根据TLF字幕调校，双语制作：dahongying
肯定有些神奇的化学物质 ♪ There must be some fuckin' chemical ♪
存在于你大脑里面 ♪ Chemical in your brain ♪
它让我们和动物有所不同 ♪ That makes us different from animals ♪
让我们成为人 ♪ Makes us all the same ♪
它使你浑然不觉 ♪ Take it if it makes you numb ♪
它使你冷静 ♪ Take it if it makes you come ♪
它使你努力变得完美 ♪ Take it if it makes you make it perfect ♪
它让你说话 ♪ Take it if it makes you talk ♪
它让你咳嗽 ♪ Take it if it makes you cough ♪
它也能让你遗忘 ♪ Take it if it makes you forget verses ♪
拥有它 ♪ Take it ♪
拥有它 Take it!
嘿 我是亚伦 请留言 Hey. Aron here. Leave a message.
你好亚伦 我是索尼娅… 再次骚扰了 Hey, Aron. Sonja here, again.
我知道你这周末可能出去 I know that you're probably gonna be away this weekend.
不过你得想想要表演的节目 But listen, just think about what we're gonna play. Please.
因为咱们得决定表演什么…还得排练 好吗？ 'Cause we have to decide, and we really... We need to practice, okay?
不管怎样 会很有意思的 我保证 Anyway, it will be fun. I promise.
还有 给老妈打电话 And, oh, please call Mom. Please.
她要唠叨什么 你也知道… 'Cause she worries, which you know already.
就这样 回见亚伦 Okay. Later, A. Bye.
♪ Oh-hi-oh, oh-hi-oh ♪
♪ Oh-hi-oh, ay-oh, ay-oh ♪
（本片有不适镜头 晕血观众谨慎观看）
（下一个服务点：100英里远）
- ♪ When we gonna get enough ♪ - ♪ Just take it ♪
- ♪ When we gonna take too much ♪ - ♪ Just take it ♪
- ♪ When we gonna say I told you so ♪ - ♪ Just take it ♪
- ♪ When we gonna sleep it off ♪ - ♪ Just take it ♪
- ♪ When we gonna keep it soft ♪ - ♪ Just take it ♪
♪ Never gonna get-♪
♪ Just take it ♪
- ♪ Just take it ♪ - Whoa!
♪ Just take it ♪
（左行 马蹄峡谷 蓝约翰峡谷 右行 绿河）
这是星期五晚上 Hey! It's Friday night.
2003年4月25号 April 25, 2003.
我刚进入峡谷地带 I'm just entering Canyonlands.
就我自己一个人 听着音乐 Just me, the music and the night.
享受夜晚！ ♪ Just take it ♪
心情不错！ - Love it! - ♪ Just take it ♪
（本片根据亚伦写的《生死两难》真实故事改编 ） ♪ Just take it ♪
♪ Take it ♪
♪ Just take it ♪
♪ Take it ♪
♪ Just take it ♪♪
星期六
我到了蓝约翰峡谷了 Blue John Canyon.
导游手册上说：距离大跳峡4.2小时车程 Guidebook says four and a half hours to the big-drop rappel.
我打算先骑上45分钟 I aim to take 45 minutes off that.
你的脸 Your face.
- 你看起来像条狗 - 我希望有人一起去徒步旅行 - You looked like a dog. - I wish I was hiking with anyone else.
我不清楚 我觉得应该往那个方向 I don't know. I think we go that way.
如果去那边…咱们肯定要绕回来 But we went that way and had to come back.
你们也来蓝约翰峡谷玩？ You're doing Blue John too, huh?
其实不是 我们要去圆顶山 Uh, no, actually. We're headed for the dome.
- 不过我们迷路了 - 她迷路了 - But I think we're lost. - She's lost.
稍等 Hang on.
天哪 Oh, my God.
让我瞧瞧 Let's see this.
你们在这儿 You are... here.
真的？ We are?
啊 确实 认得了 Oh, yeah. I knew that. I knew that.
圆顶在那儿 And the dome is there.
要是你们愿意 我能带你们过去 Um, I can take you that way if you like.
抱歉…这打扮太像黑色星期五杀手了 I'm sorry. The, uh... Friday the 13th there.
像孩子杀手 Child-killer look.
我只是工作日才比较疯狂 I'm only a psychopath on weekdays.
不过今天是周六… And today's Saturday, so...
这个不是面具… 是我的脸啦 Can't take this off. It's my face.
有意思 Nice.
- 我叫亚伦 - 克里斯蒂 - Aron. - Kristi.
介绍一下我的朋友 梅根 Allow me to introduce you to my friend Megan.
- 很高兴见到你 - 我的荣幸 - Nice to meet you. - It's an honor.
决定一下？ What do you say?
你们迷路了 我能带路… You're lost. I'm a guide.
专业人士哦 I'm good.
- 为什么不呢？ - 是啊 - Why not? - Sure.
好的 这边走 All right. This way.
你从马蹄峡谷骑车过来？ You biked from Horseshoe, huh?
好像有20公里远？ What is that... like, 20 miles?
计程表上是27公里 Seventeen on the odometer.
我还以为是17.2公里 Oh. Oh. I thought it was 17.2.
其实是17.3公里 Uh, 17.3 actually.
你是传说中的驴友了…… Ah, you're one of those.
不算是 I'm not one of those.
你经常花时间来玩吗？ Do you spend a lot of time out here?
这儿就像我第二个家 It's my second home.
看到了？ Ah, see?
这是岔口了 There's the fork right there.
我们怎么就没看到 Aah. Okay, totally missed that.
- 还好碰到你了 - 是啊 - Glad we bumped into you. - Yeah.
三个人能聚到这地方可不容易 What are the odds, considering we're all the way out here?
可不是么 这地方在美洲… Exactly. You go to the one place in America...
算是躲避怪人的风水宝地了… you're pretty much guaranteed not to run into a weirdo...
结果还碰到我了 and what happens?
好吧 All right.
导游手册上说沿着这里走就好了 So the guidebook says that the route's through here.
不过我知道个更好的路线 很酷的路线 But I know a better way-the cool way.
我保证这是穿着衣服能享受的最好路线 Guaranteed best time you can have with your clothes on.
虽然最好把衣服脱掉 Although it's better with your clothes off.
需要先爬山 It is a bit of a climb.
我们能爬 We climb.
- 路线有点窄 - 我们能挤 - And a bit of a squeeze. - We squeeze.
能把我们带到这种地方… So you get us all the way back in here...
还说不是专业人士？ and then you tell us that you are not a guide.
其实我是个工程师 不过梦想是爬山 Well, no. I'm an engineer. But this is what I really want to do.
听起来那是真好啊 Oh, that's wonderful.
我的梦想是当超级模特 I've always wanted to be a supermodel...
也想美梦成真啊 but I don't think that's actually really gonna work out, you know?
万一这些石头动了怎么办？ Jesus, what if these things move?
它们都呆了上百万年了 不会动的 They've been here for millions of years. They're not gonna move.
- 很有可能的！ - 什么？！ - Oh, sure they will. - What?
- 不错 一直有地质活动 - 噢！ - Yeah. Everything's moving all the time. - Oh!
你只能祈祷今天石头不动 Let's just hope not today.
这可真好 Oh. Great.
准备了 All right.
你们只要记住一点：一切都会没事的 Now all you gotta remember is that everything will be okay.
天哪！天哪！ Oh, my God! Oh, my God!
- 哦天啊！ - 亚伦呢？ - What... - Where... Aron!
你没事吧？亚伦！ Are you okay? Aron!
亚伦！ Aron!
♪ Home on the train ♪
♪ Why'd you put my monkey on the train ♪
♪ As you arrived ♪
♪ My sleeping monkey is revived ♪
- 他没事儿 - 是啊 - Listen to the guy. He's fine. - Yeah.
这个疯子 He's batshit.
你真疯了！ You're batshit!
来吧！下来看看！ Come on! You gotta come down here!
- 相信我！ - 相信你？ - Trust me! - Trust you?
我要杀了你 亚伦·罗斯顿！ I'll kill you, Aron Ralston!
算了 试试看吧 Oh, please. You love this.
哇哦 Whoa!
- 跳得不错！- 天啊！ - Nice job! - Oh, my God!
- 梅根！这地方不错！ - 快来！ - Megan! You're missing it! - Come on!
真不错！ It's amazing!
- 靠…靠 - 放手跳！ - Fuck. Fuck. - Just jump!
- 天啊 操 - 放手跳吧 梅根！ - Oh, my God. Fuck. - Just jump, Megan!
靠！ Fuck.
该死！ Oh, shit!
没事儿吧？ Are you okay?
- 跳得好 - 我的天啊 - Nice jump. - Oh, my God.
我真没想到我做到了 I can't believe I just did that.
- 那就必须再爽一次！ - 再来？还来？ - That's why we have to do it again. - Again? Again?
- 摄像机！摄像机！ - 摄像机？摄像机！ - Camera! Camera! - Camera? Camera!
拍下来！ Camera!
那个 蓝约翰峡谷这名其实是以… So, Blue John is actually named after this guy, Blue John...
是以布屈·卡西迪的厨师命名的 who was Butch Cassidy's cook...
- 挺酷噢 - 就是电影“虎豹小霸王”里的那个 - Ah. That's cool. - from, you know, Butch Cassidy and the Sundance Kid.
- 断墙帮派那帮人 - 是啊 - The Hole-in-the-Wall Gang. - Yeah.
估计他们就躲在这样的峡谷里 And they would hide out in these canyons, I guess.
另外他们把野马赶到这儿 But also what they'd do is they'd run horses-wild horses-into here...
从峡谷两头堵住 and they'd trap 'em at the end of the canyons.
就能捉住野马 That's how they'd catch the horses.
我走之前再合张影？ You wanna take one more picture before I go?
- 好啊 - 来吧 - Yeah. - Okay, cool.
准备？ Ready?
一 二 三… One, two, three.
蓝约翰 蓝茄子 Blue John. Blue Cheese.
没准还能见面吗？ Well, will I ever see you again?
看情况 你参加派对吧？ That depends. Do you party?
这还用问？常去 Do I party? Uh, yeah, sometimes.
明天晚上有个派对 真诚邀请你来玩 Tomorrow night, we're actually, seriously, throwing a party, if you wanna come.
喝杯啤酒放松一下 Yeah. You should come by, have a beer, kick back.
地点在哪？ Okay. Where am I going?
距离绿河有20英里远 It's about 20 miles away, near Green River.
知道那个旧旅馆吗？ 就在它后面 You know the old motel? It's behind that.
那有个巨大的充气史酷比狗 There's gonna be a huge inflatable Scooby-Doo.
- 你不会错过的 - 是么？好吧 - You can't miss it. - Really? Okay.
- 多谢 - 好的 - Yep. - Cool. - Okay.
见到你们很高兴 再会！ It was good to meet you. See ya!
再见！记得史酷比狗！ Bye! Scooby-Doo!
是的！ Yeah!
记住了！ Rock on!
你觉得他真会来么？ You think he's actually gonna show up?
我觉得咱们猜不到他白天的安排 I don't think we figured in his day at all.
你喜欢他！ You liked him.
该死！ Shit!
片名：《127小时》
真他妈搞笑！ This is insane!
操 Fuck.
这石头给我动起来！ Move this fucking rock!
求求你 Please.
见鬼了 Fuck.
得省着点喝 Fucking save it.
天啊！ Oh, God.
克里斯蒂！ Kristi!
梅根！ Megan!
克里斯蒂！ Kristi!
我是亚伦！ It's Aron!
梅根！ Megan!
克里斯蒂！梅根！ Kristi! Megan!
克里斯蒂！ Kristi!
想想 Think.
好好想想… Just think.
糟糕 Fuck.
糟糕 Oh. Fuck.
糟了 Shit.
天啊 Oh, God.
我靠！ Shit!
糟糕 Fucker.
来吧 Come on. Please.
好啊！ Sweet.
刀太钝了 Nice and dull.
星期日
看看这大块 Look at the size of this one, man.
真不知道怎么跑这儿来的 Like, how the fuck did this get here?
是啊 Yes.
就这样 Okay.
嘿 伙计 Hey, buddy.
过来吧 Here we go.
现在是下午3点05 It's 3:05...
星期日 4月27日 2003年 on Sunday, April 27, 2003.
这意味已经过了24小时… Uh, this marks 24 hours...
从我困到蓝约翰峡谷算起的话 of being stuck in Blue John Canyon...
距离大跳峡不远 right where it slots up before the big drop.
我叫亚伦·拉斯顿 My name's Aron Ralston.
我父母叫多纳和拉瑞 住在科罗拉多州 恩格尔伍德市 My parents are Donna and Larry Ralston of Englewood, Colorado.
还有 Um.
如果有人看到了这录像 摄像机送你了 Whoever finds this can keep the... the recorder.
不过请联系一下我父母… Just please try and get in touch with my parents...
把录像带给他们 and-and give them this tape.
我会非常感激你 I'd appreciate it.
我昨天从蓝约翰峡谷向下走… Uh, I was descending Blue John yesterday...
那时候 这大块石头松了掉下来… uh, when this, uh, chockstone came loose...
滚到我胳膊上… and rolled onto my arm...
现在卡住了 and now it's stuck.
大拇指已经变成蓝灰色了 Um, the thumb is kind of this gray-blue color.
已经24小时没有血液循环了 It's been without circulation for 24 hours.
然后 估计是保不住了 So, I think it's pretty well gone.
现在食物短缺 I'm low on food.
这儿大概有300～400毫升水 That's about 300, 400 mil...
水就这么多 and that's it for water.
我碰到大麻烦了 I'm in pretty deep doo-doo here.
喂！ Hello!
拜托！ Please!
下面有人！ There's someone down here!
救命！ Help!
我在峡谷里！ I'm in the canyon!
救命！ Help!
救命！救命！ Help! Help!
拜托！ Please!
救命啊！ Help!
我在下面！ Down here!
救救我！ Help!
千万不能崩溃 Don't lose it.
亚伦… Aron.
千万不能崩溃 Do not lose it.
（气温从36摄氏度持续下降）
（6摄氏度）
这样还不错 Not bad.
该晚饭了 Oh, dinner.
明天我们有个派对 真诚邀请你来 Tomorrow night, we're actually, seriously, throwing a party.
喝啤酒放松一下 You should come by, have a beer, kick back.
有个巨大的充气史酷比狗 There's gonna be a huge inflatable Scooby-Doo.
史酷比狗 Scooby-Doo.
♪ Scooby-Dooby-Doo, where are you ♪
♪ We've got some work to do now ♪
- ♪ Scooby-Dooby-Doo, where are you ♪ - ♪ Where are you ♪
♪ We need some help from you now ♪
♪ Come on, Scooby-Doo, I see you ♪
♪ Pretending you got a sliver ♪
山露啤酒 Hmm. Mountain Dew.
塑料纸杯 Plastic cup.
多谢了 Thank you.
我也能喝一瓶？ Might take a beer as well.
那就不客气了 Don't mind if I do.
♪ Scooby-Dooby-Doo, where are you ♪
我是亚伦 请留言 Hey. Aron here. Leave a message.
亚伦 我是你妈妈 希望你这时候在 Aron, it's Mom. I was hoping to catch you.
你在吗？ Are you there?
喂？ Hello?
好吧 不是什么要紧事儿 Okay. Nothing urgent.
你爸爸去纽约了 周末比较清静 Dad's in New York, so it'll be a quiet weekend.
给我回电话 好吗？爱你的妈妈 Call me, okay? Lots of love.
- 你要去哪儿？ - 还没定呢 - Where you going? - Don't know yet.
我就在这儿 布莱恩 Right there, Brion.
可能去犹他州或者其他地方 Maybe Utah. Maybe somewhere else.
玩得开心！ Have a good one.
每次都很开心 Always do.
开工了 Let's go.
星期一
♪ When I wake up in the morning, love ♪
♪ And the sunlight hurts my eyes ♪
♪ And something without warning ♪
♪ Love ♪
♪ Bears heavy on my mind ♪
♪ Then I look at you ♪
♪ And the world's all right with me ♪
♪ Just one look at you ♪
加油！ Oh, come on!
♪ And I know it's gonna be ♪
♪ A lovely day ♪
♪ Lovely day, lovely day ♪
- ♪ Lovely day, lovely day ♪ - ♪ A lovely day ♪
♪ Lovely day, lovely day Lovely day, lovely day ♪
♪ Lovely day, lovely day, lovely day ♪
♪ Lovely day ♪
♪ When the day that lies ahead of me ♪
♪ Seems impossible to face ♪
♪ When someone else instead of me ♪
♪ Always seems to know the way ♪
♪ Then I look at you ♪
♪ And the world's all right with me ♪
♪ And I know it's gonna be ♪
♪ A lovely day ♪
♪ Lovely day, lovely day ♪
♪ Lovely day, lovely-♪♪
差点… Crap.
这样看自己太吓人了 This is freaking me out, looking at myself.
这样好点 Sorry. I hope that's okay.
今天星期一 It's Monday. Um.
整天进展都不顺 Bummer, all day.
我上午一直试着弄这个滑轮 I tried to set up this pulley all morning...
不过还是不行 but it didn't work.
值得一试 It was worth a try.
不过摩擦力太大 But there's too much friction.
这是登山绳索 所以弹性太大 And it's a climbing rope, so there's too much stretch.
真正需要的… What I could really use...
是20米长的静力绳 直径9.8毫米 is about 20 meters of static wrap rope, 9.8 mil.
3到4个嵌套滑轮 Uh, three or four pulleys...
加上勾环 吊具 a rack of carabiners, a sling...
强力钻头… 和螺钉 power drill... and bolt kit.
还需要8个壮男才能拉起来 Oh, and, uh, eight burly men to do all the hauling.
那样的话刚刚好 That should just about do it.
我还剩… I have, uh...
150毫升的水 about 150 milliliters of water left...
估计能让我坚持到明天晚上… which should keep me alive till tomorrow night...
如果我运气不错的话 if I'm lucky.
小便了两次 I peed twice.
有次差点尿裤子 Almost pissed my pants.
现在身体感觉有点奇怪 Uh, I don't know, my body's acting really weird.
第二次 尿在了水袋里 The second time, I did it in the CamelBak.
气味很糟 Smells really bad.
不过 总比没有强 But, uh, I'm sure it'll settle.
想像成喝白苏维翁葡萄酒就可以了 It's got to be chilled like sauvignon blanc.
肥水不外流 No number twos.
我的昆虫朋友会不高兴了 Which should disappoint my insect friends.
你们多等等就好了 They'll just have to wait.
看看还能补充些什么情况… Let's see, what else could I tell you?
有只乌鸦每天上午都飞过来 There's this raven that comes every morning.
我每次计时是8点17分 I clocked it at 8:17.
明天你就能吃到我了 I'll... I'll film it for you tomorrow.
每天上午 时间为9：30… Every morning at, uh, 9:30...
太阳能有15分钟照到我 I get 15 minutes of sunlight.
感觉很好 It's really nice.
我一直在削石头 I have been chipping away.
主要是…主要是为了保持体温 More to... More to keep warm than anything.
不过我开始想到我的手被石头挤着 I'm beginning to think that my hand is supporting the rock.
我稍微移动一点点… So when I chip away a little bit...
它就卡得更紧了 it actually settles more.
所以呢… So...
我找了个很好的止血带… I found this great tourniquet.
是的 Oh, yeah.
刀太钝了不好用 It hasn't been very useful.
教训： Lesson:
不要买便宜的山寨多功能刀具 Don't buy the cheap, made-in-China multi-tool.
我找过我的瑞士军刀 不过… I tried to find my Swiss Army knife, but...
这刀随头灯免费赠送 This thing came free with a flashlight.
这灯也是伪劣产品 The flashlight was a piece of shit too.
本想留在车里应急用 I kept it in my truck for emergencies.
妈妈 我不是怪你 Not that I'm blaming you, Mom.
这是份很好的圣诞礼物 It was a perfectly great stocking stuffer.
你肯定不会预料到… And there's no way you could have ever known...
我会碰到这麻烦 that I'd get in this kind of trouble.
我们回头看录像的时候 摄像机还用开着吗？ When we watch this later, will the camera have to be on?
你得拿着摄像头… Yeah. So you have to leave the camera with us...
我们才能看到你录的什么 if we want to watch something that you've made, right?
- 不错嘛 - 弹得真好 亲爱的 - Yeah. - Good job, honey.
- 怎么样？ - 太有才了 - Isn't that great? - That is quite extraordinary.
- 他这样拍她 - 太好听了 亲爱的 - So he's filming her now. - Sounds beautiful, sweetheart.
- 是的 - 我们能在电视上看到… - Yes. - We're seeing it now live...
但是他会再次播放的 but he's going to be able to show this again.
走开 Go away.
To be able to watch it. We can't just watch it with a...
不错哦 So good.
弹得好 很好 Well done. Okay.
弹得不错 妹妹！ Way to go, Sis.
- 继续弹？ - 是啊 继续 - Keep playing? - Yes, honey. Keep going.
我靠！ Fuck.
我 - 爱 - 你 I love you.
那么… So...
我该怎么来… how do I get in?
怎么… What's the, um...
- 你明白的 - 结合 - You know? - Combination.
结合 Combination.
如果要教给你… If I told you...
我就得先杀掉你 I'd have to kill you.
你已经让我丢了魂了 But already you kill me.
结合？ Combination?
我觉得我明白 I think I have it.
糟了！ Fuck!
糟了 Ah, fuck.
糟了 糟了 Fuck. Fuck.
（因为暴风雨道路可能无法通行）
谁啊？ Who's there?
♪ You can set me any task ♪
亚伦？ Aron?
♪ I'll do anything you ask ♪
♪ If you'll only ♪
♪ Love me still ♪
♪ If the sun should tumble ♪
♪ From the sky ♪
♪ If the sea should suddenly ♪
♪ Run dry ♪
- 求求你！ - ♪ If you love me ♪ - Please!
求求你！ Please!
♪ Really love me ♪
♪ Let it happen ♪
♪ I won't care ♪
- 求求你！ - ♪ If it seems that everything is lost ♪♪ - Please!
（星期二）
大家早上好 我是史蒂夫 Good morning, everybody out there. Steve.
- 早上好 - 这里是布莱恩·斯蒂芬森的早间报道… - Good morning. - It's The Morning Show with Brian Stephenson...
半小时后准备好… Also coming up this half hour...
大家早上好！ Good morning, everyone!
现在是7点 我在美国峡谷区发来报道 It is 7:00 here in Canyonland, U.S.A.
今天早上 在大石头这里 And this morning on the boulder...
我们有位特邀嘉宾 we have a very special guest...
他自称是美国的超级大英雄… self-proclaimed American superhero...
有请亚伦·拉斯顿！ Aron Ralston!
大家为他鼓掌！ Let's hear it for Aron!
大家好 真热情… Hi. Oh, gosh. It's...
很荣幸能来到这里 谢谢你们 It's a real pleasure to be here. Thank you. Thank you.
我能先和父母打声招呼吗？ Hey, can I say hi to my mom and dad?
老爸老妈！ Mom and Dad!
老爸老妈可不能忘 是吧？亚伦？ Mustn't forget Mom and Dad. Right, Aron?
没错 Yeah. That's right.
你好啊 妈妈 Hey, Mom.
我很抱歉… I'm really sorry I...
那天晚上没回你的电话… I didn't answer the phone the other night.
如果回了 我肯定会告诉你我去哪儿了… If I had, I would have told you where I was going, and then...
估计也到不了这里… Well, I probably wouldn't be here right now.
可不是嘛！ That's for sure!
不过我常说嘛… But like I always say...
这么极端自私 your supreme selfishness...
也是活该受罪 is our gain.
谢谢亚伦 还想对谁说什么？ Thank you, Aron. Anyone else you'd like to say hi to?
工作单位的布莱恩 Well, Brion at work.
- 亚伦你好！ - 你好 - Hi, Aron! - Hey.
估计今天我是不能上班了 Uh, I probably won't be making it into work today.
听到了没？稍等！ Get a load of this guy! Oh, wait. Hold on.
我们有一个问题 是另一个亚伦… We've got a question coming in from another Aron...
来自犹他州笨蛋峡谷 in Loser Canyon, Utah.
他问… Aron asks...
是不是… Am I right in thinking...
就算布莱恩 that even if Brion from work...
通知了警方… notifies the police...
他们也要等24小时… they'll put a 24-hour hold on it...
才立案失踪调查？ before they file a Missing Persons report?
也就是说 你正式失踪… Which means you won't become officially missing...
最早也早不过周三中午！ until midday Wednesday, at the earliest!
是啊 亚伦你说的完全正确 Ah, yeah. You're right on the money there, Aron.
这么说 我那时候可能早死了 Which means I'll probably be dead by then.
笨蛋峡谷的亚伦 你怎么懂得这么多？ Aron from Loser Canyon, Utah. How do you know so much?
让我告诉你为什么懂 Well, I'll tell you how I know so much.
我志愿参加过救援队 I volunteer for the rescue service.
什么？ Hmm?
我其实是个… You see, I'm something of a, uh...
雄心壮志的大英雄 well, a big fucking hard hero.
我完全能自己救援自己 明白吗？ And I can do everything on my own, you see?
我确实明白！ I do see.
不过… Now...
不管是对还是不对… is it true that despite...
就是因为你自己逞强 or maybe because you're a big fucking hard hero...
所以才没有告诉任何人你去哪儿了？ you didn't tell anyone where you were going?
是啊 你说的完全没错 Yeah, that's absolutely correct.
- 任何人？ - 谁都没有 - Anyone? - Anyone.
妈妈 爸爸 Mom, Dad.
我想用这时间对你们说… I just want to take this time to tell you...
和你们在一起的时光很美好 that the times we've spent together have been awesome.
我过去没有全心全意的… And I haven't appreciated you in my heart...
去爱你们 as I know that I could.
妈妈 我爱你… Mom, I love you...
我真希望能回你的所有电话 到永远 and I wish that I'd returned all your calls, ever.
我爱你们 I love you guys...
我会永远和你们同在 and I'll always be with you.
骨头划不动 Bone.
（星期三）
尝起来可不好 It's no Slurpee.
这可是一包尿 It's like a bag of piss.
漂亮！ Nice!
再跳一次 拉斯顿！ Come on, Ralston!
好的 我要再来一次 Okay, I'm gonna go up again.
给我那个 Give me that.
快点录上 他要走了 Quick, while he's gone.
- 听着 - 我们会告诉他 - Listen. - We could tell him.
- 我知道 - 好吗？告诉他 - I know that. - Okay? Tell him.
我们很担心你 We're very worried about you.
- 我们担心… - 关于你的音乐 - We're worried... - About your music.
你的音乐口味实在太糟 Your musical choices are really rough.
你要是老哼这歌 肯定找不到女朋友 If you keep singing Phish, you're never gonna get a girlfriend.
- 肯定不会 - 你可能有了 不过我很怀疑 - Never. - You might have one, but I really doubt that you do.
- 你还算帅吧 - 我还是跳水给你看吧 - You may be sort of cute, occasionally. - I'm nervous and scared for you.
- 好的 这个抱膝跳水送给你 - 没人在乎 - Okay. This cannonball's for you. - No one will care.
好的 Okay.
可以打10分 That was a 10.
好吧 All right.
我打算实验一下你的理论… I'm going to test your theory...
看看是哪一个更好些… about whether or not it's better to do it...
天啊！ Oh, God!
是不是脱了衣服更好点 without your clothes on.
我正要游一下 I'm just gonna swim for a bit.
停 Don't.
不不 停停停停停 No, no. Don't, don't, don't, don't, don't.
求你了 Oh, please.
停 Don't.
拉斯顿 就来喽 Ralston, rock on.
糟了 Oh, fuck.
你根本就不想让我来 是吧？ You don't even want me here, do you?
那我就走给你看 亚伦 I'm gonna go, Aron.
这就是你的心愿吧？ Is that what you want?
没错 是吧？ It is, isn't it?
那好 Okay.
回来 Come back.
你肯定会孤单一辈子 亚伦 You're gonna be so lonely, Aron.
46 47 48 49 50！ Forty-six, 47, 48, 49, 50!
亚伦 听到了吗？ 我来找你了！ You hear that, Aron? I'm coming!
我还在坚持 Um, I'm holding on.
时间过得很慢 Time's moving really slowly.
我心跳得很快 My heart's beating really fast.
我发誓 这感觉是… I swear to God, it feels like...
这感觉是… 心跳是平时的三倍那么快 It feels like... It's beating, like, three times as fast as it should be.
好冷 So cold.
蓝约翰？ Blue John.
我 - 爱 - 你 I... love... you.
你是的 There you are.
瑞纳 我一直想着你这女孩 Rana. I've been thinking about you, girl.
我一直想着你这女孩 I've been thinking about you, girl.
我承认 我承认 I admit it. I admit it.
我知道我… 已经试尽了各种方法 I know how I am. I tried to do everything.
- 最大程度的 - 都努力了 - Where I was. - I tried.
亚伦？你在哪儿？ Aron? Where are you?
你在哪儿？ Where are you?
你们怎么在这儿？ What are you guys doing here?
爸爸？汤姆？ Eddie? Tom?
你们好啊 Hey, you guys. What's going on?
艾瑞克？你好 Eric? Hey.
你们可真像电影里的断墙帮派 You look like the Hole-in-the-Wall Gang.
一群傻相！ Dorks.
我找到你了 亚伦！ Found you, Aron.
妹妹 抱歉我不能参加你的婚礼了 Sis, I'm sorry that I won't be at your wedding.
我知道我保证过演奏节目 和你一起演奏 I know that I promised to play, that we'd play.
抱歉了 I'm sorry.
我知道本来会很出彩的 I know it'll be a good one.
现在是8：15 乌鸦还没来 8:15. There's no raven.
时间是8：20 8:20.
8：30 乌鸦仍然没来 8:30. My raven didn't come.
我已经想过了 I've been thinking.
这一切… Everything is...
- 都是命中注定的 - 你肯定会孤单一辈子 亚伦 - It just comes together. - You're gonna be so lonely, Aron.
- 开心点 - 每次都很开心 - Have a good one. - Always do.
再见了！ Laters!
- 是我自己 - 亚伦 我是你妈妈 - It's me. - Aron, it's Mom.
- 希望你在那儿 - 这么选择 - I was hoping to catch you. - I chose this.
你爸去纽约了 周末会很清静 Dad's in New York, so it'll be a quiet weekend.
我的所有选择 I chose all of this.
回我电话好吗？ 妈妈爱你 Call me, okay? Lots of love.
这块石头 This rock.
一直在我的命里等着我 This rock has been waiting for me my entire life.
我恨这石头！ I hate this rock!
它这一辈子… 甚至自从它… In its entire life... ever since it was...
是一块陨石开始… a bit of meteorite...
从几亿年前开始 a million billion years ago...
这大家伙怎么跑这儿来的？ How the fuck did this get here?
穿过宇宙… up there in space...
它就等着… it's been waiting...
到这儿来 to come here...
就在这儿 right- right here.
它是我这辈子的宿命 I've been moving towards it my whole life.
从我出生开始 我的每次呼吸… The minute I was born, every breath I've taken...
每个行动 every action...
都把我引到这里来… has been leading me to this crack...
到这个地球的裂缝来 on the earth's surface.
愿灵魂安息 1975-2003 亚伦·拉斯顿
（你生活着 带着癫狂）
（你行走着 暗自神伤）
（我看见你 慢慢成长）
（生命之火 小心呵护）
（不要熄灭 从此倒下）
（让生命之火 继续发光）
如果我能重生 ♪ If I rise ♪
再来一次选择 ♪ Have one more try ♪
如果我愿相信 ♪ If I believe ♪
不止为此而活 ♪ There's more than this ♪♪
加油 Okay. Come on.
不能晕过去！ Don't pass out.
不能睡过去 Don't fall asleep.
谢谢你 Thank you.
稳住 Easy.
稳住 来吧 Easy. Come on.
救命啊！ Help!
来人啊！ Please!
救救我！ Help me!
请帮帮我！ I need help!
我叫亚伦·拉斯顿 My name is Aron Ral- Aron Ralston.
自从周六我就被一块岩石卡住了 This Saturday I was trapped by a boulder.
我连续5天没喝水了 I haven't had food or water for five days.
今早我砍断了胳膊… This morning I cut my arm...
今早我砍断了胳膊 This morning I cut my arm off.
求求你 给我点水 Please. Some water?
谢谢 Thank you.
- 你有电话吗？ - 有 不过没信号 - Do you have a phone? - Yes, but no signal.
你应该停下来休息啊 You should stop and rest.
不行 不能停下 No. I've gotta keep going.
我要逃出去 Can one of you run?
你们跑去前面找人 Can one of you run ahead?
（醒醒！）
亚伦的预感成真
三年后遇到了杰西卡 喜结良缘
他们的儿子 里奥 2010年2月出生（画面中是亚伦本人）
亚伦继续着他的登山探险之旅
以后他都会留下去哪里的字条
由詹姆斯·弗兰克 扮演亚伦·拉斯顿
亚伦毕业于卡耐基梅隆大学机械工程系
2002年从英特尔辞职后
立志在冬季登遍科罗拉多州的高山
2003年28岁的时候发生了影片中的遭遇
2004年出版了同题材传记《生死两难》
亚伦受困第一天就有了断肢的想法
不过直到最后一天才想到…
利用石头折断骨头逃生
影片中的3分钟断肢过程
实际进行了1小时
6小时后他被直升飞机所救
抢救医生说 再晚1小时抢救
他就会因失血过多死亡
地区管理局把断肢火化后
回送给了亚伦
装上假肢至今……
亚伦已经在冬季独自攀登了58座山峰
亚伦说是未来家人指引着自己逃出山谷
是自己家人的爱给了他力量
导演也曾执导过奥斯卡最佳影片 《贫民窟百万富翁》
♪ If I rise ♪
♪ One more try ♪
♪ If I believe ♪
♪ There's more than this ♪
♪ If I rise ♪
♪ One more try ♪
♪ All I give ♪
♪ More than this ♪
♪ If I rise ♪
♪ One more try ♪
♪ If I believe ♪
♪ There's more than this ♪
♪ If I'm found ♪
♪ I want it known ♪
♪ That though I've wandered far from home ♪
♪ I've never lost the way ♪
♪ Back again ♪
♪ If I rise ♪
♪ Have one more try ♪
♪ If I believe ♪
♪ There's more than this ♪
♪ If I'm found ♪
♪ I want it known ♪
♪ If I believe ♪
♪ There's more than this ♪
♪ In more than this ♪♪