你在做什么事?
每天早睡早起
狄波拉 爸爸叫你去帮忙
不
客人太多了 我们忙不过来
加点油嘛 我也忙着呢
胖子 给厕所喷点药 我看见一只蟑螂
抱歉
抱歉 我今天不行
-好吧 再见 -再见
抱歉 胖子
-面条! -臭虫有活给咱干
快点 他不会久等
你管谁叫蟑螂?
那你是什么?
你这坏蛋 让我恶心
厕所里爬上爬下 就像只蟑螂 你说你是什么?
放手!
我让你恶心? 那你干嘛脱光了给我看
给蟑螂看
瞧瞧你自己 大卫·阿隆森
要是她对我好点 她要什么我都会给她
-臭虫怎么说? -要我们去收拾一个赖帐的
那个摆报摊的混蛋 没付保护费
给你钱 先生
快看 瞧他那样子 哈!
走吧 伙计们
快点 快点!
好了 你们决定吧
-面条 我们收下这一块钱吧 -对
斯奇 给你
那个
他
山姆 我们下周四见
那个
你疯了吗?
臭虫说我们可以拿一块钱 或者抢个醉鬼
对 但他并没有醉
我们等着瞧
-你抢那个人吧 -抢什么? 他钱全喝光了
就选那个小个子酒鬼
外套
那屁脸条子来了
见鬼!
我们本该拿那一块钱的
那够买十块牛肉三明治了
瞧 那车子能挡住屁脸
快准备好
快! 用你的外套蒙住他
先生 你病了? 可怜的家伙! 你会好的 我帮你
快点 坐上来
你现在的样子比我内森叔叔还糟
你干嘛老是喝醉? 我送你回家
走吧 妈妈
停下 你! 对 说你呐
你们这些小鬼在这儿做什么?
-我们在这儿做什么? -我们在上屁股
对 干屁股 有哪条法律禁止这个吗?
你能付一毛钱 给你刚上过的可怜小鬼吗?
快走 走远一点 离这条街远点
离这条街远点 快走 再不要回来
我不想再在这里看到你 知道吗?
以后再来找你
好 我得先上个厕所
我老爸和老妈整天吵吵闹闹
而且总是黑灯瞎火
我干嘛要回家?
起码在这儿我可以看书
-你想去哪儿? -妈妈 别那么激动
你的锅还没刷好
我马上回来 妈 我先去趟厕所
嘿 佩吉
好歹也该锁个门
你喜欢这个吗?
我见过比你强的
-你见过不少? -你见过多少?
我告诉你是多少 一个都没
让我看看你的
只能看 不能摸
佩吉...佩吉 我...
-你喜欢这样 是吗? -我不能白给
你给我带块 奶油巧克力蛋糕
然后你就能干你想干的
明天 我明天就给你带
-我明天就带 -我不从不赊帐
我保证 我保证
你最好别再挤我 我急着要方便
你不出去吗?
快点 快点
洗六张
把裤子脱了 我再来一张
-你什么意思 再来一张? -说来话长
先看看现在几点
已经六点三十四分了 我得走了
天 我有很多事要干
等等
现在六点三十五了 我还一件事都没做
你等着 混蛋 我来帮你消磨时间
等等
既然我们说到时间 看来你将在...
六点三十六分打碎那盏灯
-这个哪弄的? -是我的
-有什么证明? -是我给他的
是吗?
你又是谁?
-你从哪儿来的? -布朗克斯
你把表送给别人?
他是我叔叔
-是谁给你的? -我叔叔内森
我的弟弟
叫你叔叔过来领
-他死了 -酒精中毒
死在波兰科什涅夫
那他再也不需要它了 这表充公
-充公 啥意思? -就是归他了 在六点三十七分
记住 我会盯着你们两个的
我也会盯着你的
接着 接着! 接着灯 我捧不住了
麦大
他是谁?
我叔叔
-那个有奶油的 -五分钱的那个?
对
两分钱的她只用手给我做 这我自己也能做
不是那个
那个
你确定?
把它包好看点
早上好 佩吉在家吗?
她在洗澡
很好 你能告诉她 我来了吗?
妈 再来一桶水
等等
-你有什么事? -我?
-妈妈说你找我 -不 他们叫我来...
-什么? -我以后再来
面条!
面条! 面条! 面条!
你拍到了吗?
他的屁眼没拍清楚 不过人拍清楚了
干得好 屁脸接着执行公务吧
你们这下抓到我光屁股了
不 我们抓到你奸淫未成年少女
-把这个藏好 -好 等等!
你们干什么? 等等 等等!
你们停下! 等等
-你们拿底片做什么 -看情况 几点了 麦大?
我想是我们拿回我们的表的时候了
-好 伙计们 我们打平了 -什么我们
没等我们打平 你早已经退休了
嗨 伙计们
你们想要什么?
首先...
你为我们付钱给佩吉
好吧 就这个吗?
你先去 我慢慢和他说
我真不敢相信我的第一次 是条子出的钱
好了 你们还要什么才能还那底片?
面条跟我说过一个叫臭虫的人
听说你让他当上这一带的老大
-什么意思? -意思是他付你钱
你慢点行吗? 你急什么? 慢一点
你再这样马上就会完了
你明白我的意思了吧我? 蠢货 真不敢相信
臭虫为什么要付你钱?
你怎么帮的他?
我只是对他睁只眼闭只眼
现在你对我们也睁只眼闭只眼吧
为什么? 你们几个要干什么?
他会告诉你的
我 他 还有公鸡眼和小派 我们是兄弟
臭虫会揍扁你们的
而且 我不想给我的管区找麻烦
你只要不管不问 不听不看就行了
就像你对臭虫所做的
见鬼!
不要生气 那样会更糟
第一次往往如此
都是因为他们两个在外面说话
没看见你破坏了这里的气氛吗?
事请谈完了
-你请便吧 -过来 甜心
-感觉如何 宝贝? -他永远都不行
好 感觉很好
冷静 冷静
好 来 这儿
很高兴孩子好多了
-逾越节好 狄波拉 -逾越节好 戴奇
快点 爸爸 我们要迟到了
-狄波拉来了 -抱歉我迟到了 妈妈要我帮忙
好孩子 我刚锁门 钥匙给你
我只想练习跳舞 就是这样 好吗?
不要让异教徒进来
-好 再见 -再见
从那儿下来 蟑螂
这张唱片真管用
我每次放 你都要上洗手间
你干什么?
-给我杯酒 -我们打烊了
守规矩的人 在逾越节不喝酒 他们上教堂
那你在这干什么?
总得有人看家吧
这一带有很多小偷 有些可能闯进你家里
特别是如果你留着门的话
在这儿也可以祷告
在这儿或在教堂 都是同一个上帝
过来坐好
"我的爱人是如此英俊
他的皮肤像黄金
他的双颊如香草台"
虽然他已经好几个月没洗过脸
"他的眼如鸽子般明亮
他的身躯如同雕刻的象牙
他的双腿像大理石柱般坚实"
虽然包裹它们的裤子脏得要死
"总而言之他是那样可爱"
可惜他永远是个一无所有的小阿飞...
所以他永远不会是我的爱人 真可惜
那儿有人
那儿没人
是麦大
原来如此
面条!
快去 你妈妈在叫你
面条!
我去看看他有什么事
-你在这儿很久了? -没
你进去过?
你接吻的水平太差了
我看到你跟在那骚货后面进去
这是昨晚的成果
银器卖了四元 打字机六元
其它东西利普兹不要 得卖给别人了
我来和你分帐
-明天和别人一起分 -我是来喊你一起去
-我现在不能去 -那些屋子店铺都没人
我们现在正好下手 你选了那个
对
我找了个好搭档 好好玩吧
你们好呀 伙计们?
是谁?
臭虫
我听说你们几个要自立门户 是吗
我听说你们干得很不错
你不想为我介绍一下你的朋友吗?
我自我介绍一下好了
对不住了
妈的
这是我的一份
你们不为我做事 就什么也做不成
我不要别人来管
那你最好滚回布朗克斯去混
你最好也给我滚
-总有一天我要杀掉他 -是吗?
现在看来是 他会先杀掉我们
狄波拉 开门
狄波拉
-东西准备好了吗? -我们正在装货
这些小鬼来做什么?
艾尔 我们带了大朋友来
他们想为我们干活
做臭虫原来做的事情 我们会取代他
你明白了吗?
我们将是你最好的帮手
少吹牛 回你老妈那儿去
好 走吧 面条
我们到别处推销你的发明
等等
什么发明?
-你是通过水路运货吧 对吧? -有时候是
如果碰到海岸警卫队 你只好把货扔下船
-那样整船货就没了 -那又怎样?
分我们百分之十利润 给你保全货物
-难道你们有潜水艇? -我们有盐
你们有什么?
我们几个都爱吃盐
我们要你每船货带上三吨盐
搞什么 滚远点 回你们的学校去
要那么多盐干什么?
我们的面条带盐来了 拿给他们看看
这里装满了盐
好吧 过来
-那又如何? -不要急
我们等盐溶化以后再看
-奇怪? -有什么不对?
嘿 快看
-看那儿! -好厉害
-面条 -快看
-我看到了! 我早就说行的 -是啊
-万岁 -我们万岁!
我们成功了
过来 麦大
-我们成功了 -别 麦大 别!
麦大
没有我 你怎么办?
那儿
从现在起 我们建立本帮共享基金
它属我们全体共有 任何人不能独占
我们立誓每次存百分之五十
不管我们赚多少 同意吗?
同意
-同意 -同意
同意
我想再看一眼
现在请所有人...
立即离开铁轨 帕克西...
阿巴尼 布法罗特快
请大家上车
这钥匙给莫胖子 但我们不告诉他
只有我们都到齐 他才交还我们
同意吗?
同意
臭虫来了! 快跑!
面条
我滑倒了
混蛋
你想进去吗?
是的
你是亲戚?
是叔叔
门开了
菲利普·斯腾 "公鸡眼"
派屈克·高伯 "小派"
麦西米·维兹 "麦大"
为永远纪念他们而建 由其朋友及兄弟...
"面条" 大卫·阿隆森出资 1967年
(你下次任务的预付款)
我帮你拿好吗 先生?
你的轿车在等着
麦大
你好吗 "叔叔"? 你气色很不错
你的气色更好
走吧 离开这个地方
-这真是辆好车 -瞧你说的
这公司就是我们开的
用来做掩护 你会发现这很合算
我母亲告诉我 你在做殡仪生意
谢谢你照顾我家人
没事啦 其实是用你的钱
我都记着帐的
这公司是你的
你和小派 公鸡眼 都是殡葬生意的合伙人
好了 不说了 工作在前 享受在后
我们正好有活要做 在这
过来 看这个 来
瘁死的 真他妈是个悲剧 是吧?
-才二十六岁 -二十六?
-真可惜 -完全僵了 她死于吸毒过量
我还要再多吸点
面条 给她注入点生命力
你在里面 没变成同性恋吧?
来吧
在棺材里又活过来了 常有这种事
别担心 他不是同性恋
-谢谢 -不客气
谢谢 晚安
你要我来陪吗?
不 谢谢 我有人陪了
-你确实很喜欢她吗? -你说呢? 我确实是
你等会看那地方吧
就在那儿
-我们去哪儿? -一个全天开放的地方
注意看路
这是什么地方?
是我们开的 全城最热闹的地方就是我们这了
莫胖子在管理这个店
把那破烂给我 好吗
-你觉得如何 -很漂亮
-你喜欢吗? -很漂亮
把那个给我
-面条! -看谁来了 -小派 快看
过来 狗娘养的 过来 过来
-你气色好极了 -等一下
你好吗?
-你都长这么高了 -我?
面条 老天
-面条! -老三过来了
咱们快来干一杯吧
-你看起来很糟 -拜托 我刚从监狱出来
-好家伙 -面条 来点这个吧
苏格兰威士忌
一块钱一杯
-一块钱一杯? -对
-我们的成本是多少? -我们的成本?
一毛钱 包括所有开支
-面条 -莫胖子
你气色真好
看来你瘦下去了一两磅
你看我不会得痔疮了吧
少条围巾你都认不出他来了
-干杯 -干杯
欢迎回来
你咋招呼客人的 有新客来也不陪他到处看看
-好 -你怎么搞的?
-我忘了 对不起 -你是这里管事的
-你不用陪我了 -都是他管的
他说你要等到星期一才会出来
那你们等他下回出来 再去接他吧
老天在上 原谅我
看看你能不能猜出我是谁
夏洛特露丝 加了很多生奶油
佩吉
你想要我 我的价码可升了
我是在高档场所工作了
论体重计价的
我的佩吉绝对值这价码 我热情的大妈
来吧 来吧
树倒啦!
你见过老朋友了 再来见几位新的
-回头见 -整晚都会在这吗?
公鸡眼想跟乐队合奏 真的
来吧
-你不想问声好吗? -你好
-你哥哥真够朋友 -他真够浪漫
-麦大告诉你 我今天出来? -麦大? 没
-你自己想起来的? -不 阿莫告诉我的
对
你是说你没数过日子?
我当然数过 4344 4343
数到三千时就忘记了
-那不是我能选择的 -就是你的选择
你是来欢迎我回家的吧?
我还住这儿 我正好要出去
阿莫说 我起码要对你问声好
我希望阿莫没有 动手强迫你
没有
欢迎回来 面条
喂 面条
你还跳舞吗?
每晚去王宫剧院跳
我舞技很有进步 因为经常在...
那杂物间里练习
如果你愿意 有时间可以过来看看
每晚都来
面条
快去啊 面条 你老妈在叫你
很高兴再见到你 面条
是我很高兴
-你拿到酒了吧? -最好的红酒
你好吗?
都到齐了 启示录四大骑士
你看过那电影没有? 很好的电影
-麦大 你好吗? -很高兴见到你
这一定是你的朋友面条吧
面条 这位是麦诺提先生
-面条 你好吗? -还好
很高兴见到你 你不用称呼我麦诺提先生
我喜欢我们朋友叫我弗兰克
来 请坐 先喝一杯吧
大家都随意 你现在回家了
这是我最好的朋友 乔
他是专程 从底特律来请我帮忙的
我准备帮他这个忙
我不必告诉你乔是怎样一个人 他已有的地位
和将来的地位
他不仅是我的好朋友 他是我的兄弟
弗兰克 说实话 这连犹太人都办不到
我是说那家伙帮不上忙的
这几位是和你一起的?
你告诉过你 这几位是和我一起的
你能信任他们 他们能帮你
你只需告诉他 你希望他们做什么
我对底特律的一些钻石感兴趣 小孩玩意
那为什么找我们?
既然是小孩玩意 何不让当地人去做?
对不起 面条
他的意思是说 虽然这事情很简单
但目前他需要外面的人来处理
他发现有人要把那些
钻石运往荷兰 在最近几天里
这是个突发情况
你明白了吗?
嘿 乔
给这几位讲讲有关
那个给私处上保险的故事怎么样?
给他们讲讲你的这段奇遇
-给他们讲讲吧 -拜托
私处保险 保险私处
给他们讲讲那故事
人生无奇不有 就这么回事
只是个无聊的小故事
我碰到这么个保险代理 犹太人大卫
他总给我推销各式各样的保险方案
什么险种都有 狗 房 老婆 生命
我正和人喝酒 他和她老婆进来了...
一个深肤色美女 在一家珠宝店工作
这个人当时又来推销保险
所以我就对他说 喂...
有一样最重要的东西应该保险
你这儿却没有这个险种
他问 "是什么 乔?" "鸡巴保险"
如果你给我上这个险 哪天它不行了 我能得到补偿...
那我马上开支票
他想了想 说
"我不知道有没有这条款...
但我们可以开个新险种"
他说 "但你必须要保证 现在你健康状况良好"
我就说 你把她留给我试试 看看它直不直
如果你回来它还直着 你就知道我现在很健康了
那笨蛋把她留下 我干她
她也很乐意 还告诉我她老板 那个珠宝商
要运钻石去荷兰...
把他的财物都藏在那 放在保险箱的一个小抽屉里
其他没什么可说的了 是吗 还有一样
我还一直没付这"鸡巴保险"的保费
鸡巴保险
人生真是无奇不有
但是...
对女人不要太认真
我说真的 对女人不要太认真
啊 我的天!
打开它
来了什么人?
你想当英雄吗?
-打开它 -不
-打开它 -不 别伤害他!
-别伤害他! -滚开
你这畜生! 你这混蛋!
-来吧 打我 -你什么意思?
-打我呀 -你疯了吗?
-你清醒一点 快跑吧 -我没事
我想装的像一点 像真的一样
-住手 -我没事 放手
-快点 快点 -打我
她说打她 那就快干
-快打我! -我会打你的 婊子
-你这畜牲! -快干她
不要!
不 不!
不! 你这混蛋!
畜牲!
打开隔间
好孩子
谢谢
石头真不少
漂亮 快看
好吧 快包起来
我们要走了 你走吗?
走了
-早上好 -你拿到钻石了吗?
付他钱
-有没遇到麻烦? -没麻烦 小孩玩意
你没事吧?
-怎么不先告诉我? -做内线的人会变心
我早已和弗兰克谈妥除掉乔
面对麦诺提那样的人你不能 答应了 又改口不干
你说得对 我知道的话一定不会干
弗兰克的势力实在太大
他手上已经控制了一切
如果我们再不小心 也会被他控制住
单打独斗已经行不通了
我以为你说过 你不喜欢被人管
当时那是个好想法 现在也是
想想看
他们和他们一起干 这对我们有好处
今天他们要我们除掉乔 明天又会要我除掉你
你觉得那样行吗? 我可觉得不行
好吧
我们不要再提这件事了
想去游泳吗?
好 我们去游泳吧
行了 你干什么?
面条 别乱来
-你干什么? -嘿
你疯了吗?
见鬼
混蛋 真不敢相信你会这么做!
地区检查官詹姆士·李斯特被炸身亡...
爆炸的汽车属于商务部长白利
当他刚离开 部长位于长岛的宅邸
李斯特先生当场死亡...
他原定于周四在华盛顿参加
参议院委员会的听证会
该委员会 正在调查所谓的"白利丑闻"
一个特别侦查小组负责侦破此案
至于白利部长 他目前尚未...
发表任何有关声明
你认识那些人?
在其长期法律顾问 艾文的办公室...
希望听他谈谈看法
高德先生 你是否了解李斯特检查官...
是白利丑闻案中第二位 突然遇害的证人
第一位 是托马斯·芬尼 商务次长...
他是从十五楼办公室坠落身亡的
仅仅一个月之前
你是否认为两起死亡事件之间有关联?
拿了钱就快走 你干嘛还留在这里?
目前健在的唯一一个证人...
也就是这起丑闻的当事人
克利斯多弗·白利部长
好奇心
部长并不担心
如果他不担心
那他为何躲藏到长岛去了呢?
他并不是躲藏起来 而是忙于准备...
答复委员会 可能对他提出的问题
我想那应当称为指控 而不是问题
-部长没什么可担心的 -但公众很担心
特别是听说了有关非法契约 贿赂国际黑帮的谣言
特别是有关 非法挪用运输工会...
补偿基金的事
你能向我们谈谈那件事吗?
先生们 我否认所有谣言和指控
那些都是直接针对我的部门的
我们的双手一向是清白的
而且也将一直保持清白
我整个一生都在努力...
保持美国劳工活动的清白...
我认识他
强迫投机 犯罪分子或腐败政客...
(运输工会主席 吉米·康威)
如果出现过任何错误...
他还是过去那一套屁话
如果有任何犯罪行为
那也是在别的部门
报纸上 对你的评论是怎么回事?
工会领袖在说瞎话?
你无法阻止工人
或社会活动
你给我听着 你这鼓吹社会主义的混蛋
我们才不去理会 这帮社会主义走狗
和他们的什么运动
我们只想要你 离开工厂
这样我们就能重新开工
这是给你们最后的条件
你签还是不签?
叫你们老板 拿回去擦屁股吧
倒满点
这是我最后一根...
等等 别开枪
是我 克罗宁
-克罗宁 -对
行了 兄弟
什么行了?
我们就快得到想要的了
但你们老板在我们手中
别紧张
放下枪
把枪放下 兄弟
来交换人质吧
公平交易 是吧 小子?
工会兄弟来这边
看谁来了
莫胖子酒店的兄弟
这让我想起
你肚子里那瘤子割掉了没有 乔兄?
-放了他 -我不用听你的命令
我们不是命令你 我们在告诉你
快点 放了他
放了他
你是谁?
谁付钱给你?
我想你听了会气死 老兄
我想是你那帮 肮脏的政客朋友
是吗? 滚回去告诉他们 我们用不着你们
我们的斗争不会牵连到 私酒贩子
卖淫和毒品
你最好弄清楚这一点
这个国家还在成长当中
有些疾病在小时候总会得一次的
你们可不是麻疹之类 你们是瘟疫
像他那样的畜牲是有免疫力的
这就是我们和他们的区别!
小子
他们总能赢才是真正的区别
而你们却总是做牛做马
我们会赢得比你想得更快
埃罗局长 你派警察冲入工厂
令媒体和工会都猝不及防
特别是那些罢工者
那你想我们怎样做 先宣后战吗?
我们并没有使用暴力
这样做难道不是践踏了新工会法
和罢工者的权利吗?
我是警察局长 不是人民领袖
罢工者是否使用了暴力行为
使你的行动师出有名呢...?
我的信条是 "预防 而非镇压"
但你们护送工贼进厂强行开工
女士 你用词不当 应该说他们是失业的工人
现在请你允许
我在这束花枯掉前 把它送给我太太
也许你们已听说
我当上一个男孩的父亲了
我们听说他是最年轻的股东
拥有你占领的那家工厂的股份
你这话是什么意思?
据说资方为了表示感谢
给孩子送了份出生贺礼
你知道无理诽谤 是严重罪行吧
特别是来自八卦记者的诽谤
你想知道后果会多严重吗?
但既然这是我四个女孩后的
第一个男孩...
我就放你一马
你好自为之
走吧
谢谢
他吃过奶了吗?
-吃了五次了 -五次? 对 当然了
你这两个奶子足够喂饱一支军队
我们可以开一家制奶厂了
宝贝们
爱你们的是谁?
我爱你
我爱你 我爱你
露西
你六点钟该喂他一次吧?
进来
-他来了 -这是我儿子
这是我儿子
是我儿子
老天 婴儿长得可真快
对 不过他长得很像我老爸
对 看 一样的眼睛
瞧 总是很骄傲
你看过他的小鸡鸡吗?
-文森 -什么?
-女孩子们在这儿 -女孩子!
迟早你们也要知道
在我之后的一家之主是他
因为他像他老爸一样带把子
-嘿 -我来吧
不不 我来
我来
不 不 不
看啊
让爸爸给你换尿布 好吗
来 很快就会好的
来吧 来吧
这是怎么回事
这是什么? 那是什么?
-看 -这号码没错
号码没错? 我扭断你脖子!
找不到我儿子 我就烧掉整幢楼
喂
你闭嘴好吗?
不 不 等等 我不是说你
行了 你是谁?
没关系...我在跟谁说话?
你他妈到底是谁? 我儿子哪儿去了?
你以为他在哪儿? 他就在产房里
他只是有点不安份 所以他想换张床
其他孩子也这样想 所以他们都换了床
那些床上的三四十个宝宝 就跳来跳去...
交换号牌 结果就闹出大麻烦来了
见鬼 你想要什么? 我要我儿子
幸好我们赶到那里 把一切都控制住了
如果你需要的话 我们可以将那里恢复原状
但有一个条件 你要帮我们一个忙
怎么帮
你何必对谁赢这场罢工这么热心?
这与我无关 我都干了些什么?
你先是让工贼进厂 然后你又
派警察去保护他们 你就是这么干的
-我是个警察 -行了 你他妈闭嘴
现在听我说
你把你那些走狗叫回去
然后 让罢工者自己去和老板们谈 明白了吗
我现在就要我的儿子
你照我说的做 我们会告诉你孩子的号码
如果你不这样做 那你自己去找孩子
-这样如何? -好吧
-我会撤走我的人 -好孩子
你虽然是个腐败分子 是个狗娘养的...
但你也还算是个聪明人
-我们会和你联系的 -什么时候?
不用担心 我们会和你联系的 再见
-如何? -他答应了
-我敬你这谈判专家一杯 -好
-法加拉 -至少这样
调换清单在哪儿?
-调换清单? -对
-我弄丢了 -什么?
我弄丢了
-你怎么搞的? -我把它放在那件白大褂里了
啊 老天
-小派 -等等 听我说
面条 等等 我想起来了
男孩的号码都是...双数 女孩的是单数
-很简单的 -你接着想吧
你看不如这样 我们随便给他个双数
我们就选八号吧
八
对 这数字很吉利
等等 其他的孩子怎么办?
我们重排一下命运
给一些人幸福生活 也给另一些人他们应得的
好吧 咱们来分一下账 今天星期六
把钱分一分 佩吉 我需要钱做生意
你这捉狭鬼
我真希望我小时候被调过包
你怎么知道 你没被调过包?
真不敢相信
你们几个过来 看看是谁来了
-你看那样行吗 佩吉? -好 麦大
-你看到什么了? -那边
什么...
老天! 面条! 面条! 过来
看
钢琴边那美女
-她是谁? -她是谁?
你和这美女不是有一腿吗
打我吧 我喜欢
-是谁? 底特律的骚货? -对
-佩吉 -那个不是她 看起来不一样
你认得那穿花衣服的金发美女吧
她就在那 看见没有 叫她进来 好吗?
-叫卡萝尔 -卡萝尔 管她叫什么
你告诉她这儿有她的几个老朋友 明白了吗
卡萝尔
面条 过来
-有人想见你 -谁?
你认识这些人吗?
不
我想我不认识
不
我不记得我认识这么多帅哥
啊 我怎么会忘记呢
但...
我对你们当中的...
某一个人更熟悉
哪一个?
看看你对相貌的记忆力
你
不
他
我们长久以来呆在一起
所以都有点像
很迷人
你可以叫我卡萝尔
我们已经见过了
很高兴
很高兴的...
应该是我
你离开底特律了是吗?
不 她和她丈夫 周未才到这
对 到海边散心
她丈夫从门缝里 看着她和许多男人调情
电影都没这么精彩
不知现在那可怜笨蛋怎么想?
他一定在奇怪他老婆去哪了
我们来场三人聚会怎么样?
你不知道他今晚有别的计划吗?
嗯 带她过来 来个四人聚会
我不是那种人
而且我担心你会吃不消我
晚安 各位
回见
-等很久了? -等了一辈子
你说要靠海的地方 我特地叫他们开门
这季节本来是不营业的 只有我们两个人
你可以选任何一张桌子
我喜欢这儿
请坐
吃牛排如何
芦笋配酸辣酱 再来份烤牛排
-烤几分熟? -五分
-要什么甜点? -我待会再定
-先生呢? -我要和她一样的
喝什么酒?
你定吧 给我来杯水就好
-你定吧 -谢谢
你以前来过吧
你从哪儿学来的
谁教过你这些吗?
你以为有哪位冤大头 专门会教我?
我从书上看来的 我什么都想事先知道
事先做计划 这难道不好吗
对 是很好
我怎么样? 我在你的计划之中吗?
面条...
你是唯一一个我曾经...
曾经什么? 说下去
曾经什么?
我曾经在乎过的人
但你会把我 关在你身边 是吗?
对
我想是的
对...
问题是 现在我不管你将会怎样
-所以? -所以我想去我想去的地方
-什么地方? -顶峰
你的口气好像麦大
正因为你们很相象 所以你们不喜欢对方
你想我离开吗?
不 我不想你离开
你跳舞吗?
-你请我跳? -我请你
那我就跳
在里面你不能让自己变疯掉
你必须使自己适应监狱的生活
我们不要想外面的世界了 随它去吧
你知道 时间一年年过得飞快 好象...
根本不存在时间 因为你什么都没做
但是有两件事我总是忘不掉 一件是多米尼克
"我滑倒了" 他临死前最后一句话
另一件是你
那时你给我读圣经中的雅歌 记得吗?
"你的脚在鞋中 何其美好 王女啊"
我每晚都读圣经
每次读都想到你
"你的肚脐如圆杯 不缺调和的酒"
"你的腰如麦穗 围绕着百合花"
"你的双乳
像累累的葡萄"
"你的气息 如香甜的苹果"
没人会比我更爱你
有时当我对一切都感到厌倦 我就想到你
想到狄波拉还生活在某处 有她在
我愿意忍受一切
你知道那对我有多重要吗?
面条 我明天要走了 去好莱坞
我今晚来见你 就是要告诉你这件事
不
不!
不! 不!
不 求你 不
不 不
不 求你!
不 不
求你了 不
不!
狄波拉
滚开 滚开!
我马上回来
送她回家
看谁回来了
这是什么?
是个宝座
是当年送教皇的礼物
花了我八百块钱
十七世纪的古董
你拿它做什么?
当然是拿它来坐啦
-有咖啡吗? -有
谢谢
你在逍遥的时候 我们可在累死累活
工会给钱了
这是你那一份
对 甚至那个怪家伙 那个"正直人士"吉米
都对我们表示尊敬
我为这正义事业受了点伤
报纸也登了
电讯报都登了 虽然不高兴
"黑社会参与罢工战争"
邮报的态度倒很高兴
"最后的正义来自地下帮派"
上次他们对大西洋城事件
批评得却非常激烈
那帮记者从来没有一贯的立场
-你们可以去找我呀 -我们找过
公鸡眼在中国戏院找到了你
你吸大烟吸昏了头 认不出他来了
就是
你管我叫 狄波拉
去你的 管好你自己的事
我们他妈的要共事
别把他妈的女人掺和进来...
-你应该明白 -是吗?
-对 -那她在这儿干什么?
今天不是星期六
她应该在底特律 和人鬼混
她换老板了
现在跟麦大做
是吗?
她丈夫是不是还在 钥匙孔里看着呢?
不 我离开他了
你和她在一起 却叫我
不要跟女人掺和在一起
-你忽略了一件事 -什么事?
-我他妈根本不在乎她 -麦大...
-闭嘴! 闭嘴! -麦大 跟我说说吧
你想去哪儿度蜜月?
闭你妈的臭嘴! 闭嘴!
闭嘴!
你要我赶她走?
你要我他妈的把她踢出去
你希望我这样做 是不是?
你让我...? 你他妈快滚!
我对付女人是不是很有一套啊?
-喂 -我是吉米 是麦大吗?
我是面条
好吧 今天我们需要你们帮忙
我准备发表一个重要演讲 我想...
走! 走!
发动引擎! 我会和你一起
加拉葛先生说非常感谢我们 给他帮的忙
为了表达他的感激...
这些是给你们俩的
等任务全部完成 再通知你
用机枪全部扫光
等着看克罗宁和他的老板们怎么说吧?
他们说过绝不会怕你
他们现在还是不怕我 他们怕的是你们
你不想要这些人
但你很幸运...
能有我这样的朋友来关心工会的事
结束罢工的协议已达成 我们赢了
这是最重要的 是不是 吉米?
可惜吉米不能亲自到场签署那协议 是吧
不
可惜的是 你们几位在一夜之间所做到的
我说上两年也做不到
-不必提了 -我敬伟大的美国工会领袖一杯...
-来吧 吉米·康威 -看你说的
喝干它吧
-愿上帝保佑 -一口干掉
你们疯了吧 给他喝酒
再过一分钟就要做手术了
急什么? 医生说过
我这辈子只能做残疾人了
别担心 吉米 用一条腿的代价
你迈出了历史性的一步
是吗 但总是比不上你 是吧 萨基?
记得提醒他们是右腿要手术 吉米
吉米 那是血吗?
你们几位交了一个真正伟人朋友
这将会对你们有好处
交个伟人朋友 到底有什么好处呢?
时代变了 禁酒令不会继续下去
我可以肯定 到时你们都将无事可做
接着说 萨基先生
我们很感兴趣
你们想过要开创新事业吗?
所有原来运私酒用的卡车
他们到时只能便宜卖掉
这样的车会有很多 并由国家机构负责
一个强大的工会也将参与 领导者就是吉米
不管你提什么要求 他都会满足你们
你开玩笑吧 萨基
"正直人士"吉米会同我们合作?
过不多久他就会同流合污的
时机不容错过
-我们不感兴趣 -怎么啦 你有病吗?
我们有大量闲钱 为什么不拿来投资?
我们会支持你们 我在高层有不少朋友
我对你那些朋友没兴趣 我不相信政客
见鬼 你总认为自己还是个街头小混混
如果我们听你这套 我们不会再有前途
-怎么了 你缺钱花? -别打岔
我说的是真正的钱
我认为这才叫钱
大笔的钱 你想要吗?
你总是脱不了这街头习气
我喜欢这街头习气 这样最好
我喜欢这感觉 自由自在
我觉得这样最爽
你会被他所拖累 麦大
总有一天你得甩开他
麦大 哪天你想甩开我时 就说一声
现在我要去佛罗里达度假 我非常想念海边
我仔细考虑过了...
我想我也非常想念海边
你想去游泳吗?
对 我们去游泳吧
快看报纸
看报纸
嘿 麦大
麦大
我们存下多少钱了?
怎么了?
因为我们失业了
(年底将取消禁酒令)
大概一百万块
-是吗? 你把钱放在哪? -在我内裤里
那我怎么没发现
我们来重新起步吧 我有了几个好主意
我也有
如果我有一百万 开始享受就是了
等我们有了两千万 再开始享受
-五千万 -你准备到哪儿拿这些钱?
就到这儿
那是什么?
是个梦想
我一生的梦想
我对上帝起誓 你和我联手将它变成现实
它是什么?
联邦储备银行
这是我们能做的最大的事 面条
你真是疯了
你再说一遍 再说一遍试试看
这么疯狂的事情 有成功的可能吗?
别问我 问麦大
你我都明白这是自杀 谁都知道
对 不用对我说 对他说
用你的方式试试
我试过了
他别的什么都不想干
他想的全都是这件事
他考虑着如何对付催泪瓦斯 人质
他一定会干 不管你是否参与
面条 我们从来都不喜欢对方
我们为了麦大才互相容忍
我们何不一起...
为了他做点什么
然后...
我们继续相互为敌
你知道 如果你们都进了监狱...
就没有银行这件事了
我从你朋友麦大那儿 得来的主意
什么意思?
他笑话你 开你的玩笑
他说 伊芙使你变胆小了
每回你经过这里 都吓得屁滚尿流
你会宁愿警察把你抓去 也不愿抢银行
好 那就这么做
送他进监狱 送他进监狱 不用太久
只要使他忘掉这个计划就行
如果你不愿意离开他 那把你自己也送进去
总比死掉的好
你知道该怎么办
如果你不肯做 那我来做
下去!
叫辆出租车 我很忙 我有事要做 下去
面条
快一点决定 好吗?
(庆祝禁酒令取消)
怎么了?
玩得不开心吗?
今晚你干嘛要出去?
禁酒令都要结束了 何必自找麻烦?
大家都在出货
有几个朋友的大量存酒要处理掉
价钱低得惊人 有便宜为何不占
我要出去一段时间
我在酒店里等里
我喜欢你晚上回来叫醒我
我今晚不会回来了
我明天可能也不会回来
我以为这种事 几个小时就能办好
女士们先生们
我提议为莫胖子酒吧结束营业 干杯
饮酒合法后谁还会来这里呢 是吧?
好了 快点 阿莫 开始吧 过去
这是你所谓的泥浆
兄弟们
让我们为我们最后一笔买卖干杯
因为这批货不仅仅是酒
还有我们十年的人生
十年真正美好的光阴
面条
我得等多久?
一年半左右
表现良好的话会减六个月
-你打算做什么? -不要问了
接线员
请接警察局
第五区 哈罗兰警长
你好
你是谁? 你有什么事?
喂
我有个线索要告诉你
-是谁? -是麦大 开门
-怎么了你 不舒服? -不 我很好
你看起来不对劲
你今晚最好留在家里 好吗?
为什么?
我整个晚上都在看着你
你不停地喝酒
你想鼓起勇气做一件事?
我们只是去运一批酒进来
你连做这种活都害怕了
也许你今晚最好留在在家
陪伊芙
麦大 不论你去哪里我也会去 记得吧
也许萨基说得对
也许我应该甩掉你了
-你真的疯了 -再不许这样说
不要说了!
(白利基金会)
我们都被麦大骗了 其实他是存心想死
你是否知道他的父亲死在精神病院?
麦大不想自己也落到同样下场
所以他故意引诱我们向警方告密
警方设下埋伏 麦大第一个开火...
他存心想被打死
这是什么?
基金会创建晚会
十五年前
她是谁?
她是本会的形象大使
是个演员
你认识她?
不
你好 狄波拉
你不想说点什么吗?
还有什么可说的...
已经三十多年了
比如可以说
"你好吗? 你气色不错" 或者
"我希望 永远不要再见到你"
我从没想到 会再见到你
这就是我们的区别
至少你认出我了 这就行了
女演员的记性都很好
你想喝一杯吗?
我要喝一杯
马戈
-什么事 小姐? -没事了 你可以走了
好的 小姐
她叫你小姐
你一直没有结婚?
没有
你一直单身?
不是
你去了哪里?
我离开了这个城市
你回来很长时间了?
才几天
你打算留下吗?
看情况
为什么你想见我?
两个理由
第一 想看你是不是做对了 离开我去当演员
说下去
你做对了 你做得很好
"岁月无法改变她的容颜"
这戏就像专为你而写
另一个理由是什么?
另一个理由是...
决定我是不是要参加明晚的聚会
聚会?
对 在长岛
白利部长
你认识白利部长?
不
但我收到邀请
既然你们不认识 为什么邀请你?
我不知道
我以为你可能知道原因
我?
我怎么会知道?
因为你认识他
-是谁? -是我 大卫
-不 大卫 -我能进来吗?
在外面等着 我待会叫你
好吧 我等着
-白利要我做什么? -你来就为问这个?
-为什么他要邀请我? -我不知道
我怎么会知道为什么邀请你?
我什么都不知道
你要我做什么? 你为什么来这里?
我什么都不知道
你现在又变成了一个差劲的演员
白利部长到底是谁?
白利是个富有的商人
他来美国时只是个穷移民...
在旧金山和洛杉矶赚了很多钱
在那儿他生活了三十年
这些我知道 报纸上都有 还有呢?
他娶了一位非常富有的女人
他们有一个孩子
孩子生下来她就去世了
后来他弃商从政 迁居到此
那都是过去的事情 我说的是现在
现在他遇到了麻烦
你为何不告诉我 这些年你一直和他一起
你是她的情人
岁月改变了我 面条
我们两个都老了
我们现在唯一留下的 是我们的回忆
如果你去参加星期六晚上的聚会
你连回忆也不会留下
撕掉邀请函吧
那儿有一个出口
面条 走吧
向前走
不要回头
求你了 面条
我恳求你
你担心我会变成盐柱?
如果你从这扇门出去 是的
这是白利部长的儿子
他的名字叫大卫 和你一样
请进
你还等什么?
我不明白你的意思 白利先生
请坐 面条
请随意一点
我很高兴 你接受我的邀请
我是因为好奇
我从没在别处 同时见到这么多大人物
对 老鼠们总会抛弃正在沉没的船
但目前 他们是先跑到甲板上
我在报上看见你遇到了麻烦
但像你有如此地位的人 有权 有势
就必须考虑到自己所承担的一份责任...
一份风险
你为什么邀请我来 白利先生?
那邀请函没有任何意义 你明白这点
有意义的是那只箱子里的东西
那笔钱和那份协议
但那份协议并没有署名
你还没想明白吗?
你呢 白利先生?
我已经不拿枪好多年了
我视力不好
戴眼镜也看不清 我的手总是抖
-我不希望失手 -少说废话 面条
我已经死定了
至少你要给我还清欠你账的机会
我不会把机会留给调查委员会
他们最怕的是我牵连到他们所有人
他们必须要除掉我
还不如在今天了结一切
你来做 面条
死在你手上 我心甘情愿
你知道 我找到了你
我把你请来就是为这个
了结你我之间的恩怨
你可以从那里出去
那儿直通向大街 没人会看见你
我不知道你在说什么
你什么也不欠我
你眼里充满泪水 所以没看出那尸体不是我
而是别的人
你没有想到警察也是我的同谋
这是一个串通好的阴谋 面条
你疯了
你以前对我说过这话 很久以前
但我的头脑从没像当时那样清醒
我夺去了你的一生
我取代了你的位置
我夺走了一切
我夺走了你的钱
我夺走了你的女人
我留给你的是整整三十五年 为我的死而愧疚
你为什么还不开枪?
是的 我杀过人 白利先生
有时为保护自己 有时为了金钱
也有许多人来找我们做活
合伙人 对手...
情人
有些活我们接了 有些我们不接
你这个活我不能接 白利先生
这就是你报复的方式?
不
这只是我看待事情的方式
现在是10点25分...
我再没什么可以失去
你被朋友出卖 你应该报复他
开枪吧
部长先生...
我也有个故事
比你的简单一些
多年以前 我有个朋友 一个好朋友
我为了救他而出卖他...
但他还是死了
他是存心要死的
那是一种伟大的友谊
他的不幸 也是我的不幸
晚安 白利先生
我希望调查结果 能还你清白
一生辛苦如果是一场空忙 实在是太可惜