------------------------------------------------------
翻譯/時軸:bwfjc 片源/後期:gaoshu
製作僅供交流學習之用，請勿用於商業活動 有愛請支持正版並於下載後24小時刪除
準備好了嗎 那就讓我們開始...
起來了 起來了
好好運動運動身體吧
你遲到了 夏紀
叫我起床啊 媽媽
你不是說了要自己起床的嗎
開始了哦
早上好 周醬
是我贏了
呃 什麼贏了
不是說了要比誰起床得早嗎
喂 專心做體操
你是忘記了吧
呀 不是的
只是記不起來了
一樣的
對不起
早啊 肥貓 安好？
抱歉
媽媽 這個這個
幫我買個新的
自己修好吧
呃 不可能
邊吃邊看報紙 真不像樣
難道工薪族吃個早餐都要急匆匆的嗎
啊 我只是還改不了這個習慣
今天田地怎樣了
被破壞的不成樣子了
不如報警吧
我要親手抓住他們
嘛 都是因為爺爺種的芥末很好吃
萬一有事 Miss Summer Vacation會來幫你的
那是誰
我的另一面 神秘的超級英雄
之前不是一直是Miss Summer Lady的嗎
我起筷了
又變身了吧
不再是女英雄了啊
啊 真好吃
日本時間9點 夏天的甲子園 今天的第一場比賽是...
沒落下什麼東西吧
嗯
給
謝謝
幹嘛
不是要遲到了嘛 拜託你了 夏紀
交給我吧
要飆起來了哦 抓緊了
再抓緊點
這樣就行
我走啦
走好 慢走
我回來了
你回來啦
馬上就幫你做便當
不用了 媽媽你剛上完夜班
一週內都見不到你了 這點小事就讓我做吧
那我也幫忙 做飯團
清 你是不是長高了
沒有啦
我們出發了 出發了
哦
加油
拜拜
哇
康子 拿那些書幹什麼
我要讀給大家聽
可以解悶
要帶上媽媽的PlayStation嗎
這次活動的目的是加深我們之間的友誼啊
之前是在河灘露營
那我就要擔心那些小傢伙了
現在學校全部才4個人
5個人
小周家的堂姐夏紀也轉學過來了
啊 是個怎樣的孩子
不可靠？ 還讓小吉給逃走了
媽媽說她很高興你能離開
倫子 給你 新鮮榨好的
寛人 不是說了在外面不要亂脫內褲的嗎
但是家門還在那邊呢
那我走了
等下還有什麼要送過去的嗎
不用了 有需要的時候我再發短信
而且我們有小清哥哥在
阿清 帳篷怎麼辦
不用了 我們住在教室
瞭解
早晨
早啊 早啊
早
你們好慢啊
什麼 我們是最遲的嗎
嗯 答對了
哇 真是不甘心啊
有什麼關係嘛 又不是比賽
話是那樣說...
倫子 把這個也放到冰箱去
好
我看看...
小吉之家
咦？
沒回來嗎
還沒
你還在為小吉跑掉的事情生氣嗎
我沒有生氣
我沒想到它居然會跑掉...
下次我給你買只新的兔子 好嗎
算了
什麼
不用了
那麼 我一週後的6點過來接你們
哦 好的 謝謝
玩得開心
好的 別過來偷看
好好
從來沒過偷看過的吧 去年 前年也是
而且有小清在 我們就放心了
夏令營
自己的事情自己做 我為人人 人人為我
接下來要幹什麼
不如用手機玩遊戲吧
下次吧
我們先要把作業做完
既然是第一天
不如我們去森林去找一下小吉吧
說不定它已經開始想家了
小吉!
別走得太快
是你們太慢了
小吉!
認真點找啊
我是在找嘛
話說為什麼小吉會逃掉的
明明是那麼乖的孩子
就是放假前一天...正好是在這...
外面的世界是不是很大很精彩啊
你先玩一會 等下特訓
先學會握手
最終目標是後空翻
周醬也肯定會非常吃驚的
咦
什麼嘛
你是知道的 英雄不是都需要一個吉祥物嗎
訓練它的話 說不定就能成為我的吉祥物
你這個笨蛋
真希望它會早點回來啊
喝嗎
康二 怎麼了
我跌倒了
你沒事吧
我沒事
我現在下去
神秘的圓是飛碟降落的痕跡 這是偉大的發現
飛碟？
真棒!
這會不會是一個惡作劇 電視上老這麼說
誰會在這村子裡玩這種把戲
寬人他就有可能
他不可能做到這麼複雜的事情啦
蝗蟲
什麼 在哪
是不是有人撒農藥什麼的
倫子 拍張照片 我要把它放到我們的主頁上
好的
拍好點 它將會改變人類的歷史
別給壓力我 壓力太大我幹不好
小吉
小吉?
我看看...
小吉?
不是它...
你沒事吧?
狗?
該怎麼辦?
它受傷了
倫子 把你的手絹給我
康二 擊球
小清哥哥! 收拾他們
跑! 拿球! 拿球!
丟他
誒
出局 做得好
還剩下一人
就差一點...
對不住你了 我要打個好球
小清哥哥 收拾她!
讓她出局
耶
我的全壘打...
哇 它好了
真是聰明的傢夥
首先感謝你們
謝謝你們救了我
我的名字叫波奇 來自動物恒星系的犬星
怎麼看都只是一隻狗而已
真不敢相信你們把我和狗相提並論
這是我的ID
真的是外星人
是的 請多指教
剛才那些是外星文字嗎？
是的
為什麼你會說日語
我學過 日常會話一點問題都沒有
屁股真普通
你幹什麼 真失禮
那個 波奇 你為什麼來地球
為了研究植物
植物? 研究?
是的 我發現了50億年前絕種的植物
50億年? 居然有那麼牛X的東西存在?
居然比地球還老 我不知道
那花叫做紫紺 就像你那麼美
18年前 一種似乎是紫紺的微粒在黑市中流傳
我在宇宙中到處尋找
終於在這個星球找到了
這個未開發的星球的東西是禁止帶走的
所以我就在這裡進行研究 但他們來了
我進行了反擊 阻止了偷獵者
但自己也受傷了
你沒事吧
是的
托你的福 我好了
那太好了
特訊
我們在體驗第三類接觸
譯注:第三類接觸是指人類和外星人進行直接接觸
真是大新聞
啊 哈
波奇 我可以寫一篇報導嗎
不行 這是契約禁止的
真失望
啊 她醒過來了
嚇到你了 真是抱歉
給
那些偷獵者還會來嗎
交給我吧
回去之後我就去建議提高警戒的級別
你什麼時候回來
我想我們不會再見面了
誒!
我們才剛剛認識...
基本上 我必須儘量避免和你們接觸的
我還想聽多一些宇宙的事情的
對不起
分別之前 我想送些禮物給你們
你們有什麼願望嗎
是 是 小吉
幫我們找到小吉
那是你們的夥伴嗎
是的! 不是!
它是一隻寵物 兔子 它的耳朵有這麼長
對不起 我幫不了你
是嗎...
大家一起去找小吉吧 還有其他願望嗎
啊 我希望小清哥哥能去修學旅行
誒? 我?
是的 因為今年的修學旅行不是中止了嗎
京都 奈良 4日3夜
但只能和老師兩個人去的話...
那麼大家一起去吧
贊成
嗯嗯 去吧 小清哥哥
啊...好
想去哪
那 越遠越好
好 我知道了
那麼 人類的最遠記錄 帶你們到月球去
月球?
浮起來了! 浮起來了! 這是失重狀態
等一下 不必去那麼遠
交給我吧 經費我出
哇! 大家快看
一片蔚藍...
嗯...
哇 哇 哈勃
真是任誰都...無法相信呢
哇! 這是飛碟的裡面嗎?
現在開始我們坐的士過去
為什麼你能走 在宇宙中居然有的士
這就是宇宙的科學了
誒
$@#&#@%...
...%&#@
$#@%?&*
你們在說什麼
我對它說"送我們到月球"
月球
我們真的來了
小清哥哥 茄子茄子
我也來 我也來 我也照一張!
啊 倫子 照一下那個
喂喂 別太興奮啊
你們還沒看到真正的月球呢
月球真的令人嘆為觀止
嗯
攀爬架回去的時候你們再來拿
好的
真有趣
我全身輕飄飄的
$#@%?&*%&#@$%!
機器人
說什麼呢?
它讓我們接受入境審查
什麼
你們的話沒有問題 走吧
你的數據已經被宇宙管理中心記錄
什麼
請申報你的個人名字 所屬星球以及生命活動時間
什麼
你的名字
鈴...鈴木周 7歲
周醬 歡迎來到月球
你好
地球還沒有進入宇宙聯盟 你知道嗎
所以才不能進行宇宙旅行
誒? 不好...
但是 如果你能答對下面的測試 會給你特別的護照
那就好
但是 答錯的話就要送去宇宙迷路收容所
誒?
直到地球加入宇宙聯盟為止
問題
有一天 有一個外星人出現在你的面前
他說“地球人 讓我使你們變得聰明起來吧”
“沒有戰爭和貧窮 大家關係好得就像一家人一樣”
那麼 你會接受他說的話嗎
不 我不想
為什麼
雖然變得聰明以及大家成為一家人我會很開心
但是 如果是憑自己的能力做到就更加開心了
在學校裡學到的
自己的事情自己做
正確答案
是真的嗎
是的 你做的很好
來了來了
剛才還有點擔心你呢
護照拿到了嗎
嗯
我的是這個 和小清哥哥一樣
我是這種
真漂亮
就剩下夏紀了
她沒事的 小周 把護照戴起來試試
你會大吃一驚的
我幫你
你看上面
好厲害
跳一下試試
快 跳一下
啊 和地球一樣了
宇宙真神奇
耶
歡迎來到通往宇宙的大門
祝你旅途愉快
太棒了
哇哇...小心點
對不起
好多外星人
嗯
歡迎來到宇宙
你們喜歡什麼 隨便點
這是必須的
歡迎來到漢堡空間
你們要點什麼
Andro漢堡 水晶番茄還有可樂 各來6份
好的
一瓶可樂要1 pod嗎
1 pod是多少日元
誰知道呢
是呢
波奇 看電影多少錢
兒童優惠價 6 pod
在地球上是多少錢
1100日元
也就是用1100除以6 就能知道1 pod是多少日元了
原來如此
好 開始
誒？
1 2 3
周 你就算了
為什麼 我也要做
算出來了 答案是183.3333...
所以1 pod大約是183日元
正確
讓你們久等了
183日元？
好貴
味道一樣 可樂到哪裡都是可樂呢
啊 宇宙show
女士們 外星人們
今宵將為你送上宇宙最好看的文娛節目
宇宙show
本次將在“大麥哲倫舊書市場”的會場播放
好棒
宇宙show是什麼
呐 波奇
宇宙show是什麼
宇宙最具人氣的電視節目
原來宇宙也有這種東西啊
嗯
這是向全宇宙直播的海賊節目
直播？向全宇宙？
是的
能夠做到沒有延時？
做不到的話才是問題吧
我想也是
好漂亮
那隻狗好漂亮
不是狗 她和我是同一個星球的
誒 不會吧
你這是什麼意思
那她是你的朋友嗎
嗯...算是...
沒到手？
你們都幹什麼去了
有敵人
我們勉強逃了回來
我都以為自己要掛了
但是 我們帶回來了一些禮物
你們這群懦夫 蠢材
我要紫紺 馬上給我去找
是
真惱火
敵人？
好餓
先去吃點東西吧
不是應該先完成工作嗎
閉嘴 你只是機器人 不知道肚子餓的痛苦
兩人彷如命運般的邂逅
宇宙show真有趣呢
是的
我也想成為瑪麗呐
你只是希望成為明星吧
我是鋼鐵假面俠
我想成為那樣的英雄
你是女孩子吧
那是你們的夢想嗎
小周你希望成為什麼
嗯 大總統
不愧是你 偉大的夢想
我想成為宇宙博士
清 你的夢想是什麼
誒？
我希望自己能幫到別人就好了
是醫生吧
我也不清楚
波奇你呢
你希望成為什麼
周遊宇宙 進行各種各樣的研究
那你的夢想成真了
真是太好了 嗯嗯
是的呢
我去提交報告 順便安排你們回家
你們可以在這期間購下物什麼的
10 pods
但是
別客氣
你們是我的恩人 在這裡就讓我關照你們吧
那就恭敬不如從命 好耶
謝謝你 波奇
謝謝
別亂花哦
知道了
玩具店 Go 贊成
我想看衣服
看 水生的外星人
從保護植物的觀點來看 我認為有必要強化地球圈的警備
報告者 波奇·理克曼
確認本人ID
確認
我們走
3張到地球的票
不行
為什麼
地球現在全面禁止通行 就在剛才
太遺憾了
宇宙show
Show
非常感謝
事情有變
誒？
你們不能回去了
誒？
為什麼
似乎是我的報告起效果了
你幹了什麼
姐姐 不要這樣
不是波奇的錯
不 就是波奇的錯啊
嗯 嗯
那 什麼時候才能回去
我不知道
方法倒是有
先去其他的星球 然後再回地球
其他的星球？
我的故鄉 犬星
犬星？
狗的行星？
不是狗
要花多少天時間
嗯...20年
20年？！
暑假都結束了
就別說什麼暑假了...
那個 我們必須在第七天的6點之前回去
可以的話能儘快安排嗎
使用銀河超特急快車的話完全沒有問題
真的嗎
嗯 但是需要很多錢
錢嗎...
交給我吧 我來想辦法
期 待 著 我 帶 回 去 的 土 產...
你在幹什麼
在發短信給寬人
不是在服務區之外？
在服務區內
發送完畢
睡得真香
地球現在已經是11點了
抱歉
是指小吉的事情？
在她醒的時候說嘛
我說了 可是她不肯原諒我
再說我是她姐姐 道歉個沒完像什麼樣子
今天發生了很多事情呢
你好
啊 老爸 是我 波奇
我想你現在就借10萬pod給我
老爸
你快樂嗎
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
事情有變 我沒得到資金援助
誒？
什麼意思
我們從此不能回去了嗎
無須擔心 無論如何也要賺夠旅費
首先 找場穩賺的
接著再繼續找穩贏的下注
最後就靠它來場大勝利
沒問題 交給我吧
我去找份工作吧
誒？
那樣的話 就能早點回去了吧
大家找個地方等我
別走散了
我也要打工去
我也去 還有我
我也要
否則就不公平了
啊 我要做這個
這裡 一起去嗎
不 我已經決定了
是嗎
一起？
我該做什麼呢
那 今天開始就拜託你了
好的
這邊
你有照顧嬰兒的經驗嗎
有 我照顧過小吉
好
還是不行
把這個送到仙女座航線
好的
加油幹吧
是
那個 打擾了
你好
歡迎光臨茵庫商店 本店上至奶瓶下至火箭都有出售
那個...我是來打工...
你
你是地球人？
是的
快跑 快跑
據說地球航班取消了 你們能走出月球真是幸運
幫我簽個名
作為見到地球人的紀念
我可以嗎？
嗯 拜託你了
那好吧
宇宙也有啊 奇異薄
嗯 有很多哦
歡迎再次使用我們的服務
是不是應該去小清哥哥那裡呢
喂 倫子
我帥不帥
女士們 外星人們 現在是表演時間
快跑 快跑
快到終點了 300碼
榔頭王 他快接近終點了
噢 他們齊驅並進 太接近了! 超級冷門
什麼?
那個...
乖乖
不愧是動物保姆專家
怎麼啦
我們參觀
打工怎樣了
我還在考慮
然後 那位...
我被炒魷魚了
誒
並沒那麼簡單吧
還欠債了
豬頭
我也來做保姆算了
抱歉
畢竟我也是動物保姆專家
別
別怕
她真是沒用的大姐姐呢
我是不是被鄙視了...
茵庫 你喜歡哪個奇異事件
我看看 這個
寵物星？
有興趣嗎
嗯
真的是很不可思議的
喂 來幫幫忙
你去吧
嗯
寵物星的事情你可以向我爸爸打聽下
他知道的比我多
嗯
寵物星可是寶地
那裡沉眠著足以買下銀河的財寶
那是什麼寶貝
那就是迷了
雖然冒險家和學者不斷探尋 連它的影子都沒找到
雖然也有人說寵物星已經消失在異次元中了
但我依舊相信它還存在於這個宇宙中
幫我撐住一陣子
好
真是的 我能找到寵物星的話 就能修好這破爛了
沒事吧
嗯 沒事
紫...紫...紫紺
你 把它賣給我吧
我給你這個數 怎麼樣
啊？
不夠嗎 那我再加點
我也買 還有我
不能去地球了 該怎麼辦呢
搞得我幻聽到有人在喊“紫紺”
我也是
啊 是紫紺
在那裡
哪裡？
謝謝惠顧
是真的 太好了
真帥
是吧 可以了
好
我去把用這個引擎安裝的火箭賣掉
如果受歡迎的話我就發達了
幫忙撐一下
好
撐住 完成的話讓你乘坐一下
好...
我是地球第一個製作火箭的小學生...
好 可以了
對不起
我的父親太會使喚人了
不 我才要道歉
如果喝了特製茵庫果汁 就會精神起來的
給
茵庫
這家店是一艘宇宙飛船嗎
嗯 是爸爸的
看著地圖 就能在宇宙中旅行了
這是什麼
大的活動
比如說祭日或者競賽什麼的
一次就有幾百億人過來
我的夢想是買一艘宇宙飛船 這樣就可以來回參加這些活動了
第三類接觸 真好啊
今天大家都辛苦了
總之 先把今天賺的錢數數吧
113 pods賺了不少嘛
證明我們很努力
那個
我賺了這些
就那麼點啊
從明天開始我會加油的
這些錢...
怎麼啦
這是宇宙祭的紀念硬幣 2W pod
這是1W和5000
全部加起來共11W pod
不會吧 我只是賣了些芥末而已...
芥末？ 誒 你賣掉了？
嗯 芥末那麼值錢嗎
我有留下我們的份啦 看
紫紺
夏紀 那是紫紺
誒？
紫紺？
我...是不是要被抓去宇宙監獄
嘛 當地人的話應該沒問題吧...
但是 最好不要再出售了
被人盯上就危險了
這真是一筆钜款呢
難怪那麼多偷獵者出入
波奇 難道說...
嗯 可以乘坐超特急列車了
真棒
太好了
那 打工也結束了吧
是啊...
閣下 好消息
什麼
有人有紫紺
確定嗎
現在發送數據
持有者是地球人
看
我們計劃乘其不備將紫紺搶過來
沒想到我們就要說再見了
對不起 明明火箭還在途中...
嘛 宇宙什麼事情都有可能 回去的時候小心點
是
喂 茵庫
給
給我的嗎
我們一直在那個地點來回
有緣的話會再見的
這本書送你
月亮之旅真開心
嗯
什麼 發生什麼事情
果然是這樣
現在才像是在旅行
是啊 畢竟是修學旅行
這個不用你擔心
我們有流星碎片 太空水等出售
太陽系土產
這裡 我全部都要了
好的 等一下
為什麼
我們有錢的吧
都用去還錢了
一點都沒留下了嗎
還有一點點...
真的嗎
本次列車即將進入超速行駛
超速是什麼意思
超光速的意思
比光速還快？
哇 這是另外的星系
這是哪裡
M45...昴宿星團
譯注:昴宿星團離地球500光年，位於金牛星座裡面
我們已經移動了400光年的距離
惑星Picha-Picha到了
到米拉方向換乘的乘客請到15站臺 半年後出發
你們是地球人啊
是的
下個車站就動手
瞭解
是那樣啊
啊 這個 據說是宇宙第五好吃的
只有下一站才能買到的限定品
限定品？
對
拜託了 波奇
這是最後一次了
每人限定3個
誰先回來誰就贏
沒問題
Go
好重
姐...姐
別在這裡睡覺
啊 謝謝
謝謝
不用 遇到困難就要互相幫助
馬哈魯伯爵真是一個怪人呢
居然不安裝控制重力的天線 我的午餐...
真是遺憾
宇宙廣闊 好吃的東西多的是
宇宙show
對 我在追著它
但是 不是在哪裡都能看到嗎
我想盡可能的在近處觀看 看那show是怎麼製作出來的
那你從事什麼工作
那就是我的工作
我可以把show的資料賣給那些狂熱的粉絲
馬哈魯伯爵也是其中一個
宇宙show以非常快的速度在到處旅行
所以 我預測它的路線然後在它的前面等著
下一站會在哪裡舉行
這是企業秘密
誒?
有錢什麼都好說
我們的波奇是瑪麗的朋友哦
是真的嗎
出生的惑星相同而已
是那樣嗎
那真是太遺憾了 這是我的名片
有什麼好的情報可以聯繫我
沒想到你是那種人
你這個膽小鬼
不對...
你真令人失望
波奇
不是的...
不是的
好 我喜歡
但還不夠 要更加活力一點
好 從頭再來一遍
你心情不錯嘛
你是知道的 這將是目前為止最大的show
你就不能快樂的生活下去嗎
我和他的帳還沒算完
因接到停止信號 本列車將暫時停駛
怎麼了
交通堵塞
那隧道老是那麼擁擠
在閃光
為什麼有個隧道的
為什麼 波奇
我去下廁所
真是的
因為這是危險地帶
前面一帶稱為黑暗領域
要想通過只能經那條隧道
黑暗領域？
那是反物質構成的星雲
那道光就是正反物質對消產生的爆炸
哇 好厲害
似乎動不了了
真的來得及嗎
總是出現預料不到的事情
這就是宇宙 不要在意
但是
別緊張 放鬆點
萬事有我在
沒事吧
真能安全回家嗎
老是出現意外呢
是我把大家帶來的 要負上責任
不是的
這真的是一次快樂的旅行 而且沒有誰認為這是你的錯
我就這樣認為
宇宙管理中心 宇宙管理中心
換乘的乘客可以按照中心內的路線圖指示...
在這裡能知道宇宙的起源嗎
嗯 不是有人記錄下來了嗎
好想下去走走
萬一那段時間列車出發的話就麻煩了
就是啊
你知道我等了多久了啊 真是浪費時間
波奇 蝌蚪說話了
別喧嘩 我不在
波奇？
波奇？ 這不是波奇嘛
對不起 你認錯人了
別裝傻 還錢
啊 是不是嚇著你們了
我叫Tony 是管理中心的職員
這是我的寵物 johnny
請多指教
你們是第一批來到這裡的地球人
是被波奇拐賣過來的嗎
別說蠢話
不是 不是
這傢伙總是把人捲入到麻煩中去
嗯
我已經把你們的記錄發送到中心去了
像這樣 我們記錄著宇宙的一切
請問 宇宙的起源是怎麼樣的
找中心問去 我的職務是記錄
這次又是什麼調查
機密
機密？ 你是做什麼的
我就破例告訴你吧
傳言在某個黑市 出現了叫做紫紺的植物
在記錄上是早就滅絕的 所以去調查一下
啊 你辛苦了
之後是坐巴士 那就後會有期
謝謝你
記得還錢
哇 好棒
這是根布利特王立大學 學術中心
你在大學裡是做什麼的
辦去地球的手續
原來你是大學生
不...
歡迎回來 教授
你好 西羅 教授？
居然是教授
唔
嘛 他說過了“研究”什麼的
小周
什麼
回家後去不去街市
為什麼
就是那個啊
小偷
東西到手
那邊
等等
是紫紺
他們追來了
給我
嘗嘗這個
好
怎麼啦 教授
喂 別擋道
他們在那
看到了
你們夠纏人的
能撞到他們嗎
沒問題
好帥
是地球上的那個傢伙
又是你們
這是我們要說的
沒用的 快投降
危險 危險 喂 你
滾下去 滾下去
教授 這是犯人的東西 你有印象嗎
這是松布列洛古代文字
是“神”的意思
能借給我嗎
去地球的船 後天早晨出發
在那之前就先在我家休息下吧
請進
你獨居嗎
不 還有父母親
這是涅柏
還有瑪麗
你們果然是朋友啊
嗯 我們曾同在一個研究室
嗯？ 啊啦 歡迎回來
我回來了
唷 你回來了
你的朋友？
打擾了
您好
謝謝 你們都是我兒子的救命恩人
我們只是做了應該做的事情
我聽說地球很偏僻的地方 沒想到會那麼美
客套話就不要說了 喝茶吧
那就不客氣了
媽媽的蛋糕可是一絕啊
美味
合你口味就好
怎麼做的
那等下我教你吧
麻煩您了 我也要學
我也...
我要出診了 先失陪
你開診所的嗎
是的
請問 我可以去參觀下嗎
宇宙有很多疑難疾病
父親通過考古學得到的知識用來治療病人
古代生物治療學
通過植物的力量引發生命力
雖然這孩子全身石化了 但已經好很多了
很努力了吧 了不起 庫拉拉
能早點說話就好了
很努力了吧 了不起
嗯
下面我將在這裡種下種子
坐起來
我來幫忙
嗯 感覺不錯
真差勁
沒關係 沒關係
如果是真的那就是驚人的發現了
這就是紫紺嗎 或者是類似的植物？
明天就有結果了
紫紺的流言在不斷傳播
我在地球和偷獵者發生了爭鬥
他們就是街上襲擊的那群傢伙
這是？
犯人的東西
松布列洛的古代文字啊
正是你們的研究課題啊
據說那一帶就是地球
真是走了一段很遠的距離呢
2100萬光年呢
難以想像
大家在幹什麼呢
你想家了？
才不是呢
後天就能回到地球了呢
對不起
落湯雞啦
突然下那麼大雨
今天的天氣情報
今天內陸地區天氣晴朗
但一部分殘餘的低氣壓可能會引發暴風雨天氣
請大家務必注意 做好準備
最討厭夏紀姐姐了
周
吵架了？
不太正確
還是買過一隻兔子給她吧
否則她是不會原諒我的
什麼意思
夏紀
什麼
小周不見的話你會怎麼辦
如果有人對你說“那就找個人來代替她吧”
你會怎麼想
你說什麼呢
你把小周當成什麼了
根本就沒有人能代替她
那小吉就有了嗎
但是...但是...
那我該怎麼辦...
去道歉就好了
我道過歉了 很多次了
可是 你沒有察覺到自己錯在哪裡
英雄之所以偉大 是因為他的勇氣
做錯了就承認錯誤
那是非常可嘉的勇氣
絕不是什麼羞恥的事情
是不是該和好了
沒必要 我們又沒有吵架
但是 你還很在意小吉的事情吧
你希望夏紀怎麼做呢
我希望她做回原來的樣子
她之前不是這個樣子嗎？
一點都不同
她以前來的時候是更加平常的
吊兒郎當的 也不裝模作樣的
但一起生活之後就開始裝起姐姐來
玩的時候一副“姐姐陪你玩”的樣子
就連小吉
雖然不見了我覺得很寂寞
但是她根本沒必要在買一個兔子給我
因為小吉就是小吉 不是誰的東西
就這樣告訴她啊
誒？ 但是...
沒問題 夏紀的話 越早告訴她越好
你也是這樣認為的吧
嗯
道歉 我要好好道歉
大聲罵她 要把自己真實的感情告訴她
道歉 好好道歉
道歉 好好道歉 認真道歉
周 姐姐
聽我說 那個...
什麼
關於小吉的事情
嗯 我也是...
周醬
我...
怎麼回事
鋼鐵假面襲來
經歷幾多困境
落下滿身瘡痍
姐姐
劍已折 盾已破
唯余無盡勇氣
彼意已決
若為玉人 此身可棄
然 魔王劍指 水晶公主
取證人員為什麼沒來
那是因為鶖鶖行星上發生了大規模的綁架事件
還有 之前的那3個人也失蹤了
為什麼
我不知道
當我發覺的時候都已經不見了
清
去往地球的航班 明天早晨出發
我送你們到機場吧
知道了
抱歉
找到什麼線索了嗎
沒有
是嗎
那些孩子呢
還在外面
我去做點熱食吧
麻煩你了
明天
到了早上 就要離開這裡
回到村子裡去
他們的目的是紫紺
因此小周才會被捲入其中
消失的3個傢伙
他們從地球追過來的 不會是因為錢
犯人是知道紫紺真正的價值的傢伙
果然是你做的好事嗎
涅柏
終於到手了
是紫紺
怎麼對周的父母親說呢
只能說實話了
這都是我的錯
我太得意忘形 把大家帶到這種地方來
如果不從村子裡出來就好了
回家吧
這樣好嗎 真的這樣就好了嗎
我們什麼也做不到
連之後會發什麼也...
如果我是周
一定會認為大家會來救我的
如果是大家 而不是其他人來救我 我會更加開心的
這種事情 我也明白
但是
我們該怎麼做呢
我們只是小學生而已
拿什麼去和外星人 UFO他們對抗
雖然我不知道我們能做什麼 但肯定有我們能做的事情
別吹了
不要這樣
不要...
我
我從小就喜歡英雄
這種情況不知道想過多少次了
公主被綁架了
英雄冒著生命危險去救她
那樣多帥啊
但是真的出現這種情況的時候 我卻害怕得不得了
就像小清哥哥說的那樣 敵人是什麼也不清楚
連自己能做到什麼也不知道
但是 周現在肯定比我還害怕
比我更害怕 更寂寞 更無助
所以
我們一定要去救她
因為周的情況比我們的更糟糕
一定要去
一定要去救她
我雖然不是什麼英雄
但是卻不能如此回去
走吧 小清哥哥
我也跟小清哥哥走
現在要去哪裡
不知道
總之先去找她
怎麼才能救回她呢
不知道
總之 加油吧
聽好了 無論發生什麼我們都要團結起來
嗯
當然 也包括周
嗯
我為人人
人人為我
教授 助手
對不起 等下我會還的
你會受到處分的
樂意承受
謝謝 波奇
宇宙show真的是犯人嗎
是的
那為什麼不告訴警察去
沒有證據
而且 事情鬧大了涅柏會逃走的
在沒救出周之前 誰也不要聲張
能行嗎
沒問題
嗯
哥巴的回覆
宇宙show出現的地點是？
在Great Wall 是宇宙祭
譯注:Great Wall是長城...這麼惡搞真的大丈夫嗎？
好擁擠
因為這是大活動
哥巴先生
唷 你們來啦
告別公演？
嗯 宇宙show公佈的消息
這是現在最熱的話題
用這個通信相機試試
宇宙show已經來了 應該在某處做著準備
我們分頭搜尋去
找到的話用這個聯絡
危險的行動要小心謹慎
瞭解
涅柏 最喜歡你了
好想早點看到宇宙show
這就是 紫紺
你的運氣不錯 這是最後的一個
現在的話10000 pods 非常便宜了
好的好的 去宇宙管理中心拿收據吧
別被騙了
那只是紫紺的殘渣
你有什麼事 我很忙的
做個交易
我有安全確切的紫紺的數據
請讓一下
茵庫
康二
有人嗎
波奇 你聽到了嗎
Tony 和中心連接上了嗎
嗯 但是真令人吃驚呢 芥末居然是紫紺的同族異種
這是足以讓你得到局長賞的新發現
我就不客氣的接受了
對了 我拜託的數據就交給你了
大家 有什麼發現嗎
沒有
對不起
不行了
根本沒有線索啊
對不起 幫不到你
不是啦
完成了啊
爸爸聚會回來後 你可以找他讓你乘坐一下
能坐上去就好了
超新星開始了
譯注:超新星是天文現象，指一顆大質量的恒星大爆炸
好漂亮
我 剛剛見證了一顆星星的誕生
瑪麗
來了
居然在那種地方 真狡猾
大家 集合
哪裡
在哥巴那裡
等等 大家的位置離我這裡太遠了 康二那裡最近
好的
女士們 外星人們
終於到了今夜非常值得紀念的瞬間了
宇宙show終於迎來了最終回
但是 不必悲傷
宇宙show將會重生
小清哥哥
倫子
就在這超新星誕生的地方
首先是終於迎來高潮的宇宙鋼鐵假面俠
水晶公主被囚禁在黑暗城堡
為了救出公主 獨自潛入城堡的鋼鐵假面俠
但是 等待他的是...
周
好小的 不是瑪麗
那是古代珍獸behemoth
譯注:behemoth出自聖經中的約伯記，據說是河馬
居然是behemoth？
鋼鐵假面俠漂亮地擊倒了behemoth
是使用了紫紺嗎
然後 鋼鐵假面的真正身份是
那麼 先進入一下CM時間
宇宙現在迎來了命運的時刻
大爆炸以來的大改革將...
成神之時來臨了
誰也未曾見過的世界將會出現
你也一起來重生吧
必須快點去救她
就沒有什麼方法去那裡嗎
告訴我 波奇
啊 火箭
3... 2... 1...
Go
無法歌唱的水晶公主
唯一能救她的是真正的勇者
周
好
我們做到了
趕上了
喂喂 真是不得了的特別嘉賓呢
究竟要...
你究竟要阻礙我到什麼時候
女士們 外星人們
喂 鋼鐵假面怎麼樣了
小清哥哥 夏紀她做到了
嗯
喂
你沒事吧
夏姐姐 波奇
波奇
現在就來救你
夏姐姐 波奇
馬上救你
到此為止了
show time
好久沒見了 波奇
從那時候開始
涅柏
你想幹什麼
把你也帶到新世界去吧
新世界？
是寵物星啦
找到了 本大人
寵物星？
宇宙show是寵物星？
哇 真神奇
真的存在啊
歡迎來到寵物星
宇宙是一家
大家皆兄弟
大家好 這裡是寵物星
小清哥哥 這是？
嗯 和綁架周的時候是一樣的
大家可還好？
宇宙是一家 大家皆兄弟
綁架事件是你做的好事吧
這是寵物星的意志
你不會說這是假的吧
因為我看到了behemoth
你認為它會在哪裡
你很不甘心吧
是在黑暗領域
它在反物質中沉眠了50億年
我們在絕望中找到了真相
瑪麗
該是讓你退場的時候了
把周還給我們
這個孩子就那麼重要？
別碰她
周
要去哪裡
夏姐姐 波奇
周
波奇
夏姐姐
你的對手是我
夏姐姐
你真夠煩人的
把周還給我
再見了
放棄吧
居然沒事
夏紀 你沒事吧
小清哥哥
太好了 聯繫上你了
夏紀 你沒事吧
怎麼辦 周她...
集合 去救她
嗯
哥巴先生 知道地點嗎
夏紀 幫找下目標
瞭解
你想拿周來幹什麼
她將成為完全生命體的2號
那種東西不可能存在
是存在的
有紫紺和寵物大王的力量的話
寵物大王？Tony
寵物大王
寵物大王 他是寵物星的真正支配者
他在哪裡
中央塔
最高的建築物
寵物星是數億世代之前的宇宙救助船
用來救助頻臨滅絕的生物
但在某天突然消失了
然後成為了傳說
但被涅柏發現了
然後宇宙show拉開了帷幕
投降吧 你已經輸了
未必
形勢逆轉了
你們 去把那群煩人的蒼蠅趕跑
瞭解
喂
夏紀
飛船會靠過去 你跳過來
知道了
快點 快點
我跳
小清哥哥
夏紀 你沒事吧
嗯 我很好
對不起 先離開一會
小清哥哥
好
走吧
去救周
沒問題 在這裡我們就是超級英雄
夏紀 我為你指路
謝謝
不好了 茵庫
總之先逃了再說
這是...他們都是被綁架來的嗎
這是什麼地方
快樂的勞動場所
這是強制勞動吧
自己動手 豐衣足食
在學校學過的吧
瞎扯淡
方向對不對？
幹得好 夏紀 向著前面的叢林方向
寵物大王 弱者已經帶來了
什麼 是啥
好可愛啊 非常好
但是 只有一個 那可不夠合成啊
這邊請
小吉
糟糕
茵庫 不能反擊嗎
等等
沒事吧
沒事 這邊可是完全生命體
合成生物是沒有未來的
拯救弱者 才是宇宙的未來
你錯了
靠自己的力量生存才是真正的未來
阻止這的一切都是惡之道
有力量卻不去拯救才是惡
那為什麼這個星球會毀滅
茵庫 哪個？
藍色的是噴水機
射
超 爽
水的話不起作用
只有這種攻擊 總之射了再說
體溫低下
噴火就能升上去了
為什麼噴不出去
起效了
茵庫 跟在它旁邊
交給我吧
心臟停止跳動
Behemoth
為什麼
這就是紫紺和芥末的區別了
雖然很可憐 但命運就是如此安排的
數值的差在許可範圍內的
看清現實吧
我們沒有資格去玩弄生命
又是這樣
你總是在否定我
我已經受夠了
在我面前消失
豈能消失
如果是你錯了 無論追到天涯海角我也要阻止你
回頭吧 涅柏
現在還未晚
現在 還未...
閉嘴
我想回到與你以及瑪麗共度的那段時光
你曾一直是我的目標 我的朋友
波奇
清 我這邊結束了
知道了 集合吧
沒事的 他們一定會來救我們的
誰？波奇嗎？
成功了
看 是不是很可愛啊
是不是很好啊
當你醒來的時候 身處的地方將是天堂
救命啊
放我出去
夏姐姐
周
你
吃我一腳
夏姐姐
周
現在就來救你
嗯
你是什麼傢伙
人稱
Summer Sister的
小山夏紀
那是哪根蔥 請不要來破壞我的好事
你才是 不要來破壞我們的暑假
把周還給我
啊 危險
不行
不改造她的話 就不能在宇宙中活下去
她還是幼小軟弱的孩子
沒有這種事情 周醬是很強的
她是堅強的 非常優秀的
但對我來說卻是不情願的
我想她能像以前那樣向我撒嬌
即使沒有我也沒問題那種感覺讓我很寂寞
我明明已經知道周很堅強
卻希望她是軟弱撒嬌的孩子
那樣我就能做周的英雄了
但是 那絕對是錯誤的
我終於明白了
我不懂你在說什麼
我懂
我懂 夏姐姐
謝謝
不要阻礙我
下次就射中你了
快點射她
不要
啊 喂 不要...
我也...
很強
倫姐姐
做得好 倫子
對不起
對不起 我來遲了 拋下你一個人 讓你受驚了
讓小吉逃了 對不起
我原諒你 因為夏姐姐是我的英雄
我幫你把頭髮挽起來
請
小吉
小吉？
是小吉吧
你怎麼會在這裡
小吉 真幸運 一起回去吧
喂
周
看看這邊
清君 我喜歡你
倫子 好可愛
好棒啊
嗯
hi
感覺真好
新的星星誕生了
記錄下來吧
哦 警察來了
涅柏他們會怎麼樣了
他做了壞事 會受到相應的制裁
來 回地球吧
嗯 回去吧
嗯
回家咯
雖然趕不上時間了 但大家一起挨罵吧
嗯
趕得上
誒？
但是我們只有半小時了
沒問題
有大家的幫助
怎麼了 你們要放棄了嗎
不
請清出軌道
接下來讓村川村小學的各位通過
為新星停車
對了 打開超速空間
嗯 真是幫大忙了 伯爵
哥巴先生 Tony
謝謝
承蒙照顧
嗯 也謝謝你們帶給我們快樂
保重
路上小心
真的非常感謝
那麼 接下來該做啥好呢
中心歡迎你哦 萬年都人手不足的
饒了我吧
謝謝你 茵庫
我才要謝你 幫忙好好宣傳了一把
再見
嗯
再見
保重
周
當有一天我能成為自己也認可的真正的男子漢的時候
你能允許我再去見你嗎
可以來地球了嗎
偷偷地
那我等你
周
你! 對周醬做了什麼
我什麼也沒做
那你的臉怎麼那麼紅啊
你才紅 你全家都紅
我是清白的
謝謝 波奇
波奇
別 別這樣 我...
波奇
夏紀 你別偷看我的屁股啊...
完全放任他們單獨生活 沒問題吧？
有小清在應該沒問題的
冒失地去干涉 倫子會發怒的
倫子真是的 她真的是那樣嗎？
倫子你個色 倫子你個色色
你們在那裡幹什麼
沒有什麼啦
發生什麼事情了嗎
沒有 什麼都沒發生
但是 真是開心呢
嗯
姐姐 看
啊 不就是UFO嘛
爸爸 你有關於宇宙飛行員的書嗎
應該是放在庫房裡
回去的話讓我看看
媽媽
我想成為醫生
我早知道了
天氣真好啊
我們去學校了
怎麼了
和大家一起玩去
你們關係真好嘛
好 走了哦
走吧
飆了哦
GO
When I was a child
當我還是孩童之時
I could see the wind in the trees
可以看到樹裏的風
And I heard a song in the breeze
可以聽到風中的歌
It was there,singing out my name
在那裡 唱著我的名字
But I am not a girl
但我不是一個女生
I have known the taste of defeat
我知道失敗的滋味
And I have finally grown to believe
而我終於都去相信
It will all came around again
一切都會從來一次
And though I may not Know the answers
我想我未必知道答案
I can finally say I am free
我終於可以說自己自由了
And if the questions Led me here,then
而如果那問題 把我帶到這裡來 那
I am who I was born to be
我就是我
And so here am I
我在這裡
Open arms and ready to stand
張開雙手準備站起來
I've got the world in my hands
我把世界握在手中
And it feels like my turn to fly
感覺就像是該我飛翔了
And though I may not Know the answers
我想我未必知道答案
I can finally say I am free
我終於可以說自己自由了
And if the questions Led me here,then
而如果那問題 把我帶到這裡來 那
I am who I was born to be
我就是我
When I was a child
當我還是孩童之時
There were flowers that bloomed in the night
有在黑夜盛開的花
Unafraid to take in the light
無懼陽光
Unashamed to have braved the dark
坦對黑暗
And though I may not Know the answers
我想我未必知道答案
I can finally say I am free
我終於可以說自己自由了
And if the questions Led me here,then
而如果那問題 把我帶到這裡來 那
I am who I was born to be
我就是我
I am who I was born to be
我就是我