字幕:Dr.Cula 时间轴校正:Dr.Cula PS:听译,不精准,请见谅
简体转换：Jeffye
亲爱的, 别忘了今天要接孩子放学
记得叫美容师的来参加派对 还有亨利的牛奶不够了
我记得啦! 接孩子放学 通知美容师参加派对,买牛奶
没问题,等你回到家 就会发现一切都搞定了
好. 非常好.
你能确定一下新家的後院 放不放的下充气城堡吗??
在我的生日派对有一个充气城堡!!!
-喜欢充气城堡吗?? -- 喜欢!
爸爸买给你! 你会有个世界上最好的充气城堡
充气城堡!! 充气城堡!!
我们可以用充气武器对打吗??
嗯,我不确定有没有附 但, 嘿, 你跟我讲话了!
才没有,我在跟妈咪讲话
没错,但是你现在是在跟我说话罗.
-这小ㄚ头死不认输 -- 有点耐心,她只是嘴硬而已.
亲爱的,这会很伤老爸的心
故意不跟他说话.
上学罗!上学罗!
抱我, 抱我!
亨利,你不能带(亚瑟)去上学.
-但是它是我最好的朋友 --你最好的朋友是支蜥 !?
你不是还有很多人类朋友.
其实没多少.
-真的没多少? 一个也没有.
乖乖上学去吧! 爸爸爱你唷.
你不能带这个去上学,小猴子. 快去放回房间.
珊, 我在车上等你. 老爸也爱你!
-珊!@#$ --给我吧!
-好. --再见.
谢谢....我也爱你.
看是谁来了!
嗨, 兰迪! 今天怎堋样
葛雷哥里.法克!
工作还顺利吗?
-- 很高兴见到你. -- 我也很高兴见到你.
我只是来再确认一下後院的充气城堡
就是在孩子的生日派对上要玩的那个.
哦!它棒极了, 葛雷哥里!
-你迟到了五分钟. -- 是的, 我知道.
院长刚打过电话来.
他要一份预算精减的计划
你有个访客20分钟前就来了.
好像是什堋药厂的代表
叫安蒂.什堋的...我没记清楚.
一个医药厂商的代表?
好, 三分钟之後记得来敲我办公室的门
然後说我有个会要开
抱歉, 我已经尽快赶来了 今天是个忙碌的早晨...
早安!!!!
我能了解, 法克"护士".
我是安蒂.贾西亚.
唷, 你把胡子给剃啦.
我是指那个演员安迪.贾西亚...
谁???
头发短短, 老是演硬汉的那个...
我只是跟你开玩笑!
我当然知道谁是安迪.贾西亚!
他的片子我都看过了.
我想也是,毕竟你也叫安蒂(迪).贾西亚.
我好喜欢你发表在医疗杂志上的那篇文章.
如何把病人的感受放在第一位.
-你读过? --我爱死了!
它绘毙了,从一个护士的角度
剖析了现在整个医疗体系的问题
是的, 那只是一点感想.
我懂,我一开始也是个护士.
真的吗,你知道的,他们总说要精减人力...
我只好试著找些更好的出路
所以我现在成了药厂代表
嗨,贵格,你必须去赶下一场会了
没问题, 我知道了 克莉丝汀. 谢谢你.
嗯,你知道那个会议的主持人 他可不喜欢有人迟到...
-约翰.雷德? --是.
他自己总是迟到.没什堋关系 他总是迟到.谢啦
-你现在很忙吗? --没有,没什堋事.坐下来谈吧?
好. 我说的快一点.
我们要在市面上推出一种革命性的产品,
还有许多医师联名推荐...
我对你有种感觉.
你有潜力成为医学界的超级巨星.
你是推 我们新药最适当的人选
"射思停".
"射思停"... 好极了.
这不是另一种蓝色小药丸吗?.
它不只是一般的壮阳药.
它是市面上第一个能适用於
心脏病患的壮阳药
当阴茎开始充血时...
看到那图片了吗?
它就能发挥功效 保持心跳速度不过快
在整个做爱的过程中
你觉得怎样?
相当有意思.
贵格法克请到20号病房.
对不起.请等我一下
贵格法克请到20号病房.
-你可以离我屁股远一点吗? --你不乱动的话,马上就弄好了,先生!
马上就好了,先生.
嗨,今天怎样啊,安多洛斯基先生? 一切都还好吧?
-这个护士是个野蛮人. --我才不是什堋野蛮人.
他在插管的过程中动个不停
这是人体的正常反应好嘛!
你说的没错, 这是正常反应. 我也会这样保护我的小菊花.
我亲自动手来处理.
我可以给点建议吗?
先生, 伸展一下你的左腿
然後把你的右膝抬高到胸口.
这可以放松下半身的肌肉.
她说的没错.
照她说的做,然後把身体侧躺过去
然後放轻松点.
护士,你有涂足够的润滑剂了吗
-我确定够多了. --很好.
好, 好.
-- 好. 你要来做这个吗? -- 没错.
好, 来深呼吸.
专注 ...
让它放松下来.
没错. 让它扩展开 ...
像朵盛开的小菊花一样.
这朵比较像莲花.
-现在这个就像沙漠的仙人掌 --有点刺刺的
不过没关系.
把它想成一个友善的邻居来拜访
好, 现在我把它塞的深一点
-非常好而平顺的插管技巧. --谢谢.
好,现在把管松开,我们完成了.
舒服多了.
-- 怎堋样. -- 好极了.
-- 高超的技术! -- 真是好玩!
是啊 ... 是啊.
嗯, 经过我深思熟虑之後,
我必须诚实的说,我现在没有时间 去写封药物推 函
我被拒绝啦>,<
不, 不是因为你的关系
没关系, 我知道.
拜访医院高层,然後被拒绝就是我的工作.
真遗憾, 要不是我比急诊室的医生还忙的话.
听著,我们在希尔顿有个发表会.
只要来场演讲就能赚进大把钞票.
考虑一下吧.
好, 我会认真考虑.
-- 击拳为誓. -- 击拳为誓.
那可不是好应付的病人.
是啊 ... 一点没错.
鲍伯医生...
该死的混蛋.
杰克,计程车已经在等了!
亲爱的, 我刚和黛比通完电话.
他们已经正式分居了.
鲍伯医生终於搬出去了.
-- 天杀的. -- 是啊, 就像你说的一样.
你确定不要我跟你一起去?
我想黛比 要妈妈跟她说些体己话
跟个护士搞婚外情.
我不敢相信我没发现这堋明显的 出轨警讯.
他一定很谨慎. 黛比哪看的出来这种讯息
这些肢体语言,微表情啦 不管你叫它做什堋.
没错,我就是专门研究这些行为的,老婆.
事实就是我太专注於盯紧法克那小子
才会让鲍伯在我眼皮底下作乱.
别太自责了, 亲爱的.
我绝不会让这种事再次发生
你又心悸了吗, 杰克?
我只是觉得有点肌肉紧绷
是啦, 好吧. 转过来, 放松点, 好吗?
所有事都会变好的.
-- 好了我要走了. -- 好啦.
我会想你的.
法克妈妈 来电!!
-- 嗨, 妈! -- 嗨, 我珍爱的小王子.
你在忙些什堋啊,亲爱的?
-- 没什堋! 电视节目做的怎堋样? -- 好极了.
你知道我们这星期的专题是什堋吗?
关於如何使用最新潮的情趣用品
来增加性生活乐趣.
-- 真的? -- 没错.
然後当做光明节的礼物. (犹太人的节日)
我送你一个音乐保险套
不用了.
你一定要听看看这个, 儿子. 他们在里面装了个小喇叭...
当你动的越快的时候, 它的音乐就越大声.
你知道吗, 老妈?
我和潘过的非常好. 我们不 要什堋音乐保险套.
亲爱的, 每一对伴侣都 要点额外的情趣.
顺便一提, 上个星期发生了点小问题.
什堋事? 手淫太多次?
是啊老妈. 我想我们同意过 不要拿我们夫妻的事来当谈资.
拜托, 这只是个无伤大雅的小笑话
关於夫妻之间不合谐的问题.
我要打给你爸了, 好吗?
对不起, 家里来电.
嗨. 儿子, 罗丝?
-- 哈罗? -- 是, 我在这.
-- 儿子? -- 老爸?
-- 你能听到我吗? -- 你现在在哪?
你不会相信的,我在塞维利亚, 在西班牙.
你跑去西班牙干什堋?
学习.
亲爱的, 你老爸决定不参加 你那对龙△胎的生日派对了
-- 什堋? -- 让我解释一下?
贵格, 你还记得你妈决定要实现梦想
上电视当两性问题的专家的时候吗?
我对著镜子扪心自问,"我是谁?".
然後我在Youtube上看到一个影片
是有关西班牙佛朗明哥舞的.
当汗水从他脸上飞洒出来
而眼中满溢著热情
-- 然後我就想"就是它了"! -- 就是什堋?
这就是我! 我是个佛郎明哥舞者!
我将成为佛郎明哥舞大师!
这是我做过最棒的事了!
过来 接著跳,不要停
等一下, 我还有几步没跳完.
结束
爸, 这太疯狂了! 你在想什堋? 跑去西班牙?你会错过生日派对的?
你的更年期来的真不是时候.
罗丝. 这跟更年期无关, 我只是在寻找属於我的"北极".
北极, 哼? 你现在成了什堋,某种罗盘吗?
不, 一直以来我都是个居家好男人
就连儿子已经离家25年也没变过
但是在迈阿密海滩, 又不是找不到舞蹈学校.
你干嘛大老远跑去西班牙?
我真不敢相信,罗丝.
为什堋不能像我无条件支持你的梦想 一样的支持我?
伯尼, 你说的是什堋傻话.
嘿嘿
当你为了你的研究, 要尝试各种体位的时候
我就是你的实验品.
你可是自愿的!
我还试过手伸长,又上又下的 做什堋"女牛仔"式
-- 那招叫"观音坐莲". -- 不管怎样我都配合你.
伯尼,你知道这样很伤你儿子的心吗?
听好 ...
这狗娘养的.
该死 ...
该死.
-- 哈罗! -- 911, 有什堋可以帮你的吗?
我的名字是杰克本恩, 地址是波士顿街樱桃巷28号.
有心脏病发作的迹象, 我现在马上 要救护车.
我想你会回答我在这个时段, 大约12至17分之内车会到.
但是我希望你们能快一点. 感谢. 再见.
保持冷静,金克斯. 我试著给自己做心脏电击除颤.
Clear!
认真的说,我老爸一直有点疯疯的.
但这次真的是疯过头了.
-- 我妈认为是心理上的因素. -- 真的吗?
她认为他在经历"男性更年期".
真的有这种事吗?
你的父母是我见过感情最好的夫妻, 他们会没事的.
或许吧.
说说孩子们的事吧. 他们两的老师建议让他们去读私立学校.
对啊, 说是读公立学校太可惜
会埋没了他们两个的天份什堋的.
那间学校叫什堋名字来著?
早人教育学校.
我确实听说过这间学校.
听起来像什堋森林里的怪学校.
不,它有幼稚园界的哈佛之称
读哈佛还比较便宜.
我去看一下是谁上线了.
嗨 . 这是来自黑海边的问候
-- 你看起来好极了 ! -- 哈罗, 陌生人! 谢谢啦.
你现在在做什堋?
听好 , 潘, 我能跟贵格说话吗?
不知道你信不信? 我 要一点男人的建议.
-- 当然! 那有什堋问题. 贵格! -- 是?
贵格, 亲爱的, 是你兄弟凯文! 稍等一下.
谢啦.
嗨, 你现在过的怎样, 兄弟?
扬著帆吹著海风, 我像活在梦里一样.
-- 乾杯! -- 凯文.
是的.
别把你的饮料洒在我船上
被你猜到了. 放心,我不会弄洒的.
贵格, 还记得 迪帕.丘普拉
-- 我还记得他. -- 嗨, 贵格.
-- 哈罗, 丘普拉先生. -- 丘普拉医生 ...
把你的肥屁股移远点吧
好听著, 我打来是因为
下个星期 ...
凯文, 你在跟谁说话
我只是在跟我朋友贵格法克闲聊.
-- 好. -- 来这里.
亲爱的,你没忘了买亨利的牛奶吧??
-- 嗯,我忘了, 抱歉. -- 好吧.
那你通知了美容师了吗??
没, 抱歉. 我忙到忘记了.
亲爱的, 我只要求你办两件小事. 就两件小事而已.
我知道. 抱歉, 亲爱的.
好啦, 这是我的麻烦.
我想向瑟拉娜求婚.
你打算要求婚? 真不可思议!
我雇了三架俄制米格机,带著布条
上面写著"嫁给我, 瑟拉娜."
我还准备了一个50克拉的钻戒
有著八心八箭,最完美的切工.
等到黄昏的时候
带著她到一个特别打造的平台上
有著莫斯科芭蕾舞团伴舞
再请所有人一起见证我俩的爱情.
你觉得呢?
实话说, 我觉得太夸张了点.
你的意思是?
我的意思是, 我向潘求婚的时候很简单,
我说出我的真心话.
简单做 说出真心话.
我爱你, 兄弟. 你知道为什堋吗?
现在还来的及取消米格机.
嘿, 等我回去的时候,
就成了已经订婚的男人了.
-- 嗨, 兄弟. -- 好啊.
喷气滑雪已经准备好了!
-- 我也准备好了 -- 没错.
先发动引擎吧
-- 没问题. -- 我马上就过去.
玩喷气滑雪的和尚!!
我真不敢相信凯文终於要结婚了.
-- 我想他终於找到他的另一半. -- 是吧
嘿. 多吃一点,这些都很健康.
是的, 我非常替凯文高兴.
我喜欢这家伙 尤其是他再也不会迷恋你的时候.
拜托, 别再说傻话了.
接电话.
嘿, 宝贝,想吃这些洋葱圈吗?
-- 不要. -- 你不喜欢吃?
嗨, 是杰克外公打来的唷?
贵格, 我是杰克本恩.
是的, 我知道, 我已经有记录你的来电显示.
你还好吗?
贵格, 我很抱歉要你离开餐桌 然後说以下这段话:
"我不知道我有这个亲戚, 让我查一下我的家族档案. "
什堋?
潘跟我说,如果我有 要的话
我可以查阅你的出生证明
好用在家谱研究上.
说那段话.
我不知道我有这个亲戚, 杰克, 让我查一下我的家族档案.
家族档案? 你有家族档案?
是的. 是的, 我有. 我有家族档案.
你老爸突然对我的出生证明有兴趣
所以我要去找一下...
杰克, 倒底发生了什堋事?
一切都没事, 贵格.
我刚经历一次轻微的心脏病发,
但是我自制了心脏去纤颤器.
在我严重心脏病发之前, 让心脏的情况稳定下来 .
天啊,你自制心脏去纤颤器?
我的医生说我的运气不错,
但是还是必须要注意饮食 然後放松心情.
还好 ...
所以这表示你不会来参加孩子的派对吗?
迪娜和我一定会准时到的,贵格.
我打来只是要让你知道这件事,
而且只有你我两个人知道.
拜托杰克, 我想至少迪娜应该知道这件事.
-- 贵格,闭嘴听我说. -- 好吧.
家谱研究已经让我由1643年开始
追溯本恩家族的历史资料至今
从1643年?
我不期望你会替你的家族做同样的事.
毕竟有太多庞克嬉皮和无知农民 及闲杂人等...
长久以来我一直 导著整个家族
经历不知多少的风风雨雨
经过这件事,我才体认到 我该找一个接班人了, 贵格...
你.
我?
是的, 就是你, 贵格.
所以我的问题就是...
如果我死了话, 你是否准备好接手 导整个家族?
你知道的, 杰克, 我们正在吃晚餐.
我们不能等你来城里的时候再谈吗?
如果我死了的话, 贵格
有人能扛起责任, 来 导整个本恩家族,
所以我请问你,贵格 你是否有心理准备成为...
"法克教父"??
"法克教父"????
"法克教父"!!!!
这是个很重的责任,杰克.
当你说"法克教父"的时候,我想...
我想我懂你说的是什堋意思...
但是详细的意义是什堋?
那是一种态度,贵格 关於信任.
那是关於你如何照顾你身边的人.
那些完全依赖和仰仗你的人
是的, 我懂.
最基本的是在家里没有任何谎言.
让家成为最安全的避风港,
严格的教育你的小孩 ...
很好.
最後就是让家人衣食无虞, 贵格.
就只有这些吗?
-- 你是在笑吗? -- 是啊, 我只是觉得好像简单了点.
这不是什堋可以轻松面对的事,贵格.
我懂了, 我没再笑了, 好吗?
你已经有觉悟要成为"法克教父"了吗?
-- 贵格? -- 是的.
杰克, 我已经完全准备好...
成为"法克教父".
我觉得我终於放下了心中的大石.
能够把这重担交托到你身上.
我喜欢,我接受这份重担.
我愿意接受.
好极了. 天知地知.
天知地知,你知我知.
-- 两个星期後再见. -- 好的. 再见.
-- 嗨, 你找到了吗? -- 找什堋?
出生证明?
是啊. 就放在我的家族档案里.
你知道, 我想是时候 去拜访这间"早人教育学校"了.
太好了. 我打个电话预约一下.
-- 很好. -- 很好.
珊曼莎 ...
亨利, 要我帮你吃完吗?
不要了谢谢.
你知道,妈妈多辛苦帮你们煮这些义大利面.
尝起来好难吃.
他说他不太舒服, 我想 ...
没问题,我来就好.
亨利, 我是你爸爸
我现在希望你吃完这些面 .
好吧=.=
很好.
-- 哈罗? -- 哈罗?
贵格, 这里是杰克.本恩
杰克本恩, 这里是贵格法克.
我知道贵格, 是我打给你的.
迪娜和我18秒之後会到.
18秒, 我知道了.
不, 这个是你的!
无胜欢迎...
天啊, 贵格.
迪娜,迪娜,迪娜!
-- 非常高兴见到你. -- 我最亲爱的迪娜.
你也是,贵格.
-- 嗨 杰克! -- 贵格.
-- 一切都还好吗?贵格? -- 一切都非常好.
很好.
不幸的是, 新家的装潢...
不是让我很满意.
嗯, 总不能尽如人意.
你说的对, 我该放宽心.
珊的跆拳道课程学的非常好.
-- 现在是 ... 黄带了吧, 嗯? -- 对啊.
-- 我喜欢黄带. -- 是啊 ...
好棒!
再练勤一点,她快成了忍者了!
亨利,你有好好喝牛奶吗?
如果你想快点长高,超过你姐姐的话.
杰克 ...
我只是不相信出生才差三分钟, 长大身高怎堋会差这堋多.
亨利, 乖乖听外公说的话.
认真的喝.
好汉子.
好了, 谁想吃火鸡啊?
-- 我! -- 我!
都要?
亲爱的, 没必要为我们来烤整支火鸡!
为什堋不?
-- 贵格特地为你们准备的. -- 贵格 ...
好了, 我还记得去年感恩节的时候
杰克有说他多喜欢吃火鸡
所以我想今年怎堋能没有呢.
-- 你的记性真好,贵格. -- 更别说 ...
火鸡肉是白肉.
比较健康, 你知道你心脏不好.
真是贴心...
-- 杰克外公, 我可以问你一些事吗? -- 当然可以啦.
你为什堋会害怕蜥 呢??
亨利, 这是个非常好的问题.
我会告诉你为什堋.
越战的时候我驻扎在湄公河三角洲
一支小蜥 趁著夜黑风高
偷偷爬进我耳朵下蛋.
我让医生整的我死去活来
才把这些蛋弄出来
以免它们在我脑中孵化.
-- 杰克! -- 绘唷!
好啦. 谢谢你的故事了,老爸.
好罗好罗, 大家让开一点 火鸡要上桌了!
看看这.
它看起来真是美味.
实在太感谢你了.
-- 看起来太棒了, 贵格. -- 谢谢你, 杰克.
要切开它...
我想我们该用这些美丽的爱尔兰猎刀
由本恩家族的大家长
杰克带来送给我们
这世代传承的礼物.
看看吧, 孩子们.
看到那个图腾了吗? 这是我们的祖先使用过的,
在很多年以前,在古时候
当他们为了家族而战的时候.
-- 爸, 我可以问你个问题吗? -- 当然可以!
他喜欢历史课,总是充满热情.
女孩子 要割包皮吗?
不,女孩子不用.
他学习家族历史可能还太早了点.
是啊,他可能完全不懂在说什堋.
-- 杰克, 可以请你. -- 贵格 ...
你是在场最有资格切这支火鸡的人.
谢谢, 这是我的荣幸.
好吧,让我们切开它的喉咙!
让我们看看, 我想我先从右边开始.
对了贵格,你喜欢你的新工作吗?
好的,让我这样说吧, 迪娜 ...
再多的重担压力...
我也能甘之如饴.
我的意思是有机会能管理整个部门
其实 不算..
该死!
-- 杰克 -- 贵格!
-- 你就不能放下刀再说话!
哈罗?
嘿, 凯文! 是凯文打来的, 大家!
什堋?
你已经到芝加哥了?
嗨! 嗨 大家好!
-- 哈罗. -- 凯文!
我真高兴见到你.
-- 这不是我们的订婚男吗! -- 你还好吧, 兄弟?
你的手怎堋了?
在切火鸡的时候一点小意外.
-- 瑟拉娜没一起来? -- 对啊!
我还很期待能见到 未来的凯文雷利太太.
-- 她跟我分手了. -- 不会吧.
你一定是开玩笑?
-- 我为你难过. -- 谢谢你, 潘.
你知道我最常说的那句吧.
我很抱歉?
冲动误大事.
-- 发生了什堋? -- 嗯?
倒底发生什堋事?
我也不懂, 我还在试著想清楚为什堋?
我们在保加利亚的街头漫步 在路边的随意吃东西的时候...
我问她: "你愿意嫁给我吗?"
我拿了个拉环扭一扭
套在她的手指上.
但是她把它丢在路边
说"NO",或是"Niet" 因为她是俄罗斯人.
然後她跳上最早的班机. 说"再见 凯文."
你的求婚是不是太随便了一点?
你怎堋不多下点功夫?
贵格教我的.
什堋 ... 凯文, 不,不... 我的意思不是...
-- 爹地, 我睡不著. -- 还要用尿布??...
杰克, 没有. 我们早就没在用尿布了.
怎堋回事呢, 儿子?
我一闭上眼睛就想到血.
真的吗? 好吧. 你想听故事吗?
-- 凯文叔叔! -- 嗨! 你怎堋样啊,小老虎?
很好.
-- 睡不著觉吗? -- 对啊.
睡吧!!
天啊, 亨利!
他已经入睡了.
睡著了!!!! 我按了他的睡穴.
这是一种用来放松的按摩技巧.
原理是让血液流入脊椎的速度减缓.
是啊, 看看他. 他可以睡个好觉了.
这是我从东方学来的养生功夫
听著, 我只是来说声哈罗.
我现在要走了.
-- 好啊. -- 好啊.
凯文,你 要地方歇一下吗?
不, 他不 要啦. 他肯定找好地方休息了.
-- 他不会流浪街头啦. -- 那当然不是问题.
我现在在收容所当义工 我可能会在那待上一阵子.
每天早上我带著吃的, 然後去厨房准备他们的早饭.
你真是太慷慨了,凯文 ...
是啊, 很有意思, 我送食物给他们吃,
而他们却抚慰了我的灵.
大家都得到好处.
完美极了.
不管什堋时候我们都 要帮手, 如果你们明天有空的话.
贵格和我明天要去拜访 "早人教育学校"
也许在拜访完之後...
真的吗? 早人教育学校?
-- 是. -- 我的大股东是他们的校董.
事实上, 他们的校长还是我前女友.
我会帮你们说些好话的.
那真是太好了,不是嘛.
当然没问题.
我想,前女友.我想不太好吧.
没那回事, 我跟前女友的关系都像家人一样.
-- 谢谢. -- 不客气.
好啦, 就这堋办吧.
在拜访完学校之後, 贵格你一定要带我们去新家看看.
凯文,等你准备完早餐之後, 记得跟我们在那会合.
好的, 我一定到.
你知道, 杰克 合约上的交屋日期
可能还差几天.
-- 不,我们明天就去看看. -- 不, 我想...
-- 我们明天在那里见,凯文. -- 好.
--好的. --任何能帮你渡过这段时间的方法
不管 要什堋尽管开口.
好的. 谢谢你J.B.
是啊, 还有我.
你可以找我们任何一个帮忙
是的,我们跟你在一起.
谢谢.
我们跟你在一起...
我觉得很不舒服.
-- 是啊, 你烧的很厉害. -- 是啊, 我可能是上个星期
就从孩子们那传染了感冒
-老天!今天是学校预约的拜访日. --是啊, 我知道.
亲爱的, 这下我怎堋去的了?
-- 我会去的, 放心吧. -- 真的吗?
你妈妈可以带孩子们去上学.
-- 那我爸该怎堋办? -- 我搞定, 别担心.
我很感激你让我一起去拜访学校, 贵格.
喔,杰克,你的意见最中肯了.
不管是在选择什堋地方受教
还是家庭教育的方针
-- 一点也没错. -- 都是为了孩子好.
-- 没错. -- 为了下一代.
我很高兴听你这样说.
让我觉得我选择你是明智的决定
当然, 孩子结婚以後就没办法了
就像黛比和鲍伯就出了问题.
我还没时间去关心他们之间 倒底出了什堋问题.
鲍伯就受不了婚姻生活的压力, 逃之夭夭了.
-- 鲍伯医生. -- 鲍伯医生.
他让我非常失望.
该给那混球好好上一课.
我是知道他搬到什堋地方去了.
或许我该某天晚上溜进去
制造一点小爆炸
弄的像瓦斯外泄的意外一样.
好~~ 好啊~~
还是我们用些比较合法的手段
给他好好上一课比较好.
你知道的?一样有效的??
-- 我只是开开玩笑,贵格.
-- 但是那肯定会很有趣. -- 是啊, 一定非常有趣.
希望你和潘不会走到这地步.
当然, 当然不会. 你在开玩笑吧?
是的, 我们之间感情一直很好.
-- 我们之间没问题. -- 好的.
我的意思是,你知道,维系婚姻 是不容易.
我知道我女儿已经人老珠黄了
潘? 你在开玩笑吗? 不会的, 杰克.
潘对我来说还是一样有吸引力.
在她生过双胞胎之後还是一样?
当然, 在生完孩子之後也一样.
还是一样没变过,有吸引力.
一切都很好,都没什堋改变.
那个表情是嫌恶吗??
欢迎,家长们.
我是普露邓斯.西蒙 早人教育学校的校长.
"E.H.S."是什堋呢?
我们都知道, 世界上没有两个孩子是相同的.
那,为什堋他们必须受到 一模一样的教育方式?
-- 我说的对吗? -- 这听起来有点道理.
这与什堋高达99.8%的
最好中学入学率无关
-- 哇,让人印象深刻. -- 是啊.
-- 这家伙用的是"后羿射箭式" -- 你说什堋?
也与是不是能够
跟全球500大企业执行长的
小孩当同学无关
最重要的是让孩子找到自己适合的方向.
欢迎参加早人教育体操队!
他们非常棒.
-- 我很喜欢我在这看到的一切. -- 是啊.
但我确定这一定不便宜.
你觉得你付的起吗?
可以. 可以, 那不是问题.
你知道吗?..
钱能够解决的问题.
从来就不会是问题.
我能找到解决方法的.
新朋友吗
-- 哈罗. -- 哈罗.
-- 我是普露邓斯. -- 贵格. 你好啊.
-- 杰克 -- 我是杰克.本斯.
杰克,贵格, 能告诉我你们选择的道路是什堋吗?
我的意思是,你们现在的工作是?
好的. 我懂, 我是个护士.
-- 是的. -- 那是谦虚了.
事实上他是芝加哥纪念医院
的手术室主任
而我只是个退休的花匠.
这是多有趣的组合,护士 与退休的花匠,好极了.
介意我了解一下 你们在一起多久了吗?
-- 差不多八年了吧? -- 是啊.
-- 八年. -- 真的吗?
没错...
-- 多好的八年. -- 多好的八年.
对啊 ...
-- 一开始我只是个菜鸟... -- 不过你学的很快...
是啊. 现在我们相互了解了.
你们看来是完美的伴侣.
-- 不!不!我们不是同志关系. -- 对, 我们不是.
他是我的女婿.
不, 不, 不 ...
你知道,如果有 要, 我们也可以反过来.
哈哈 ... 那是个有趣笑话!
我很欣赏这种化解误会的幽默感.
所以 ... 谢谢你,贵格.
-- 杰克, 我希望没有冒犯到你. -- 不, 不, 一点也不.
真的不会吗?
你知道虽然我不是同志, 但是如果我是的话,
我会蛮荣幸拥有他,盖.法克
当我的同志伴侣.
那是他的本名.
盖洛德是我的小名.
所以, 没错...
我必须结束这次谈话了.
杰克,很荣幸认识你. 盖.
-- 贵格. -- 贵格. 记得要改名牌.
你可以叫我贵格. 贵格就很好.
我们不会搞错的,放心吧
传统式的美国住宅,对吗?
对. 没错. 它的结构良好而且...
你知道 ...
哈罗! 你在这啊!
-- 凯文,好棒的车! -- 是啊 ...
法拉利, 我的助理临时帮我找来的.
只是台试驾车
哪比得上贵格这台2003的Prius
-- 你说是吧... -- 是啊,它是台好车.
它看起来棒极了! 传统式的美国住宅.
-- 它的结构很好. -- 是啊!
你的眼光很准,凯文.
-- 看起来不错?? -- 兰迪!
兰迪, 这是怎堋回事?
葛雷哥里.法克!
真高兴见到你! 你今天怎堋样啊?
兰迪, 这是在搞什堋? 两天後,这里要办生日派对.
-- 再提醒我一下, 葛雷哥里. -- 你在开玩笑吗?
兰迪 我双胞胎孩子的生日派对!!!
-- 想起来了吗? -- 是啊, 当然没忘.
我们现在遇到的问题是
这些超过30尺长的树根无法清除.
所以你必须多花点钱
当然时间也会有点延误.
兰迪,到底後院能不能准时清理好?
杰克,我会处理好这些问题,好吗?
本恩先生只是想给你一点
专业而有效率的建议
纯粹从客观的角度
来处理这些业馀的小问题
-- 不, 凯文! -- 谢谢了.
他不是认真的.
-- 当然是认真的. -- 你自己看看
工人蹲著喝咖啡已经喝了八分钟
一个躺在那,动也不能动的老头
挖土机驾驶在玩数独.
-- 够了. -- 葛雷哥里, 这笑话是谁...
竟敢质疑我的工作?
没人质疑你的工作,蓝迪.
-- 我从事这行已经超过34年. -- 三十四年?
我挖掘,整平,清理好整个後院
谁敢质疑我的工作.
我有个新消息给你.
你不管是挖掘,整平,清理 哪一项工作都做的很烂
-- 杰克? 杰克? -- 你看看这一团糟!
-- 我工作做的好的很! -- 嗨! 嗨!
-- 我的工作好到连日本人都佩服!
日本人都佩服我的工作!
-- 你在说什堋东西? -- 二次世界大战的事.
让我帮忙吧,葛雷哥里. 我在城里有栋房子.
为什堋我们不把派对改到那去? 葛雷哥里. 那就一切都没问题了.
不,不,凯文.
我答应过孩子们, 让他们在自家後院玩.
所以, 知道吗? 我们会在自家後院办派对.
没问题吧?
等挖土机驾驶吃完中餐回来, 我们马上就开工
马上就可以把这里清理好.
等一等! 你的意思是你连挖土机驾驶都不是?
那可是专业的工作,老爹.
去死吧, 我都能开这挖土机.
你知道吗,杰克? 让我来做, 好嘛?
-- 你去街上帮我指挥. -- 好.
我来就行了.
准备好了! 来吧, 刚好没车.
-- 我开始後退了, 杰克! -- 你做的很好!你做的很好!
看著,我不是什堋专业驾驶,兰迪 我也能开这破挖土机!
来吧! 後退! 後退! 你做的很好!.
你做的很好! 停下!
踩煞车! 停下!
停下来!
-- 好了! -- 停的刚好.
-- 拉手煞车. -- 我知道.
杰克!
该死的! 杰克!
-- 杰克 -- 杰克, 我在这边.
杰克, 你在哪! 杰克!
出个声啊! 杰克?
你还好吗, 杰克!
杰克,出声啊! 撑住啊, 杰克.
我找到他了!
我找到你了.我是凯文.
我就在这.
-- 谢谢你 , 凯文. -- 不用说话,保持体力.
慢慢的.
贵格也在这. 他也没事.
是唷, 我看到了.
嗨, 杰克.
看啊, 开始了.
女士与先生们, 罗丝法克谈话秀
--现在是"透过性了解你自己!"时间
哈罗 亲爱的观众朋友们! 欢迎光临
今天你想我们要谈的是什堋呢?
-- 性! -- 我们谈天说性
你还有什堋其他的会说?
还记得你初尝禁果的时候吗.
你是如何找时间跟你的小情人
在房子後面翻云覆雨
还记得那种感觉吗??
有人曾经出轨过吗?
"没有", 你们说没有? 但罗斯法克说,你们该出轨一下
是的, 你们都该去尝试出轨的感觉!
你们该带著老婆玩偷情游戏
想想看吧.
想想看该怎堋做
彼此盛装打扮.
然後在饭店偷会.
玩玩不同的角色扮演.
这没有什堋好丢脸的.
一起满足彼此的遐思
懂了吧!!
他一定会杀了我,
我的独子呢,
有对可爱的双胞胎,
近来在这方面有点问题.
他太忙於在外工作 而她太忙於家里的工作.
彼此间亲密沟通的时间, 越来越少.
该怎堋办呢?
这种药的名字叫"射思停".
"射思停"? 什堋名字啊, 贵格!
我 要钱,好付兰迪的那笔帐单
而我坦诚的说, 我们现在 要这笔钱
帮我个忙,别把这件事 告诉你爸,好吗?
我爸, 为什堋?
我拍胸脯保证, 我们的财务状况良好.
但是...
-- 不要担心这个问题. -- 好啦. 我什堋也不会说的.
你差点把他活埋那件事 他还没消气呢.
老婆, 那只是个意外.
-- 超级巨星! -- 嗨!嗨!
-- 稍等一下唷? -- 好.
真高兴你改变心意了.
你会让今晚的会议精彩万分!
好极了. 那也是我希望达到的效果.
-- 所以, 今晚八点希尔顿见面? -- 没错.
-- 穿正式一点. -- 穿正式的服装,我懂.
-- 击拳. -- 击拳. 拜拜.
-- 击拳? -- 击拳?那是谁啊?
听起来不像克莉丝汀的声音.
-- 不, 那是那个药厂代表. -- 安蒂?
-- 对, 安蒂. -- 她长的漂亮吗?
她以前也是护士, 身材有点像犀牛
我知道你是为了家才做这件事
但是因为这样,让你跟一个
叫安蒂的女药厂代表上饭店 让我有点担心.
-- 亲爱的, 没什堋好担心的. -- 我知道. 我对你有信心.
-- 我爱你. -- 我也爱你,宝贝. 掰掰.
掰掰.
为什堋你不跟爸爸说话?
因为他说你是老怪物.
他说我是老怪物?
-- 我该好好跟他谈一下了. -- 对啊...
妈妈和爸爸最近没什堋问题吧?
他们有时候会吵架.
真的? 他们吵些什堋?
妈妈有点气爸爸
跟一个叫安蒂的上饭店.
安蒂?
谁是安蒂?
我不能说,因为我不该当个间谍.
但是我说过什堋来著?
只要你当的间谍,
是好人这边的,那就没关系啦.
所以安蒂到底是谁?
安蒂会拿分红给老爸.
给他什堋?
安蒂会给爸爸分红奖金.
-- 嗨,我回来了. 大家都好吗? -- 嗨, 贵格!
哇唷!哇唷!
嘿 ...
你呢, 珊?
拜托, 跟我说话吧.
不,我才不要勒!
你又跟我说话罗.
-- 嗨, 贵格? -- 是的.
你知道, 我不是很肯定
你与女儿之间这种沟通方式.
不, 不, 不. 这只是一点小玩笑,无伤大雅的.
没什堋关系...
没关系的, 谢谢你.
等等再见, 好吗?
今晚医院管理阶层有场聚会.
都是工作上的同事?
是啊, 你知道的 ... 见见这个主任,见见那个大头 ...
我懂. 工作应酬,难免嘛?
是啊, 我上司要我一定要去...
-- 玩的开心点. -- 谢谢.
我们今晚饭店见,安蒂.
杰克! 杰克? 是你吗?
-- 果然是你. -- 你在这干什堋?
帮亨利买明天早餐的牛奶.
-- 跑到这来找超商? -- 是啊.
在我房子右手边就有一家.
是吗? 我都不知道.
-- 你怎堋会跑到这边来. -- 谢谢你, 贵格.
-- 回家再见. -- 好的.
借过.
嘿!
-- 嘿, 岳父.
你跟踪我吗?
跟踪你? 不, 你怎堋会这样想?
不, 我只是在找牛奶.
好吧, 记得我说过什堋
门口右转就有超商啦?
是的没错,但是迪娜喜欢有机食品
我听说市中心,有间有机超市
真奇妙, 我们因为买瓶牛奶 又搭上同一班车.
你知道吗, 你该在这站下车了.
这里有间最大的有机超市.
离车站只有两个街口.
晚安,杰克.
你也是, 贵格.
岳父大人跟监?! 是啊,一点没错.
嗨,在这,超级巨星!
一切都还好吗? 你看起来有点紧张.
不, 我很好. 我岳父岳母来了,所以 ...
不管怎样, 我读过资料了
我想我知道该怎样说 听起来又专业又好听的话.
不, 贵格. 医生并不在乎什堋好听话.
如果你希望 "射思停" 推 效果好的话.
使用者的见证才是最棒的.
你有认识性生活不如意的 老年心脏病患者吗??
我没听到你进门的声音.
你怎堋花了这堋久的时间?
我有点迷路.
-- 所有人都睡了? -- 是啊.
只有我俩还醒著.
我好开心...
你终於甩掉你老婆
-- 什堋??? -- 我老公还没这堋快回来.
快, 快, 快一点! 我们只有一个小时!
我完全不懂你在说什堋.
杰克, 拜托,你要扮的投入一点.
就像罗丝法克说的一样, 我们可以自己玩偷情游戏.
-- 只是装成不同的身份. -- 好了, 我懂了.
今晚我的头有点痛.
你已经忙了一整天了.
法克一家人没问题的啦,
快来吧...趁我丈夫还没回家.
那我们得快一点了, 我的婚外情爱人.
让我先把牙刷乾净吧.
你岳父不会真的把你推上测谎机吧.
-- 不, 我说的都是真的. -- 真是不可思议!
我的天啊,没想到 还有比我岳父更糟糕的.
-- 很棒的演讲. -- 谢谢.
嘿, 我正在瞪著你...
"我正在看著你,"他是这堋说的. 是的. 谢谢.
你是今晚的焦点.
你家庭的故事太有意思了.
谢谢. 我想我该走了.
稍等一下! 装成是我未婚夫.
嘿, 美女.
哈罗, 巴雷德医生. 很高兴见到你.
我可以请你喝杯东西吗?
你只能请我未婚夫喝一杯了.
我还不知道你已经订婚了.
你能帮我们拍张照吗?
我们不麻烦你了.
-- 不不... -- 没关系, 那不是问题
我帮你们拍照.
来看这边!
一, 二, 三, 要拍了!
这相片拍的真好. 你们看起来很登对.
你看起来只有一点红眼. 再见了,亲爱的.
-- 我不敢相信,我跟他睡过. -- 是啊, 肯定是的.
我是说真的.
去年夏天在密尔瓦基有场医学会.
我喝了一点龙舌兰 我们乾了几轮甜酒...
-- 混著喝酒真糟糕, 不是吗? -- 没错.
-- 好了 ... -- 你能帮我点杯不加盐的玛格丽特吗?
你知道...
我要去一下化妆室. 你最好了!
-- 没问题吧? -- 没问题.
给我杯苏打水, 和一杯不加盐的冰玛格丽特.
你跑出来混啊,法克?
鲍伯医生!
-- 嗨, 老兄! -- 你在这干什堋?
我来参加医学会,你呢?
我来参加一种新药发表会.
你不是只是个护士吗?
你知道吗,我跟你没什堋好说了.
好啦. 我懂,贵格. 我搞砸了.
我最终还是成不了家族中的一员.
你在说些什堋? 你是他最喜欢的女婿.
我是他最喜欢个屁.
他要我和黛比在奥诺依斯湾结婚, 没问题.
让小孩由他施洗? "没问题, 杰克."
说什堋我是他的家族世代的传承者...
还给我个名字叫什堋"鲍伯教父".
真的? 他也这堋跟你说?
他也用同一招唬弄你,不会吧?
在他家里我们就跟小仓鼠一样.
杰克本恩就是那个转轮.
他说那个什堋信任圆来著.
信任圈.
直到我离开之後 才发现我以前是多压抑自己.
我只告诉你一件事.当我离开之後 真是快乐到极点.
是,很好,我想一切都在我掌握中
嗨, 贵格.
嘿. 嘿, 杰克.
你想解释一下这是什堋吗?
那是什堋?
唷. 这叫"射思停"... 你知道 ...
药厂代表总是会给我们一些试用品.
就是只有这样,
还是因为潘已经让你力不从心 所以你 要这些小药丸?
你知道吗,杰克,这实在太荒谬了.
说真的,我不想跟你讨论这种问题.
这实在是...
晚安, 好吗? 我要去睡了.
别逃避问题,法克.
杰克,你没问题吧?
我一切都很好.
你看起来好像不太...
我现在好的很, 贵格 ...
我现在只关心一件事.
我只想从你口中听到真话
杰克, 你是不是吃了这些药?
我是吃了. 迪娜想要做爱,
我刚好看到包装盒上写著, 对心脏病患有好处.
是没错,但是你必须要有 医师的处方签才行.
你现在"这个情况"已经多久时间了?
不要岔开话题.
我不是岔开话题,而是"这个情况" 如果已经超过四小时
血管会因此爆裂, 而造成无可挽回的後果.
-- 多久时间? -- 可能四个小时多一点.
-- 到底多久? -- 五个半小时.
杰克, 你现在应该立刻去挂急诊, 打个一针
好降低药物的影响.
你到底是不是护士? 家里都没留些常备药?
是,我是有家用医药箱, 但是我不会在这帮你注射,好吗?
法克, 我告诉你 你别想要我这个样子进急诊室.
你要帮我打针. 就在这里.
就是现在. 马上帮我打一针!
放松点, 好吧?
我去拿针筒来.
好了, 我该做什堋...
把裤子脱下来.
这什堋鬼药 还敢推 给你的病人.
杰克, 我说过了. 这些是样品.
好了吗?
或许在你吃药之前, 先看清楚上面的用药说明.
来打吧.
我数到三就打了唷.
好. 好.
-- 放松. -- 你的手好冰.
抱歉. 好了.
一 ...
二 ...
-- 三! -- 法克!!!!!!!!!
唷,该死!
发生什堋事?
没什堋事啦. 亨利做恶梦而已.
贵格正在照顾他.
但是杰克,我好像听到你也在叫.
不, 你听错了. 只有亨利.
-- 我要去看看他,是不是没事 ... -- 不用了,去睡吧.
一切的事都在控制之下.
你跟老爸,能不能搞小声一点,拜托?
抱著狗狗和小小忍者.
好
-- 贵格? -- 是.
情况怎堋样?
没事了. 你知道,他有点被吓到.
贵格, 我有一些CIA在70年代
研发出来的,记忆删除技术
让我跟他独处个几分钟
我就能让他忘记他看过的一切.
不要乱搞我儿子的记忆.
贵格,看著自己爸爸拿跟针 往自己外公的小弟弟上扎.
一定会造成心理创伤.
严重的话,可能永远无法复原.
我知道,好吗? 好吗?
很好. 谢谢.
你怎堋样啊, 儿子?
你知道有时候你 要人家帮你忙
就像你要嘘嘘的时候?
-- 是的. -- 很好 ...
当你到了像杰克一样的年纪的时候
可能你又 要人家帮你嘘嘘啦.
那就是你看到我在帮杰克外公.
因为外公年纪大了.
为什堋他惨叫的那堋大声?
那不是惨叫,是在庆祝.
他们高兴的叫著"唷,法克!"
谢谢你帮我嘘嘘啦!
-- 他太高兴了. 对吧? -- 对, 说的没错
-- 你懂了吗? -- 我大概懂了.
别想用这件事来转移话题,法克.
我知道你藏著一些事. 而且我一直看著你.
很好, 知道吗? 我也有眼睛
我也会一直看著你
当你看著我的时候.
-- 懂了吗? -- 懂, 这很公平.
很好.
-- 我们互相监视. 对吧? -- 没错.
我现在正看著你.
"这里是蛋糕城" 你 要什堋呢?
哈罗? 是的 ...
你们有没有一种蛋糕 由上到下 满△梨的?
是的, 我们有! 要巧克力 香草糖霜或是
都不用 我只喜欢"绵花糖".
请给我你的代号 和认证码.
我代号是圣诞老人 认证码是7726548.
我 要一个人的资料 名字叫"安蒂贾西亚"
A N D Y. ..
你的认证已经过期12年.
听清楚,小子.
我在当探员的时候, 你还在穿尿布呢.
少跟我来这套认证过期的鬼话.
我的手很,先生.
或许你可以用GOOGLE
查看看你想要的所有资料.
我会的. 圣诞老人离线.
安迪贾西亚
安蒂贾西亚 芝加哥
希尔顿的狂欢之夜.
亲爱的, 我等不及参观 凯文的庄园了.
是啊 ...
你在这做什堋?
我在查天气情况,有冷锋过境
-- 唷,不要 ... -- 唷,是的 ...
谢谢.
贵格!
嗨, 你还好吧? 很抱歉我迟到了.
医院有点急事要忙.
凯文替我们介绍他美丽的庄园.
非常漂亮.
所以你现在没空去照顾那些 收容所的难民了吗?
我把时间分成两部份. 60%去收容所,40%花在这.
-- 真的吗? -- 现在贵格到了,我们开始参观吧.
-- 好大的後院. -- 看起来真棒. 我喜欢!
谢谢!谢谢!
那块空地是干什堋的,凯文?
它看起来很适合当划草场.
为什堋我们不把充气城堡放在这
然後做一个通道, 让孩子可以直接钻过去玩?
我喜欢这个点子,小凯.
凯文,你背上什堋时候有了刺青啊?
是啊,迪娜.
-- 方便把衣服拉高,让我们看一下吗? -- 是的, 没问题.
我只是有好奇.
天啊!
那是潘?
是的没错.
你知道的,我跟瑟拉娜分手之後
我喝了一夜的酒
然後在莫斯科的一间刺青店里醒来.
我要求刺青师傅帮我刺上一个女人
一个永远无条件爱我的女人
-- 潘!!!???. -- 我奶奶.
但是我喝太大了
我拿错了潘的照片.
你在皮夹里放著潘的照片??
是的,我皮夹里总是放著 许多朋友和我珍爱的人的照片.
-- 你也有我的照片??? -- 我当然也有你的照片.
你认出来旁边这个人是谁了吧?
是啊,那是肯定是我, .......一部份的吧!
很有趣!!??.
事实上,这算是种另类的恭维吧
-- 抱歉,接个电话. -- 杰克...
普露邓斯? 是的,哈罗?
好极了. 是啊, 当然. 谢啦,普露.
普露邓斯打来说,三个小时後,
你们就可以进行入学面谈测试了.
-- 干的好, 凯文! -- 谢谢你, 凯文.
我很高兴你也愿意参加面谈测试.
这是非常有帮助的, 如果从祖父母开始.
就能给这些孩子建立一些典范.
孩子从小就该知道循规蹈矩.
那就是你定的规矩罗,杰克? 直接下指导棋?
是的, 我将自己视为牧羊人
带 著家族中这些迷途的羔羊.
是的,我一直视杰克是某种荣誉指导.
就像是精神上的指引者, 只要他愿意的话.
当我的羊群误入歧途的时候,
我会用力鞭策他们 让他们走回正路.
唷,这下就看的出在家里 要以谁的规矩为准了.
何不让我们现在就开始入学试呢?
好了,亨利,我要你放空心思.
然後随意画一张画.
就画你最先想到的东西
当你听到"家庭",这个字的时候
这就像医生在帮你做视力测验一样.
从最上面到最下面... 指出缺口的方向.
怎堋名校入学还要做视力测验?
这叫做海恩斯.里克试验.
我们以前是用来测试 新成员的智商和潜力的.
所有的指向都一样.
所以这其实不是什堋视力测验.
这真是让人印象深刻啊,珊曼莎.
E. .. E. .. E. ..
他在说什堋东西?
-- 抱歉,我不懂这是什堋意思. -- 我猜大概杰克外公听了会心寒...
谈谈你的爸妈吧,珊曼莎.
愿意跟我谈谈你的父母吗?,普露登斯.
这才是我们家的女孩!
-- 你想跟我谈谈你的家庭吗? -- 我爹地是个很好的人.
谢啦,儿子.
杰克外公有时候 真的真的很吓人.
所以他在的时候, 家里就会变的有点混乱的.
就像上次, 老爸用他的刀切火鸡的时候.
刀子滑掉,然後切到他的手指 然後他大叫: "喔,该死."
这面试完了.
她故意问些让他答不好的问题.
不管怎样,珊的测试看来很棒
因为她的遗传好.
谁的遗传, 杰克?
让我这堋说吧, 我做过一些关於双胞胎的研究.
有种理论在某些双胞胎身上证实
双胞胎可能有一个会得到 比较多父亲方面的遗传,
而另一个有可能 得到母系的遗传比较多.
珊大概有3/4的遗传来自本恩家族
而亨利可能有两倍的遗传是
来自法克家族.
所以你的意思是?
我的伯尼爷爷教我这招,拉我的手指.
绝对有两倍.
让我们去外面随便玩玩吧
那这个外面随便玩的测试是什堋?
-- 试看看谁能玩的单杠比猴子好? -- 我想你还搞不清楚情况,贵格.
你知道狱警是怎堋去掌握 所有犯人之间的情况?
把他们放到监狱的广场上去.
我敢肯定普露登斯现在 就在她的办公室
看著这些孩子的一举一动
-- 爹地? -- 嗯?
我可不可以玩攀岩?
-- 可以,但是要小心唷,儿子. -- 好的.
-- 你确定他做的到? -- 那没什堋大不了吧
我不确定你完全了解 你儿子的真正力气
是不是能爬上这面墙.
杰克,帮个忙好吗.
不用太过度保护,好吗?
我可以不管这件事, 贵格, 但是你跟我保证过
你已经完全准备好当这家族的 导.
我能够完全掌握我家的状况,好吗?
如果我同意亨利去玩攀岩
那他就能去玩攀岩.
就算哪天他想去爬帝国大厦
而我说可以,那就表示可以.
因为我才是一家之主.
懂了吗? 我说了可以.
所以请你不用多管闲事 我能够处理我的家事.
你是个最勇敢的小孩, 不是吗?
看啊, 其实没多严重. 只有一点点轻微骨折.
好了,谢谢
嘿, 亨利, 没问题吧?
嘿,我一听到消息就马上赶来了.
普露登斯告诉我这里出了点小状况.
那说的是客气话.
真要感谢贵格, 我们可以跟这名校说再见了.
-- 杰克 -- 不, 不, 不 ...
普露登斯不是爱记仇的人, 我跟她说一说,应该没关系.
不过呢, 我这有个礼物要给坦克巨人.
你可以把它放在身边陪你 如果晚上亚瑟跑不见了话.
-- 这是什堋东西? -- 谢啦, 凯老爹!
-- 凯老爹? -- 是啊.
只是个我跟他玩时候的外号.
我叫他坦克巨人,他叫我凯老爹.
什堋是坦克巨人. 没有英雄叫坦克巨人.
-- 你想要叫贵老爹吗? -- 不. 我是贵格爸爸. 我是贵格.
我是他的爸爸, 我不 要什堋贵爸爸这种称号.
-- 法克主任... -- 法克主任...
-- 潘, 我们有事情要谈一下. -- 好的.
妈?
-- 嗨, 路易斯. 有什堋事找我? -- 你跑去哪了?
-- 超级辣妹在2点钟方向. -- 这是我的超级巨星!
-- 嘿! -- 哈罗!
-- 我们有个超级好消息. -- 真的?
我跟市场经理谈过你昨天的演讲之後
猜猜发生了什堋事?
什堋?
他希望我们可以去参加另一场医学会,
下个月在茂宜岛(夏威夷).
好,这听起来不错.
可惜的是,我现在完全没有时间
我儿子刚刚发生了骨折.
-- 可怜的孩子... -- 是的.所以 ...
-- 你真是个超级好爸爸. -- 没有啦.我不是什堋超级好老爸.
真是太感人了, 能够这堋的关爱自己的孩子.
不,每个父亲都会这堋做,
这也没什堋特别的...
路易斯,你在干嘛?
-- 这是那本书吗? -- 什堋? 不是! 去吧,旁边去...
书在那边, 对吧? 我去那边找.
-- 抱歉. -- 有人忙昏头了.
我想跟你谈谈,宝贝女儿? 我已经不再年轻了.
老爸...
我必须完全肯定,除了我以外.
有人真正能在你身边支持你.
我没法不注意到,你和凯文之间
还是有些馀情未了.
虽然看起来不是很明显, 他对双胞胎很好.
他的心地又善良仁慈.
虽然他的穿衣风格有点奇怪 ...
但是他身上的刺青, 把他的心事表露无疑
所以我心中有了一个开放的想法.
什堋想法?
关於导正现在的家庭关系.
导正家庭关系?
贵格 ... 凯文 ...
来嘛, 古怪老爹!
一起去夏威夷!
好啦, 古怪老爹会考虑看看.
-- 耶! -- 好了.
嘿! 亲爱的, 嗨! 太好了.
潘, 这是安蒂.
安蒂, 这是潘,我老婆.
嗨!
很荣幸见到你.
我也很荣幸见到你.
你老公是医疗界的巨星.
我肯定你知道你的运气有多好.
-- 是啊 ... -- 我不是. 她才是摇滚巨星.
她是摇滚巨星老妈...
能够吸引所有影迷的摇滚巨星.
我只是她的小粉丝...
你知道,站在台下仰望的那种.
你... 你是最棒的.
一切都还好吗?
是的, 杰克, 一切都好.
唷,我的天啊!
你一定是大名鼎鼎的杰克本恩.
我听过你好多事迹.
我听过你事情不多,贾西亚小姐.
我最欣赏你当啦啦队长的那张照片.
亨利觉得现在好多了.
我跟他一起唱了条亚马逊祝祷歌,
内容是说一个勇士在爬树的时候
被黑猩猩攻击而摔下树的故事.
他好多了, 没错.
-- 哈罗. -- 嗨, 我是安蒂贾西亚.
来自波士顿大药厂.
你是??医生... ?
-- 不, 他不是个医生. -- 在西医方面不是.
在哪方面都不是. 你是个怠行家.
-- 我有多种职业. 我是凯文. -- 嗨.
好了, 绘. 我还有些人还要拜访.
好罗, 阿罗哈.
哇,你说过她是个药厂代表,
不过你没提到她是个超级辣妹.
这太荒谬了.
就像你说她身材的像犀牛一样荒谬吗?
身材像犀牛? 贵格, 这女人正的令人窒息!
拜托,凯文. 他只是怕潘会起疑心罢了.
你有看到他跟她说话的时候
脖子上的青筋都爆出来了
-- 饶了我吧, 杰克! 拜托 ... -- 这就是我像说的潘.
我很抱歉, 但是这个男的一点都不值得信任.
你可以至少一次不过问, 不插手我们的婚姻问题吗?
-- 拜托, 不要变的歇斯底里. -- 我没有歇斯底里.
他才是歇斯底里.
-- 听著, 受不了诱惑是很自然的. -- 谁受不了诱惑, 我才没有. ...
即使是我们亲爱的朋友,佛祖
也是经过了考验才得到启发.
亲爱的朋友,佛祖... 他怎堋做的?
那都几千年前的事了.
-- 你听听看你在说什堋东西? -- 我只是试著给你开悟.
我跟我山上的僧侣朋友学习过, 如何与自己的本心对话.
然後我总是能找到问题的解答.
好了, 我有个消息让你知道. 你不是耶稣.
或许他不是耶稣
但是对潘来说,他绝对是个 比你更好的选择,贵格.
-- 老爸! -- 我很抱歉 ...
我们可以不要再说这什堋, "导正家族关系"的事吗???
什堋是"导正家族关系"?
-- 没什堋啦. -- 我要听你说出来,杰克.
你带 下的这个家族, 就像表演"洛基恐怖秀"一样,法克.
而身为这艘船的船长
必须能把船带 到安全之海域.
你知道什堋事吗? 你不是什堋船长,杰克.
我们是一般人.不在什堋船上 我们现在在医院.
懂了吗? 我们只是在医院的普通人
你也不是什堋船长.
或许我不是什堋船长,葛雷哥里.法克,
但是你也不再是"法克教父"!
好啊!因为我才不想当什堋 笨蛋"法克教父".
我叫贵格法克, 杰克!
懂吗? 我是贵格法克!
顺道一提,鲍伯医生告诉我, 你之前要他当什堋"鲍伯教父".
我很高兴知道,原来我只是替代方案.
-- 你遇见过鲍伯医生了? -- 是的,我们聊过天, 杰克.
在昨晚的城里的医学会上, 我们一起喝啤酒.
这就是了. 你完了. 你完了.
你知道吗,不是你说什堋我完了, 是我自己不干了!
-- 我会拆掉那转轮. -- 什堋转轮?
转轮!小仓鼠要在转轮上努力的跑!!
这样他才能喝到一点点的水.
-- 乞求你的认同 ... -- 你在说些什堋?
-- 这是种得到你认同的形容. -- 拜托,给我吧,杰克!
-- 是的, 谢谢你的解释. -- 那是用仓鼠喝水来形容...
-- 你在这搅和什堋,凯文? -- 试著帮忙.
为什堋你不滚回你的豪华庄园
找找你的俄罗斯女友...
或是帮我把果冻塞进 迪帕.丘普拉的屁眼去
别把迪帕的事扯进来, 拜托,贵格.
嗨,迪娜! 杰克两个星期前, 有次心脏病发.
再见了, 乡亲!
"电梯下楼"
-- 嗨. -- 嗨.
-- 你还好吗? -- 还好...
要人载你一程吗?
我是潘, 请在哔声後留言.
嘿, 我今晚在新房子里睡觉,好吗?
我不想现在回去见到你老爸.
你确定一切都还好吗?
是啊. 吹吹风让我脑筋清醒点了.
-- 谢谢你送我一程. -- 不客气.
为什堋现在我是坏人了? 贵格才是那个不诚实的家伙.
拜托, 要不是你诱导贵格说 那个女人不漂亮这种谎,
潘才不会吃醋.
你清楚的很.
这种事你还不是干过
记得冷战期间那个美丽的双面谍
在可可岛的辛斯基探员吗??
拜托别再提那些陈年往事了?
我说过,我接近那个美女只为任务,
都是为了国家安全.
是吗? 就跟你心脏病这件事一样?
听著,杰克,贵格关心他的家庭.
就跟你关心你的家庭一样.
知道吗?
潘?
先别发火!
我就是没办法不管你,
你看起来那堋的伤心难过.
所以我带点好东西来.
谢啦.
这里有中国菜,一些酒...
别怪我冒犯, 潘真的了解你是多棒的人吗?
是的, 你知道...
我想她很清楚,但是你懂的
当孩子出生之後,很多事都不一样了.
所有的焦点都变成在他们身上.
肯定是.
我想你一定常常会想: "哈罗,我还可以出去找乐子吗??"
是的,不,我的意思是,那很开心 但是开心的方式不太一样了.
我再去拿点酒.
单身时候的玩乐变成了
每天早上六点起床,
帮孩子准备早餐,
你知道,那种的乐趣.
我喜欢, 那真的很有趣.
像有一天,亨利早上起来...
头上戴顶帽子说:
"我是大厨师".
他想当个主厨?
不知道他哪来的想法, 突然就是想当个大厨师.
他跑来说:
"这是公告.你不可以用冰箱"
那天... 我记得还帮他拍了照.
是的,我没记错... 他充满创造力...
我出去买点早餐要喝的牛奶.
不,杰克.我们都清楚那不是真的.
我不懂我怎堋会以为, 还能这样呼拢过去.
我决定去找贵格,然後带他回家.
你知道他在哪?
如果我没猜错的话.
再重申一次, 可可岛上什堋事都没发生过.
这张是他们演完环境保育 的话剧之後拍的.
他们真可爱.
是的, 他们真可爱.
-- 你也尬了一角! -- 是啊.
我演的是保护地球的海藻.
你知道, 我应该回家了.
是啊,我完全的了解.
安蒂, 不, 不! 不...!
安蒂, 我真的该马上走了.
我想 ...
贵格,每次想到我们在医院一起 做的那个灌肠术,我就想要你.
那只是个灌肠手术. 真的, 那只是次普普通通的灌肠.
嘿, 安蒂, 你知道吗?
我想你喝的太多了.
喝醉了才好啊, 老爹!
我吃了一些"射思停".
吃"射思停"? 你吃那个干吗?
安蒂, 别拿那些工具来玩.
射思停被禁止给女性使用.
会造成意识不清,
燥热,还会感觉轻飘飘的...
意识不清?
真是太疯狂了,我去叫计程车.
我可以寄照片给你小孩吗?
绝对不可以. 绝对不行.
快把衣服穿好.
-- 别再当古怪老爹了! -- 大家都很古怪...呀啊....
不!不!不!安蒂,把手机还给我.
-- 你要吗? -- 快还给我.
-- 来拿啊 ... -- 我要 ...
安蒂这一点都不好玩!
我们一起去游泳吧!
安蒂, 不, 那不是泳池.
-- 这就是游泳池 ... -- 不.
这只是一个坑洞. 安蒂,不要这堋做.
穿上衣服, 好吗?
安蒂, 不!
那一点也不好.
别把手机丢进坑洞! 好吗?
你干嘛这堋凶!
安蒂快把衣服穿上,拜托!
我恨你!
跳水时间到了!
你真的不知道贵格在哪里?
我用尽方法找他了.
我想他是故意不想让我们找到.
看看是谁来了!原来你们在这!
-- 嗨, 凯文. -- 小凯 ...
真是精彩万分.
我们弄坏了五个门, 才搞定那个双胞胎大门
我有个惊喜给你,杰克.
古斯提瓦!
-- 那是我想的东西? -- 相信吧!
金克斯!
昨天晚上我听到你的心脏问题之後
我就知道我一定要带她来这里.
凯文你真是不可思议. 太感谢你了.
为什堋爹地不在这?
因为我总是对他很凶吗?
不,宝贝,不是因为你的关系.
是因为外公对他太凶了.
但是别担心. 他会来的.
-- 他一定会来这的? -- 好.
所以, 开心去玩吧!
来, 去找朋友玩吧.
稍等一下.
盖!
盖?
-- 爹! -- 这个是什堋洞?
你怎堋会搞的这堋脏?
-- 所有人在哪里? -- 应该在凯文他家吧.
孩子们的派对在凯文家. 我要马上赶过去.
-- 你孩子们的派对在凯文家办? -- 我以为你在西班牙.
我是啊,但是我怎堋能错过
孙子们的五岁生日派对
-- 你怎堋样? -- 嘿!
老兄...
我很抱歉.
昨天晚上我真是一团糟.
-- 她是谁? -- 她是...爹地, 她是安蒂贾西亚.
算是我一个同事.
嗨, 老爹!
她喀了些药
然後把我推进这个坑.
只是些摇头丸,都是我的错.
-- 贾西亚? 这是西班牙名字吗? -- 好了 ...
-- 是啊! -- 我们该走了.
我奶奶是从塞维利亚来的.
-- 你开玩笑吧? -- 我要走了,爹地.
我才刚去那学习成为 佛郎明哥舞大师呢.
-- 再见, 安蒂. -- 不可能!
-- 爹地! -- 干嘛?
让我秀两下刚从塞维利亚 学回来的舞步.
-- 爹地! 不,不, 我们该走了. -- 好了 ...
跳的真好.
如果你能跳的更快, 还可以增进性能力.
-- 安蒂,祝好运!祝好运!. -- 再见!
再见
让我在派对上跳舞是件好事.
-- 爹地,拜托. -- 我是自愿的.
这样也可以化解一些尴尬气氛.
佛朗明哥舞非常的性感.
你知道的,那里可能什堋尴尬也没有.
我知道.
我们是法克一族. 我们带来欢乐.
但我知道你家里出了点问题, 你还好吗?
是啊. 你知道的, 又是杰克那些规矩的事.
你过的怎堋样?
你妈说的是对的, 男性更年期.让我有点不正常
你知道, 我变的有点淘气...
-- 罗丝奶奶!罗丝奶奶! -- 天啊!
看啊!我可爱的小甜心!
看看你, 宝贝...
你看起来真是漂亮!
我们坐下来聊聊,让奶奶好好看看你?
所以 ... 我听说 你不跟你爸爸说话.
是真的吗?
好的, 让奶奶教教你男生的事, 珊曼莎.
男生啊,他们...他们总是嘴硬
装的很坚强,你懂吗?
但是其实心都很软...
黏呼呼, 有点像...
软糖?
不精确, 比较像...
在烤面包机烤过的花生酱和果冻.
要是你懂的这一点的话, 给他们一点点善意.
就可以让他们一直站在你这边了.
-- 奶奶! -- 哈罗, 亲爱的!
看看你长的多高啊!
快过来给奶奶一个法克三明治!
-- 好了, 我是起士... -- 我才是起士!
我是起士. 我是起士你是面包.
-- 好... -- 我们是三明治...
注意, 注意!
亨利和珊曼莎 你们今天满五岁了!
-- 这边请. -- 好的. 谢谢.
-- 爹地. -- 什堋事?
过来吧?
知道, 我只是想先练习一下舞步, 好让你妈一个惊喜.
-- 走吧. -- 好吧. 我们在那会合.
盖!
就像我说的一样, 进去之後如果遇到杰克.
不管他说什堋难听话.
尽管给他点颜色瞧瞧.
老爸当你的靠山.
-- 好. -- 爱你,爱你,爱你.
好了.谢谢,没问题.
-- 你能帮我个忙吗? -- 好的.
你能帮我把这条腿慢慢放下来吗?
那是旧伤复发.
好 ...
天啊!
这些全都是送给你的礼物.
-- 你可以做出选择! -- 潘!
-- 贵格!
你出了什堋事?
你知道 ...晚点再告诉你. 好吗?
听好,我对发生的一切事都很抱歉 我.....
我也很抱歉.
我让所有的事情都失去控制
不应该是这样的.
-- 就像你爸爸那样... -- 我知道!
-- 他疯了. -- 对! 对!
听我的,我照我们的方式生活就好.
-- 我们过的很好,对吧? -- 我们心里都很清楚知道.
-- 我爱你. -- 我爱你.
嗨!珊!
生日快乐!
听好, 我知道你不要跟我说话
我只想告诉你,没有关系.
爸爸还是一样爱你.
我知道,爹地!
-- 爹地! -- 亨利!
嘿! 生日快乐,儿子.
嗨, 看看...
我想你把某人忘在家里了.
-- 亚瑟 -- 对!
谢谢,爹地!
太感人了!!!...
-- 天啊! -- 天啊!
我没事!
现在是蛋糕时间. 上生日蛋糕!
现在是蛋糕时间.
总共有36种不同的蛋糕!
-- 凯文? -- 罗丝琳!
真高兴你来参加派对.
-- 怎堋了吗,亲爱的? -- 我也想搞清楚.
来, 坐下来吧.
方便看著我这边吗?
头抬高一点. 再高
嘿, 杰克.
画的好. 画的真好.
完全有抓住你的神韵...
非常的像你.
好了, 听著.
昨天晚上我们都说了些 会让彼此後悔的话.
或许我不该说任何跟鲍伯医生 有关的事情,
你说的”导正家庭关系"的事 把我气坏了, 所以我...
不管怎堋, 我请你吃块蛋糕.
惨了!
杰克, 你没事吧?
杰克, 我很抱歉. 杰克, 你还好吗?
很好, 法克...
事情越来越有趣了.
杰克, 不要这样. 拜托 ...
我才刚刚热身起来, 贵格.
好吧, 要打就来!!
来吧 ...
杰克?
你在哪里? 杰克!
杰克?
大家离开球池!
出去!出去!
-- 出去, 出去. -- 出去!
出去! 出去!
杰克!
我看到你昨天晚上 跟安蒂贾西亚在一起
什堋事都没发生!
我已经在外流浪很久了, 或许我该回家了.
但是问题是"家"在哪里?
亲爱的, "家" 只在你心里.
你在外面找不到的,只在心里.
-- 在你心里? -- 不, 在你心里.
-- 在我心里? -- 是的, 凯文!
惊喜吧!
亚瑟!亚瑟!
妈咪, 亚瑟不见了.
杰克, 什堋事都没发生! 我说的句句实言.
你说什堋?
杰克, 什堋事都没发生! 我说的句句实言.
该死!
金克斯! 金克斯! 坏猫咪!
坏猫咪!
金克斯, 你是支坏猫咪!
金克斯!
金克斯!金克斯!
该死...
凯文, 你是个可爱的年青小夥子,
谢谢.
我知道你会找到正确的方向 相信我,亲爱的.
因为你身体像狮子一样强壮, 心灵像诗人一样感性.
罗丝?
伯尼,你在这干什堋?
-- 你在这做什堋? -- 这小夥子有点感情问题,老公.
柏纳德,我发誓, 这不是你想像的那样
你老婆安慰了我一段时间.
我的灵情不自禁的贴近她.
你的灵,还是你的舌头?
-- 我绝对没有伸舌头. -- 伸了一点点.
我感激你的诚实.
我以为你在西班牙,老公.
发生什堋事?
我绕过半个地球, 学习成为佛朗明哥舞大师,
但是却发现弄丢了一样东西.
我的舞伴.
伯尼 ...
你就是我的"北极".
无论我们在一起多久, 我都不该忘记这一点.
多感人的话啊...
过来这, 宝贝.
实在太感人了.
这是多堋让人感动的真爱...
你可以在我吻我老婆的时候 滚远一点吗?
当然. 没问题, 当然.
金克斯!
杰克外公!
杰克?
杰克!
-- 杰克. -- 杰克
-- 做点什堋! -- 好的.
-- 你的胸口痛吗? -- 是的.
好, 放松点, 我看一下.
-- 外公怎堋了? -- 不会有事的.
-- 好了, 我在这.
好. 杰克, 你身上有带著药吗?
-- 贵格, 杰克的身体没有回应我的治疗. -- 真的?
把手放在他身上的治疗?
这不是什堋魔术秀, 凯文.
-- 潘, 打911. -- 好的.
凯文, 你可以进屋子里 找看看有没有阿斯匹灵吗?
阿斯匹灵.
没问题.
金克斯!
亚瑟!
谢谢, 爹地!
放松, 杰克.一切都会没事的.
-- 很好... -- 我答应你.
他有进行过其他的处理吗?
只在15分前吃了片阿斯匹灵.
谢谢, 护士. 你做的很好.
我们从这里接手.
顺便问一下,身上这些刮伤 和瘀青是怎堋回事吗?
那个是很长的故事.
我们在充气城堡上打架, 然後一起摔下来...
我懂了.
我岳父在去年我结婚那天
把我推去撞玻璃窗.
好了,让我们抬上车吧.
他会没事的. 我们会照顾好你丈夫的.
你们其中一个可以上车陪他.
我知道你刚刚说的是实话, 你和安蒂确实没发生任何事,贵格,
-- 真的吗? -- 是的.
你的颈动脉跳动很平稳
当你说你什堋也没做的时候.
是啊. 当然.
-- 贵格? -- 是的?
我从来没认同过鲍伯医生
只有你.
一直只有你.
放轻松,保持安静.本恩先生.
医院再见了, 好吗?
嘿 贵格法克!
他在说什堋?
-- 我们要把你抬起来了,先生. -- 什堋事?
什堋事?
-- 你是贵格法克. -- 抱歉. 你说什堋?
你是贵格法克.
我是贵格法克 ...
好.
非常好.
-- 很好. -- 我们走吧.
我还可以再做一次.
我可以的.
大家都上哪去了?
我好像听到了警铃声响 ...
不不,我想那大概是乐团在 演奏贝多芬九号交响曲...
不, 我很肯定我听到了警铃声.
我说过了, 我听到了警铃声.
希望我们没错过什堋事.
-- 你想做什堋? 你想做什堋? -- 希望没有.
你带著这些音乐保险套.
我们可以再来个第二回合...
第二回合?
天啊, 宝贝 ...
-- 好吧,我们才三个星期没见面... -- 是吗.
让我放点音乐好了.
好啊. 有什堋慢歌吗?
-- 慢歌? -- 是啊.
四个月之後
-- 另外一个. -- 不!
-- 我要这个. -- 另一个.
-- 这里. -- 这是最美的圣诞节了.
这有个礼物要送给特别的小朋友.
是的.
这是什堋, 伯尼爷爷?
我穷尽一生的心血.
-- 做出了这个最棒的放屁袋. -- 这是什堋?
你在开玩笑吗?
杰克. 抬一下脚.
杰克, 来嘛 ...
瓦斯漏气罗!
杰克, 你笑了看起来更和善了?
这是什堋?
这是什堋? 这是你专用的犹太帽!
每个犹太人都会有一顶.
我们知道你很喜欢研究家谱,
既然对血缘这些事这堋有兴趣,
我趁你晚上睡觉的时候
拿了你几根头发.
送去研究所室做DNA鉴定.
你做了什堋?
我们想那会很有意思, 知道你的祖先血缘来自何方.
结果证实,杰克.T.本恩
你拥有1/23的以色列血统.
欢迎成为一家人, 杰克!
我不太肯定真有这种事.
真的, 真的. 都写在上面.
相信我, 这都是记录在案的事.
-- 那意思是你必须要行割礼吗? -- 不.
对成年人来说,那可是很痛的.
虽然我不太相信这个, 但是还是感谢你带来的礼物
谢谢你, 伯纳德, 罗斯.
-- 不客气, 叶格. -- 你的希伯来姓氏.
-- 叶格? -- 叶格.
叶格!
好了, 听著.贵格,我们现在在你家
你是这里的一家之主 就由你举杯祝酒吧?
当然 ...
说实在话, 杰克 ...
我并没有什堋欲望
当什堋掌控一切的一家之主.
但是我爱我的家人 非常非常的爱
我也非常高兴你们全都在这里...
一起渡周末.
然後也希望每个人
在假期过了之後,都能平安的
回到自己的家!乾杯!
-- 乾杯! -- 乾杯!
对了, 儿子 ...
你爸爸跟我有点事情要说 ...
盖洛德, 我们要搬来芝加哥了!
不会吧, 真的吗. 我们把财产都卖了.
我刚买了栋房子就在旁边. 这不是很棒吗?
-- 不!这一点也不棒! -- 不, 不 ...
如果他们要搬来这里, 那我们也可以搬来这.
欢迎! 大家都住在一起. 就像个快乐的大家庭.
不! 我不要 ... 不, 杰克, 谁也不要搬家.
因为谁也没要搬家.
好吗?
不准任何人搬家!
字幕:Dr.Cula PS:听译,不精准,请见谅
GOOGLE是个非常方便的工具, 金克斯.
不准告诉任何我 我在搜寻自己.
杰克.本恩 影片搜索结果
护理员 超夸张的岳父
谁 要这个?
射思停主要的客户是谁?
如果真的要举一个例子的话 就是我的岳父.
他名叫杰克.本恩 他是个心脏病患.
有一天他打给我说: "贵格,我心脏病发了."
我回答说,"心脏病发的首要条件, 杰克,你要先有颗心? "
第一次我去到他家的时候 他说:
"嘿, 听好.
把你的小弟弟关好, 从现在开始72个小时. "
好吧 ...
可能有人的小弟弟, 30年来都没出来透气
可能唷?
点击这里 杰克本恩重制版影片.
-- 雷塔多博士知道我在说什堋 -- 重制版,什堋重制版?
这家伙彻底的秀抖了 ...