本字幕由豬豬日劇字幕組翻譯製作，轉載請保留製作信息
翻譯/校譯：世界上另一個我
山茱萸科 落葉小喬木
暮春時節 櫻花盡落後開花
花苞或白或粉 簇簇綻放枝頭
花語
還禮
花水木
(譯者註：花水木 即開花山茱萸)
加拿大 新斯科捨省
大姐姐打哪來呀
打哪兒來呀
問我麼
紐約
大姐姐一個人來的呀
對 一個人
大姐姐要去哪
去看個燈塔
燈塔？
對呀
去那兒 是我從小的夢
一見鍾情？
嗯 我剛一看到那小仙女 全身都起了顫啊
丹別這窮鄉僻壤的 哪來的小仙女
你沒睡醒吧
真的啦 就是上回 你記得吧
我去補習班時 電車坐早了一班
就那麼讓我給碰到了
哪個高中的姑娘啊
瞧那樣子 估計是釧路陵南的
咋啦 你倆咋啦
算了吧 人家這兒跟咱有天壤之別
聊不到一塊兒去
為啥啊 談戀愛跟腦子八竿子打不著
對吧 康平
對 八竿子打不著
泡妞跟捕魚是一個道理
關鍵看你迷魂陣是咋布的
就是說呀 你這麼鋪下天羅地網
出口呢 就留這一小塊兒
然後呢 等著魚兒入網了
一口氣 二話別說抱進懷裡
這麼回事呀
所以你上次帶的妞 才長了張大馬哈魚臉啊
喂
你們這群臭小子
事實擺在那裡啊
你敢說我的妞是大馬哈魚
喂 你們在這兒磨什麼洋工
是 頭兒
康平 你咋還不去駕校
哎呀 這就去
我走啦
哎呀 紗枝 便當沒帶啦
媽媽今天要值夜班
好
安心考試哦
我走啦
路上小心
紗枝呀
怎麼 去學校呀？
來 喝瓶牛奶再走
不好意思啊 我沒時間啦
紗枝 慢點騎
知道啦
良子 早啊
窗子這兒出毛病了 還能修麼
紗枝
小南
幹啥去呀
去奶奶家有點事
紗枝 今天終於來了
嗯
加油啊
你肯定沒問題的
謝啦
紗 紗枝 平…
我們非常抱歉地通知各位乘客
本列車不慎撞到一頭鹿 現在臨時停車
鹿？
這鹿好大
夾得真牢實
來 你那邊拽一把
好
等等
我要上車
慢點 等等我啊
你趕時間吧
有急事？
我是去考試的
考試？ 我也是
真的麼
幾點開考
十點
叔啊
有人在家嗎
我是康平啊
那啥 我想打個電話
完了 人都下田里幹活去了
我去瞅瞅
等等
你會開車麼
什麼
啊 算是會開
那要不 咱先借用一下吧
可這也…
趕不上考試 我就完了
求你了 這考試是我的人生頭等大事
你的考試呢 還趕得上嗎
應該 趕得上吧
真的麼 那就好
你幹嗎
快轉啊 轉啊
快停下啊
停不下啊
紗枝
媽
你沒傷著吧
人沒傷著
就算再急著去學校 也不能無證駕駛嘛
無證？ 你還開車了？
不不不 開車的不是您女兒
是水產高中的男學生
那孩子都拿到臨時駕照了
但怎麼說都是臨時的 不是正式駕照啊
老子再不許你考個毛的駕照了
但當時情況…
少跟老子東扯西拉
老頭子 康平也是一片好心
好心算個毛
人家小姑娘沒傷著是萬幸
你這可算盜竊了啊 聽到沒 混賬
老頭子
老頭子 行了 血壓又得升了
放手 放開老子
你這病剛好的…
你肯定也知道的
推薦入學不僅光靠成績單
日常行為也會影響推薦結果
再急著趕考 也不能上了無證青年的車啊
還是水產高中的學生 真不明白你在想什麼
老師 這個是…
停學處分
什麼
那個男學生停學處分了呀 有什麼好奇怪的
無證 還超速
把偷來的車都撞壞了 你說是吧
總之呢 你可千萬別再跟他們攪和了
紗枝
那啥…
想說來看看你 後來沒事吧
考試怎麼辦了啊
喂 你別走啊
也不至於氣得不理我吧
失敗了
什麼
老師說 早稻田的推薦名額 已經落到別人頭上了
哦
你那傷怎麼回事
我又沒求你護著我 幫我擔罪
話雖如此…
你當時不是說了嘛 人生頭等大事
我嘛 人本來就笨 停學也沒啥大不了
能不去上學 反而因禍得福呀
你去考看看嘛
什麼
二月才統考了嘛
你看著人挺聰明 現在開始準備也…
哪有那麼輕易的
說什麼現在開始準備 現在才準備 只會落榜
你嘟嘟囔囔地念叨啥呢
丟了推薦而已嘛 搞得跟世界末日似地
哪有你這麼說的嘛
你還說想去東京念大學 學英語呢
原來這夢想這麼不堪一擊啊
我是無所謂的啦
你不考了 我也不用晚上再去居酒屋打工了
紗枝
幹嗎啦
你把我盤子裡的豆皮壽司全吃啦？
怎麼 我吃錯了麼
你還有力氣吃東西 那就沒問題
真正一蹶不振時 可是食難下嚥的
我都骨瘦如柴了
為啥呀
想著那姑娘 就食不下嚥
你不是才吃了個豆沙麵包麼
豆沙麵包 那只是零食嘛
零食哪能填飽肚子
喂
她來了 她來了
哎呀 就是小仙女呀
我說的那個 釧路陵南的小仙女
衝我來的？
我咋知道 自個兒去問唄
那啥
呃
是
前幾天是我不對 對不起
事情不怨你 我卻…
啊 沒事
考大學的事…
是
我決定參加統考了
啊 哦 是嗎
想說害你自責就不好了
哪裡 沒有
另外
是
謝謝你護著我
啊 你稍等
那啥 給你
我還糾結了半天 到底要不要給你
為啥呀
為啥 為啥啊
喂 小保
走了啦 康平
拜拜
咋辦啊
快抓住他啊
他給什麼你了
天知道
不是什麼亂東西吧
這啥玩意
題集？
嗯
(之前真對不起 你考騷加油 不嫌棄的話 就拿著用吧 木內康平)
這字可真夠醜的
你看 字都寫錯了
怎麼了
這是考高中用的
還真是
because 然後省略掉she這一主語
補習班？
嗯 現在想趕超同學們 就得去補習班
那我在釧路找個地方打工
那樣 我們就能晚上同路回家了
喂
不好意思
快 電車要開了
從小學時就…？
嗯
我第一次隨船出漁是小學三年級
我爺爺啊 在我們那片兒可是傳奇漁夫
真的麼
嗯 我家的船叫「康永丸」
就是從我和爺爺名字裡各取一字組成
你那時就立志要當漁夫了嗎
嗯 相當於「英才教育」了吧
紗枝是從小就嚮往著念大學的嗎
初三時 我聽了老師的建議 我媽也挺樂意的
紗枝媽媽是護士吧
護士 兼居酒屋服務員
偶爾還有卡拉OK
你媽真厲害
不過呢 卡拉OK是她的愛好啦
你還挺沉
我說 你那小屁股裡也全是腦汁吧
哎喲
噯 你帶我上哪去呀
不告訴你
哪兒了嘛
拐騙你
上哪去嘛
說了不告訴你啦
真美
我最喜歡這片海
小時候 我爸揍了我 我就常躲在這兒
真好
哪好了 拳打腳踢的
上次滿臉傷 你也看到了
因為我 從沒被爸爸罵過
我五歲時 他就不在了
抱歉
你這道的哪門子歉
這片海 讓我有種莫名的熟悉感
可今天我明明是頭一次來
不冷嗎
嗯
你手可真冷
這是什麼呀
樹種
種子？
來 你看
像這樣剝掉外皮 然後播撒進土地裡
看
樹會從土裡發芽嗎
嗯 茁壯成長的話 就會發出芽 還會開出花
什麼時候才開花呀
我也不知道
那時候 紗枝幾歲了呢
紗枝 聽爸爸說
什麼呀
就算有一天 爸爸去了很遠很遠的地方
但你要相信 爸爸會一直保佑你
紗枝
啊 媽 你回來了
帶東西給你了
店裡剩的點吃的
這是我媽 這是我
哎呀 這哪兒啊
加拿大
加拿大？
嗯 我出生在這小鎮上
但我對這裡的記憶 是一片空白
自我記事起
我就已經和媽媽生活在這北海道了
你爸爸呢
我媽說 我爸外出攝影 再也沒回來
我爸就是這麼隨性
但我五歲生日那天 我未曾謀面的爸爸 回來了
為啥
醫生告知他 他生病了
生病？
嗯 癌症
真想有一天…
嗯？
真想有一天 親眼看看你出生的地方
我也想
為啥啊 為啥 小保
咱不是說好了 要一起做漁夫的嗎
就是覺得吧 挺沒勁的
這就是理由
工作呢 你往後是什麼打算啊
聽說 他要去他家老爹的搬運公司
就算這樣 這死小子也不能說不干就不幹了啊
嫉妒啦
小保是嫉妒你和紗枝好啦
你這傻小子 真是後知後覺
但是… 那他是為啥來念水產高中的啊
他這人啊 說話做事都不經大腦的
等過兩天 他氣就消啦
紗枝果真要考東京的學校嗎
嗯
是嗎
阿洋啊
幹嗎
說不定 我只是個偽君子
嘴上 口口聲聲鼓勵她 支持她
心裡 有時卻又暗自期盼她考試落榜
為啥啊
你想嘛 她落榜了就能留下 和我在一起
你笑什麼
搞什麼 你笑毛啊真是 氣死我了
我錯了 我錯了
// PopSub註釋: 下一行已被修改
這下沒戲啦
// PopSub註釋: 下一行已被修改
人家餓了啦
走吧 吃飯去
你根本不行好吧
聽說啊 我初中朋友的哥哥
上個月在末廣町開了家餐廳 挺有情調的
我去打了個招呼
人家同意幫我們在平安夜留倆座位
我也發工資了
咱倆一塊兒時 就輕輕鬆鬆地聊會兒天嘛
怎麼還悶頭背書呢
因為我要爭分奪秒啊
這我明白
你不明白
你沒應試過 體會不到的
那以後咱就不要一起回了
我在 只會打擾你背書
你就自個兒慢慢背吧
不許你說下車就下車
不要自個兒說下就下
真是個傻姑娘 你何必跟著我下來
感冒了可咋辦
誰讓你…
是我不對
我也曾自問過多次 何必非要去東京的大學
留下來 就不必和你分開了
但是 我真的不能中途放棄
是我要去念大學的
為了這個夢 我也堅持努力到了今天
事到如今 我已經無法放棄
我不想鄙視自己是個弱小的人
我是不是不正常啊
挺正常的啊
紗枝 加油
等有一天 你說著一口流利的英語
往返於世界各地
那時 我會是名優秀的漁夫 往返於五洲四海
嗯
紗枝
咋啦
考上了
我考上早稻田了
是嗎
我都不敢相信 我一直以為考不上的
怎麼會 我相信你能的 紗枝絕對考得上
謝謝你
太好了 恭喜恭喜
你不去咋行啊
去幹嗎啊
紗枝唄 人家今天就去東京了哦
我不去 沒事
為啥啊
隨他去
他不想去 你就別勉強他
逃網之魚 追之無益
阿修哥 你真迂腐
幹嗎
人是人 魚是魚
人的心思 要複雜得多
你小子到底來幹嗎的啊
我以為 你這輩子都不見咱了呢
也是 哎呀 別提了
什麼嘛
康平 我不會吃醋的 你去送送她吧
紗枝她對你也…
我說不去就不去
少管我閒事
大叔保重身體啊
紗枝呀 這個拿上飛機吃
謝謝啦 好開心
還有這個也給你吃
謝謝啦 你也多保重
紗枝 多保重
小南你也是啊
想來玩 隨時都來住我家
你不說 我也會去的
我都訂好黃金周的票子了
我等你來
該出發啦
保重 多注意身體 好好吃飯哦
嗯
行了 快走吧
你自個兒要去東京的嘛
媽
啥事
謝謝您
保重啊
路上小心
我二十歲的那個春天啊
也是這樣 開車送你媽去機場
良子她啊 突然決定動身去國外找你爸
瞞著你外公外婆就跑了
我嚇一大跳 攔著不讓她去
她鬧著要去 不聽我勸
真人大哥你…
我咋啦
你喜歡我媽吧
我有啥法子 你媽那麼強
而且我啊 表白都說不出口
是麼
嗯
但當時 我心裡有個聲音說 要表白只能趁現在
我喜歡你 別走
我喜歡你 別走 我喜歡你 別走 我喜歡你 別走
我就那麼開著車 心頭反覆叫嚷著這句話
不知不覺 就到了機場
大哥 停車
麻煩你 停下車
康平
啊 紗枝來了
(加油 紗枝)
紗枝 加油
加油啊 紗枝
謝謝 我會給你寫信的
好
我走啦 我走啦
走了哦
嗯
康平 動作快點
(攝影者協會)
喜歡照片？
這些都是我的作品
怎麼樣 拍得不錯吧
不好意思 我沒打算進社團
沒事啦 沒相機也行的
你當模特也行呀
80 60 80麼
先留個聯繫方式好了
學長 我沒時間
我沒錢交會費 還得找地方打工
不好意思 先告辭
那要不 我介紹個肥差給你做
時薪2000日元 每週做4天 考慮下？
不過呢 是夜間工作
再見
再來一碗
哥哥 這個來了哦
臭丫頭 咋不早說
快拿來
好多灰塵
臭丫頭
討厭
你還吃不吃啦
喂 你好
啊 是我
康平
你信裡寫說屋子裡接了電話線 我就打過去了
謝謝 你是第一個打來的
真的假的 太好了
還好嗎
嗯
你呢
我很好
你在哪呢
漁業工會前的公共電話亭
定置網開撒後 都得早起
晚上已過八點 家裡就靜得出奇
我怎麼覺得…
怎麼了
北海道方言可真令人懷念
你說啥呢 俺打小就是口標準的普通話
不許笑
笑死了
說了不許笑我
1582年 這個年份很重要 一五八二
我們把它記作「草莓短褲」
(譯者註：「一五八二」的諧音)
請大家把以下三個戰役和草莓短褲記在一起
天目山之戰 本能寺之變 山崎之戰
務必要按順序牢記 爭取做到信手拈來
(北見老師的照片展示角)
我平時就在這做兼職
攢夠了錢 就跑到各地去攝影
學校課程呢
你這可就打中我要害了
我今年已經大六了
好多小孩的照片
嗯 因為我有著一顆少年般剔透的水晶心
這是笑點來著
是
這些都是去他們學校照的
挺不錯吧 大家都笑得挺開心
笑得真燦爛
您好 我是平澤
我現在不在家
請您在提示音後留言
你來求我多少遍都沒用
信用部長已經做決定了
麻煩您再多想想法子
工會長 麻煩您了
老健啊 這幾年捕獲量驟減
也不是只有你一家撐不下去
咱工會也過得緊巴巴地
我懂 我會想辦法還上欠款的
麻煩您再幫我爭取一下吧 求您了
律子 倒兩杯茶來
來了
老健啊 咱去裡屋說
小康 就剩你沒交發票啦
你磨磨蹭蹭的 我不好做帳啊
不好意思 手頭活幹完就給你
阿洋
我咋覺得 小康最近老是心不在焉的啊
這個啦
女朋友暑假就該回來了
但聽說打工太忙了 不能回來
打工？ 真的麼
你什麼意思
明地裡扯個幌子打工 背地裡跟男人鬼混吧
東京的女大學生
何苦要跟鄉下漁夫玩異地戀呢
你喜歡康平吧
你喜歡他吧
我咋可能喜歡他
他肯本不是我的菜
那要不 你就做我的女朋友吧
做你的大頭夢去吧
康平
喂 康平
沒事吧
人在船上 心野哪去了
一個不小心 就丟了性命
對不起
謝謝您
您保重
原來如此 你就是那個菜鳥漁夫嗎
沒想到長得還挺中看的
問你啊 怎麼樣了
什麼怎麼樣了啊
異地戀了嘛 你倆還順利嗎
呃 紗枝好像… 啊不 小紗枝她…
她最近忙於補習班兼職 我們聯繫得不多
說是暑假也回不來了
你這麼迷迷糊糊地聽之任之
當心被東京的男人搶了去
那啥
幹嗎
哪有母親會這麼說自家閨女的
我怎麼覺得…
瞧你說的
我家閨女正當年華 戀愛經歷是有助成長的
她跟誰談無所謂 你可以 東京的男人也不差
但我呢 只是希望她能真心愛上一個人
不要青春余白空悔恨
你要是真心喜歡她
就該痛下決心 帶她回來
人只有一次生命
有些人 眨眼功夫就沒了
請購買聖誕蛋糕的顧客…
對不起
(高田馬場站 早稻田出口 5點)
我來早了啊
你訂到那家的座位了麼
差點沒訂到 謝謝啦
你倆很久沒見了 好好表現哦
好好表現哦
會的啦
拜拜
她可真幸福啊
對不起嘛
你今天打扮這麼漂亮 有男朋友了吧
無可奉告
哦 是麼
快告訴我
哎呀 別捉弄我了
弄弄又怎麼了
我不要啦
幹嗎不說啦
康平
我以前就想來這家來著
哦
同學告訴我說 這兒情調不錯 但又物美價廉
嗯
位子也好難訂的
是嗎
嗯
對了
請坐 這是您訂的座
給 聖誕禮物
哦 謝謝
你生啥氣啊
沒啊
我才沒生氣
你剛才起就沒停過嘛
都說沒生氣了
我想見你很久了哦
人家念了那麼久…
可你為啥…
我也一樣想你啊 我也…
我走了
康平
康平 你等等我
康平
哎喲
你開什麼國際玩笑 站住
遜斃了
少說兩句 快走啦
你搞毛啊
臭小子 你欠拍啊
放開
混賬東西
放開
康平
別打了
來人啊 來人啊
康平
臭小子
放手
敢耍老子
進來吧
我這就開暖爐
來擦把臉
傷處得盡快消毒
我得幫你消毒啊
我好想你
想死我了
抱歉 吵醒你了？
沒有
怎麼了
嗯 我本打算送你這個當聖誕禮物來著
你親手做給我的嗎
東京應有盡有
我就不知道送你什麼好了
這是我的夢想之船 希望有天能乘上它遠航
(加油 紗枝)
謝謝你
謝謝你 康平
我也得謝謝你送我這個
問你呀
咋啦
我們倆就算分隔兩地 也絕對能走下去 對吧
那還用問
我的心不會變
我的心 這輩子都肯定不會變
嗯
平澤同學 你現在大四吧
是的
還沒公司錄用你嗎
是的
大四了還沒地方錄用你 前途堪慮啊
你這裡寫說 將來想去國外發揮英語能力
對
那你可以考慮留學 或是去國外找工作
喂
紗枝
這邊啦 紗枝
好久沒見啦
紐約？
嗯 馬上出發了
我打算先在朋友家賴段時間 拍拍照什麼的
是麼 真棒啊
哪兒棒了
學長
嗯？
我已經受不了了
啊？
我從去年起 就在找工作 到現在還沒個著落
東京的公司多如牛毛 卻沒有我的容身之處
我都不明白
自己到底是為了什麼才來念大學的
還讓媽媽吃苦又受累
自己到底是為了什麼才來東京的
我也鬧不明白
自己為了什麼而工作 為了什麼而攝影
自己想做的 到底是什麼呢
算了 別那麼想不開
人生又不僅僅是找個東京的公司工作
嗯
好了 我走了
要跟我說什麼
你先坐
對不住
爸
我真的對不起你
喂
喂 紗枝 還沒睡吧
嗯 怎麼了
就是想聽聽你的聲音
對了 這次公司怎麼樣 是個外貿公司吧
我又沒面上
是嗎 工作可真難找
很難
是嗎 是嗎
你想說什麼 怎麼了
康平？
紗枝 我…
我不想幹這行了
我爸昨晚說 要賣掉康永丸
當初我決定做漁夫 繼承家業時
我爸打腫臉充胖子 問工會借錢買了新船
欠的債利滾利 我爸已經無能為力了
我爸打算賣了船 到外面做僱傭漁夫還錢
但我卻…
我能去找你嗎
我去東京 找份新工作
我肯定會找到工作的
我想和你一起生活 我想和你在一起
這麼重大的決定
一時半會兒 我給不了你答覆
我給不了你答覆
康平 你不要這鎮子了嗎
我們不是說好了 要一起鍛煉成優秀漁夫
瞧你現在… 東京就那麼好嗎
閃開
閃你妹啊
你說啊 你家老爹怎麼辦
你不就是想去紗枝那兒嗎…
你懂我個屁啊
你哪懂我有多難受
我幹嘛要懂你
你搞什麼 放手
我不放
你倆犯啥混
今天是最後一次出漁了
快做準備
康平 你還記得嗎
你說要去念水產高中時 我是反對意見
嗯
我沒想到爸會反對
你說要當漁夫繼承家業時 我真的很欣慰
這點毋庸置疑
嗯
康平
三百六十行 漁夫不過其一
你走自己的路去吧
咋搞的
哎喲
喂 快來人啊
船主他…
怎麼了
叔？
叔啊 你沒事吧 叔啊
快醒醒 叔
叔啊
阿洋 去拿毛毯
好
快聯繫工會
好
阿秀叔 快收網
好
康平 搭把手 康平
出什麼事了
健二郎昏倒了 說是心臟出問題了
律子 快去通知木內阿姨
好
麻煩你們前往接救
好
叔啊 叔啊
堅持住
千萬堅持住啊
爸 爸
爸爸…
紗枝 我…
我遭報應了吧
都是我說要轉行
都是我說要離開大海
所以才… 我爸才…
我爸是為了我 才一直硬撐著
紗枝
我…
我果然還是 不能去東京的
我還得照顧我媽我妹
嗯
康平 你不能離開大海
說的也對
打一開始 你的未來中 就沒有我
什麼
紗枝
紗枝 你一定要實現自己的夢想
再見了
(加油 紗枝)
01：14：00
阿修 這就要走了麼
我剛去給叔上了個墳
嬸 勞您費心照顧我那麼久
康平
我走了
你們這算咋回事 一個個垂頭喪氣的
這麼憋悶是幹啥
小康
什麼
哪有
明明就有
你就隨他去吧 讓他一輩子想著過去的女人
哪有 我想的又不只那些事兒
人嘛 總歸要捨棄了前塵往事 才有輝煌明天
不捨棄 只會原地踏步不前
你小子說啥大話呢
小保交女朋友了哦
肯定又是騙人的
誰騙你了 我這回是正正經經地告白了的
然後那姑娘說她也喜歡我…
太扯了 哪有人會不長眼睛喜歡上你
醒啦？
他們人呢
先回去了
感冒了就不好了
小康 你還好吧
我看你這幾天…
喝點什麼嗎
小康
小康…
你什麼意思呀
不 我明確告訴過你 昨天截稿
好 那你記得 一定要今天五點前給我
對 下午五點
明白了嗎 謝謝
你現在已經能自己應付了呢
我都習慣催稿了
紗枝
來了
這是今天採訪的資料
謝謝
我採訪去了
祝愉快 等會兒見
她可真拼啊
對啊 去年我還擔心她幹不幹得下來
美國 紐約
請問你的動作都是自己設計的嗎
對的 我…
對的 我十分鐘後就到
這位藝術家同時也做音樂 對吧
對的
明天見
好的 明天見
拜拜
紗枝 別那麼拼嘛
但我快截稿了啦
我說是誰呢
回來啦
回來了
天吶 純 你回來了
你還好吧
真香
你這食慾好嚇人
那邊都沒什麼可吃的 現在回來吃嘛嘛香
原來你吃嘛都行啊
亂說的
我想死你的土豆燉肉了
柬埔寨好玩嗎 拍的照片可還滿意？
嗯 我感觸頗深 打算往報社投幾張稿
是嗎
我幫你沖洗吧
麻煩你了
真好
看什麼
沒什麼
想說你終於重新學會笑了
跟你剛來時 簡直判若兩人
哪有
嗯 你那時候啊 臉上都寫滿了愁雲
一個人過來 自己找房子 事事都自己拿主意
你依賴一下我又不會死
對不起嘛
不過呢 我這學長也靠不住
但我剛來紐約見到你時 也差點認不出你
怎麼
怎麼說呢 你看著朝氣蓬勃的
那天早上 我在這裡目睹了一切
大廈就在我眼前傾倒而去
好恐怖
我全身抖個不停
想說 要打仗了
我說不出那些豪氣干雲天的話
但還是想盡自己綿薄之力
想說 自己拍出的照片 應該也能打動人心
原來如此
可我現在還是一事無成
但我喜歡學長拍出的照片
所以 只要是我力所能及的…
紗枝
怎麼了
你怎麼還喊我作學長啊
我九死一生地回來 還不都是為了見你一面
太誇張了啦
這可不是笑點
紗枝
嫁給我吧
小南
紗枝
恭喜你
遠道而來 真謝謝你
真美 很漂亮哦
真的麼
嗯
人家減肥減得好辛苦的
婚紗很襯你
紗枝你也看著好幹練
紐約客就是不一樣
小南 標津的大叔們都到了 咱快…
恭喜你們
哎呀 你在紐約對吧
好厲害
那你現在英語很好吧
還沒呢 苦海無邊
真的麼
真的啦
那我們等會再聊
好久不見
不好意思
小康 給
哦 謝啦
來賓可真多
嗯 小保沒問題吧
他肯定緊張死了
來 咱照張相
好久不見
這是律子 我老婆
我結婚了
小南都告訴我了
是嗎
你好
幸會 我叫平澤
我叫木內 幸會
律子 快來討論待會兒續攤的節目
好啦 這就來
先失陪
她就是這樣 說話特生硬
不過挺顧家的 省了我不少心
哦
嗯
你看著過得不錯
你也是啊
好像 長壯了
哪有 都成大叔級的了
聽說你住在紐約？
嗯
那是特意趕回來的咯
嗯 算是
哦
嗯
你工作如何呀
勉強餬口唄 哪有那麼輕易成功的
哦
嗯
紗枝…
啊 沒事
各位來賓 大家久等了 下面有請兩位新人入場
這小子一緊張就會同手同腳 從小這毛病
還真的
你看唄
紗枝回來了啊
這菜式可真寒酸 虧得我們份子錢湊了那麼多
紗枝 來喝點吧
嗯 好
難得你回來一次 我有些話想跟你說
什麼話
哎呀 也沒啥大事
什麼話嘛
有人… 跟我求婚了
不是吧
誰呀
這我哪說得出口
我回來了
回來啦
我去了中別的超市 那邊醬油做促銷
謝謝啦
媽 我來 你坐會兒
那就你來
嗯
小康呢
剛開車出去了
上哪了啊
他沒說 估計去工會了吧
哦
(加油 紗枝)
我本打算帶去海那邊的
但我以後 估計不會再回來了
你打算定居紐約了嗎
對
我現在的工作還是打工性質
但我打算好好做
而且啊
我可能快結婚了
這樣啊
恭喜你
謝謝
對方是美國人麼
日本人啦
他… 那個你要嫁的人…
他值得你嫁嗎
嗯
是嗎
那就好
你終於實現了自己的夢想
哪有 路漫漫其修遠兮
你剛說方言了哦
我這趟 回來對了
怎麼
能這樣 和你說說話
我很滿足
送到這就好
謝謝你
那你多保重
你也是
嗯
紗枝
你一定要幸福
康平
你上哪去了
這麼晚了 你上哪去了 小康
我和阿洋他們喝了兩杯
阿洋打過電話來 說大家都在找你
他打你手機好多遍你都不接 才打給我的
我們家撐不下去了
工會說不會再借錢給我們了
上頭說已經決定了
我們家只有破產一條路了
生死關頭 你跑哪去了啊
你跑哪去了啊
各位 我回來了
你回來啦
日本好玩嗎
很好玩
謝謝您給我批假
這是純一給你的
什麼東西
有個活兒急著找他去
聽說是個好機會
謝謝您
紗枝 報社採訪工作驟減 我要離開紐約一段日子 等我回來 希望能得到你的答覆 我走啦 北見學長
什麼呀 情書嗎
傑西
什麼事
等他回來 我們就結婚
天吶 你們要結婚啦？
恭喜你們
天吶 你們真幸福
天吶 恭喜
確認無誤
叨擾麻煩了您那麼久 真對不起
哥
一切都結束了
康平
你們現在出發 是吧
我送你們
你就別掛心我們娘倆了
快去瞅瞅律子吧
康平 辛苦你這些年撐起這個家 謝謝你
我回來了
律子？
律子
我們中斷綜藝節目 為您播報一則新聞
本月24號
在距巴格達南部30公里的馬赫穆迪亞赫鎮
日本攝影記者於採訪途中
遭遇武裝分子槍擊 不幸身亡
身亡記者名叫北見純一 31歲 現居紐約
北見記者於20號 隻身進入馬赫穆迪亞赫
自駕車進行採訪活動
(北見純一追悼照片展 孩童們眼中的笑)
謝謝各位
感謝各位遠道前來觀賞北見純一的追悼展
誠如各位所知 純一熱愛自由
他由衷地愛著拍照 愛著幽默
認識他的人 也都為他的魅力所折服
在我迷失人生方向時
他就如一盞明燈 指引我前行
他在紐約目睹了911恐怖事件的發生
親身經歷這一事件後 他也找到了自己的前行方向
那就是戰亂地區的 孩童們的燦爛笑臉
他的這些話 一直深深銘刻在我腦海中
雖然他們的家園被戰火硝煙籠罩
但這些孩子們的眼眸 總是那麼晶瑩剔透熠熠發光
而自己的使命
正是用照片將他們眼中的笑 傳遍世界各地
2003年5月
北見純一在伊拉克犧牲了
但我堅信
他仍在我們身旁
我希望純一和他的心意
能在我們心中得以永生
感謝各位對純一的厚愛與支持
遇見你 是我的驕傲 純一
謝謝你 純一
再次感謝各位光臨
我嚇了一跳 你怎麼突然就來了
誰讓你一走就是兩年 只能我來找你咯
對不起 害你擔心了
真是個了不起的人
北見記者啊
通過照片 能知道拍照者的品格
嗯
你的演講也很棒
北見記者在天之靈肯定也頗為欣慰
會嗎
會的啦
你為他做了這麼多
在這遙遠他鄉 無依無靠的
難為你這麼努力
你一個人 真是難為你了
紗枝
要是你想家了 我們歡迎你隨時回來
那所房子 那片院子 都還是原樣為你留著
謝謝
但我… 我還要再想想
我要自己好好想想
直走 右拐
謝謝
不用
不好意思 請問燈塔在哪
往下 右拐 就在崖上
謝謝
謝謝惠顧 期待您下次光臨
謝謝
再見
(加油 紗枝)
那小船…
幾天前 一個日本男人放在這兒的
日本男人？
是個年輕漁夫
日本的金槍魚捕魚船每年 都要停靠這裡
金槍魚捕魚船？
那人說 這小船的主人
出生在這裡
漁船搞不好還停在港口
康平
康平 康平
好好堆到嘴邊上哦
知道的啦
紗枝
你回來啦
我回來了
紗枝
這啥呀 啥時候拍的啊
我也埋怨過的呀 一把年紀了不害臊
哪有啊 害啥臊
這可是一輩子的紀念嘛
嗯
她媽看著不錯吧 漂亮吧？
嗯 漂亮
行啦 快別看了
真人大哥
你真幸福 初戀修成正果
哦
這鎮子也冷清多了
有麼
朋友們都紛紛離開了
阿洋也去了根室
最後留下的 只有咱夫婦二人
康平呢
哎呀 就是不清楚啊
她家老娘和妹妹投奔了帶廣的親戚
康平和律子也離婚了
那之後 他只說出去找工作 就音訊全無
他那德性 不會虧待自己的
肯定過得不錯啦 他日子不好過咱也不舒心啊 對吧
嗯
歡迎光臨
(請和我在一起)
我都說了呀 受夠漁夫了
我不當漁夫了
騙你的
誰讓我只會捕魚
一共128日元
我六點下班
什麼
你待在停車場等我好了
哦 好啊
不用找零了 我等著你啊
歡迎光臨
今年的秋葉紅得真美
嗯
這樹也長這麼高了
對啊
真是隨性啊
什麼
說你爸呢
什麼事都隨著自己性子去
但你爸臨終時 跟我說
能遇見你 是我的幸福
還謝謝我生下你 謝謝我照顧他臨終
是嗎
這樣就夠了
我們真是幸福
有你爸一直保佑著我們
嗯
曾經 有三隻小豬
《三隻小豬》
I build my house out of straw
I build my house out of wood
很好
小豬啊小豬 快讓我進去
Not by the hair,on my chinny-chin-chin
狼來啦 我要吹倒屋子 再把你們吃光光
老師再見
回家小心 祝你們愉快 拜拜
康平
紗枝
這個…
(謝謝)
這是你寫的嗎
你回來了
我回來了
你回來了
我回來了
謝謝
<感謝支持豬豬日劇字幕組 願天下有情人終成眷屬>
你伸出双手 撑开湛蓝晴空一片
那是五月时节
请你一定要回来
请你一定回来水边
我会给你一簇花蕾 我院中的花水木
淡淡粉色花蕾 蕊蕊娇俏可爱
愿你大梦无涯 有天终会开花结果
愿你和心爱的那个人儿 百年好合
燠热夏日炎炎 我的满腔情谊深沉
若我携你同乘舟 恐载不动 那许多愁
请你 先行一步
轻舟载你先行一步
愿我满怀隐忍 有朝一日得以善报
愿那漫漫海潮 有朝一日风平浪静
愿你和心爱的那个人儿 百年好合
蝶儿翩翩展翅去 我随你身姿扬帆行
待到母亲节日时 请赠我一枚水木叶
你等不及也好 你不明了也罢
淡淡粉色花蕾 蕊蕊娇俏可爱
愿你大梦无涯 有天终会开花结果
愿你和心爱的那个人儿 百年好合
愿我满怀隐忍 有朝一日得以善报
愿那漫漫海潮 有朝一日风平浪静
愿你和心爱的那个人儿 百年好合