-=伊甸园论坛 http://bbs.sfileydy.com/=- 伊甸园字幕站 http://ytet.org 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 大桉树 皮蛋格格 老猫漫步 校对: Andrea942
法国 巴黎
谢谢 警长
- 有异状吗? - 没有
她好像在找什么
摄影机
这屁股真美
注意力集中在任务上
盯着她 但别离太近
- 早安 - 早安
您要点什么?
奶茶和新鲜橙汁
黄油可颂 老样子吗
- 谢谢 - 不客气
- 看到了吗? - 看得到 她在喝茶
- 什么? - 她在喝茶!
- 先生您要茶吗? - 不不 谢谢
- 早上好 - 早上好
- 麻烦找下Elise Ward - Ward 那位女士
好 谢谢
- 早安 您是Elise Ward吗? - 对 我是
有您的信
她在和人讲话
一个快递员
伦敦警察总部
喂?
她在往常的咖啡店里 和一个看上去是信使的人讲话...
你说她的日常有变动就通知你
放大脸部 他的脸
- 你觉得他是Alexander Pierce吗? - 我觉得每个人都像
不必了 这是送您的
谢谢
- 给您的 再见 - 再见
抓住他
好 抓他
行动
先生 我们是警察
- 我干了什么? - 你被逮捕了
- 跟我们走一趟 - 我做了什么? - 嘘!
凭什么抓我?
"Elise 你可以不相信我..."
"但请给我一个解释的机会"
"警察正盯着你 要先甩掉他们"
"乘里昂车站8:22的火车"
"找个身高体型像我的人 让他们以为是我"
"阅后即焚"
"精确按我的指示做 爱你的Alexander"
他写的
拿回那封信 快去救出那封信!
快点!
- 等等 我是警察! - 怎么了?
如何?
信他妈烧成灰了
妈的别碰它
把渣都收好拿去车上 我叫个人来
路太窄了 绕一下!
右拐! 快点!
走
警察 让开!
擦!
伦敦警察总部
这是周三的会议
正如你所疑 Alexander Pierce换了张脸
那一定花了不少 他从Reginald Shaw那里偷来的钱
来做整容
Ahmed Toubali 阿尔及利亚裔快递员
Pierce不仅得找个老婆 小孩...
还矮了4英寸
那得要多大开支?
Acheson 恭喜你破案了
头儿 今早她收到一封信 我们有充分理由相信-
Alexander Pierce在此 拥有7.44亿非法资产
正因他是个英国人 我们才有理由抓捕
这个案子目前花了我八百万磅
如果我觉得 你有百分之一的希望能破案...
我就会继续拨款给这案子...
可我不这么认为
... 这个修正案... 好...
谢谢您
8:22
- 长官 您要的画像 - 等会儿
"8:22 里昂"
八点二十二他们要在里昂见面?
- 可能是里昂车站? - 里昂车站...
对 里昂火车站! 她要上8:22的火车
快去!
"乘里昂车站8:22分的火车"
"找个身高体型像我的人 让他们以为是我"
- 抱歉 - 为什么?
介意我抽烟吗? 不是真烟
- 什么? - 电子烟
它也含尼古丁 不过烟是水蒸气 瞧!
LED灯
反而有点让人失望
你更想让我真的抽烟吗?
不 我更希望你是个随心所欲的男人
- 我叫Elise - 我叫Frank(诚实之意)
- 是个糟糕的名字 - 对 不过我就这么一个名字
- 也许我们能想个别的... - 好的
- 你是英国人 - 对 - 我是美国人 - 唔
你来威尼斯做什么?
你在看间谍小说 火车上的神秘女人..
你来说说我的故事
好吧...
柏林谍影
我觉得你应该隶属外交部?
或者是一个东德女孩 父亲遭绑架
他们威胁你去帮他们偷东西..
也许是偷微缩胶片 经常涉及这个
- 眼前有些什么? - 当然是麻烦
- 危险? - 对
大概两章之内你就被毙了
我有真命天子吗?
...谁知道
- Frank 邀请我吃晚餐 - 什么?
- 你愿意一起吃晚饭吗? - 女人不喜欢问句
- 跟我吃饭 - 太强势
- 和我吃饭吧? - 又是问句
如果你愿意...请和我共进晚餐
音乐家?
调酒师?
我放弃了
数学老师
我肯定猜不到
是个很酷的数学老师吧?
那也只是个数学老师
- 能给你拍个照吗? - 行
紧急邮件 来自:17组 至:John Acheson
- 这是Pierce吗? - 我们还在查
我们只能参照速写...
偏瘦 体型基本相同
- 很可能是他 - 我就知道我们少不了她
全球数据库扫描这张脸 我打赌没有契合配对
登记在哪个案子下呢?
- 只管扫描 - 你真觉得这就是Pierce吗?
查就是了
转意大利国际刑警
我总觉得那边两个人在监视我们
其实吧 我也这么觉得唉
真的?
老师 您有妄想症哦
记住这张脸
这趟火车10分钟内抵达 一下车就拦住他
你为何独自来这个情人城转悠?
没有爱人吗?
- 曾有过 - 发生了什么?
- 她离开了我 - 真遗憾 抱歉 Frank
"十分钟后将到达终点 威尼斯的圣卢西亚火车站"
我得去拿行李了
- 再见 - 再见 谢谢
妈的
- 长官 - 等等
"找个和我身高体型相当的人"
"让他们以为是我"
确实找到匹配的人了
他是麦迪逊专科学校的数学老师
Frank Tupelo
三年前妻子因车祸去世
是个观光客
谢谢
接意大利国际刑警
喂?
收到
行动终止 速回总部
另一边
- 干什么? - 互联网欺诈报告
Alexander Pierce就长这样吗?
这是机密 快回去工作
他像姑娘一样眨眼 暴露了
全跟
泥马的
喂?
我有给Shaw先生的消息
关于Alexander Pierce的
Alexander Pierce刚抵达威尼斯
和她在一起
- Aleri - 在
- 改行程 去威尼斯 - 遵命
我在威尼斯都有些什么?
Frank
- 一起吗? - 什么?
噢 当然 我是说 可以搭个便车
谢谢 你太好了
女士 欢迎来到威尼斯
包
谢谢
噢 我的包
来吗?
谢谢
您好 欢迎来到Danieri酒店
Elise Clifton Ward和丈夫
我们为您安排好了最棒的套房...
有浴室和...
- 能给我您的证件吗? - 给
多谢
我来带您上去 请这边走
谢谢
- 先生 祝您愉快 - 谢谢
一切都谨遵指示安排
但愿您能满意
这间是Doches套房
普鲁斯特和巴尔扎克的第二个家
- 祝您愉快 先生 - 谢谢
请随意
这确实是个很棒的酒店
他们想的真周到
我知道他肯定会和她一起
肯定住在三大酒店之一 Pretty Regina Danieli
三家都盯着
女的可以杀 男的留着
得先拿回我的钱
- 明白? - 是的先生 - 走吧
- 你好饿 - 你是说好美吗?
...没错
- 你才好饿 - 也对
来吧
- Skambian香槟 烩饭 谢谢 - 绝妙的选择 太妙了
他没夸我 觉得我选的不好?
你选的棒极了
是谁?
酒店可不送这样的礼物 那男人是谁?
- 是曾经对我很重要的人 - 曾经?
你要在威尼斯见他吗?
希望如此
- 也希望不是 - 为什么?
因为我不喜欢被人指挥 不喜欢被"召唤"
但两年没他的消息感觉更糟
这是罗马的杰纳斯神
很小的时候妈妈给我的
她告诉我人都有两面 好的和坏的...
过去和未来
爱一个人就要接受他的全部
我试过了...
他是什么样的人?
他...是我所遇到最与众不同的人
与众不同是好事
在我们那儿 对人最高的赞美...
就是脚踏实地...普通
我讨厌这样 简直要抓狂
您还要加美式咖啡吗?
不知道 要吗?
这真是个不错的餐厅 对吧? 不错的酒
我调了点不错的饮料 我很不错吧?
谢谢
我们来的时候有这些花吗?
是后天的舞会邀请函
你被"召唤"了
可不是嘛
我能赞美你一句吗?
又是个不该问的问句
你是我所见过的最不普通的人
今天累坏了 希望沙发睡得舒服
晚安
打扰了 先生 早上好
我叫Guido 为您服务
我叫Frank 这是什么?
您的早餐 先生
- 我没点 - 女士离开时 为您点的
离开时?
祝您愉快 先生
- 嗨 - Alexander 去见个老朋友吧
- 他可能不是Pierce - 老板警告过我们
抓住他!
- 喂 救命 - 您好 先生
你好 我需要帮助 有两个人正破门而入
明白了 您觉得门有什么问题吗?
不不 两个带枪的人想闯进来!
俩人 拿枪
- 先生 您的西班牙语说的太好了 - 谢谢
- 我得闪了! - 先生?
美国人真是...
老板说要活捉!
她回去了
准备进行干预
Acheson警官 两个拿枪的人在追昨天那个美国人
开枪了 请求允许干预
你们还盯着Elise吗?
我们还盯着Elise Ward 但那美国人很危险
你说那个威斯康辛州的数学老师? 不是我们的任务
先生 这人危在旦夕
这就是她的目的 分散我们的注意力
盯着她
在她行动前不要有任何动作 明白?
可是他会被杀的
和我们无关
- 看那个人! - 搞什么鬼?
总部 派人来市场!
有个呆子想自杀 肯定是美国人
别动!
别跳!
- 我很抱歉 - 混蛋!
对不起!
- 拦住他 - 对不起 让一下!
- 接电话 - 是
- 你比我更需要清醒一下 - 谢谢
别客气
抽烟吗?
不要?
- 你要报谋杀案? - 不
有人试图杀我
我听说你要报谋杀案
谋杀未遂
- 不怎么严重啊 - 你从谋杀降级下来是不严重
不过你要是跟房间服务比呢 可就严重多了
- 你袭警不也一样么 - 那是意外
那位警官可不这么认为
恕我冒昧 先生
我觉得我应该跟个
不是意大利人的谈谈
- 比如大使馆的 或者国际刑警 - 国际刑警?
我是美国公民
- 那怎么了 - 我不知道
冒昧的提醒一下 既然我在这出了事 就不归本地管辖了
你觉得你出什么事了
那要从我在巴黎的火车上 遇到一个女人说起
- 不赖嘛 - 不不
她带我去她酒店了
- 啊 太棒了 - 不是
她跟一男的有瓜葛 我觉得她正恋爱呢
- 那很遗憾 - 我知道
反正...
这男的 不管是干嘛的吧 显然有人要杀他
- 你怎么知道的 - 因为他们要杀我
- 他们要杀你? - 是啊
因为他们肯定把我当成他了
- 我喜欢你 Tupelo先生 - 我也喜欢你 先生
可你自己听听你编的这乱七八糟
跟我来
你要带我去哪
啊? 你要把我关起来?
别这样 先生 我没犯错啊
- 求你了 - 等我去核实几件事
嗨
你的情况都弄清了 咱们得离开这
- 你在这不安全 - 我不明白
这事得装的像点
走
你说的那个男人叫Alexander Pierce
他从一个黑帮那偷了一大笔钱
他们来威尼斯找他
把你当成了他
他们开了...该怎么表达... 他们悬赏要你的脑袋
所以你不安全
在这等会
你们来买钥匙?
崭新的票子 谢啦
你以为我们骗你?
当然没有 我就是享受数钱的快感
好了 先生们 Alexander Pierce归你们了
别伤着他
甩掉他们了吧?
能把这玩意解开么
咱们得抓紧开到开阔的水域里
跟您太贴身了 先生 您身材真棒
- 你不觉得有点松? - 没有 实在是太华丽丽了
红色14号 买定离手
先生下注么
红色42号 买定离手
- 他们回来了 - 嗯 带进来吧
- 我明天再来? - 不用 等着吧
我们尽力了 先生
- 不过他跑了 - 我听说了 我听说了
他们在说那个偷了我23亿美金的小子
你知道我拼了好多年 才混到不用自己
亲手去干那些脏活 不用再去追查叛徒
不用再打打杀杀
现在我雇人来替我干这些事
可你却干不好
- 看起来还不错吧 - 是!
- 一如往常 - 往常怎么了
棒极了
嗯 我觉得看起来不错
哟 原来你这么开锁啊
你是怎么知道的
这艘船的主人呢 河底下呢?
揣着一袋欧元坐在咖啡厅里呢
为什么会这样 为什么人人都要杀我
因为我吻你了
我跟他长得有那么像?
对不起 把你卷进这些事情
那你为什么卷进了这些事情
- 因为我爱上他了 - 是么 我可没有
真的 帮我搞清楚为什么
其实我没觉得他会玩这么大
我以为他不会让Shaw找上你
Shaw 就是Pierce偷过的那个?
Reginald Shaw Alexander以前是他的私人理财师
- 我还以为他是个俄国佬呢 - 他身边都是俄国佬
不过他跟我和Alex一样 是英国人
把手给我
从这里到Novus Brusk的所有赌场 和妓院 都是他的
有次他跟Alexander吹牛 说他把他老婆认识他之前
睡过的所有男人都杀了
然后发现有过那么多人 就把她也杀了
行啦
那Pierce凭什么认为 能搞定一个这样的人
他就是那样
你会对一个像我这样的人 有那种感觉么
你知道 我不后悔 吻了你
我得去看看... 呃... 那啥
咱们要去哪
机场?
- 咱们要去哪 - 等会就知道了
栓到桩上 好么
来生再见吧 Frank
搭下一班飞机回美国吧 包里有你需要的东西
注意安全
可我爱上你了
我是Elise Clifton Ward探员 身份代码 "M F S 98495 G"
授权许可
你可算是把你的卧底身份砸光了
我准备把Pierce交给你
你准备把Pierce交给我?
挺搞笑的
这么说你不是来求我再宽限几天
你真是来尽你的职责了?
请允许我问一句 为什么是现在
你跟这个人生活了一整年
在这期间 我们连一张能用的照片 都没拿到过
现在你说要放弃他?
是因为那个游客 对吧
我想在有人被杀之前 把这件事了结掉
我怎么就琢磨不透你挑男人的审美呢
一个流窜的贼?
好吧 没准挺刺激的
可一个威斯康辛来的老师?
谁能想到你的品味这么烂俗呢
- 你还想要Pierce么 - 想
我会在今晚的舞会跟他见面
你知道你得带对讲机吧?
欢迎 女士
"她正前往东南角"
你去哪了
我还以为你永远不会来了
是么
当然
这是目标么
那你怎么确定我会来呢
我就是知道
命运把我安排在这样一个夜晚 必有其缘由
你走进来的一刹那 我就知道这缘由是什么了
- 不是么 - 不
"这是公子哥Philipe Organza 地主 著名击剑手"
他今晚不用耍大刀了
等等
Alexander! 借过
是Pierce 他在这
他刚给她留了个信封 镜头拉近 看清他的脸
我真他娘的不信了
把这个蠢货弄出去
你不该在... 我不能...对不起
来吧 你欠我一支舞
你不应该来这
不Elise 这是我最应该在的地方
你怎么进来的
我跟门卫说你是我老婆
说我想盯着你点儿
意大利佬对这种事很重视
- 走吧 - 不
你喜欢这身衣服么 你掏的钱
我一直在想你的朋友 Pierce 还有他的计划
目前来看 我觉得他的计划没成功
没有么
没 比如那个黑帮头子
- Shaw? - 对 Shaw
我认为Pierce没料到他会现身 来这里抓他
你能走么
你有点担心我呀 对吧
是
我也担心你
我不会丢下你自己走的
你是这个计划的一部分 我利用了你 仅此而已
你想什么呢 我在火车上遇见你 激动的心跳停止了?
走吧
请这边走
不好意思 先生 你们弄错...
"Fondamenta San Giacomo街 23号 今晚"
信里说什么
Ward女士要登船了
"好像他们给她叫船了 怎么办"
她可能跟咱耍花样呢 等等看
去Fondamenta San Giacomo街23号
OK 好 咱们有地址了
我会跟着她的船
狙击手在周围所有房顶待命
一旦发现Pierce出现 马上报告
局长要情况报告
喂?
咱们逗他玩玩
有人么
你们是谁 带我去哪
我不知道 Alexander 咱们要去哪
我不是Alexander 我叫Frank Tupelo
我是美国公民 有我的权利
我不管你现在自称什么
你叫Alexander Pierce 你没任何权利
除非你交上7.44亿英镑的税款
7.44亿?
好像还有人在跟着咱们的目标
Reginald Shaw 这下有的玩了
跟紧了 不过也别太紧
- 给我联系总部 我需要个翻译 - 好的
对 7.44亿
你以为我们不知道 你在列支敦斯坦的银行账号么
我不知道你在说什么
听着
你个混蛋
我知道你的底细
我甚至知道你这张脸值多少
你从一个我们跟踪的瑞士银行账户
给一个巴西整容大夫汇了2千400万
我海没法证明这些
不过现在也不用证明了
因为我会把你关在地下室的笼子里
直到你招出钱在哪儿
没事啦
没事啦 Frank
我知道你不是Alexander Pierce
不过你知道你是谁么 你是个蠢货
你这蠢货差点搅黄了我花费 八百万英镑做的好局
两次
所以事情没完之前 你得在这呆着
求你了 你不能这样做 我什么都没干啊
我不应该在这
你知道我怎么想的么
我认为这里是天底下
你最该呆的地方
你在酒店的那一夜怎么样呀
她够爽的吧 我敢肯定
目标距离目的地200码
- 咱们速度刚刚好 - 好
不过别跟太紧
我不想再把Pierce吓跑了
到了
- 直走就是了 - 谢谢
今晚不需要你的船了
太美了
我一直不理解所谓人与人之间 付出的爱情
钱 可以 财产 也可以
可人太靠不住了 生老病死的
但这些 为这些东西卖命是值得的
"品味真不错"
有图像了
哦对了 请坐
你们什么时候进去
你要是闭上嘴
就欢迎你坐这里观赏
"你知道 Alexander对我来说像个儿子"
我爱他
那个聪明绝顶 贪玩又无礼的小混蛋
我甚至觉得他跟我是一类人
你永远不知道这个调皮鬼会做什么 这让我非常欢乐
直道有一天 他做的事让我一点都欢乐不起来了
你知道 在我独特的规矩中
要是有人睡了我老婆
我就把他跟我老婆都杀掉 我自己太平无事
有人称之为冲动犯罪
不过我的冲动覆盖了我拥有的一切
他们就是我 他们代表了我
所以如果有人偷我东西 我会杀了他 还有他老婆 他的孩子 他母亲
没准我还会额外赠送一个
他的家庭医生
因为他所拿走的东西 我曾付出过无上的代价
我的灵魂
这是这些白痴永远都不会明白的
他不会来的 对么
他让你来取钱
那钱在哪 我的钱在哪
- 保险箱在哪 - 我不知道
保险箱在哪
我不知道
你不知道?
是在这个书架后面么
哦 那没准是
这边这个
- 保险箱在哪 - 我不知道 我没见过他...
求你了 你得采取点措施啊
请求开火
不准开枪 重复 不准开枪 除非Pierce出现
你很美 Elise
要是再有点智商就更好了
- 告诉我保险箱在哪 - 我知道的话会告诉你的
我觉得她不知道
你们必须动手了 他们会杀了她
- 我的翻译呢 - 他们会杀了她的
- 她自己能应付 - 她自己能应付?
她是我们的人
卧底行动专家
我派她去俄罗斯找Pierce时
她消失了
我估计她永远都下不了决心
是跟他一伙 还是跟我们
她是个好探员
除了她总是爱上那些在一起
超过一次火车旅程的人
Acheson长官 我是翻译
好 听吧
你要是能跟我说说来龙去脉...
...她看起来真不像
...知道它在哪
"咱们走吧"
"再给她五分钟"
"如果Pierce不出现... 如果Pierce不出现 就杀了这女人"
- 开火? - 不
- 开吧! - 闭嘴
他们不会杀她的
Pierce会来的
他没得选择
行 开始吧
不 拿刀子
"瞄准目标"
- 不行 这是命令 - 下令开枪吧
如果你还不告诉我保险箱在哪
我就给你脸蛋来几刀
女人一丑生活就艰难多了
你真不知道 是吗?
在那!
在那浮雕后面!
打开
外面有动静
是Pierce 我就知道
他看着还真跟你有点像
不!
试试
快 按下去
你还能再试一次
放她走!
噢 天呐
- 放她走我就开箱 - 站住
Frank 怎么回事?
Elise 让我来处理吧
再说一遍 放她走 我就开箱
- 你他妈是谁? - 我是Alexander Pierce
是那晚开游艇那人
- 他不是Alexander Pierce - Elise 别
你到底在干什么?
他到底想干什么?
"可以开枪了吗?"
闭上你那鸟嘴
Alexander 是你吗? 真的?
真的
给我看看你牙齿
Alexander抽烟成瘾 牙没那么整齐
牙套矫正 改抽电子烟
你前额比他高
整形后我还头疼了两周
- 听着不像 - 语音芯片植入
不 不 我是说你说话的方式
对 没错 Alexander是英国人 他是美国人
我已经很习惯用美国腔了
要改回去还真有点小难
杯具了 他不是Alexander Pierce
他就是一游客!
游客?
火车上碰巧坐我边上的一个人
一个游客
怎么会知道 你杀了所有和你老婆上过床的男人?
我告诉他的
告诉一个游客?
她干嘛那样呢?说不通啊
有个很简单的办法
- 打开它 - 我说了
放了她
你在干什么?
并确认她安全了
然后...
嗯...我有一个更好主意
现在开箱
我就不会让你看你永远不想看的画面
开!
明白了
你明白了?
- 长官 - 我知道 我就知道他会来的
我了解他
他不会丢下她不管的
"必须开枪了"
"下令吧 长官?"
长官...
我爱你
他会救她的
他会救她的 要不然...
我是检察长Jones 准备!
开枪!
- 你还好吧? - 是的
Ward探员 你的停职处分撤销了
谢谢你 长官
你的雇佣关系也结束了 即刻生效
谢谢你 长官
"抓到他了 我们抓到Alexander Pearce了"
在哪?
"在Vondameta 你们那往南300米"
你爱我?
是的
那Alexander Pierce呢?
很不幸 我也爱他
我有个两全其美的办法
这回选定了吧?
快 扶他起来
我只是个游客
只是个游客
他说我可能会被捕
什么?
但你们最终还是会放了我 因为没证据
谁?
给我发信息的人
信息?
当然了 还有钱
我们来顺顺清楚...我搞糊涂了
你从没见过那人就敢收他钱?
还他让你去哪你就去哪
嗯...
这里可不是人人都能来的...
行了!
7.44亿美元
Acheson检察官 这个案子可以结了
周一把总结报告交给我
- 长官 听着 - 我们拿到钱了 Acheson
但我们没抓到Pierce
他可是被14个国家通缉的罪犯啊
他犯什么罪了? 说真的?
就是偷了黑帮老大的钱 那老大还已经死了
而且他对女人的品味还不错
我不祝他好运都不行
花了2千万美元整形
就整了这么张脸?
- 你不喜欢吗? - 还凑合吧
游客 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 大桉树 皮蛋格格 老猫漫步 校对: Andrea942