聽譯,不精准,請見諒
親愛的, 別忘了今天要接孩子放學
記得叫美容師的來參加派對 還有亨利的牛奶不夠了
我記得啦! 接孩子放學 通知美容師參加派對,買牛奶
沒問題,等你回到家 就會發現一切都搞定了
好. 非常好.
你能確定一下新家的後院 放不放的下充氣城堡嗎??
在我的生日派對有一個充氣城堡!!!
-喜歡充氣城堡嗎?? -喜歡!
爸爸買給你! 你會有個世界上最好的充氣城堡
充氣城堡!! 充氣城堡!!
我們可以用充氣武器對打嗎??
嗯,我不確定有沒有附 但, 嘿, 你跟我講話了!
才沒有,我在跟媽咪講話
沒錯,但是你現在是在跟我說話羅.
-這小ㄚ頭死不認輸 -有點耐心,她只是嘴硬而已.
親愛的,這會很傷老爸的心
故意不跟他說話.
上學羅!上學羅!
抱我, 抱我!
亨利,你不能帶(亞瑟)去上學.
-但是它是我最好的朋友 -你最好的朋友是只蜥蜴?
你不是還有很多人類朋友.
其實沒多少.
-真的沒多少? 一個也沒有.
乖乖上學去吧! 爸爸愛你唷.
你不能帶這個去上學,小猴子. 快去放回房間.
珊, 我在車上等你. 老爸也愛你!
-珊! -給我吧!
-好. -再見.
謝謝....我也愛你.
看是誰來了!
嗨, 蘭迪! 今天怎麼樣？
葛雷哥裏.法克!
工作還順利嗎?
-很高興見到你. -我也很高興見到你.
我只是來再確認一下後院的充氣城堡
就是在孩子的生日派對上要玩的那個.
哦!它棒極了, 葛雷哥裏!
-你遲到了五分鐘. -是的, 我知道.
院長剛打過電話來.
他要一份預算精減的計畫
你有個訪客20分鐘前就來了.
好像是什麼藥廠的代表
叫安蒂.什麼的...我沒記清楚.
一個醫藥廠商的代表?
好, 三分鐘之後記得來敲我辦公室的門
然後說我有個會要開
抱歉, 我已經儘快趕來了 今天是個忙碌的早晨...
早安!!!!
我能瞭解, 法克"護士".
我是安蒂.賈西亞.
唷, 你把鬍子給剃啦.
我是指那個演員安迪.賈西亞...
誰???
頭髮短短, 老是演硬漢的那個...
我只是跟你開玩笑!
我當然知道誰是安迪.賈西亞!
他的片子我都看過了.
我想也是,畢竟你也叫安蒂(迪).賈西亞.
我好喜歡你發表在醫療雜誌上的那篇文章.
如何把病人的感受放在第一位.
-你讀過? -我愛死了!
它繪斃了,從一個護士的角度
剖析了現在整個醫療體系的問題
是的, 那只是一點感想.
我懂,我一開始也是個護士.
真的嗎,你知道的,他們總說要精減人力...
我只好試著找些更好的出路
所以我現在成了藥廠代表
嗨,貴格,你必須去趕下一場會了
沒問題, 我知道了 克莉絲汀. 謝謝你.
嗯,你知道那個會議的主持人 他可不喜歡有人遲到...
-約翰.雷德? -是.
他自己總是遲到.沒什麼關係 他總是遲到.謝啦
-你現在很忙嗎? -沒有,沒什麼事.坐下來談吧?
好. 我說的快一點.
我們要在市面上推出一種革命性的產品,
還有許多醫師聯名推薦...
我對你有種感覺.
你有潛力成為醫學界的超級巨星.
你是推薦我們新藥最適當的人選
"射思停".
"射思停"... 好極了.
這不是另一種藍色小藥丸嗎?.
它不只是一般的壯陽藥.
它是市面上第一個能適用於
心臟病患的壯陽藥
當陰莖開始充血時...
看到那圖片了嗎?
它就能發揮功效 保持心跳速度不過快
在整個做愛的過程中
你覺得怎樣?
相當有意思.
貴格法克請到20號病房.
對不起.請等我一下
貴格法克請到20號病房.
-你可以離我屁股遠一點嗎? -你不亂動的話,馬上就弄好了,先生!
馬上就好了,先生.
嗨,今天怎樣啊,安多洛斯基先生? 一切都還好吧?
-這個護士是個野蠻人. -我才不是什麼野蠻人.
他在插管的過程中動個不停
這是人體的正常反應好嘛!
你說的沒錯, 這是正常反應. 我也會這樣保護我的小菊花.
我親自動手來處理.
我可以給點建議嗎?
先生, 伸展一下你的左腿
然後把你的右膝抬高到胸口.
這可以放鬆下半身的肌肉.
她說的沒錯.
照她說的做,然後把身體側躺過去
然後放輕鬆點.
護士,你有塗足夠的潤滑劑了嗎
-我確定夠多了. -很好.
好, 好.
-好. 你要來做這個嗎? -沒錯.
好, 來深呼吸.
專注 ...
讓它放鬆下來.
沒錯. 讓它擴展開 ...
像朵盛開的小菊花一樣.
這朵比較像蓮花.
-現在這個就像沙漠的仙人掌 -有點刺刺的
不過沒關係.
把它想成一個友善的鄰居來拜訪
好, 現在我把它塞的深一點
-非常好而平順的插管技巧. -謝謝.
好,現在把管鬆開,我們完成了.
舒服多了.
-怎麼樣. -好極了.
-高超的技術! -真是好玩!
是啊 ... 是啊.
嗯, 經過我深思熟慮之後,
我必須誠實的說,我現在沒有時間 去寫封藥物推薦函
我被拒絕啦>,<
不, 不是因為你的關係
沒關係, 我知道.
拜訪醫院高層,然後被拒絕就是我的工作.
真遺憾, 要不是我比急診室的醫生還忙的話.
聽著,我們在希爾頓有個發表會.
只要來場演講就能賺進大把鈔票.
考慮一下吧.
好, 我會認真考慮.
-擊拳為誓. -擊拳為誓.
那可不是好應付的病人.
是啊 ... 一點沒錯.
鮑伯醫生...
該死的混蛋.
傑克,計程車已經在等了!
親愛的, 我剛和黛比通完電話.
他們已經正式分居了.
鮑伯醫生終於搬出去了.
-天殺的. -是啊, 就像你說的一樣.
你確定不要我跟你一起去?
我想黛比需要媽媽跟她說些體己話
跟個護士搞婚外情.
我不敢相信我沒發現這麼明顯的 出軌警訊.
他一定很謹慎. 黛比哪看的出來這種訊息
這些肢體語言,微表情啦 不管你叫它做什麼。
沒錯,我就是專門研究這些行為的,老婆.
事實就是我太專注於盯緊法克那小子
才會讓鮑伯在我眼皮底下作亂.
別太自責了, 親愛的.
我絕不會讓這種事再次發生
你又心悸了嗎, 傑克?
我只是覺得有點肌肉緊繃
是啦, 好吧. 轉過來, 放鬆點, 好嗎?
所有事都會變好的.
-好了我要走了. -好啦.
我會想你的.
法克媽媽 來電!!
-嗨, 媽! -嗨, 我珍愛的小王子.
你在忙些什麼啊,親愛的?
-沒什麼! 電視節目做的怎麼樣? -好極了.
你知道我們這星期的專題是什麼嗎?
關於如何使用最新潮的情趣用品
來增加性生活樂趣.
-真的? -沒錯.
然後當做光明節的禮物. (猶太人的節日)
我送你一個音樂保險套
不用了.
你一定要聽看看這個, 兒子. 他們在裏面裝了個小喇叭...
當你動的越快的時候, 它的音樂就越大聲.
你知道嗎, 老媽?
我和潘過的非常好. 我們不需要什麼音樂保險套.
親愛的, 每一對伴侶都需要點額外的情趣.
順便一提, 上個星期發生了點小問題.
什麼事? 手淫太多次?
是啊老媽. 我想我們同意過 不要拿我們夫妻的事來當談資.
拜託, 這只是個無傷大雅的小笑話
關於夫妻之間不合諧的問題.
我要打給你爸了, 好嗎?
對不起, 家裏來電.
嗨. 兒子, 羅絲?
-哈羅? -是, 我在這.
-兒子? -老爸?
-你能聽到我嗎? -你現在在哪?
你不會相信的,我在塞維利亞, 在西班牙.
你跑去西班牙幹什麼?
學習.
親愛的, 你老爸決定不參加 你那對龍鳳胎的生日派對了
-什麼? -讓我解釋一下?
貴格, 你還記得你媽決定要實現夢想
上電視當兩性問題的專家的時候嗎?
我對著鏡子捫心自問,"我是誰?".
然後我在Youtube上看到一個影片
是有關西班牙佛朗明哥舞的.
當汗水從他臉上飛灑出來
而眼中滿溢著熱情
-然後我就想"就是它了"! -就是什麼?
這就是我! 我是個佛郎明哥舞者!
我將成為佛郎明哥舞大師!
這是我做過最棒的事了!
過來 接著跳,不要停
等一下, 我還有幾步沒跳完.
結束
爸, 這太瘋狂了! 你在想什麼? 跑去西班牙?你會錯過生日派對的?
你的更年期來的真不是時候.
羅絲. 這跟更年期無關, 我只是在尋找屬於我的"北極".
北極, 哼? 你現在成了什麼,某種羅盤嗎?
不, 一直以來我都是個居家好男人
就連兒子已經離家25年也沒變過
但是在邁阿密海灘, 又不是找不到舞蹈學校.
你幹嘛大老遠跑去西班牙?
我真不敢相信,羅絲.
為什麼不能像我無條件支持你的夢想 一樣的支持我?
伯尼, 你說的是什麼傻話.
嘿嘿
當你為了你的研究, 要嘗試各種體位的時候
我就是你的實驗品.
你可是自願的!
我還試過手伸長,又上又下的 做什麼"女牛仔"式
-那招叫"觀音坐蓮". -不管怎樣我都配合你.
伯尼,你知道這樣很傷你兒子的心嗎?
聽好 ...
這狗娘養的.
該死 ...
該死.
-哈羅! -911, 有什麼可以幫你的嗎?
我的名字是傑克本恩, 地址是波士頓街櫻桃巷28號.
有心臟病發作的跡象, 我現在馬上 要救護車.
我想你會回答我在這個時段, 大約12至17分之內車會到.
但是我希望你們能快一點. 感謝. 再見.
保持冷靜,金克斯. 我試著給自己做心臟電擊除顫.
Clear!
認真的說,我老爸一直有點瘋瘋的.
但這次真的是瘋過頭了.
-我媽認為是心理上的因素. -真的嗎?
她認為他在經歷"男性更年期".
真的有這種事嗎?
你的父母是我見過感情最好的夫妻, 他們會沒事的.
或許吧.
說說孩子們的事吧. 他們兩的老師建議讓他們去讀私立學校.
對啊, 說是讀公立學校太可惜
會埋沒了他們兩個的天份什麼的.
那間學校叫什麼名字來著?
早人教育學校.
我確實聽說過這間學校.
聽起來像什麼森林裏的怪學校.
不,它有幼稚園界的哈佛之稱
讀哈佛還比較便宜.
我去看一下是誰上線了.
嗨 . 這是來自黑海邊的問候
-你看起來好極了 ! -哈羅, 陌生人! 謝謝啦.
你現在在做什麼?
聽好 , 潘, 我能跟貴格說話嗎?
不知道你信不信? 我 要一點男人的建議.
-當然! 那有什麼問題. 貴格! -是?
貴格, 親愛的, 是你兄弟凱文! 稍等一下.
謝啦.
嗨, 你現在過的怎樣, 兄弟?
揚著帆吹著海風, 我像活在夢裏一樣.
-乾杯! -凱文.
是的.
別把你的飲料灑在我船上
被你猜到了. 放心,我不會弄灑的.
貴格, 還記得 迪帕.丘普拉
-我還記得他. -嗨, 貴格.
-哈羅, 丘普拉先生. -丘普拉醫生 ...
把你的肥屁股移遠點吧
好聽著, 我打來是因為
下個星期 ...
凱文, 你在跟誰說話
我只是在跟我朋友貴格法克閒聊.
-好. -來這裏.
親愛的,你沒忘了買亨利的牛奶吧??
-嗯,我忘了, 抱歉. -好吧.
那你通知了美容師了嗎??
沒, 抱歉. 我忙到忘記了.
親愛的, 我只要求你辦兩件小事. 就兩件小事而已.
我知道. 抱歉, 親愛的.
好啦, 這是我的麻煩.
我想向瑟拉娜求婚.
你打算要求婚? 真不可思議!
我雇了三架俄制米格機,帶著布條
上面寫著"嫁給我, 瑟拉娜."
我還準備了一個50克拉的鑽戒
有著八心八箭,最完美的切工.
等到黃昏的時候
帶著她到一個特別打造的平臺上
有著莫斯科芭蕾舞團伴舞
再請所有人一起見證我倆的愛情.
你覺得呢?
實話說, 我覺得太誇張了點.
你的意思是?
我的意思是, 我向潘求婚的時候很簡單,
我說出我的真心話.
簡單做 說出真心話.
我愛你, 兄弟. 你知道為什麼嗎?
現在還來的及取消米格機.
嘿, 等我回去的時候,
就成了已經訂婚的男人了.
-嗨, 兄弟. -好啊.
噴氣滑雪已經準備好了!
-我也準備好了 -沒錯.
先發動引擎吧
-沒問題. -我馬上就過去.
玩噴氣滑雪的和尚!!
我真不敢相信凱文終於要結婚了.
-我想他終於找到他的另一半. -是吧
嘿. 多吃一點,這些都很健康.
是的, 我非常替凱文高興.
我喜歡這傢伙 尤其是他再也不會迷戀你的時候.
拜託, 別再說傻話了.
接電話.
嘿, 寶貝,想吃這些洋蔥圈嗎?
-不要. -你不喜歡吃?
嗨, 是傑克外公打來的唷?
貴格, 我是傑克本恩.
是的, 我知道, 我已經有記錄你的來電顯示.
你還好嗎?
貴格, 我很抱歉要你離開餐桌 然後說以下這段話:
"我不知道我有這個親戚, 讓我查一下我的家族檔案. "
什麼?
潘跟我說,如果我有需要的話
我可以查閱你的出生證明
好用在家譜研究上.
說那段話.
我不知道我有這個親戚, 傑克, 讓我查一下我的家族檔案.
家族檔案? 你有家族檔案?
是的. 是的, 我有. 我有家族檔案.
你老爸突然對我的出生證明有興趣
所以我要去找一下...
傑克, 倒底發生了什麼事?
一切都沒事, 貴格.
我剛經歷一次輕微的心臟病發,
但是我自製了心臟去纖顫器.
在我嚴重心臟病發之前, 讓心臟的情況穩定下來 .
天啊,你自製心臟去纖顫器?
我的醫生說我的運氣不錯,
但是還是必須要注意飲食 然後放鬆心情.
還好 ...
所以這表示你不會來參加孩子的派對嗎?
迪娜和我一定會準時到的,貴格.
我打來只是要讓你知道這件事,
而且只有你我兩個人知道.
拜託傑克, 我想至少迪娜應該知道這件事.
-貴格,閉嘴聽我說. -好吧.
家譜研究已經讓我由1643年開始
追溯本恩家族的歷史資料至今
從1643年?
我不期望你會替你的家族做同樣的事.
畢竟有太多龐克嬉皮和無知農民 及閒雜人等...
長久以來我一直領導著整個家族
經歷不知多少的風風雨雨
經過這件事,我才體會到 我該找一個接班人了, 貴格...
你.
我?
是的, 就是你, 貴格.
所以我的問題就是...
如果我死了話, 你是否準備好接手領導整個家族?
你知道的, 傑克, 我們正在吃晚餐.
我們不能等你來城裏的時候再談嗎?
如果我死了的話, 貴格
有人能扛起責任, 來領導整個本恩家族,
所以我請問你,貴格 你是否有心理準備成為...
"法克教父"??
"法克教父"????
"法克教父"!!!!
這是個很重的責任,傑克.
當你說"法克教父"的時候,我想...
我想我懂你說的是什麼意思...
但是詳細的意義是什麼?
那是一種態度,貴格 關於信任.
那是關於你如何照顧你身邊的人.
那些完全依賴和仰仗你的人
是的, 我懂.
最基本的是在家裏沒有任何謊言.
讓家成為最安全的避風港,
嚴格的教育你的小孩 ...
很好.
最後就是讓家人衣食無虞, 貴格.
就只有這些嗎?
-你是在笑嗎? -是啊, 我只是覺得好像簡單了點.
這不是什麼可以輕鬆面對的事,貴格.
我懂了, 我沒再笑了, 好嗎?
你已經有覺悟要成為"法克教父"了嗎?
-貴格? -是的.
傑克, 我已經完全準備好...
成為"法克教父".
我覺得我終於放下了心中的大石.
能夠把這重擔交托到你身上.
我喜歡,我接受這份重擔.
我願意接受.
好極了. 天知地知.
天知地知,你知我知.
-兩個星期後再見. -好的. 再見.
-嗨, 你找到了嗎? -找什麼?
出生證明?
是啊. 就放在我的家族檔案裏.
你知道, 我想是時候 去拜訪這間"早人教育學校"了.
太好了. 我打個電話預約一下.
-很好. -很好.
珊曼莎 ...
亨利, 要我幫你吃完嗎?
不要了謝謝.
你知道,媽媽多辛苦幫你們煮這些義大利面.
嘗起來好難吃.
他說他不太舒服, 我想 ...
沒問題,我來就好.
亨利, 我是你爸爸
我現在希望你吃完這些面 .
好吧=.=
很好.
-哈羅? -哈羅?
貴格, 這裏是傑克.本恩
傑克本恩, 這裏是貴格法克.
我知道貴格, 是我打給你的.
迪娜和我18秒之後會到.
18秒, 我知道了.
不, 這個是你的!
非常歡迎...迪娜!
天啊, 貴格.
迪娜,迪娜,迪娜!
-非常高興見到你. -我最親愛的迪娜.
你也是,貴格.
-嗨 傑克! -貴格.
-一切都還好嗎?貴格? -一切都非常好.
很好.
不幸的是, 新家的裝潢...
不是讓我很滿意.
嗯, 總不能盡如人意.
你說的對, 我該放寬心.
珊的跆拳道課程學的非常好.
-現在是 ... 黃帶了吧, 嗯? -對啊.
-我喜歡黃帶. -是啊 ...
好棒!
再練勤一點,她快成了忍者了!
亨利,你有好好喝牛奶嗎?
如果你想快點長高,超過你姐姐的話.
傑克 ...
我只是不相信出生才差三分鐘, 長大身高怎麼會差這麼多.
亨利, 乖乖聽外公說的話.
認真的喝.
好漢子.
好了, 誰想吃火雞啊?
-我! -我!
都要?
親愛的, 沒必要為我們來烤整支火雞!
為什麼不?
-貴格特地為你們準備的. -貴格 ...
好了, 我還記得去年感恩節的時候
傑克有說他多喜歡吃火雞
所以我想今年怎麼能沒有呢.
-你的記性真好,貴格. -更別說 ...
火雞肉是白肉.
比較健康, 你知道你心臟不好.
真是貼心...
-傑克外公, 我可以問你一些事嗎? -當然可以啦.
你為什麼會害怕蜥蜴呢??
亨利, 這是個非常好的問題.
我會告訴你為什麼.
越戰的時候我駐紮在湄公河三角洲
一支小蜥蜴趁著夜黑風高
偷偷爬進我耳朵下蛋.
我讓醫生整的我死去活來
才把這些蛋弄出來
以免它們在我腦中孵化.
-cool!
好啦. 謝謝你的故事了,老爸.
好羅好羅, 大家讓開一點 火雞要上桌了!
看看這.
它看起來真是美味.
實在太感謝你了.
-看起來太棒了, 貴格. -謝謝你, 傑克.
要切開它...
我想我們該用這些美麗的愛爾蘭獵刀
由本恩家族的大家長
傑克帶來送給我們
這世代傳承的禮物.
看看吧, 孩子們.
看到那個圖騰了嗎? 這是我們的祖先使用過的,
在很多年以前,在古時候
當他們為了家族而戰的時候.
-爸, 我可以問你個問題嗎? -當然可以!
他喜歡歷史課,總是充滿熱情.
女孩子需要割包皮嗎?
不,女孩子不用.
他學習家族歷史可能還太早了點.
是啊,他可能完全不懂在說什麼.
-傑克, 可以請你來動手嗎？ -貴格 ...
你是在場最有資格切這支火雞的人.
謝謝, 這是我的榮幸.
好吧,讓我們切開它的喉嚨!
讓我們看看, 我想我先從右邊開始.
對了貴格,你喜歡你的新工作嗎?
好的,讓我這樣說吧, 迪娜 ...
再多的重擔壓力...
我也能甘之如飴.
我的意思是有機會能管理整個部門
其實還不算..
該死!
-傑克 -貴格!
-你就不能放下刀再說話!
哈羅?
嘿, 凱文! 是凱文打來的, 各位!
什麼?
你已經到芝加哥了?
嗨! 嗨 大家好!
-哈羅. -凱文!
我真高興見到你.
-這不是我們的訂婚男嗎! -你還好吧, 兄弟?
你的手怎麼了?
在切火雞的時候一點小意外.
-瑟拉娜沒一起來? -對啊!
我還很期待能見到 未來的凱文雷利太太.
-她跟我分手了. -不會吧.
你一定是開玩笑?
-我為你難過. -謝謝你, 潘.
你知道我最常說的那句吧.
我很抱歉?
衝動誤大事.
-發生了什麼? -嗯?
倒底發生什麼事?
我也不懂, 我還在試著想清楚為什麼?
我們在保加利亞的街頭漫步 在路邊的隨意吃東西的時候...
我問她: "你願意嫁給我嗎?"
我拿了個拉環扭一扭
套在她的手指上.
但是她把它丟在路邊
說"NO",或是"Niet" 因為她是俄羅斯人.
然後她跳上最早的班機. 說"再見 凱文."
你的求婚是不是太隨便了一點?
你怎麼不多下點功夫?
貴格教我的.
什麼 ... 凱文, 不,不... 我的意思不是...
-爹地, 我睡不著. -還要用尿布??...
傑克, 沒有. 我們早就沒在用尿布了.
怎麼回事呢, 兒子?
我一閉上眼睛就想到血.
真的嗎? 好吧. 你想聽故事嗎?
-凱文叔叔! -嗨! 你怎麼樣啊,小老虎?
很好.
-睡不著覺嗎? -對啊.
睡吧!!
天啊, 亨利!
他已經入睡了.
睡著了!!!! 我按了他的睡穴.
這是一種用來放鬆的按摩技巧.
原理是讓血液流入脊椎的速度減緩.
是啊, 看看他. 他可以睡個好覺了.
這是我從東方學來的養生功夫
聽著, 我只是來說聲哈羅.
我現在要走了.
-好啊. -好啊.
凱文,你需要地方歇一下嗎?
不, 他不需要啦. 他肯定找好地方休息了.
-他不會流浪街頭啦. -那當然不是問題.
我現在在收容所當義工 我可能會在那待上一陣子.
每天早上我帶著吃的, 然後去廚房準備他們的早飯.
你真是太慷慨了,凱文 ...
是啊, 很有意思, 我送食物給他們吃,
而他們卻撫慰了我的靈芳.
大家都得到好處.
完美極了.
不管什麼時候我們都需要幫手, 如果你們明天有空的話.
貴格和我明天要去拜訪 "早人教育學校"
也許在拜訪完之後...
真的嗎? 早人教育學校?
-是. -我的大股東是他們的校董.
事實上, 他們的校長還是我前女友.
我會幫你們說些好話的.
那真是太好了,不是嘛.
當然沒問題.
我想,前女友.我想不太好吧.
沒那回事, 我跟前女友的關係都像家人一樣.
-謝謝. -不客氣.
好啦, 就這麼辦吧.
在拜訪完學校之後, 貴格你一定要帶我們去新家看看.
凱文,等你準備完早餐之後, 記得跟我們在那會合.
好的, 我一定到.
你知道, 傑克 合約上的交屋日期
可能還差幾天.
-不,我們明天就去看看. -不, 我想...
-我們明天在那裏見,凱文. -好.
-好的. -任何能幫你渡過這段時間的方法
不管需要什麼儘管開口.
好的. 謝謝你J.B.
是啊, 還有我.
你可以找我們任何一個幫忙
是的,我們跟你在一起.
謝謝.
我們跟你在一起...
我覺得很不舒服.
-是啊, 你燒的很厲害. -是啊, 我可能是上個星期
就從孩子們那傳染了感冒
-老天!今天是學校預約的拜訪日. -是啊, 我知道.
親愛的, 這下我怎麼去的了?
-我會去的, 放心吧. -真的嗎?
你媽媽可以帶孩子們去上學.
-那我爸該怎麼辦? -我搞定, 別擔心.
我很感激你讓我一起去拜訪學校, 貴格.
喔,傑克,你的意見最中肯了.
不管是在選擇什麼地方受教
還是家庭教育的方針
-一點也沒錯. -都是為了孩子好.
-沒錯. -為了下一代.
我很高興聽你這樣說.
讓我覺得我選擇你是明智的決定
當然, 孩子結婚以後就沒辦法了
就像黛比和鮑伯就出了問題.
我還沒時間去關心他們之間 倒底出了什麼問題.
鮑伯就受不了婚姻生活的壓力, 逃之夭夭了.
-鮑伯醫生. -鮑伯醫生.
他讓我非常失望.
該給那混球好好上一課.
我是知道他搬到什麼地方去了.
或許我該某天晚上溜進去
製造一點小爆炸
弄的像瓦斯外泄的意外一樣.
好~~ 好啊~~
還是我們用些比較合法的手段
給他好好上一課比較好.
你知道的?一樣有效的??
-我只是開開玩笑,貴格.
-但是那肯定會很有趣. -是啊, 一定非常有趣.
希望你和潘不會走到這地步.
當然, 當然不會. 你在開玩笑吧?
是的, 我們之間感情一直很好.
-我們之間沒問題. -好的.
我的意思是,你知道,維繫婚姻 是不容易.
我知道我女兒已經人老珠黃了
潘? 你在開玩笑嗎? 不會的, 傑克.
潘對我來說還是一樣有吸引力.
在她生過雙胞胎之後還是一樣?
當然, 在生完孩子之後也一樣.
還是一樣沒變過,有吸引力.
一切都很好,都沒什麼改變.
那個表情是嫌惡嗎??
歡迎,家長們.
我是普露鄧斯.西蒙 早人教育學校的校長.
"E.H.S."是什麼呢?
我們都知道, 世界上沒有兩個孩子是相同的.
那,為什麼他們必須受到 一模一樣的教育方式?
-我說的對嗎? -這聽起來有點道理.
這與什麼高達99.8%的
最好中學入學率無關
-哇,讓人印象深刻. -是啊.
-這傢伙用的是"後羿射箭式" -你說什麼?
也與是不是能夠
跟全球500大企業執行長的
小孩當同學無關
最重要的是讓孩子找到自己適合的方向.
歡迎參加早人教育體操隊!
他們非常棒.
-我很喜歡我在這看到的一切. -是啊.
但我確定這一定不便宜.
你覺得你付的起嗎?
可以. 可以, 那不是問題.
你知道嗎?..
錢能夠解決的問題.
從來就不會是問題.
我能找到解決方法的.
新朋友嗎
-哈羅. -哈羅.
-我是普露鄧斯. -貴格. 你好啊.
-傑克 -我是傑克.本斯.
傑克,貴格, 能告訴我你們選擇的道路是什麼嗎?
我的意思是,你們現在的工作是?
好的. 我懂, 我是個護士.
-是的. -那是謙虛了.
事實上他是芝加哥紀念醫院
的手術室主任
而我只是個退休的花匠.
這是多有趣的組合,護士 與退休的花匠,好極了.
介意我瞭解一下 你們在一起多久了嗎?
-差不多八年了吧? -是啊.
-八年. -真的嗎?
沒錯...
-多好的八年. -多好的八年.
對啊 ...
-一開始我只是個菜鳥... -不過你學的很快...
是啊. 現在我們相互瞭解了.
你們看來是完美的伴侶.
-不!不!我們不是同志關係. -對, 我們不是.
他是我的女婿.
不, 不, 不 ...
你知道,如果有需要, 我們也可以反過來.
哈哈 ... 那是個有趣笑話!
我很欣賞這種化解誤會的幽默感.
所以 ... 謝謝你,貴格.
-傑克, 我希望沒有冒犯到你. -不, 不, 一點也不.
真的不會嗎?
你知道雖然我不是同志, 但是如果我是的話,
我會蠻榮幸擁有他,蓋.法克
當我的同志伴侶.
那是他的本名.
蓋洛德是我的小名.
所以, 沒錯...
我必須結束這次談話了.
傑克,很榮幸認識你. 蓋.
-貴格. -貴格. 記得要改名牌.
你可以叫我貴格. 貴格就很好.
我們不會搞錯的,放心吧
傳統式的美國住宅,對嗎?
對. 沒錯. 它的結構良好而且...
你知道 ...
哈羅! 你在這啊!
-凱文,好棒的車! -是啊 ...
法拉利, 我的助理臨時幫我找來的.
只是台試駕車
哪比得上貴格這台2003的Prius
-你說是吧... -是啊,它是台好車.
它看起來棒極了! 傳統式的美國住宅.
-它的結構很好. -是啊!
你的眼光很准,凱文.
-看起來不錯?? -蘭迪!
蘭迪, 這是怎麼回事?
葛雷哥裏.法克!
真高興見到你! 你今天怎麼樣啊?
蘭迪, 這是在搞什麼? 兩天後,這裏要辦生日派對.
-再提醒我一下, 葛雷哥裏. -你在開玩笑嗎?
蘭迪 我雙胞胎孩子的生日派對!!!
-想起來了嗎? -是啊, 當然沒忘.
我們現在遇到的問題是
這些超過30尺長的樹根無法清除.
所以你必須多花點錢
當然時間也會有點延誤.
蘭迪,到底後院能不能準時清理好?
傑克,我會處理好這些問題,好嗎?
本恩先生只是想給你一點
專業而有效率的建議
純粹從客觀的角度
來處理這些業餘的小問題
-不, 凱文! -謝謝了.
他不是認真的.
-當然是認真的. -你自己看看
工人蹲著喝咖啡已經喝了八分鐘
一個躺在那,動也不能動的老頭
挖土機駕駛在玩數獨.
-夠了. -葛雷哥裏, 這笑話是誰...
竟敢質疑我的工作?
沒人質疑你的工作,藍迪.
-我從事這行已經超過34年. -三十四年?
我挖掘,整平,清理好整個後院
誰敢質疑我的工作.
我有個新消息給你.
你不管是挖掘,整平,清理 哪一項工作都做的很爛
-傑克? 傑克? -你看看這一團糟!
-我工作做的好的很! -嗨! 嗨!
-我的工作好到連日本人都佩服!
日本人都佩服我的工作!
-你在說什麼東西? -二次世界大戰的事.
讓我幫忙吧,葛雷哥裏. 我在城裏有棟房子.
為什麼我們不把派對改到那去? 葛雷哥裏. 那就一切都沒問題了.
不,不,凱文.
我答應過孩子們, 讓他們在自家後院玩.
所以, 知道嗎? 我們會在自家後院辦派對.
沒問題吧?
等挖土機駕駛吃完中餐回來, 我們馬上就開工
馬上就可以把這裏清理好.
等一等! 你的意思是你連挖土機駕駛都不是?
那可是專業的工作,老爹.
去死吧, 我都能開這挖土機.
你知道嗎,傑克? 讓我來做, 好嘛?
-你去街上幫我指揮. -好.
我來就行了.
準備好了! 來吧, 剛好沒車.
-我開始後退了, 傑克! -你做的很好!你做的很好!
看著,我不是什麼專業駕駛,蘭迪 我也能開這破挖土機!
來吧! 後退! 後退! 你做的很好!.
你做的很好! 停下!
踩煞車! 停下!
停下來!
-好了! -停的剛好.
-拉手煞車. -我知道.
傑克!
該死的! 傑克!
-傑克 -傑克, 我在這邊.
傑克, 你在哪! 傑克!
出個聲啊! 傑克?
你還好嗎, 傑克!
傑克,出聲啊! 撐住啊, 傑克.
我找到他了!
我找到你了.我是凱文.
我就在這.
-謝謝你 , 凱文. -不用說話,保持體力.
慢慢的.
貴格也在這. 他也沒事.
是唷, 我看到了.
嗨, 傑克.
看啊, 開始了.
女士與先生們, 羅絲法克談話秀
-現在是"透過性瞭解你自己!"時間
哈羅 親愛的觀眾朋友們! 歡迎光臨
今天你想我們要談的是什麼呢?
-性! -我們談天說性
你還有什麼其他的會說?
還記得你初嘗禁果的時候嗎.
你是如何找時間跟你的小情人
在房子後面翻雲覆雨
還記得那種感覺嗎??
有人曾經出軌過嗎?
"沒有", 你們說沒有? 但羅斯法克說,你們該出軌一下
是的, 你們都該去嘗試出軌的感覺!
你們該帶著老婆玩偷情遊戲
想想看吧.
想想看該怎麼做
彼此盛裝打扮.
然後在飯店偷會.
玩玩不同的角色扮演.
這沒有什堋好丟臉的.
一起滿足彼此的遐思
懂了吧!!
他一定會殺了我,
我的獨子呢,
有對可愛的雙胞胎,
近來在這方面有點問題.
他太忙於在外工作 而她太忙於家裏的工作.
彼此間親密溝通的時間, 越來越少.
該怎麼辦呢?
這種藥的名字叫"射思停".
"射思停"? 什麼名字啊, 貴格!
我 要錢,好付蘭迪的那筆帳單
而我坦誠的說, 我們現在需要這筆錢
幫我個忙,別把這件事 告訴你爸,好嗎?
我爸, 為什麼?
我拍胸脯保證, 我們的財務狀況良好.
但是...
-不要擔心這個問題. -好啦. 我什麼也不會說的.
你差點把他活埋那件事 他還沒消氣呢.
老婆, 那只是個意外.
-超級巨星! -嗨!嗨!
-稍等一下唷? -好.
真高興你改變心意了.
你會讓今晚的會議精彩萬分!
好極了. 那也是我希望達到的效果.
-所以, 今晚八點希爾頓見面? -沒錯.
-穿正式一點. -穿正式的服裝,我懂.
-擊拳. -擊拳. 拜拜.
-擊拳? -擊拳?那是誰啊?
聽起來不像克莉絲汀的聲音.
-不, 那是那個藥廠代表. -安蒂?
-對, 安蒂. -她長的漂亮嗎?
她以前也是護士, 身材有點像犀牛
我知道你是為了家才做這件事
但是因為這樣,讓你跟一個
叫安蒂的女藥廠代表上飯店 讓我有點擔心.
-親愛的, 沒什麼好擔心的. -我知道. 我對你有信心.
-我愛你. -我也愛你,寶貝. 拜拜.
拜拜.
為什麼你不跟爸爸說話?
因為他說你是老怪物.
他說我是老怪物?
-我該好好跟他談一下了. -對啊...
媽媽和爸爸最近沒什麼問題吧?
他們有時候會吵架.
真的? 他們吵些什麼?
媽媽有點氣爸爸
跟一個叫安蒂的上飯店.
安蒂?
誰是安蒂?
我不能說,因為我不該當個間諜.
但是我說過什麼來著?
只要你當的間諜,
是好人這邊的,那就沒關係啦.
所以安蒂到底是誰?
安蒂會拿分紅給老爸.
給他什麼?
安蒂會給爸爸分紅獎金.
-嗨,我回來了. 大家都好嗎? -嗨, 貴格!
哇唷!哇唷!
嘿 ...
你呢, 珊?
拜託, 跟我說話吧.
不,我才不要勒!
你又跟我說話羅.
-嗨, 貴格? -是的.
你知道, 我不是很肯定
你與女兒之間這種溝通方式.
不, 不, 不. 這只是一點小玩笑,無傷大雅的.
沒什麼關係...
沒關係的, 謝謝你.
等等再見, 好嗎?
今晚醫院管理階層有場聚會.
都是工作上的同事?
是啊, 你知道的 ... 見見這個主任,見見那個大頭 ...
我懂. 工作應酬,難免嘛?
是啊, 我上司要我一定要去...
-玩的開心點. -謝謝.
我們今晚飯店見,安蒂.
傑克! 傑克? 是你嗎?
-果然是你. -你在這幹什麼?
幫亨利買明天早餐的牛奶.
-跑到這來找超商? -是啊.
在我房子右手邊就有一家.
是嗎? 我都不知道.
-你怎麼會跑到這邊來. -謝謝你, 貴格.
-回家再見. -好的.
借過.
嘿!
-嘿, 岳父.
你跟蹤我嗎?
跟蹤你? 不, 你怎麼會這樣想?
不, 我只是在找牛奶.
好吧, 記得我說過什麼
門口右轉就有超商啦?
是的沒錯,但是迪娜喜歡有機食品
我聽說市中心,有間有機超市
真奇妙, 我們因為買瓶牛奶 又搭上同一班車.
你知道嗎, 你該在這站下車了.
這裏有間最大的有機超市.
離車站只有兩個街口.
晚安,傑克.
你也是, 貴格.
岳父大人跟監?! 是啊,一點沒錯.
嗨,在這,超級巨星!
一切都還好嗎? 你看起來有點緊張.
不, 我很好. 我岳父岳母來了,所以 ...
不管怎樣, 我讀過資料了
我想我知道該怎樣說 聽起來又專業又好聽的話.
不, 貴格. 醫生並不在乎什麼好聽話.
如果你希望 "射思停" 推 效果好的話.
使用者的見證才是最棒的.
你有認識性生活不如意的 老年心臟病患者嗎??
我沒聽到你進門的聲音.
你怎麼花了這麼久的時間?
我有點迷路.
-所有人都睡了? -是啊.
只有我倆還醒著.
我好開心...
你終於甩掉你老婆
-什麼??? -我老公還沒這麼快回來.
快, 快, 快一點! 我們只有一個小時!
我完全不懂你在說什麼.
傑克, 拜託,你要扮的投入一點.
就像羅絲法克說的一樣, 我們可以自己玩偷情遊戲.
-只是裝成不同的身份. -好了, 我懂了.
今晚我的頭有點痛.
你已經忙了一整天了.
法克一家人沒問題的啦,
快來吧...趁我丈夫還沒回家.
那我們得快一點了, 我的婚外情愛人.
讓我先把牙刷乾淨吧.
你岳父不會真的把你推上測謊機吧.
-不, 我說的都是真的. -真是不可思議!
我的天啊,沒想到 還有比我岳父更糟糕的.
-很棒的演講. -謝謝.
嘿, 我正在瞪著你...
"我正在看著你,"他是這麼說的. 是的. 謝謝.
你是今晚的焦點.
你家庭的故事太有意思了.
謝謝. 我想我該走了.
稍等一下! 裝成是我未婚夫.
嘿, 美女.
哈羅, 巴雷德醫生. 很高興見到你.
我可以請你喝杯東西嗎?
你只能請我未婚夫喝一杯了.
我還不知道你已經訂婚了.
你能幫我們拍張照嗎?
我們不麻煩你了.
-不不... -沒關係, 那不是問題
我幫你們拍照.
來看這邊!
一, 二, 三, 要拍了!
這相片拍的真好. 你們看起來很登對.
你看起來只有一點紅眼. 再見了,親愛的.
-我不敢相信,我跟他睡過. -是啊, 肯定是的.
我是說真的.
去年夏天在密爾瓦基有場醫學會.
我喝了一點龍舌蘭 我們乾了幾輪甜酒...
-混著喝酒真糟糕, 不是嗎? -沒錯.
-好了 ... -你能幫我點杯不加鹽的瑪格麗特嗎?
你知道...
我要去一下化粧室. 你最好了!
-沒問題吧? -沒問題.
給我杯蘇打水, 和一杯不加鹽的冰瑪格麗特.
你跑出來混啊,法克?
鮑伯醫生!
-嗨, 老兄! -你在這幹什麼?
我來參加醫學會,你呢?
我來參加一種新藥發表會.
你不是只是個護士嗎?
你知道嗎,我跟你沒什麼好說了.
好啦. 我懂,貴格. 我搞砸了.
我最終還是成不了家族中的一員.
你在說些什麼? 你是他最喜歡的女婿.
我是他最喜歡個屁.
他要我和黛比在奧諾依斯灣結婚, 沒問題.
生小孩由他洗禮? "沒問題, 傑克."
說什麼我是他的家族世代的傳承者...
還給我個名字叫什麼"鮑伯教父".
真的? 他也這麼跟你說?
他也用同一招唬弄你,不會吧?
在他家裏我們就跟小倉鼠一樣.
傑克本恩就是那個轉輪.
他說那個什麼信任圈來著.
信任圈.
直到我離開之後 才發現我以前是多壓抑自己.
我只告訴你一件事.當我離開之後 真是快樂到極點.
是,很好,我想一切都在我掌握中
嗨, 貴格.
嘿. 嘿, 傑克.
你想解釋一下這是什麼嗎?
那是什麼?
唷. 這叫"射思停"... 你知道 ...
藥廠代表總是會給我們一些試用品.
就是只有這樣,
還是因為潘已經讓你力不從心 所以你需要這些小藥丸?
你知道嗎,傑克,這實在太荒謬了.
說真的,我不想跟你討論這種問題.
這實在是...
晚安, 好嗎? 我要去睡了.
別逃避問題,法克.
傑克,你沒問題吧?
我一切都很好.
你看起來好像不太...
我現在好的很, 貴格 ...
我現在只關心一件事.
我只想從你口中聽到真話
傑克, 你是不是吃了這些藥?
我是吃了. 迪娜想要做愛,
我剛好看到包裝盒上寫著, 對心臟病患有好處.
是沒錯,但是你必須要有 醫師的處方簽才行.
你現在"這個情況"已經多久時間了?
不要岔開話題.
我不是岔開話題,而是"這個情況" 如果已經超過四小時
血管會因此爆裂, 而造成無可挽回的後果.
-多久時間? -可能四個小時多一點.
-到底多久? -五個半小時.
傑克, 你現在應該立刻去掛急診, 打個一針
好降低藥物的影響.
你到底是不是護士? 家裏都沒留些常備藥?
是,我是有家用醫藥箱, 但是我不會在這幫你注射,好嗎?
法克, 我告訴你 你別想要我這個樣子進急診室.
你要幫我打針. 就在這裏.
就是現在. 馬上幫我打一針!
放鬆點, 好吧?
我去拿針筒來.
好了, 我該做什麼...
把褲子脫下來.
這什麼鬼藥 還敢推薦給你的病人.
傑克, 我說過了. 這些是樣品.
好了嗎?
或許在你吃藥之前, 先看清楚上面的用藥說明.
來打吧.
我數到三就打了唷.
好. 好.
-放鬆. -你的手好冰.
抱歉. 好了.
一 ...
二 ...
-三! -法克!!!!!!!!!
唷,該死!
發生什麼事?
沒什麼事啦. 亨利做惡夢而已.
貴格正在照顧他.
但是傑克,我好像聽到你也在叫.
不, 你聽錯了. 只有亨利.
-我要去看看他,是不是沒事 ... -不用了,去睡吧.
一切的事都在控制之下.
你跟老爸,能不能搞小聲一點,拜託?
抱著狗狗和小小忍者.
好
-貴格? -是.
情況怎麼樣?
沒事了. 你知道,他有點被嚇到.
貴格, 我有一些CIA在70年代
研發出來的,記憶刪除技術
讓我跟他獨處個幾分鐘
我就能讓他忘記他看過的一切.
不要亂搞我兒子的記憶.
貴格,看著自己爸爸拿跟針 往自己外公的小弟弟上紮.
一定會造成心理創傷.
嚴重的話,可能永遠無法復原.
我知道,好嗎? 好嗎?
很好. 謝謝.
你怎麼樣啊, 兒子?
你知道有時候你需要人家幫你忙
就像你要噓噓的時候?
-是的. -很好 ...
當你到了像傑克一樣的年紀的時候
可能你又需要人家幫你噓噓啦.
那就是你看到我在幫傑克外公.
因為外公年紀大了.
為什麼他慘叫的那麼大聲?
那不是慘叫,是在慶祝.
他們高興的叫著"唷,法克!"
謝謝你幫我噓噓啦!
-他太高興了. 對吧? -對, 說的沒錯
-你懂了嗎? -我大概懂了.
別想用這件事來轉移話題,法克.
我知道你藏著一些事. 而且我一直看著你.
很好, 知道嗎? 我也有眼睛
我也會一直看著你
當你看著我的時候.
-懂了嗎? -懂, 這很公平.
很好.
-我們互相監視. 對吧? -沒錯.
我現在正看著你.
"這裏是蛋糕城" 你需要什麼呢?
哈羅? 是的 ...
你們有沒有一種蛋糕 由上到下放滿鳳梨的?
是的, 我們有!需要巧克力 香草糖霜或是
都不用 我只喜歡"綿花糖".
請給我你的代號 和認證碼.
我代號是聖誕老人 認證碼是7726548.
我需要一個人的資料 名字叫"安蒂賈西亞"
A N D Y. ..
你的認證已經過期12年.
聽清楚,小子.
我在當探員的時候, 你還在穿尿布呢.
少跟我來這套認證過期的鬼話.
我的手很累,先生.
或許你可以用GOOGLE
查看看你想要的所有資料.
我會的. 聖誕老人離線.
安迪賈西亞
安蒂賈西亞 芝加哥
希爾頓的狂歡之夜.
親愛的, 我等不及參觀 凱文的莊園了.
是啊 ...
你在這做什麼?
我在查天氣情況,有冷空氣過境
-唷,不要 ... -唷,是的 ...
謝謝.
貴格!
嗨, 你還好吧? 很抱歉我遲到了.
醫院有點急事要忙.
凱文替我們介紹他美麗的莊園.
非常漂亮.
所以你現在沒空去照顧那些 收容所的難民了嗎?
我把時間分成兩部份. 60%去收容所,40%花在這.
-真的嗎? -現在貴格到了,我們開始參觀吧.
-好大的後院. -看起來真棒. 我喜歡!
謝謝!謝謝!
那塊空地是幹什麼的,凱文?
它看起來很適合當劃草場.
為什麼我們不把充氣城堡放在這
然後做一個通道, 讓孩子可以直接鑽過去玩?
我喜歡這個點子,小凱.
凱文,你背上什麼時候有了刺青啊?
是啊,迪娜.
-方便把衣服拉高,讓我們看一下嗎? -是的, 沒問題.
我只是有好奇.
天啊!
那是潘?
是的沒錯.
你知道的,我跟瑟拉娜分手之後
我喝了一夜的酒
然後在莫斯科的一間刺青店裏醒來.
我要求刺青師傅幫我刺上一個女人
一個永遠無條件愛我的女人
-潘!!!???. -我奶奶.
但是我喝太大了
我拿錯了潘的照片.
你在皮夾裏放著潘的照片??
是的,我皮夾裏總是放著 許多朋友和我珍愛的人的照片.
-你也有我的照片??? -我當然也有你的照片.
你認出來旁邊這個人是誰了吧?
是啊,那是肯定是我, .......一部份的吧!
很有趣!!??.
事實上,這算是種另類的恭維吧
-抱歉,接個電話. -傑克...
普露鄧斯? 是的,哈羅?
好極了. 是啊, 當然. 謝啦,普露.
普露鄧斯打來說,三個小時後,
你們就可以進行入學面談測試了.
-幹的好, 凱文! -謝謝你, 凱文.
我很高興你也願意參加面談測試.
這是非常有幫助的, 如果從祖父母開始.
就能給這些孩子建立一些典範.
孩子從小就該知道循規蹈矩.
那就是你定的規矩羅,傑克? 直接下指導棋?
是的, 我將自己視為牧羊人
帶領著家族中這些迷途的羔羊.
是的,我一直視傑克是某種榮譽指導.
就像是精神上的指引者, 只要他願意的話.
當我的羊群誤入歧途的時候,
我會用力鞭策他們 讓他們走回正路.
唷,這下就看的出在家裏 要以誰的規矩為准了.
何不讓我們現在就開始入學試呢?
好了,亨利,我要你放空心思.
然後隨意畫一張畫.
就畫你最先想到的東西
當你聽到"家庭",這個字的時候
這就像醫生在幫你做視力測驗一樣.
從最上面到最下面... 指出缺口的方向.
怎麼名校入學還要做視力測驗?
這叫做海恩斯.裏克試驗.
我們以前是用來測試 新成員的智商和潛力的.
所有的指向都一樣.
所以這其實不是什麼視力測驗.
這真是讓人印象深刻啊,珊曼莎.
E. .. E. .. E. ..
他在說什麼東西?
-抱歉,我不懂這是什麼意思. -我猜大概傑克外公聽了會心寒...
談談你的爸媽吧,珊曼莎.
願意跟我談談你的父母嗎?,普露登斯.
這才是我們家的女孩!
-你想跟我談談你的家庭嗎? -我爹地是個很好的人.
謝啦,兒子.
傑克外公有時候 真的真的很嚇人.
所以他在的時候, 家裏就會變的有點混亂的.
就像上次, 老爸用他的刀切火雞的時候.
刀子滑掉,然後切到他的手指 然後他大叫: "喔,該死."
這面試完了.
她故意問些讓他答不好的問題.
不管怎樣,珊的測試看來很棒
因為她的遺傳好.
誰的遺傳, 傑克?
讓我這麼說吧, 我做過一些關於雙胞胎的研究.
有種理論在某些雙胞胎身上證實
雙胞胎可能有一個會得到 比較多父親方面的遺傳,
而另一個有可能 得到母系的遺傳比較多.
珊大概有3/4的遺傳來自本恩家族
而亨利可能有兩倍的遺傳是
來自法克家族.
所以你的意思是?
我的伯尼爺爺教我這招,拉我的手指.
絕對有兩倍.
讓我們去外面隨便玩玩吧
那這個外面隨便玩的測試是什麼?
-試看看誰能玩的單杠比猴子好? -我想你還搞不清楚情況,貴格.
你知道獄警是怎麼去掌握 所有犯人之間的情況?
把他們放到監獄的廣場上去.
我敢肯定普露登斯現在 就在她的辦公室
看著這些孩子的一舉一動
-爹地? -嗯?
我可不可以玩攀岩?
-可以,但是要小心唷,兒子. -好的.
-你確定他做的到? -那沒什麼大不了吧
我不確定你完全瞭解 你兒子的真正力氣
是不是能爬上這面牆.
傑克,幫個忙好嗎.
不用太過度保護,好嗎?
我可以不管這件事, 貴格, 但是你跟我保證過
你已經完全準備好當這家族的 導.
我能夠完全掌握我家的狀況,好嗎?
如果我同意亨利去玩攀岩
那他就能去玩攀岩.
就算哪天他想去爬帝國大廈
而我說可以,那就表示可以.
因為我才是一家之主.
懂了嗎? 我說了可以.
所以請你不用多管閒事 我能夠處理我的家事.
你是個最勇敢的小孩, 不是嗎?
看啊, 其實沒多嚴重. 只有一點點輕微骨折.
好了,謝謝
嘿, 亨利, 沒問題吧?
嘿,我一聽到消息就馬上趕來了.
普露登斯告訴我這裏出了點小狀況.
那說的是客氣話.
真要感謝貴格, 我們可以跟這名校說再見了.
-傑克 -不, 不, 不 ...
普露登斯不是愛記仇的人, 我跟她說一說,應該沒關係.
不過呢, 我這有個禮物要給坦克巨人.
你可以把它放在身邊陪你 如果晚上亞瑟跑不見了話.
-這是什麼東西? -謝啦, 凱老爹!
-凱老爹? -是啊.
只是個我跟他玩時候的外號.
我叫他坦克巨人,他叫我凱老爹.
什麼是坦克巨人. 沒有英雄叫坦克巨人.
-你想要叫貴老爹嗎? -不. 我是貴格爸爸. 我是貴格.
我是他的爸爸, 我不需要什麼貴爸爸這種稱號.
-法克主任... -法克主任...
-潘, 我們有事情要談一下. -好的.
媽?
-嗨, 路易士. 有什麼事找我? -你跑去哪了?
-超級辣妹在2點鐘方向. -這是我的超級巨星!
-嘿! -哈羅!
-我們有個超級好消息. -真的?
我跟市場經理談過你昨天的演講之後
猜猜發生了什麼事?
什麼?
他希望我們可以去參加另一場醫學會,
下個月在茂宜島(夏威夷).
好,這聽起來不錯.
可惜的是,我現在完全沒有時間
我兒子剛剛發生了骨折.
-可憐的孩子... -是的.所以 ...
-你真是個超級好爸爸. -沒有啦.我不是什麼超級好老爸.
真是太感人了, 能夠這麼的關愛自己的孩子.
不,每個父親都會這麼做,
這也沒什麼特別的...
路易士,你在幹嘛?
-這是那本書嗎? -什麼? 不是! 去吧,旁邊去...
書在那邊, 對吧? 我去那邊找.
-抱歉. -有人忙昏頭了.
我想跟你談談,寶貝女兒? 我已經不再年輕了.
老爸...
我必須完全肯定,除了我以外.
有人真正能在你身邊支持你.
我沒法不注意到,你和凱文之間
還是有些餘情未了.
雖然看起來不是很明顯, 他對雙胞胎很好.
他的心地又善良仁慈.
雖然他的穿衣風格有點奇怪 ...
但是他身上的刺青, 把他的心事表露無疑
所以我心中有了一個開放的想法.
什麼想法?
關於導正現在的家庭關係.
導正家庭關係?
貴格 ... 凱文 ...
來嘛, 古怪老爹!
一起去夏威夷!
好啦, 古怪老爹會考慮看看.
-耶! -好了.
嘿! 親愛的, 嗨! 太好了.
潘, 這是安蒂.
安蒂, 這是潘,我老婆.
嗨!
很榮幸見到你.
我也很榮幸見到你.
你老公是醫療界的巨星.
我肯定你知道你的運氣有多好.
-是啊 ... -我不是. 她才是搖滾巨星.
她是搖滾巨星老媽...
能夠吸引所有影迷的搖滾巨星.
我只是她的小粉絲...
你知道,站在台下仰望的那種.
你... 你是最棒的.
一切都還好嗎?
是的, 傑克, 一切都好.
唷,我的天啊!
你一定是大名鼎鼎的傑克本恩.
我聽過你好多事蹟.
我聽過你事情不多,賈西亞小姐.
我最欣賞你當啦啦隊長的那張照片.
亨利覺得現在好多了.
我跟他一起唱了首亞馬遜祝禱歌,
內容是說一個勇士在爬樹的時候
被黑猩猩攻擊而摔下樹的故事.
他好多了, 沒錯.
-哈羅. -嗨, 我是安蒂賈西亞.
來自波士頓大藥廠.
你是??醫生... ?
-不, 他不是個醫生. -在西醫方面不是.
在哪方面都不是. 你是個銀行家.
-我有多種職業. 我是凱文. -嗨.
好了, 繪. 我還有些人還要拜訪.
好羅, 阿羅哈.
哇,你說過她是個藥廠代表,
不過你沒提到她是個超級辣妹.
這太荒謬了.
就像你說她身材的像犀牛一樣荒謬嗎?
身材像犀牛? 貴格, 這女人正的令人窒息!
拜託,凱文. 他只是怕潘會起疑心罷了.
你有看到他跟她說話的時候
脖子上的青筋都爆出來了
-饒了我吧, 傑克! 拜託 ... -這就是我像說的潘.
我很抱歉, 但是這個男的一點都不值得信任.
你可以至少一次不過問, 不插手我們的婚姻問題嗎?
-拜託, 不要變的歇斯底里. -我沒有歇斯底里.
他才是歇斯底里.
-聽著, 受不了誘惑是很自然的. -誰受不了誘惑, 我才沒有. ...
即使是我們親愛的朋友,佛祖
也是經過了考驗才得到啟發.
親愛的朋友,佛祖... 他怎麼做的?
那都幾千年前的事了.
-你聽聽看你在說什麼東西? -我只是試著給你開悟.
我跟我山上的僧侶朋友學習過, 如何與自己的本心對話.
然後我總是能找到問題的解答.
好了, 我有個消息讓你知道. 你不是耶穌.
或許他不是耶穌
但是對潘來說,他絕對是個 比你更好的選擇,貴格.
-老爸! -我很抱歉 ...
我們可以不要再說這什麼, "導正家族關係"的事嗎???
什麼是"導正家族關係"?
-沒什麼啦. -我要聽你說出來,傑克.
你帶領下的這個家族, 就像表演"洛基恐怖秀"一樣,法克.
而身為這艘船的船長
必須能把船帶領到安全之海域.
你知道什麼事嗎? 你不是什麼船長,傑克.
我們是一般人.不在什麼船上 我們現在在醫院.
懂了嗎? 我們只是在醫院的普通人
你也不是什麼船長.
或許我不是什麼船長,葛雷哥裏.法克,
但是你也不再是"法克教父"!
好啊!因為我才不想當什麼 笨蛋"法克教父".
我叫貴格法克, 傑克!
懂嗎? 我是貴格法克!
順道一提,鮑伯醫生告訴我, 你之前要他當什麼"鮑伯教父".
我很高興知道,原來我只是替代方案.
-你遇見過鮑伯醫生了? -是的,我們聊過天, 傑克.
在昨晚的城裏的醫學會上, 我們一起喝啤酒.
這就是了. 你完了. 你完了.
你知道嗎,不是你說什麼我完了, 是我自己不幹了!
-我會拆掉那轉輪. -什麼轉輪?
轉輪!小倉鼠要在轉輪上努力的跑!!
這樣他才能喝到一點點的水.
-乞求你的認同 ... -你在說些什麼?
-這是種得到你認同的形容. -拜託,給我吧,傑克!
-是的, 謝謝你的解釋. -那是用倉鼠喝水來形容...
-你在這攪和什麼,凱文? -試著幫忙.
為什麼你不滾回你的豪華莊園
找找你的俄羅斯女友...
或是幫我把果凍塞進 迪帕.丘普拉的屁眼去
別把迪帕的事扯進來, 拜託,貴格.
嗨,迪娜! 傑克兩個星期前, 有次心臟病發.
再見了, 鄉親!
"電梯下樓"
-嗨. -嗨.
-你還好嗎? -還好...
要人載你一程嗎?
我是潘, 請在嗶聲後留言.
嘿, 我今晚在新房子裏睡覺,好嗎?
我不想現在回去見到你老爸.
你確定一切都還好嗎?
是啊. 吹吹風讓我腦筋清醒點了.
-謝謝你送我一程. -不客氣.
為什麼現在我是壞人了? 貴格才是那個不誠實的傢伙.
拜託, 要不是你誘導貴格說 那個女人不漂亮這種謊,
潘才不會吃醋.
你清楚的很.
這種事你還不是幹過
記得冷戰期間那個美麗的雙面諜
在可哥島的辛斯基探員嗎??
拜託別再提那些陳年往事了?
我說過,我接近那個美女只為任務,
都是為了國家安全.
是嗎? 就跟你心臟病這件事一樣?
聽著,傑克,貴格關心他的家庭.
就跟你關心你的家庭一樣.
知道嗎?
潘?
先別發火!
我就是沒辦法不管你,
你看起來那麼的傷心難過.
所以我帶點好東西來.
謝啦.
這裏有中國菜,一些酒...
別怪我冒犯, 潘真的瞭解你是多棒的人嗎?
是的, 你知道...
我想她很清楚,但是你懂的
當孩子出生之後,很多事都不一樣了.
所有的焦點都變成在他們身上.
肯定是.
我想你一定常常會想: "哈羅,我還可以出去找樂子嗎??"
是的,不,我的意思是,那很開心 但是開心的方式不太一樣了.
我再去拿點酒.
單身時候的玩樂變成了
每天早上六點起床,
幫孩子準備早餐,
你知道,那種的樂趣.
我喜歡, 那真的很有趣.
像有一天,亨利早上起來...
頭上戴頂帽子說:
"我是大廚師".
他想當個主廚?
不知道他哪來的想法, 突然就是想當個大廚師.
他跑來說:
"這是公告.你不可以用冰箱"
那天... 我記得還幫他拍了照.
是的,我沒記錯... 他充滿創造力...
我出去買點早餐要喝的牛奶.
不,傑克.我們都清楚那不是真的.
我不懂我怎麼會以為, 還能這樣糊弄過去.
我決定去找貴格,然後帶他回家.
你知道他在哪?
如果我沒猜錯的話.
再重申一次, 可哥島上什麼事都沒發生過.
這張是他們演完環境保育 的話劇之後拍的.
他們真可愛.
是的, 他們真可愛.
-你也尬了一角! -是啊.
我演的是保護地球的海藻.
你知道, 我應該回家了.
是啊,我完全的瞭解.
安蒂, 不, 不! 不...!
安蒂, 我真的該馬上走了.
我想 ...
貴格,每次想到我們在醫院一起 做的那個灌腸術,我就想要你.
那只是個灌腸手術. 真的, 那只是次普普通通的灌腸.
嘿, 安蒂, 你知道嗎?
我想你喝的太多了.
喝醉了才好啊, 老爹!
我吃了一些"射思停".
吃"射思停"? 你吃那個幹嗎?
安蒂, 別拿那些工具來玩.
射思停被禁止給女性使用.
會造成意識不清,
燥熱,還會感覺輕飄飄的...
意識不清?
真是太瘋狂了,我去叫計程車.
我可以寄照片給你小孩嗎?
絕對不可以. 絕對不行.
快把衣服穿好.
-別再當古怪老爹了! -大家都很古怪...呀啊....
不!不!不!安蒂,把手機還給我.
-你要嗎? -快還給我.
-來拿啊 ... -我要 ...
安蒂這一點都不好玩!
我們一起去游泳吧!
安蒂, 不, 那不是泳池.
-這就是游泳池 ... -不.
這只是一個坑洞. 安蒂,不要這麼做.
穿上衣服, 好嗎?
安蒂, 不!
那一點也不好.
別把手機丟進坑洞! 好嗎?
你幹嘛這麼凶!
安蒂快把衣服穿上,拜託!
我恨你!
跳水時間到了!
你真的不知道貴格在哪里?
我用盡方法找他了.
我想他是故意不想讓我們找到.
看看是誰來了!原來你們在這!
-嗨, 凱文. -小凱 ...
真是精彩萬分.
我們弄壞了五個門, 才搞定那個雙胞胎大門
我有個驚喜給你,傑克.
古斯提瓦!
-那是我想的東西? -相信吧!
金克斯!
昨天晚上我聽到你的心臟問題之後
我就知道我一定要帶她來這裏.
凱文你真是不可思議. 太感謝你了.
為什麼爹地不在這?
因為我總是對他很凶嗎?
不,寶貝,不是因為你的關係.
是因為外公對他太凶了.
但是別擔心. 他會來的.
-他一定會來這的? -好.
所以, 開心去玩吧!
來, 去找朋友玩吧.
稍等一下.
蓋!
蓋?
-爹! -這個是什麼洞?
你怎麼會搞的這麼髒?
-所有人在哪里? -應該在凱文他家吧.
孩子們的派對在凱文家. 我要馬上趕過去.
-你孩子們的派對在凱文家辦? -我以為你在西班牙.
我是啊,但是我怎麼能錯過
孫子們的五歲生日派對
-你怎麼樣? -嘿!
老兄...
我很抱歉.
昨天晚上我真是一團糟.
-她是誰? -她是...爹地, 她是安蒂賈西亞.
算是我一個同事.
嗨, 老爹!
她喀了些藥
然後把我推進這個坑.
只是些搖頭丸,都是我的錯.
-賈西亞? 這是西班牙名字嗎? -好了 ...
-是啊! -我們該走了.
我奶奶是從塞維利亞來的.
-你開玩笑吧? -我要走了,爹地.
我才剛去那學習成為 佛郎明哥舞大師呢.
-再見, 安蒂. -不可能!
-爹地! -幹嘛?
讓我秀兩下剛從塞維利亞 學回來的舞步.
-爹地! 不,不, 我們該走了. -好了 ...
跳的真好.
如果你能跳的更快, 還可以增進性能力.
-安蒂,祝好運!祝好運!. -再見!
再見
讓我在派對上跳舞是件好事.
-爹地,拜託. -我是自願的.
這樣也可以化解一些尷尬氣氛.
佛朗明哥舞非常的性感.
你知道的,那裏可能什麼尷尬也沒有.
我知道.
我們是法克一族. 我們帶來歡樂.
但我知道你家裏出了點問題, 你還好嗎?
是啊. 你知道的, 又是傑克那些規矩的事.
你過的怎麼樣?
你媽說的是對的, 男性更年期.讓我有點不正常
你知道, 我變的有點淘氣...
-羅絲奶奶!羅絲奶奶! -天啊!
看啊!我可愛的小甜心!
看看你, 寶貝...
你看起來真是漂亮!
我們坐下來聊聊,讓奶奶好好看看你?
所以 ... 我聽說 你不跟你爸爸說話.
是真的嗎?
好的, 讓奶奶教教你男生的事, 珊曼莎.
男生啊,他們...他們總是嘴硬
裝的很堅強,你懂嗎?
但是其實心都很軟...
黏呼呼, 有點像...
軟糖?
不精確, 比較像...
在烤麵包機烤過的花生醬和果凍.
要是你懂的這一點的話, 給他們一點點善意.
就可以讓他們一直站在你這邊了.
-奶奶! -哈羅, 親愛的!
看看你長的多高啊!
快過來給奶奶一個法克三明治!
-好了, 我是芝士... -我才是芝士!
我是芝士. 我是芝士你是麵包.
-好... -我們是三明治...
注意, 注意!
亨利和珊曼莎 你們今天滿五歲了!
-這邊請. -好的. 謝謝.
-爹地. -什麼事?
過來吧?
知道, 我只是想先練習一下舞步, 好讓你媽一個驚喜.
-走吧. -好吧. 我們在那會合.
蓋!
就像我說的一樣, 進去之後如果遇到傑克.
不管他說什麼難聽話.
儘管給他點顏色瞧瞧.
老爸當你的靠山.
-好. -愛你,愛你,愛你.
好了.謝謝,沒問題.
-你能幫我個忙嗎? -好的.
你能幫我把這條腿慢慢放下來嗎?
那是舊傷復發.
好 ...
天啊!
這些全都是送給你的禮物.
-你可以做出選擇! -潘!
-貴格!
你出了什麼事?
你知道 ...晚點再告訴你. 好嗎?
聽好,我對發生的一切事都很抱歉 我.....
我也很抱歉.
我讓所有的事情都失去控制
不應該是這樣的.
-就像你爸爸那樣... -我知道!
-他瘋了. -對! 對!
聽我的,我照我們的方式生活就好.
-我們過的很好,對吧? -我們心裏都很清楚知道.
-我愛你. -我愛你.
嗨!珊!
生日快樂!
聽好, 我知道你不要跟我說話
我只想告訴你,沒有關係.
爸爸還是一樣愛你.
我知道,爹地!
-爹地! -亨利!
嘿! 生日快樂,兒子.
嗨, 看看...
我想你把某人忘在家裏了.
-亞瑟 -對!
謝謝,爹地!
太感人了!!!...
-天啊! -天啊!
我沒事!
現在是蛋糕時間. 上生日蛋糕!
現在是蛋糕時間.
總共有36種不同的蛋糕!
-凱文? -羅絲琳!
真高興你來參加派對.
-怎麼了嗎,親愛的? -我也想搞清楚.
來, 坐下來吧.
方便看著我這邊嗎?
頭抬高一點. 再高
嘿, 傑克.
畫的好. 畫的真好.
完全有抓住你的神韻...
非常的像你.
好了, 聽著.
昨天晚上我們都說了些 會讓彼此後悔的話.
或許我不該說任何跟鮑伯醫生 有關的事情,
你說的”導正家庭關係"的事 把我氣壞了, 所以我...
不管怎麼, 我請你吃塊蛋糕.
慘了!
傑克, 你沒事吧?
傑克, 我很抱歉. 傑克, 你還好嗎?
很好, 法克...
事情越來越有趣了.
傑克, 不要這樣. 拜託 ...
我才剛剛熱身起來, 貴格.
好吧, 要打就來!!
來吧 ...
傑克?
你在哪里? 傑克!
傑克?
大家離開球池!
出去!出去!
-出去, 出去. -出去!
出去! 出去!
傑克!
我看到你昨天晚上 跟安蒂賈西亞在一起
什麼事都沒發生!
我已經在外流浪很久了, 或許我該回家了.
但是問題是"家"在哪里?
親愛的, "家" 只在你心裏.
你在外面找不到的,只在心裏.
-在你心裏? -不, 在你心裏.
-在我心裏? -是的, 凱文!
驚喜吧!
亞瑟!亞瑟!
媽咪, 亞瑟不見了.
傑克, 什麼事都沒發生! 我說的句句實言.
你說什麼?
傑克, 什麼事都沒發生! 我說的句句實言.
該死!
金克斯! 金克斯! 壞貓咪!
壞貓咪!
金克斯, 你是支壞貓咪!
金克斯!
金克斯!金克斯!
該死...
凱文, 你是個可愛的年青小夥子,
謝謝.
我知道你會找到正確的方向 相信我,親愛的.
因為你身體像獅子一樣強壯, 心靈像詩人一樣感性.
羅絲?
伯尼,你在這幹什麼?
-你在這做什麼? -這小夥子有點感情問題,老公.
柏納德,我發誓, 這不是你想像的那樣
你老婆安慰了我一段時間.
我的靈魂情不自禁的貼近她.
你的靈魂,還是你的舌頭?
-我絕對沒有伸舌頭. -伸了一點點.
我感激你的誠實.
我以為你在西班牙,老公.
發生什麼事?
我繞過半個地球, 學習成為佛朗明哥舞大師,
但是卻發現弄丟了一樣東西.
我的舞伴.
伯尼 ...
你就是我的"北極".
無論我們在一起多久, 我都不該忘記這一點.
多感人的話啊...
過來這, 寶貝.
實在太感人了.
這是多麼讓人感動的真愛...
你可以在我吻我老婆的時候 滾遠一點嗎?
當然. 沒問題, 當然.
金克斯!
傑克外公!
傑克?
傑克!
-傑克. -傑克
-做點什麼! -好的.
-你的胸口痛嗎? -是的.
好, 放鬆點, 我看一下.
-外公怎麼了? -不會有事的.
-好了, 我在這.
好. 傑克, 你身上有帶著藥嗎?
-貴格, 傑克的身體沒有回應我的治療. -真的?
把手放在他身上的治療?
這不是什麼魔術秀, 凱文.
-潘, 打911. -好的.
凱文, 你可以進屋子裏 找看看有沒有阿斯匹靈嗎?
阿斯匹靈.
沒問題.
金克斯!
亞瑟!
謝謝, 爹地!
放鬆, 傑克.一切都會沒事的.
-很好... -我答應你.
他有進行過其他的處理嗎?
只在15分前吃了片阿斯匹靈.
謝謝, 護士. 你做的很好.
我們從這裏接手.
順便問一下,身上這些刮傷 和瘀青是怎堋回事嗎?
那個是很長的故事.
我們在充氣城堡上打架, 然後一起摔下來...
我懂了.
我岳父在去年我結婚那天
把我推去撞玻璃窗.
好了,讓我們抬上車吧.
他會沒事的. 我們會照顧好你丈夫的.
你們其中一個可以上車陪他.
我知道你剛剛說的是實話, 你和安蒂確實沒發生任何事,貴格,
-真的嗎? -是的.
你的頸動脈跳動很平穩
當你說你什麼也沒做的時候.
是啊. 當然.
-貴格? -是的?
我從來沒認同過鮑伯醫生
只有你.
一直只有你.
放輕鬆,保持安靜.本恩先生.
醫院再見了, 好嗎?
嘿 貴格法克!
他在說什麼?
-我們要把你抬起來了,先生. -什麼事?
什麼事?
-你是貴格法克. -抱歉. 你說什麼?
你是貴格法克.
我是貴格法克 ...
好.
非常好.
-很好. -我們走吧.
我還可以再做一次.
我可以的.
大家都上哪去了?
我好像聽到了警鈴聲響 ...
不不,我想那大概是樂團在 演奏貝多芬九號交響曲...
不, 我很肯定我聽到了警鈴聲.
我說過了, 我聽到了警鈴聲.
希望我們沒錯過什麼事.
-你想做什麼? 你想做什麼? -希望沒有.
你帶著這些音樂保險套.
我們可以再來個第二回合...
第二回合?
天啊, 寶貝 ...
-好吧,我們才三個星期沒見面... -是嗎.
讓我放點音樂好了.
好啊. 有什麼慢歌嗎?
-慢歌? -是啊.
四個月之後
-另外一個. -不!
-我要這個. -另一個.
-這裏. -這是最美的耶誕節了.
這有個禮物要送給特別的小朋友.
是的.
這是什麼, 伯尼爺爺?
我窮盡一生的心血.
-做出了這個最棒的放屁袋. -這是什麼?
你在開玩笑嗎?
傑克. 抬一下腳.
傑克, 來嘛 ...
瓦斯漏氣羅!
傑克, 你笑了看起來更和善了?
這是什麼?
這是什麼? 這是你專用的猶太帽!
每個猶太人都會有一頂.
我們知道你很喜歡研究家譜,
既然對血緣這些事這堋有興趣,
我趁你晚上睡覺的時候
拿了你幾根頭髮.
送去研究所室做DNA鑒定.
你做了什麼?
我們想那會很有意思, 知道你的祖先血緣來自何方.
結果證實,傑克.T.本恩
你擁有1/23的以色列血統.
歡迎成為一家人, 傑克!
我不太肯定真有這種事.
真的, 真的. 都寫在上面.
相信我, 這都是記錄在案的事.
-那意思是你必須要行割禮嗎? -不.
對成年人來說,那可是很痛的.
雖然我不太相信這個, 但是還是感謝你帶來的禮物
謝謝你, 伯納德, 羅斯.
-不客氣, 葉格. -你的希伯來姓氏.
-葉格? -葉格.
葉格!
好了, 聽著.貴格,我們現在在你家
你是這裏的一家之主 就由你舉杯祝酒吧?
當然 ...
說實在話, 傑克 ...
我並沒有什麼欲望
當什麼掌控一切的一家之主.
但是我愛我的家人 非常非常的愛
我也非常高興你們全都在這裏...
一起渡週末.
然後也希望每個人
在假期過了之後,都能平安的
回到自己的家!乾杯!
-乾杯! -乾杯!
對了, 兒子 ...
你爸爸跟我有點事情要說 ...
蓋洛德, 我們要搬來芝加哥了!
不會吧, 真的嗎. 我們把財產都賣了.
我剛買了棟房子就在旁邊. 這不是很棒嗎?
-不!這一點也不棒! -不, 不 ...
如果他們要搬來這裏, 那我們也可以搬來這.
歡迎! 大家都住在一起. 就像個快樂的大家庭.
不! 我不要 ... 不, 傑克, 誰也不要搬家.
因為誰也沒要搬家.
好嗎?
不准任何人搬家!
不准告訴任何我 我在搜尋自己.
傑克.本恩 影片搜索結果
護理員 超誇張的岳父
誰需要這個?
射思停主要的客戶是誰?
如果真的要舉一個例子的話 就是我的岳父.
他名叫傑克.本恩 他是個心臟病患.
有一天他打給我說: "貴格,我心臟病發了."
我回答說,"心臟病發的首要條件, 傑克,你要先有顆心? "
第一次我去到他家的時候 他說:
"嘿, 聽好.
把你的小弟弟關好, 從現在開始72個小時. "
好吧 ...
可能有人的小弟弟, 30年來都沒出來透氣
可能唷?
點擊這裏 傑克本恩重製版影片.
-雷塔多博士知道我在說什麼 -重製版,什麼重製版?
這傢伙徹底的秀抖了 ...
PS:聽譯,不精准,請見諒
GOOGLE是個非常方便的工具,