1996年
喂！喂！想跳舞吗？
我跟你跳贴身舞可以吗？
- 这样很性感 - 对，我喜欢！
你挺性感
你们该试试这个 搁在肩上也轻得很
试试、试试，没错 感觉好吧？
来
各位小姐跟我来 跟我到收银处
我看得出你们吸了大麻
你吸完整支大麻烟 要买一台这种电视
飞利浦，好，感觉兴奋
三星牌，前年的货了
美乐华，妙呀！
《爱情恋上瘾》
真够火爆！ 你滥了药，炸得你头脑不清！
你要买最小型的，就这部吧
你看这摺合式手机，小得很
“祖安，你在做什么？"
- “我不知道，你在做什么？" - “我很好”
- 你真坏 - 男士们？克丝蒂
喂
拿着我的名片
拿着我的名片，好吗？
祖安，去、去、去！
祖安，去！做得好
对不起，祖安
好，挤乳头、挤乳头，用力点
噢，天呀！
- 你在做什么？ - 感觉一下
我们不可以这样做，杰利就在外面
他可以看
你为何那么他妈的性感？
天呀
我保证80瓦在客厅里已够光了
不好意思
- 喂？ - 天呀，用力点
- 好 - 真是…
你这他妈的混蛋！ 你这他妈的垃圾！
克丝蒂！你有什么问题？
- 我怎能再相信你？ - 我不知道，对不起
- 你有什么问题？ - 不，我…
富士通同样的电脑便宜40元
- 真的？ - 是，但这里没有卖
你要的话我可帮你弄来一部
你没事吧？
- 没事 - 好
留下电话，货到时我会通知你
- 你叫什么名字？ - 琥珀
- 你的眼睛很美 - 克丝蒂，闭嘴！
你
你他妈的永远不要再回来
你知道你欠我五万四千元的佣金吗？
冒牌货、黑市货、水货 订价过高的器材，你这狗杂种
我要杀了你这他妈的杂种！
你干脆把钱寄给我好了
克丝蒂知道地址
琥珀！434-6603 !
你可以告诉爸爸
芝加哥市内的医院是怎样的吗？
入院的病人发抖、念心 和缺氧，明显在颤抖
有没有验血？
不好意思，你还在念医学院时 我们没有这个规则
对，我已跟时代脱节了30年
你有多少次亲自做皮下插管？
亲爱的，我是教医学的 我再也不会玷污双手触摸真正的病人
触摸病人？谁会这样做？
你无权发言
不好意思，我帮过的病人比你多
可以把饮料往你头上浇吗？
致富有什么问题？
天知道在医学界里，你不能再这样做
- 他说得对！ - 别再为他的懒惰辩护
我已证实了我懒惰无罪
那就是首次公开募股招得三千五百万
杰米，帮我
- 他是个幸运的玩家 - 他永远也是玩家
是吗？这位玩家现在取回你的股份
我不怪你
你让女人入局时，已经破坏了专业性
我要杀了你们
你们不进来坐下的话 我会把你们全杀光
我们就能保留全部股份
好吧
杰米！
当然是真的
谁要看一部有关示威的电影？
什么也好
为卖出佐殊的公司干杯！
- 为了他妈的什么也好 - 好！
医学软件万岁
到处都是医学院退学生
你最好捐出一些款项
- 我只想说这句 - 不可能
杰米，你最近怎么了？
杰米售卖高级音响器材
没有卖了
什么意思？
就说杰米跟老板吵架了
我以为你从事地产业
我在寻找其他出路
我们活在史上最富有的时代
但我弟弟却决定退出
佐殊一直跟我提到 有关卖药的事
卖药？
卖药，就是那些能使人健康的药品
记得我的室友 来自布朗大学的添美吗？
他现在是辉瑞药业的副总裁 我跟杰米说
“杰米，若你替我□交 我会帮你安排面试”
- 佐殊，小心用词！ - 小心用词！
妈，我拒绝了
你怎会愿意当药品推销员？
“你怎会愿意当药品推销员？"
因为那是全美唯- 年薪超过十万的初级工作
- 是这原因 - 不
那些人带着手提行李包 和样本来到我们的办公室
像挨家挨户的推销员
他们是挨家挨户的推销员
唯一的分别是 他们一年的毛利有八百七十亿元
对，他们把复杂的医学决定
- 变成随意的消费 - 天呀
我没有向病人推销
不，病人只是看到电视上的广告…
我还没有答应要做！
…然后向医生要求专利药的处方
- 冷静，你吓坏自己了 - …你就负责提供货源
真是太疯狂了
你竟然无故对我大喊！ 我不会做的！
若你们这群野蛮人不乖乖坐着吃东西
谁都不准吃朱古力蛋糕
- 是，妈妈！ - 是，妈妈！
琥珀
杰米，若你干女人能赚钱 你一定比我富有
我明早会致电那个辉瑞的人
请欢迎1997年度的练习生！
辉瑞药业
这不是药丸，而是数以千万元的研究
还有上千小时的劳力
各位，这是一套软件
训练维期六个星期
你们离开这里时 都是一位合买格的医学专家
少一些凌晨4点打来的电话
就少一些愤怒…妈的！
你的职责是对抗疾病
喂…顶！
妈的！
顶！妈的！
仿单标示外使用药物虽有益处 但食品药品监督管理局并不认同
但若你能提议这种做法 能大量提升你的销售额
医生，你知道处方希舒美…
处方希舒美…
医生，你好！
处方希舒美…希舒美…
处方药郁乐复在医理上只可医治抑郁
仿单标示外用途有 酗酒、暴食症、经前综合症
抽烟、社交恐惧
有问题吗？
有调查显示郁乐复 会增加青少年的自杀机会
未经证实
已经证实，未有报告
你的职责是分享这种科技
你的职责是拯救生命
现今的医药界一年赚取二万亿
头十间生意最好药厂的收入
比财富500强内 490间公司加起来的收入还要多
“辉顿”属于什么类别？ - 非类固醇…
非类固醇消炎止痛药
建立一个更美好的世界 所以我们才到这里来
去棕榈滩卖胆固清！
去纽英伦卖佳静安定！
杰米，你呢？
我去俄亥俄河谷卖郁乐复和希舒美
欢迎加入辉瑞药业！
你在想什么？
金钱
大家注意
我们不是逐户拍门 义卖曲奇饼的女童军
你也不是逐户推销 雅芳产品的人，明白吗？
这些是硬销手法，你要完成配额
公司总部有人监察着这些配额
还有你打出的推销电话 你的里数和收据
你多久自渎一次？
自渎有配额吗？
你这自大狂，只要你赚大钱
你要自渎多少次也可以
好吧
注意！要紧记
医院内严禁药品推销员
但我们也可送 医生到停车场，一边倾谈
准备好了吗？
他在那里，好
要即时行动
- 要全神员注 - 好
- 记着辉瑞药业改善生活 - 是
辉瑞药业使病人更开心
- 他就能够多赚钱 - 好
- 等等，笔，要笔！ - 噢，要笔！
以送笔开始！
礼品建立互利关系
医生！
医生，我是辉瑞药业的杰米兰度 你好吗？
- 不用，谢谢 - 这里下着雨
我不想破坏你的兔疫系统
我们谈一下希舒美
你不明白“不用，谢谢”?
- 你要笔吗？ - 不用，谢谢
好
少一些凌晨4点打来的电话
别再说，好吗？
这是我想跟你谈希舒美的原因
他们一打喷嚏我们就给他们抗生素
杀不了病毒
- 你叫什么名字？ - 高士坦
对，高士坦医生 我们所做的…
不，你所做的是创造 一些抗药的超级细菌
这样可能有利生意
因为你们会研发更强的抗生素
然后彻底破坏人体兔疫力
- 不…你… - 谢谢
模特儿，选美佳丽
骑术公主，妈的
你知道我听闻什么吗？ 他们开始聘请脱衣舞娘
我听说过
喂，丽莎！
- 她不是叫丽莎 - 我知道
但每次我都说：“喂，丽莎”
她最终会走到我跟前，然后说
“我不是叫丽莎，我叫珍妮花” 之后我会真诚地道歉
我会说：“我以为你是那位因我 没有致电而生气的丽莎”
从那一刻开始，珍妮花 她叫什么名字也好
会认为我和一个跟她相像 而被我拒绝了的女子拍拖
她潜意识里会想取得我的心
之后一切便易如反掌
妈的！
规矩是每次只准一名 推销员到访医生的诊所，别理规矩
互相竞争的推销员不是你的朋友 好吧，厉医生
- 你去哪里？ - 对不起
你一定要跟厉医生做成这桩生意
带领全城最大的医疗集团
很多有情绪病的大学生 应服用郁乐复，却用了百忧解
你常带冬甩来吗？
推销药品很像拍拖
他们想你请吃晚餐 然后什么也不用付出
- 自己付钱的约会永不成功 - 全对
早晨，佳奥 你今天好吗？
病人会碰那些东西
我要你多做一次测试 一定有原因，妈的
难以置信！
是他，下次再谈吧
若他们五分钟内不接见我们 我们就走，失败者才会等
他来了
喂，美女，你好吗？
特雷，过来
有两张十九号 《艺术家的生涯》的门票
我讨厌你，你不能代替我老公 跟我去吗？
特雷汉尼根，礼来公司全国十大 推销百忧解的代表，别名魔人
他跟云斯顿聊电话 你可以进去
我们卖郁乐复从不达标 就是因为他
- 他进去了吗？ - 混蛋！
若我们每月有 百分之五的增长，就能享福
享福？
去芝加哥
文明、有文化之地
还有我的妻儿
只有出色和近乎出色的人 才能去芝加哥
我直觉觉得你 和你卖弄风情的小弟弟
能助我达标
早晨
医生只会接见准备了午餐的新推销员
这是医生有空档的日子
- 最快也要等五个星期 - 好
这些是接受的食物 不要寿司和沙律
不要沙律
把样本留给我
- 你好 - 五个星期
你会喜欢我的
什么？
迟早大家都会喜欢我 你想知道原因吗？
我会施展浑身解数让人喜欢我 我很受教的
- 你叫什么名字？ - 佳奥，五个星期
佳奥，这样不公平
我对你真诚坦白
我把我真正的短处暴露于你面前 你却不跟我合作
这样公平吗？
- 这样不公平 - 你别管
有你这种护士，医生怎能成事？
好，你要什么？
我只想你让我把样本放在 他会看到的地方
否贝U的话，我走后你就会扔掉样本
佳奥，不要寿司和沙律
郁乐复
谁让你进来的？
厉医生！你知道用希舒美治疗耳炎
- 腹泻和… - 仙蒂，你来处理好吗？
送笔给你好吗？要笔吗？
百忧解20
- 好了，魅力王子，时间到了 - 好
哗！这个把手很长！
- 你要笔吗？ - 谢谢
紫色
- 再见 - 再见
今天我带了东西给你
等等，我想…对 还有一个给你！
这些笔的好处 就是笔尖够小
我按得太用力…
美人，你好
杰米！杰米，花儿很美！
喂，丽莎！
你这一套以前可能有效 但让我现在说清楚
我当推销员只是为了认识医生
认识医生、跟医生友好 跟医生繁殖后代
所以下次你在外面看到我 别要我牺牲色相
就是怪怪的
兰度，我要去芝加哥 你现在这样做就去不了！
希舒美还有百分之二十才达标 郁乐复差百分之四十五才达标
你这笨蛋，你要我别再管你吗？
这就是你的答案
他叫小童和狗儿服用百忧解
若石头会付钱 他也会要石头服用百忧解
你要一位处方郁乐复的医生吗？
站在他身旁的那位
- 厉医生？ - 厉医生
汉尼根的密友
我敢保证，他开始处方的话 其他医生也会跟着做
然后芝加哥，我们来了
- 厉医生 - 我迟到了
－一千元 - 什么？
- 这里有张一千元的支票 - 有什么用？
辉瑞药业特设的实习课程
让我跟着你 学习如何照顾医生的需要
你想贿赂我吗？
不，医生，不是
这是辉瑞药业特设的实习计划 让我跟你学习
你开玩笑？
若你认为一千元是个玩笑
少一些凌晨4点打来的电话…
若我是接受普通薪酬的顾问 我会开很多辉瑞药品的处方
我们可以跟他们谈谈
他们每年花五十亿宣传费，对吗？
别送到我坎昆，要我听废话
参加那些点对点会议
把一半的现金直接交到我手就行
- 但坎昆… - 厉医生
- 等等，妮太太在线上 - 对不起
她的女儿周五要演唱（（欢乐青春》
她饰演金，她问你可否致电药房 给她抗生素
- 好，没问题 - 好，谢谢
喂
这病人的病历不对 珍妮丝？珍妮丝？
26岁女子需要柏金逊症药物？
- 贝芙负责写病历 - 你好
若病人问起 你说你是实习生，好吗？
好，我可以写笔记吗？
- 当然可以 - 好
你好，我是厉医生
- 玛姬梅铎 - 你好
- 你的档案上写着“挺紧急” - 对
我的公寓昨日被爆窃 他们偷了我的柏金逊药物
但我今天的情况还好 所以说“挺紧急”
我认识礼来药业的特雷汉尼根 他叫仙蒂给我安排一点时间…
对，特雷是好人
我不同意
单一药物治疗？
对，50毫克息宁，一天两次
还有10毫克多潘立峒，一天三次 用来减少念心感觉
两毫克阿丹片预防颤抖 整粒药服用，一天三次
还有百忧解，使我不会因为
26岁就患上这种退化疾病而抑郁
40毫克，早上服用一次
郁乐复副作用较少
对不起，你是谁？
杰米兰度
你好
实习生
年轻化的柏金逊症，颇罕见
对，医生最初以为是自然的颤抖 然后是威尔森氏症
接着是亨丁顿舞蹈症 他们还作了不同的测试，包括梅毒
庆幸梅毒测试呈阴性
我并不喜欢当十九世纪的荡妇
然后有一个星期 医生以为是脑瘤，吓坏了我
有六个月尝试诊断为肌张力障碍症
但最后却发觉是传统的柏金逊症
对，你有看神经科医生吗？
我没有看他了
你有医疗保险吗？
我有没有医疗保险
好
当然可以
- 好 - 我还有什么可以帮你吗？
没有
其实有的
我的乳房长了个奇怪的疙痞
我不知道，我不想吓坏自己
- 让我看看 - 好
你看，看到吗？
- 那是蜘蛛咬痕 - 是吗？
对，是蜘蛛咬痕
好！
好了
- 给你的 - 谢谢厉医生
没问题
不客气
- 你是药品推销员？ - 等等…
你让我脱掉上衣，你这卑鄙小人！
等等，我受伤了
- 你手袋的扣子刚击中我的眼睛 - 没有
- 我受伤了、我受伤了 - 天呀
谁说我是药品推销员？
看看你的袋子！
我觉得你不是他妈的去飞机场
好，道歉好吗？ 道歉就行
你就做一次好吗？
我想医学界的代表跟我道歉！
好、好，我道歉
我代表所有那些自大、无名、冷酷
窥看你乳房时 不把你当人看待的医生道歉
你叫什么名字？
你有本事
强烈的眼神接触、有亲切感 你会达标的
我请你暍咖啡
你为什么要拍照？
弄死你，就是这样
不，等等！ 我可以道歉得更好！
因为我想知道
我每天都穿着的白色丝袜
你是疯的
好吧，下面没穿什么吗？
- 你很坏！ - 又怎样
我要他昨天看过那位病人的电话号码
梅铎什么的
你要玛姬梅铎的电话号码？
因为她说过六位神经科医生
而辉瑞研制了一种新的柏金逊药物
我想联络他们，赚取大笔金钱
关你何事小姐
- 我们不应把电话号码给他人 - 什么？
你给我你的电话号码，你真坏
你的朋友知道你有多坏吗？
杰米！
因为若他们知道你有多坏…
听住，下次我们玩俏护士游戏时 我会戴着听筒
546-2312
好，我要挂线了，谢谢，再见
你在这里做什么？
我弄得一团糟！
- 花拉把我赶出来 - 不会
你相信吗？我保证她现在 已跟别人做爱！
- 她为何赶你走？ - 我不知道！
- 天呀！ - 她说我沉迷网上色情网站
- 你有吗？ - 当然有！
顶！不是每个人都有吗？
噢，天呀、天呀
我呼吸不了
我恐慌症发作
- 你有安定文吗？ - 我们出产佳静安定
好，佳静安定吧！ 你有佳静安定样本吧？
杰米，我现在很脆弱
好、好
好，喂
过来、过来，没事的
兄弟！兄弟！
我们不惯抱来抱去的
快点，来吧！我们会赢的！
- 佐殊，你把声音较低点好吗？ - 不
佐殊！
- 喂？ - 你为何要拍那张照片？
是露胸的那个女子吗？
你怎样取得我的电话号码？
什么，你致电厉医生？
- 你怎取得我的电话号码？ - 接待员给我的
跟你上床那个？
她说什么？
跟我喝咖啡
- 为什么？ - 因为我是药品推销员
我不是卑鄙小人
也是一样
很抱歉我看了你的乳房 但实在是好看
喂？
好、好
你以为你挂线了
我应该挂线吗？
什么，错过侮辱我的机会？
噢，原来你喜欢被人侮辱？
等等
被我喜欢的人侮辱
噢，这是推销电话，对吗？
你要我答应，才肯挂线，是吗？
我很认真工作
五点在克拉克街的露露餐厅见
好，再见
为何你如此暴力对待所有事？
我说五点
- 你很可爱 - 你可以拥有他
穿卡其裤子的？不，谢谢了
你叫什么名字？
杰米兰度
杰米，好，对不起 你想怎样玩？
怎样玩？
对不起，我们今天应说说
我们是哪里人和大学主修什么
你的眼睛很美
就是这样？这就是你的绝招？
我是认真的，眼睛很美
谢谢，还有什么呢？ 我的童年？我何时生病的？
你总是这样刻薄吗？
其实这是我和善的一面
你今个月的配额怎样？
你收到首份表现评估没有？
是静止状态的颤抖吗？
又来又去？
与你无关
你紧张时会发生
专家先生，我怎么会紧张？
- 因为你有兴趣 - 这样就让我紧张？
你的脑袋有一个想法 你的身体有另一个想法
我们走吧
什么？
你想亲密吗？你想做爱吗？
现在？
对，我该扮作不知道应否这样做
然后你告诉我没有应不应该 只是时间适合
我接着说我做不了 其实是向你暗示我可以做
你不需要知道，因为你根本不是在听
因为对你来说没有关系 与性也没有关系
你只是寻求一两个小时 释放自己的痛苦
我对此没有异议
因为那也是我要的东西
我是不是不用留下小费？
你现在想着：“我会逗留 五或是十分钟？"
“我把传呼机丢到哪里？"
我不是那样想，传呼机在抬下
你大概在想 “这男子叫什么名字？"
庄尼，再见
我觉得你该离开了
我不需要离开
我要你离开
噢，好吧
很高兴认识你
我也很高兴认识你，或许我们…
我们稍后再见 我把钥匙留在那里
谢谢
什么？
等等！等等
天呀，你在做什么？
对不起、对不起
我知道已经很晚了
天呀！
- 天呀！ - 天呀！
天呀！
我没戴眼镜，什么也没看到！
佐殊，转身！
佐殊，很高兴认识你
我能说出恶性贫血的六种成因
和末期肝硬化的四个阶段
四年级时，我凭触诊已知道 扩张了的回肠是怎样的
那你为何逃离医学院？
我没有逃走，我只是完成不了 大学课程，无法集中精神上课
十岁服利他林
八岁
晒命
但你真的很聪明？
对，有过度活跃症的回头浪子
你想知道真相吗？
我不想令我爸爸感到满足
这种态度管用吗？
什么？
这种“爸爸误解我 以为我无能”的态度是否有用
通常有用
真够说服力
谢谢
但当我六年级时
- 个女孩向你微笑 或一大群女孩向你微笑
终于发觉杰米有他的长处
其实是五年级的事
你为何没有男朋友？
我要走了
- 为什么？ - 你看…
我很喜欢做爱
我其实喜欢跟你做爱
所以不要把我们的关系复杂化
我做得到
你像个白痴
应该没问题
我的脑海里总有些想法
觉得你并不像表面那样简单
不、不，相信我，我是白痴
好
因为若你最终不是白痴 那就糟了
相信我，我是彻头彻尾的白痴
喂！
喂，你好吗？
没事的、没事的
受到破坏的细胞释放花生四烯酸
你的身体把它转化成前列腺素
产生大量能止痛的酵素
你要吐吗？没用的
酸素需要一分钟才消散
你身体自然的吗啡会产生作用
- 你知道我为何打你？ - 不！不！
百忧解帮助数以百万人 医治情绪病
让凄惨的生活变得美好
更加帮我控制我的愤怒问题
所以有人不善待我的百忧解 我会很生气
你知道其他人说我什么？
你是全国十大推销员？
你知道那代表什么？
顶你！
你知道那代表什么？
因为我是前海军
挡我者死
对
妈的
顶
我是你就会尽快敷冰
若几天后还觉得痛，就去照X光
远离玛姬
不好意思
还有更多样本吗？
是，自便
谢谢
今天我去了见工
很好、很好
很好
各位小姐，大家好！
今天不要样本
什么意思？ 我为你准备了一份好东西！
今天不要样本，谢谢
她只是一个朋友
今天不要样本，谢谢
好了，怎么了？
特雷向你施压，对吗？ 他怎么说？
今天不要样本，谢谢 夏威夷
夏威夷？
今天不要样本，医生会议 在夏威夷享受沙滩和滑浪
哗，好吧
好
我要离开这里
你不是去见她吧？
不是
玛姬！
你好
那是什么？
食物
- 用来做什么？ - 吃
- 这些是我的面条！ - 你已满脸是面条！
天呀！
天呀，你很自私 你跟我妈妈一样
你跟你妈妈上床吗？
- 什么？ - 你知道吗？
她很可爱、随时有空，你会喜欢她
只是她喜欢主导一切
霸占衣柜，除此之外
你们简直是天生一对
她比你性感吗？ 我觉得她比你性感
她也没有病
这种态度管用吗？
- 什么？ - 自怜
你是白痴
什么？
没什么
这样很好
好，是时候脱光衣服做爱
等等，我是否不准那样说？
我不知道
你首先带食物来 然后你想在这里借宿
还带了更换的衣服
还有带了你的剃刀 天呀，这是情侣关系
我不要是情侣关系
你现在不能保证什么，是吗？
或许你有一些内在的人性
是你自己还未发现的
你也许喜欢拍拖…
听着，我说这感觉很好 我没有要你嫁给我
我也不想跟一个病人在一起
对不起
- 对不起 - 不
我只是…我以前尝试过，但没有…
结果不好
我刚刚确诊
他是有妇之夫
他帮助我，但结果不是很好，所以…
是特雷汉尼根吧？
- 特雷汉尼根？是他 - 对…
你爱他吗？
不，我不爱特雷汉尼根
我从不爱特雷汉尼根
他说…爱上了我
那就是问题
- 我们可以… - 好吧
- 真的？好吧 - 真的
- 求你 - 好
你带了食物来，有特别回谢
是吗？
是的
- 你知道吗？ - 什么？
什么？
我要去小便
- 很快回来 - 好
等我一下，好吗？
好
集中精神、集中精神
我要继续吗？
- 以前从未发生过的 - 我知道
我是认真的，从未发生过
不、不，不用担心 是我的问题，是我倒霉
那真管用
不如你说说那些跟你上过床的男人
哪个不举，因为这样真的…
冷静
给我一些时间
不用担心
我很担心！
天呀，你可以… 可以对我仁慈一点吗？
求你
你这说谎的贱人！ 你真的有内在的人性
- 你知道发生什么事吗？ - 我只想做爱
你的身体不听话
那是什么意思？
坐起来
- 我不要坐起来 - 来，坐起来、坐起来
好，现在跟我谈天
我不想谈天
我们还可以做什么？ 你已做不了爱
来吧，说说你今天怎样
我今天怎样？
我偷偷溜进房间 把D级改为B级
做得天衣无缝，不留痕迹
然后我走到他的书房 把试卷交给他
他给脸色我看
我问：“什么事？"
然后他从背后拿出
- 学校寄到家里的副本 - 天呀！
- 是 - 哗
天才，真是天才
- 你真好胜 - 不！
是！你有，天呀，我告诉你
我跟特雷汉尼根有过关系 你就不举
我才不管那他妈的特雷汉尼根
你只在乎赢他
- 废话！ - 这种态度跟史前的一样
所有男人着重的只是表现
若他们着重表现
却有一个附属器官用不了
你是专家，所以…
若我是专家 为何你的公司要花费数亿
制造一种让男人能够勃起的药？
我也想
是真的，辉瑞在制造一种性药
你从哪里看到的？
不知道，问你的上司
我不知道我在哪里看到 我是对药沉迷的泼妇，什么也看
- 什么药物？ - 我不知道
难以置信吧？
难以置信
虽然应该会是大事
当我想到问题
越变越大，真的…
- 真的 - 我不敢想像！
你知道我的想法…
要解决一个最难的…
哗
- 辉瑞一定要忍辱 - 我要阻止你
别再搔了！停手！
停手！别再搔了！求你停手！
别因为你有幽默感就搔我！
喂
继续说
不说了
那些老人是谁？
只是我的同事
这些作品很美丽
好像照片一样
你什么时候做的？
当我还能拿起画笔时
你的早餐
- 谢谢 - 是...
我会打电话给你
- 不要打 - 我会打
我是认真的
我做不了
我告诉你
好吧
再见
你的问题是不懂怎样完成生意
你要告诉医生他们需要什么
有些人会拒绝 开始变得有趣
就是你要投入
- 我的配额上升 - 你多卖了希舒美，没什么大不了
我们不会去芝加哥推销希舒美
兰度，抑郁的人怎样也是抑郁
要卖出大量郁乐复
- 我要你集中郁乐复 - 郁乐复
辅导？这就是辅导 别犯贱
等一下，我有说是“你”吗？
尝试分居
对不起，我有自己的感觉
他妈的意大利香肠
我换个方式表达
我觉得你应该别再犯贱！
我听说我们将会推出一种新的性药
- 你在说什么？ - 是真的吗？
- 你从哪里听来的？ - 大家都在讨论
昔多芬，可抑制5-磷酸二醋醇
他们在研发血压药时意外发现的
试药的人勃起效果很好 你从哪里听来的？
- 药名是什么？ - 伟哥
- 我要这种药 - 大家都想要
我会大卖特卖
你可以看看杂物箱里 有没有抗胄酸的药
- 布斯 - 给我胃药
布斯
布斯，我要那户口
我为何要给你？
谁能像我一样大卖性药？
十年了，杰米 十年痛苦不堪的婚姻
就像浪费了所有时间
噢，天呀！
我连怎样挑逗女子也不会了
你有什么技巧？
你要IBS，知道是什么吗？
过敏性肠综合症？
初始权益申报表
告诉他们你是谁，你到访的目的 还有你可以怎样帮他们
佐殊，做回自己
- 你会没事的 - 非常感谢你
看看谁刚进来
是你的机会了，完成生意
展示你的能力
展示给我看
喂！辉瑞的人，你的拳头怎样？
你的下颚怎样？
兰度，你认识史丹厉吧？
史丹，这位是辉瑞的有为青年
是，我们见过面
- 你好吗？ - 非常好
最新的调查显示郁乐复 比百忧解少百分之二十五的副作用
我感觉很好
若你能为他提供性服务 更能说服他开处方
你能为我提供性服务吗？
史丹是城里最有名望的诊断者之-
但他真正的职业是拈花惹草
对，我觉得你真正的职业是马夫
你现在跟玛姬梅铎搞上了吧？
你是
天呀，她的乳房真的非常好看！
- 真不公平！ - 好吧
不，很少神经系统有问题的人 能如此壮观
你说什么“有问题”? 有柏金逊症的人死不了
但也活得不好，对吗？
什么意思？干扰素、左旋多巴…
大多数案例中，只是减慢病情恶化
听着，推销药品医生
你他妈的很清楚吧？她有病
你这样跟你妻子说话吗？
这不关你他妈的事
玛姬有各种需要
我觉得像你这种懦夫做不了
有妇之夫就可以？
你真的要我再打你吗？
冷静！冷静 等等！别激动
别激动，喂！
宝贝，没事，没事的
他妈的干扰素，真的？
- 你知道吗？ - 喂
冷静、冷静
- 我回家了 - 你不能走
- 不、不，我回家了 - 好，替我问候你的妻子
朋友，我会监视你
我好怕呀
他真的打你吗？
是，我怕他会再打我
他可能吃药吃疯了
或者他需要改服一种
更能控制暴力的药物
在测试中，郁乐复能有效减少 成年男子发脾气达百分之十三
我觉得这是…
转左
立即转左、转左
我认识那两个女人
你要带哪一个回家？
你是万人迷，自信心相当重要
喂，不如我们离开这里 然后互相□交？
好吧
谢谢
准备好了吗？
- 老板，你没事吧？ - 不
你在做什么？你致电给她吗？
她有替你□交吗？
花拉看着我的小弟弟 好像看到索伦之眼
喂？
你刚才打电话来吗？
不，我没有打电话给你
我以为你有
若我真的有打电话给你 会跟你说什么？
你想见我？
这样不错，但我没有打电话给你
你想见我吗？
我要挂线了
不，等等、等等 别挂线、别挂线
为什么？
我喜欢听你的声音
兰度，再见
玛姬！
你喜欢听她的声音？
闭嘴
你有脑肿瘤吗？ 你被爱心小熊非礼吗？
你被外星人绑架过吗？
你讨厌女人
否则的话，你为何搞那么多女人？
你是时候滥药了
噢，她拒绝了你！
所以你才想要她
真是史无前例啊
不好意思
我在想一些东西 你不是很富有吗？
你为何睡在我的沙发上？
你是我的哥哥
拿着
给那些永远到不了 青春期的人，吃六粒
好吧
- 你没事吧？ - 我可以付支票吗？
森，你忘了我说过 药房只接受现金吗？
玛姬！玛姬！
你听着，你为何不先登车
我们可以｛曼―曼谈 好吧？好
玛姬，我有话跟你说
我现在不能跟你聊
- 我要赶乘巴士到加拿大 - 加拿大？
对，加拿大
这些人付担不起这里的医药费
玛姬，我们中途有休息时间吗？
苏菲，我不是跟你说过 巴士上有洗手间吗？
- 好 - 好，我们走吧
- 好，你什么时候回来？ - 永不回来
- 明天很晚才回来 - 什么时候？
算了吧，好吗？ 求你吧
你拿着笔吧
我会把小册子和详细药品买料寄给你
你知道现在几点钟吗？
哗，我要走了 我会打电话给你
…知道
知道怎样以和谐及爱
处理庞大买金
那么你就有高尚的情操
你是个品格高尚的人
你能集中能力致富
你取回所有东西了吧？ 好吧
- 祝你们安全回家 - 宝贝，谢谢你
- 再见 - 再见
- 玛姬，再见！ - 再见
你好
当你结束这段关系，我会开始讨厌你
然后故作冷漠 把尴尬的事告诉我的朋友
好
你不能搬来跟我同居
不能结交我的朋友 不能把我介绍给你的父母认识
怎样也好，有关系就是有关系
你说完了没？
你整晚也在这里等？
是
天呀！
为何我已经生气了？
杰米，我是布斯 你想见我吗？
我的车尾箱装满了爱之药 你一定会喜欢
杰米、杰米、杰米
打给我、打给我、打给我
你一定要很爱我、很爱我…
杰米，我是布斯，你在哪？
你是谁？
伟哥
开始工作吧！
打铁趁热！打铁趁热！
患糖尿病、前列腺癌
下体严重受创的男士
性前焦虑、性无能
或不举的男士
多年来没有真正勃起过的男士！
副作用少、可长期服用 这不单是药丸
这是新革命，有问题吗？
- 有，样本在哪？ - 宝贝，就在这里
你肯定要一盒吗？你要两盒？ 谁要两盒？
你听到吗？鲍勃多尔在电视上说
他的伟哥广告不会影响 他妻子选总统的计划
他更说伟哥广告不会
阻碍他击败希瑟洛尼亚的计划
小弟弟的圣药！是属于我哥哥的！
- 天呀！ - 天呀！
伟哥这小小的药丸为其制造商
药业巨子辉瑞带来可观的收益
喂！杰米！杰米！
- 耳鼻喉科的泰高士坦 - 泰，你好吗？
我很好，我有一位电疗医生朋友
他遇到一些难题，我想你也许可以…
别说了
你是珍宝
伟哥是首种治疗阳萎的药物
容易服用，效果显着 现在的需求大增
肿瘤科和精神科医生都开伟哥处方
妇科医生也开
儿科医生更替自己开伟哥处方！
即使药房24小时营业
也应付不了需求
我们每个月处理一千二百张处方
比我整年的配额还要多！ 你却不在乎
在乎那些硬不起来的老人？不
你怎可以这样冷漠？
全世界的男士 也为这种事而感到羞耻和…
沮丧
你就是我的小小蓝药丸
天呀
不，你觉得应该这样做吗？
你在做… 我不要看这个！不要
你他妈的在做什么？
- 不、不！太暴露了 - 我只需这影带
你他妈的在录影吗？
你要特写镜头吗？
谁来录影？
喂
起来
又来吗？
玛姬！
来吧，我是艺术家，这是艺术作品
天呀
说话吧
你真是太奇怪了
是，嗯…
你好，我是杰米兰度
在床上汇报，我刚跟我女朋友搞了
- 而… - 不要用那个词
什么？你常说“搞”
不是“搞”，是“女朋友”
你是女朋友
是吗？
是，你是
我想是吧
天呀
不，妈妈
不，这不是春药，是血管扩张剂
血管扩张剂，不，妈…
不，只是…不，我…
对，单是今个月我 已经卖出了二千张处方
赚了很多钱
好，我不说了，玛姬需要我
好，再见
你刚才不是说一千二百张处方吗？
是呀
你为何跟她说二千张？
我有吗？
你开玩笑吧？
不知道，听上去比较好
因为听上去比较好，你向你妈撒谎？
她不明白那些数字
你会否因听上去比较好 而向我撒谎？
不会！
你为何这样对她？
因为她想知道我做得好…
好，但你真是做得好
那为何还要使它好听一点呢？
你知道吗？
我马上就打电话给她 更正我的错误
好吗？
告诉我四个你的好处
什么？
你听到的
好吧
四个我的好处
我能…
为何要这样做？
只是…我不…
你连自己的四个好处也说不出来
什么？我可以！
你觉得自己慷慨吗？
你觉得自己体贴吗？
不是特别体贴
你觉得自己聪明吗？
天呀！
看看你
你就是
这样有才华
迷人、英俊、能干 英明果断
我是吗？
对，你是
我会变戏法
- 可以拉长吗？ - 你指时间还是尺寸？
- 为何我们不可以吃？ - 你可以
你是说我们可以硬起来？
研究显示可以增加分泌
- 在你体内射精时，会刺痛吗？ - 不会
在你的□呢？
杰米，我们要多些伟哥！
- 多些！多些伟哥！ - 多些伟哥！
史丹！过来、过来！
各位小姐，他是史丹厉医生 内科之王
对吗？而这位是…
卡丝
但我的朋友叫我丽莎
丽莎想嫁给医生，祝她好运
天呀
各位小姐，下一轮由我请客！
很好看的外套
你跟人干了吗？
- 有 - 真的？
六次
我就怕你有
你是疯的
什么？
你没事吧？
杰米…宝贝？
- 你的心跳很快 - 我知道
什么…
杰米、杰米、杰米
杰米，没事的、没事的
说话呀
我…
只管呼吸，不用担心
只管呼吸
没事的
我…
- 我爱你 - 什么？
你等我一下，好吗？
天呀，我真的爱你
- 不，你不爱我 - 别碰我！
- 好，你要水吗？ - 对不起
- 对不起、对不起 - 没事、没事
- 喝一点水？ - 好，水
嗯
好，水来了
好的
- 我要继续说我爱你 - 你不…
- 别再这样说，好吗？ - 不好，我爱你
你不明白
我以前从没跟其他人说过
- 你从没说过“我爱你”? - 没有
跟你的父母也没说过？
没有
跟你的弟弟也没说过？
天呀，你比我还要糟
我跟一只猫说过
- 好，这样我好过一点 - 是吗？好
你现在可以抱着我
好
佐殊！
那样很念心
杰米，我不知道你回家了！
喂
听着，不是你想像中那样
其实差不多，但…
好，冷静
冷静，对不起
我以为我的弟弟 看着我跟别人做爱时自渎
我集中看她
噢，“她”
- 你是指我的女朋友！对不起 - 不
不是她！
是她的身体！ 录影带把东西放大了吗？
因为我觉得她的乳房不是那么大
我还看到你
我就说：“是巨蟒逃到床上吗？"
这样很变态！
你觉得爸爸那话儿也很大吗？ 我们小时候他很巨型
但你是小朋友时 什么也是大的，对吗？
好！对不起！
我现在的自尊心
只希望你的阳具 不要比我的大就好了！
不要生气
走，佐殊，走
走，佐殊
我们可以理性地讨论这问题！ 你会破坏那影带的！
正常人都挤不进这后座
佐殊，你是例外
我坐在玩具车的后座反而更舒服
我双腿没了知觉
- 你没事吗？ - 不！
佐殊，我不是跟你说话
- 你没事吧？ - 我没事
好吧
他在等你
- 你好吗？ - 好，玛姬好吗？
进来！
不，进来、进来
是睾丸素
两天后去芝加哥，我一定要有所准备
医学会议其实是他妈的情欲派对
- 你会来吧？ - 我不知道
- 好，她现在怎样？ - 她很好
我不好，我需要休息
维护健康组织真麻烦！真麻烦！
我要很多荡妇疯狂地向我投怀送抱
说起来…
你真是万能！你真是万能！
你真的不参加这会议？
你可以帮我一个忙
是什么？
你可以不处方百忧解，改开郁乐复
特雷是我的朋友
我知道、我知道
- 好，郁乐复没问题 - 很好
- 喂！ - 喂
你今天过得好吗？
非常精彩
你呢？
我？我今天过得…
我今天过得很快活
- 我去诊所… - 是吗？
…拿了一张处方
坐在一个头上插着叉子的 男人旁，等了三个小时
- 什么？ - 是
然后我到药房去拿药
药房没有营业
所以玛姬拿不到药
你没事吧？
为何问？我脸色很差吗？
- 我没有说过 - 是
你没有说，你没有说出来
谢谢，我想喝一杯
对不起
你喝够了吧？
不，我还没喝够，但你喝够了
什么？
兰度，我有什么地方吸引你？
那医学会议上 有六百个女子等着替你□交
- 我不去那个会议 - 为什么？
跟那些只为了讨论 市场计划和销售策略
但性感柔软的阿拉巴马州 前啦啦队队长约会
或约会喜欢一边讨论 一边烤曲奇饼和轻抚你头部
身材火辣的健康维护组织行政人员
又或是我不知道 一个正常人
有能力过正常生活，享受乐趣的人！
我就是想要你
为什么？你想证明什么？
你想证明你不是自大狂吗？
你想一生中首次忠于某些东西吗？
你知道你同情和搞一个有病的女子
你不是好人吧？
我今天差点带另一男子回家
够了
- 我就知道你会走 - 好
别忘了你的传呼机
跟我一起去芝加哥
- 基斯，你好吗？ - 杰米，我很好
见到你真好，- 切顺利吗？
我要去做一些女人的事
- 怎样联络你？ - 我会传呼你
第一期吗？
什么？
我的儿子已达第三期
你的病征不明显，不用担心
我们就在街的另一面
芝加哥非法会议 病人已不耐烦
任何时候你不想再听废话 想知道真相的话…
谢谢
芝加哥-非法会议 争取自己的医疗权益
他妈的汤
他妈的鞋带
他妈的首饰、他妈的刷牙
- 他妈的… - 尝试自己系领带，他妈的…
尝试解开衣钮
他妈的冥想治疗
谁知道天要我们有能力
替别人打飞机？
我的丈夫常常微笑
柏金逊症
让我学会关怀和同情
希望还有更长的路要走 我过得好…
所以说是长期战役 希望在社会上
保留一定的尊严和魅力
要克服困难，就要自力更生
我在街的另一面，跟我会合
给他抱孩子一会儿 孩子最后飞到树上去
有一位女性朋友问我 她可以替我买些什么
我说：“很简单 一个新的脑袋可以吗？"
她说：“我的丈夫却不用脑”
等等
算了，不好意思 我以为有新的治愈方法
但还是有好的一面
你要明白你还是你自己
你还在这里，还要继续活下去
生命是美好的，谢谢
你有柏金逊症吗？
不，没有
不，你太太
女朋友
第一期
病情反复吧？
比较稳定
你呢？
我太太，我们1 973年结婚
第四期
你有什么建议吗？
- 你不需要我的建议 - 说吧，我很受教
我建议你上楼去收拾好， 然后好好写一张便条
找一个健康的女人
我爱我的太太 但若能重来，我不会这样做
没有人跟你说
这种病会偷走你爱她的一切
她的身体、微笑和记忆
她迟早会失去一切活动能力
最后连自己穿衣也做不到
然后变得更有趣 清理她的排泄物
冰冷的脸孔，痴呆症
不是疾病，只是一本苏联小说
对不起，我的说话太过份了
撑着吧
你知道还有其他患柏金逊症的人？
真的很伟大！
了不起的人活得很精彩
好像这位女士跑马拉松 还有另一位戴呼吸器潜水
他们很生气，厌倦了被人排斥
天呀，他们真的很了不起！
我感觉很好，真的很好
我很久没有这么好的感觉 是你带我来这里的
怎样也好，我去错了会议，但…
杰米，我…杰米
- 我一直很野蛮对你 - 噢，不
你却没有离开，怎么可能呢？
就像，这就是…
像我一生中
首次不觉得孤单
有人关心和支持我 你明白当中的意思吗？
噢，天呀
我爱你
我真的爱你
我爱你、我爱你、我爱你
我真的很爱你
以罗匹尼罗医治早期的柏金逊症
- 喂 - 喂
你在做什么？
没什么
我睡着了
根治柏金逊症的方法？
我就是想找出这方法
辉瑞人，我是普通科医生
20所大学、15间教学医院 每间大型药厂
他妈的国立卫生研究院 都在努力研究
我相信当他们找到根治方法
你会是第一个排队向我兜售的人
她现在的病情每况愈下
你以为是电视剧吗？ 你想我怎样做？
史丹，我想你感到难过
若我为每个我帮不了的病人感到难过
我过不了一天
有什么最新的疗法？
我不知道，你想我替你找买料吗？
好，明天给我
辉瑞人，你是好人
你开始做好人 你肯定要这样做吗？
还有医生名单 和国立卫生研究院的联络人
史丹，谢谢
没问题
看到绿色的地方吗？
对不起
你没事吧？
吃六粒装的希舒美，好吗？
天呀！
兰度先生，很抱歉 信用咕无效
螫合物疗法的好处是 能清除所有金属毒物
用于末期癌症扩散的病人
成功减少他们复发的机会
多发性硬化症…
顶！
…柏金逊症和狼疮症
这种治疗方法改善病人的生活
他漏说了“使世界和平”
你的意思是我们自掏腰包 飞行了三千二百公里
来听你说要延期会面？
还要延期两个星期？
我要跟劳辛本医生谈，好吗？
你觉得我会在乎吗？
我他妈的不管他在哪！ 我不明白…
给我致电医院的负责人
我们已尽力迁就你的时间来预约
然后你告诉我…
不，你不明白 我们等了两个星期…
我要跟医院的负责人谈
喂
- 我不能再忍受这些人 - 我要回家
完成测试后才回家，好吗？
兰度
只是手续繁复了一点，还有新规则…
不要哄我了！求求你！ 我不会好转的
- 废话 - 这才是废话，我已经厌倦了
你厌倦了什么？
柏金逊症不是我的生命！ 我有柏金逊症
为何我不能好好生活 反而要参与这些治疗？
你知道我未来的路已经够难走了吗？
- 你不想… - 不想！
是你想，这对你来说太重要了
你在说什么？ 你不想好转吗？
想！非常想！但不会发生 好吧，紧急新闻，没有根治方法
你很明显想知道 我会好转，好让你爱我
真是一派胡言
你要搬离我的公寓
他妈的！
兰度，你前途无量 去芝加哥，然后当管理层
接着升到行政总裁
你有一个病人包袱，就不能成事
我要做什么都可以
我知道
你是好人
其实你真的很好
比你所说的要好得多
没有人想跟着一个会离开的人
- 我不会离开 - 不由得你
我们回家吧 我们可以做爱
然后你要离开
这是个笨主意
停
我们不一定要这样做
再见
你好，我是玛姬梅铎
我没有接电话 大概是因为不想跟你聊
你这样做真让人伤心
你想在真正的垃圾堆
或者附近去发泄吗？
史丹，你好吗？
有问题的是你的朋友 丽莎卡丝，不管她叫什么
下午她要在一个富豪家里开睡衣派对
睡衣派对？
什么是睡衣派对？ 就是女士们穿着睡衣，然后脱光吗？
也许你该带一些蓝色的小伟哥
史丹，我也想，但做不了 我有一点…
你在做什么？
史丹，我是杰米 我一定会捧场，再见
我们一起去睡衣派对
我已经穿好睡衣了，你也要准备好
杰米，我还没决定
自四年级后，我没去过睡衣派对
其他人脱衣服时怎办？
天呀！我本来就不想来这里
是你说要来的
其他人要看我脱光衣服吗？ 我不能在他人面前小便
你的身材很好
我不知道要跟你说多少遍 你的身材很好
其实你这样说让我很失望
看看谁来了！
我喜欢劳工阶层
进来
每天看50位病人，怎能好好行医？
还要到医院出诊
每天也要跟我的家人通电话… 他妈的白痴
跟我说：“你错了” 因为他们在网上搜寻过
在帐单和药物买助方面 我也要向医疗保险公司争取
保险公司致力不给你钱
那些大型法律事务所静候时机
他们就等你犯下那个大错
我加入这个行业 是为了更崇高的理想
就是改善人们的生活
看看我
天呀，终于找到他们
兰度，起来！ 跟我来
跟我来，起来！起来！
你没事吧？
去吧，我的儿子，去开枝散叶
这门软件生意不长久
你永不知道经济会转为什么模式
每半年转变一次
你永不知道那些医院有什么需求
今天是点对点在线分享
下一秒就是以原有的基建 由上至下的联合分享
你想的话可以摸
谢谢
- 这边 - 不、不、不
- 我们不该这样做 - 我有一个惊喜给你
不、不，转身 我有一个惊喜给你
她是我好邻居，阿琦
她是泰国人
我对泰国女子有兴趣
她对杰米有兴趣
- 我也是 - 不、不，等等，我不…
我有说过我的公司上市吗？
这件事真让人兴奋
因为你辛苦经营了那么久 当收到成果，真的…
你看到成果…
好！我真的不知道该怎么反应
我们喜欢杰米
我们非常喜欢杰米
怎么了？
对不起！对不起！
- 佐殊！ - 小心
- 史丹，对不起 - 喂，辉瑞人
佐殊！
等等！我们只是在聊天！
- 你好 - 你好，我们要走了
- 现在？ - 佐殊！
- 很高兴认识你 - 很高兴认识你
我们保持联络
就像冷藏了的雪条
顶，我不知道会这样的
很罕见，但偶然会发生
- 你觉得需要切除吗？ - 佐殊，闭嘴，继续开车！
很烂的笑话
顶！对不起，我在找变速器！
- 他妈的… - 对不起
怎样也好
今晚是我一生中最精彩的
真的很精彩
我很认真的，不是开玩笑
我要感谢你
我从没有想过能有今晚这种体验
真的很棒，所以我现在很开，恤
因为我干了那个女子 天呀，我真的干了那个女子
我自己在想
“天呀，真空虚！ 一点情感也没有！"
- 佐殊，那很好 - 是
这么多年来我一直妒忌你有性无爱
现在我亲身体验后
才发觉我原来是
多么不喜欢这种经验
现在我可以在人生中
首次理直气壮地回去找花拉
都是因为你，杰米
是因为我的好哥哥杰米
有一条不愿低头的巨型弟弟
哥哥，谢谢你！
对不起！是我的错！
我的辉瑞股票升了百分之四十
- 你好 - 你好
- 有什么可以帮你呢？ - 我药物过敏
怎样过敏？
你先坐下，等一下替你检查
什么？
芝加哥
我升职了
恭喜你！ 真的难以置信
杰米，升职是你梦寐以求的 真的很厉害
我为你自豪，我不感到惊奇 但为你自豪
你知道谁会高兴吗？ 是爸妈呀
杰米兰度成功了 真的很厉害
你应该感到非常自豪
你要请客吃牛肉的话
至少要找一间有名的餐厅
或者有美酒的地方
兰度
玛姬
对不起，这是杰瑞米
- 贾斯汀 - 贾斯汀！贾斯汀
我去取车
贾斯汀，很好
我…我…
我尝试打电话给你…
我跟其他人一起
我知道
那么…
你好吗？
我很好
好
说实话吧
我要走了
玛姬？
嗯
见到你真好
兰度，你让我很难受
- 他在那里！准备好庆祝了吗？ - 喂
玛姬！
- 布斯，你好 - 你好吗？
你们庆祝什么？
那位新星的魅力直卷芝加哥
你升职到芝加哥？
恭喜你 布斯，见到你真好，我要走了
玛姬，我也是
再见
我就预料到，不是吗？ 我说我早就猜到
- 你应该下赌注 - 我预料到
你会住在哪里？
也许市内吧 要远离我的家人
市内？
你？你想住在近北区，女人！
酒馆、酒吧、女人、女人、女人
我干吗不搬到你附近？ 近郊地区
我们偶然一起喝酒
不，你不会喜欢的
为什么？
朋友，我的薪金升了很多
- 你开玩笑 - 全靠你！
那些混蛋
他们永不会把我调到芝加哥 因为他们需要我这个跑腿
简直难以置信
我也有功劳吧！ 在众多无能之士中
需要独具慧眼的人 才能发掘出有才华的人
- 我不明白 - 别那么天真
其实我不想去芝加哥
我想你以为 我想去芝加哥
所以你会想去芝加哥
所以你会全力以赴去做
- 布斯，难以置信 - 我
我喜欢跑来跑去！ 我喜欢在肮脏旅馆留宿！
我喜欢，恤脏地区的道路和商场！
我就喜欢那些
我为何会想住在
自己付钱的房子？
我为何会想我的孩子打棒球？
我他妈的为何会想跟我妻子同床？
我他妈的为何会那样做？
- 好 - 好
- 什么… - 聊天？
- 是 - 好吧
- 你好，我是玛姬梅铎 - 喂！
我将要跟某人精彩地干一场…
你叫什么名字？
噢，别这样说
对，杰米什么的
我们把这个录下来 让他记得我到底有多火辣
曾经火辣
孩子们，若你们在看这影带
你们快点放影带放回 妈妈的秘密收藏地
否则你们会后悔 一切后果自负！
还有什么呢？
还有我现在
有多开心
灯光照在你脸上的角度
窗外吹来阵阵清风
不管以后有多少次这种经验
或只有这一次，也不要紧
因为感觉也一样
对，就是那样
现在这个时刻
是我拥有的
不，顶！
理查！理查！
她在哪里？
快点l ,！央点
喂！
玛姬！
喂！玛姬！
杰米？
停车
不，我不能“停车”
只消一会儿！停车！
我有话
要跟你说
我不想跟你说话
等等，好吧
开门
对不起
- 我需要你 - 请离开
我驾驶了很远路程来跟你说话
我该很感动吗？
不知道，是吧
你可先下巴士，跟我谈谈吗？
- 只谈一会儿 - 我们要按时间表
求求你，五分钟
你们不介意给我五分钟吧？
他很英俊
- 五分钟 - 他是嘛
五分钟后我让你走
我犯了很多错
不，我的确犯了很多错
因为…
我…
我一生中从没在乎过任何人或事
其他人都接受我的做法
就像说：“杰米就是这样！"
然后你…
天呀
你
你不是以这种眼光看我
从没有人
这样需要我
直至我遇上你
你也说服了我
不幸地
我需要你
你也需要我
不，我不需要你
- 你需要的 - 不，我不需要
你需要的
闭嘴，别再说了
- 你需要一个人照顾你 - 不，我不需要
每个人都需要
比起你需要我，我更需要你
- 没问题的 - 不，不是这样！
这样不公平
我有地方要去
你会到达的
我只需背着你
我不能要求你这样做
你无需要求我
喂
假设在另一宇宙里
有一对跟我们情况很相似的情侣
唯一的分别是 女的健康，男的完美
他们只需担心旅行要花费多少
或是谁当天不高兴
或是应否因聘请了清洁女佣而后悔
我不想做那种人
我想做回我们自己
你
我们的关系
我以前常担心 长大后会跟谁在一起
就像我会赚多少钱，或是…
某天我会成为大人物
有时候你最想要的东西 偏偏得不到
有时候你最意想不到的事却发生了
就像我放弃到芝加哥工作 还有其他一切
决定留下来报读医学院
我不知道
你每天遇到千万人
没有一个真正触动你的心
然后你遇到一个人
你的人生就永远改变