原创翻译：小可
我爱我的母亲
她是个瘾君子
她是个酒鬼
而且基本失明
患有精神分裂
但我不会忘记她一直爱着我
即使她忘记了
一直如此
丽萨，把钱给我，是我的
上帝，是我的钱，把它们都给我
[父亲] 谁是 Saint Donalson？
[TV] 谁是 Saint Donalson？
[父亲] Ameba是什么？
在哪？
把它给我
[父亲] epidermis是什么？
[TV] epidermis是什么. 正确!
把它给我
放开我，妈
我给过你100块钱的
我刚刚才给的100块钱，给你们其中一个
我们靠那生活的
该死的，每个月都是这样
[父亲] genus是什么？
你拿了它我们就得挨饿了
它是我的
我没有拿
给我
[父亲] Denmark是什么？
把它给我，它是我的
它是我的
我们饿了
我不能，我们需要食物，妈！
我给了你生命，你又为我做过什么？
你难道让我上街卖身吗？
你想让我那样吗？你知道我会的
[父亲] 别这样，基尼，你在说什么呀，不需要那样的
噢，上帝
我需要它
[父亲]Medina是什么？
[父亲]Guerra Champion是谁？
我需要那个微笑。上帝，我是多么需要那个微笑
我可悲，不是吗？
不要拿走它，妈妈
爸爸
[父亲]Carl Denas是谁？
别去有水渠的地方
那有什么区别呢？
她会摔倒的！
谁在意呢
爸爸，我们得拦住她，要不然她会摔倒的
真是个大麻烦
[父亲]Noel Coward是谁？
我看他们得把灯换一个.
没被砸碎就算幸运的了
不不，她没事，水是顺着山流的
那儿没水
不，不，你不知道水渠是干嘛的。
水渠是用来把水引到纽约已经百年了
后来关闭了，现在这幽灵水带走了你妈
我的父亲
你能坐在长凳上和我爸闲谈
但你不能和他谈很久
咳，基恩
他知道很多，答案能脱口而出
他是个天才，每次回答都正确
就是这样
你的父母是你的上帝
我把他们看作我生活的榜样
他们很少在乎我的需要
但我感觉他们的需要如此地强烈
以至于当他们不关心我时我也不会感到有多受伤
因为我觉得这是由人们所处的环境所决定的
然后发生了些事
你抢走了我的丈夫，你这个小混蛋，我要杀了你
不，妈咪
我不是你的妈妈，我帮了你，你不能恩将仇报
帮我清理一下，丽思，他们见了也会把我们带走的
不，不，不，这是我的家
你不能拷走我，离开我的家，不，不......
别激动
窗户怎么了？
她扔了一只猫
我要把你们烧成灰
别这样，基恩
为什么不接受治疗，女士？
她只是接受其他的事物太多了
好了，一切都好了
这里真是个烂摊子
这是怎么了？
我跌倒了
噢，基恩，把刀放下
好了，好了
好吧，电话在哪？
我们没有电话
这女人真不像话
你说笑吧
你们有事情做，把屋子打扫干净，帮帮你妈
那我爸呢？
无视她，她是个女权主义者
我随时能把你带走
你一直在逃学，住的跟狗窝似的
嘿，你去哪儿，回来回来
你需要一个家，你知道家是什么样的吗？
那儿的女孩会打你并且带走你的一切
你不会有任何东西的，你得打扫厕所 你不在这干活就去那个家
后退，后退
这不是演出。你们难道没有别的事做吗？
妈咪
他们没看出来吗？
任何人都能出来
她承受着巨大的痛苦
痛苦的挣扎呈现在脸上，如果有人能看见的话......
她并不是不想成为一个的好母亲，只是无力给予了
谁身上的味道
谁啊
我在班上总是一个有异味的孩子
丽萨喜欢用水桶接水淋浴
父亲嘲笑她应该嫁个医生，因为她的讲究太多了
而我没有什么讲究，所以我身上有异味
虱子让我身上奇痒，而且在我两腿间乱跳
老师叫我不要去挠
而我的内衣，不知道该如何处理
我只知道穿烂为止
好啦，孩子们，谢谢你们，休息结束了
我的牙疼，而且很饥饿
坐好了，谢谢
老师的话我听不进去，那些话看起来都掉落到了地上
给我试卷，你没必要做.....
不，我要做
你来这做什么？一个月来三次
我要做
这没有那么难
噢，丽思，站住
你身上真的有味道，知道吗
你妈妈没告诉你吗
不，不，那是我的错，我只是忘记洗澡了
好
今晚洗澡，你想在这洗吗？
额，我保存了你的一些东西
看
还有这，你是怎么做到的？你从来没上过学
我读过很多书
你读过哪些？
像大百科全书，是我的邻居 伊娃在垃圾桶里捡到的
一整套，除了“厄尔多斯”那部分
如果你问我“厄尔多斯”，我肯定答不上来， 我只是运气好罢了
哦，丽思，你一定要来学校
好
不，我是认真的。你比你想象的要聪明
我只是不明白你为什么不上学
我会来的
我怎能告诉她学校让我难过
我不知道怎样和她说，我不知道怎么和别人说
我的家庭不是那种能出正常人的地方
你必须每天来
如果你不来，我会打电话给福利院 这不是吓唬你，是承诺
伊娃，看我得到的
100分
多亏了你的百科全书
好极了，真是个好分数，你可不笨哦
你要继续努力，听见了吗？你妈妈回来了
我妈妈回来了？
嗯，我们过了两个宁静的月份
不是吗
我母亲从医院回来的唯一好处就是她又是我母亲了
她做饭、打扫卫生甚至尝试做个法庭速记员
而对我来说，在毒品回来之前是宁静的几个月
妈咪？
丽思
你好吗？
我挺好的
了不起啊，你变得漂亮了
很高兴你回家，妈咪
在家开心吗？
医院也不是很糟
那里树很多，有高墙，窗户上还有栏杆
我很抱歉，就像你说的，你知道的
但我很高兴你能回家
看
看，我得了100分
不，不，100分是好的意思，100分是完美的意思
你没得过100分吗？
我没上过学，我很小时就离家了 你千万不能离家出走啊
我不会的
丽思，我会一直在你身边
我知道，妈咪
我一直都在这，一直都在
我知道，妈咪
我得病了 我得病了
丽思，我感染了艾滋
不 不
不 不 不
宝贝
他们说...别害怕
他们说...我可以...他们说我可以生存下去，知道吗？
但是我不能在这，我必须要回家了
这就是家啊
不，是爷爷的家. 我会带着你和丽萨
不，妈妈，你必须呆在这里
我戒不了毒，只要你爸爸在身边
但他会孤独的
丽思，丽萨已经过去了，收拾好你的东西，走吧
不，你说爷爷经常打你，你说过他强奸了你的姐姐
因为现在不得不这样了
不，留在这
我不能
留下来，妈咪
一切都破灭了，我以为我留下来就能阻止这些
我留下来，所有的一切或许都能和从前一样
开门！没用的，我知道你在里面
你的母亲和姐姐去哪了？
他们离开了
你父亲呢？
他去弄吃的了，马上就会回来
你老师打电话来了
你还是没去学校
你从没去学校
我们要采取一些措施了
万德小姐警告过你，我警告过你 所有关心你的义工警告过你
这都很长时间了
总说“收拾好这个地方然后去学校”
“收拾好然后去学校”
你都做不到，是不是？
伊丽莎白，是吗？
不是
那我们该怎么做？
我不知道
我知道.
我们要系统办事
我要带走她
但...但事情已经好转了， 我爸爸每天都给我买土豆
你没有交租金，也没让她上学
我告诉过她上学，她有自己的思想，她是个女权主义者
这不是开玩笑
准备好行李
现在！
不 不 不
我会去学校，求你了
这没用，我们需要一个成年人监护你
我的爷爷可以监护我，爷爷会收留我，我的姐姐在那
你的姐姐在上学
我会去上学，我会去上学，求你了
别闹了
我会和他谈的，如果他愿意收留你，24小时内就放你出来
抱歉
那如果他不呢？
那你就有时间好好规划一下以后的人生了
规划我的人生 人们真的会那样做吗？
当掉进一个深渊，他们真的会去规划吗？
门铃声，反锁声，就像去探望我的妈咪 只是现在是我在疯人院
24小时内我没有出去，24天内也没有出去
没人愿意收留我，我被遗弃了
为什么不去学校？
这是个很严重的问题
为什么你不去？
在我看来，你有纪律上的问题
丽思？
嗨 爷爷
你应该去找你妈妈
基恩，出来。她在这
我得去学校了，但我想先见你
谢谢，丽萨
别搞砸了，我们很好
也不要期望太多，她快不行了
丽思
妈
当我回想我的生活时，这段日子是我记忆最深刻的
我回来了，我的母亲精神愉悦， 没有毒品，精神分裂也没有发作
我们去了咖啡厅，坐下来闲聊，还有吃汉堡
我们呆在一起，虽然她的视力不好， 但我认为她能看清我，至少能看见我的轮廓
那段时间，我的母亲回来了
我们去过公园，我记得的
我们还拿旧纸板当垫子从山上滑下来
你有印象啊？
记得那个怪兽吗？
是啊，我们当时尖叫了半天
我过去是个好妈妈，不是吗？
不是吗？
是啊，妈妈，你那时很好
我真正开心的是我和你在一起了，还有丽萨
如果爸爸能戒掉毒品，那不是更好吗？
也许我们还能回到大学路
你爸爸现在在收容所，恐怕他没有公寓了 没钱交房租，所以...
那我的东西呢？
被扔掉了
所有的，包括我的百科全书？
我很抱歉，你知道， 他们封锁了整个房子，我们什么也做不了
你知道，麻烦就这么发生了
我得到街角去见几个朋友，一会儿，好吗？你把汉堡吃完
我马上就回来，很快的，宝贝
现实就是如此，不可能回去了
我没能让任何事好转，而让它变得更糟了
如果我去上学了，如果这样，如果这样
那么记忆中的那部分生活结束了 新的生活已经开始了
伊丽莎白·马里？
你是她母亲？
我会带你去教室
你回家没问题吗？
我想去照我的朋友，你知道，他们会照顾我
也许我能和你一起去
你还是呆在学校，去吧
那我们这里有纳斯、波斯、克里斯
形容词和介词
我不再是个难闻的学生了，我学会了每天洗澡
我的衣服虽然来自旧货店，但都很合身
但我还是不知道怎么待在学校，怎么和正常人一样
大家能安静一下吗？
克里斯，你能尝试一下十二号图表吗？
不行
波比？
你们觉得可笑吗，小姐们
伊丽莎白？
请不要那样叫我
表格上是你的名字啊
叫我丽兹或者丽思
丽思或丽兹是你的昵称
都是昵称
不，恐怕不行
上帝，就照她说的叫不就行了
伊丽莎白是个好名字，是女皇的名字， 是莎士比亚年代的名字，有什么问题吗？
我妈妈狂躁的时候会叫我伊丽莎白
那就丽思吧
波比，句子呢？
那你以前在哪上学？
我没上过学
怎么可能？
我在教养院
那里很奇怪吗？
是啊
你可不像怪人
不
太糟了，我是的
我的生日快到了
是吗？什么时候？
你会知道的，我会穿上我爸爸的大衣
我会到学校 只穿爸爸的大衣和靴子
在远处秀给老师看，生日快乐
你不相信我？
没有，我相信
不，你不信
在我之前你还扔了谁？
没有了
真是个好地方，我从没觉得这么舒适
我爷爷有点古怪。顺便说一下，我们要6点离开
丽思，我正在等一个电话的有奖问答
你绝不会中奖的
你知道吗？闭嘴，我不介意 在我忘记以前，先去拨个号码
你们就不能安静点吗
波比，休息一下吧，考试还有一周呢
嗨，我能吃冰箱里的鸡肉吗？
当然
来了吗？
某个喝醉的女人
哦，她在门口呕吐
哦，我从窗户爬出去
我感觉不太舒服，你能帮帮我吗？
怎么了，来这里
哦，她在这里吐了
好吧，站起来
我是个好母亲，我只是想要个拥抱
她承受不了生活的压力 我又怎么期望她承受死亡
死亡不是每个人最难面对的吗？
大家都走了
除了你
是啊
那你爷爷睡在哪里？
这
和他女儿一起睡？
哦，不认为是那样
是啊，但你不知道
她小时候爷爷侮辱过她姐姐，她告诉我的
她姐姐，还是她？
我想应该都是
所以你姐姐也疯了？
是，我外婆也是
那就是我不愿意来这的原因
你知道，我妈妈要回我爸那了
我希望我妈妈也能那样
他强暴了我姐姐
你没有姐姐
对她来说是幸运的
你告诉你妈妈了吗？
是，我告诉她了
但她离开他时，她诅咒他并且叫了警察
现在她又回到他那儿了
我问她怎么那样做时，她告诉我她想他
她想他，哼
我第一次强暴我才7岁
克里斯 克里斯，不要
跟我住吧
住这里？
你爷爷怎么说？
他不会知道的，我们会想办法不让他发现
他起的很晚，就像个机器人，8点钟才出门
6点钟回来，滚出去
爷爷，她无家可归了
不管我的事，出去
放开她
你妈妈快死了，你那垃圾父亲给我丢下这个烂摊子 他们体谅过我的年纪吗？
你在干嘛？
好的很，正合我意，反正你就是个垃圾
和你父母一样
我也被赶出来了
你是回家收拾东西还是丢下我一个人
我们还能跟生活讨价还价吗？ 对我来说我们的情况已经够糟了
我们不得不努力去改变它
我母亲快死了，我父亲离我而去了
但我必须要相信有适合我的路
15岁的我开始迈入社会
家是什么样的？一个屋顶， 一张床，一个能接纳你的地方
如果那样的话，15岁我就无家可归了
- 给点钱吧 - 去找个工作
今晚过的怎样？
上帝保佑你，孩子
给点钱吧
但有时候我觉得自己从没有个家
我们走
回来
后来我终于知道我母亲在哪，我的家就在哪
一月又一月，她日渐衰竭
丽思？
在
你去哪了啊？
我和朋友们呆在一起
我想你
爷爷，他讨厌我，我没能呆在那
丽萨说你又没上学了
我会回去的
什么时候？
你好了的时候
他们笑我，他们在酒吧笑我， 因为我颤抖...不停地颤抖
我想那是喝酒造成的，我想你应该戒掉了
好 好
你会好的
我爱你妈咪，我爱你
过去
嗨伙计们慢点，我得去找他们，我得......再见
妈妈
我们在募捐
她不会再来这了，她不想别人再嘲笑她
她死了，她昨天早上死的
有时候我觉得世界外有一层外壳，我们所有人都在它的里面
你能看到外面，却不能出去
我母亲葬在51区，一个慈善墓区
我母亲在里面，陌生人把她放在里面
她穿衣服了吗？她害怕吗？
不，她离开了
来，我们走
不，等一下，应该有个仪式，应该有个牧师祈祷的
你走后我们就埋了它，就这样
是“她"
那是我母亲
没有牧师吗？
这里没有，你不知道吗？
她死了，把她埋了吧
有没有牧师有什么关系呢，她已经不在了
她已经开始腐烂
抱歉
我应该相信她找到了永恒的安宁吗？
你和我们一起吗？
先走吧
等等
[书写] 伊丽莎白和丽萨·马里的母亲 1954-1996
好了
我要离开了，好吗？
丽思，我只是不能...不能...不能在这做任何事了
那么我走了
去哪？
教养院
疯人院...
不，这里才叫人发疯
你应该和我一块去
好吧，后会有期
人们死去，东西腐烂，所有 有价值的东西没有了意义
留下的只有我们过去的影像，那些影像还有空气
我记得和母亲一起从斜坡上滑下来
那一年结束的时候，她用臂膀温暖着我
当时我还小，她也很健康
那是很久以前了，也许就只有那么一次
也许她背弃了我上千次，但没有关系
数学是我最差的功课，我们都记得我们的选择
快出来
你们在哪里放墓碑？
没有墓碑，没有地方放
一星期内就再也找不到她的痕迹了，但那又怎样
这不是一个真实的世界，我们都活在彼此的心中
她活在我的心中，我却没有地方去 我在这世界上很孤独
16岁接受8年级的教育
并且你会顺着下降的螺旋到 梦见过的最糟糕的地方
断了每一条路，拒绝了每一次友好 你让每一个曾今信任你的人失望了
伊娃
我不想变成傻子，我要去学校
我是丽思·马里，我约了时间的
9点30
现在10点30了
我很抱歉，地铁晚点了
我也很抱歉，但你太晚了
3周前就开学了，招生快满了
我们只收守时的学生，亲爱的
我读过小册子“学生的参与有利于社区的公平发展"
我需要一个机会
你可以等一下大卫
但是他待会儿还有个会议
你的梦想是什么？生活的梦想？学校的梦想？
我知道那个时候我必须作出选择。 我可以为自己的生活寻找任何借口
或者我可以迫使我自己...迫使我自己让生活好转
我星期五会给你们通知
- 谢谢 - 我的荣幸，孩子们
- 伊丽莎白？ -丽思
我很抱歉我们正在做最后的决定，我快迟到了
我能和你谈一分钟吗？30秒？
这有申请表还有一大堆问题
我已经完成了，我需要这个机会
我没有成年人能证明我从很远过来 所以我不知该怎么跟你说
我的父母都吸毒，很严重，我不会亲近他们，但是......
我大概就是生活在那种环境
我为自己的无知而感到尴尬
我的意思是，我没有真正上过学，除了去过8年级
你小学的成绩很好
我都是最后一周去参加考试才得以升级的
我很聪明，我知道我能成功的
我只是...只是需要一个机会
我需要一个机会让我从糟糕的环境中爬出来
我所知道的每个人都是愤怒的、疲惫的
他们试着活下去
但我知道...外面的世界才是更好的世界
更好的发展，我想要住在那里
为什么是现在？
我的母亲死于艾滋，她几个月前死了
就像几个巴掌打在我脸上
我过去总是以为她会好转，然后照顾我
很蠢是吗？
她从没有照顾我，是我照顾她
她是我的孩子，但她现在不在了
所以...
现在是你照顾自己的时候了
你能按时到校吗，丽思？
我可以睡在这里
好，你被录取了
但是你告诉其他人星期五才有结果
你被录取了
谢谢，你刚刚改变了我的人生
那是值得的
你得填一些表格
我们有你的成绩单，只需要你的地址和电话
我们需要和你的父母或者监护人见一面
都完成了你就可以上学了
爸
嗨，丽思
我需要你的帮助
你太有想法了
为什么你不留在布朗克斯然后去肯尼迪？
我不知道怎样待在普通学校
为什么？这不是普通学校？
它是公立学校，不过看上去像私立的
爸爸 爸爸
我觉得我能办到的
那很好，但我不认为我能办到
你能的，你能的
你就说你是长途货运司机，所以经常看不到你
我们现在和你的女朋友住在一起
你怎么给我一个女朋友？
伊娃
伊娃，不行。伊娃老的都能当我妈了
爸，我只需要一个地址 还有一个像样的电话号码
他们不会知道我无家可归
否则他们打电话给社区，我又要被送到教养院了
好吧 好吧
- 马里先生 - 我是皮特，皮特·非尼迪
事实上我从没和丽思的妈妈结过婚
来坐下来
我很高兴能带我女儿来这个漂亮的地方
这学校是新办的
不过我们有宏伟的目标
哦，那丽思也是，她是个女权主义者
我已经开始期待了
她母亲很漂亮，像个电影明星，也是一个女权主义者
当我第一次见到她时， 她很活跃，但事实上是有些狂躁
麻烦你在这签字
请给我正确的地址信息和电话号码
大学路3458
那是个公寓吗？
- 2b - 3b 是对的
没错，我们搬到楼上了
电话号码？
718...
...585 ...585
...557...67...5555767
不好意思，我记忆不太好
就这样吧，我还有别的事要做
- 谢谢你的光临 - 谢谢
我能开始了吗？
听到有人想上学真是让人振奋
我送他出去
哦，他们给你零用钱吗？
不是，我找了份工作
我记得你小时候去弗伦路乞讨然后把食物放进冰箱
- 你那时多大？ - 8岁
我是不受欢迎的，你知道的
我不受欢迎，跟你是没关系的，你知道那不是针对你的
但你今天来了
我爱你，爸爸
不要那样，别爱我，那是在浪费精力
在我小时候，你是我世界里最有趣的人
身边的每个人都在谈论毒品、性，试着撑过每一天
但你总有思想
因为你，我才知道有另一条生存的路
你还好吗？
我很好，收容所的人照顾我很好
事实上我很快就有自己的公寓了
他们愿意这么做，你随时可以到我这边来
你有个公寓？
他们乐意那样做，把我这样的人隔离在收容所里
你知道我们这些病人 得艾滋的病人
听着，许多事情变了。我服用了很多药，现在已经痊愈了
所以我想我会活下去
我很好 我会活下去的
好好上学
我做不到，但你能做到
“东京湾？” 记住主要的，还有其他吗? “普法战争?” 你
找到俾斯麦那一页了吗？
- 你不知道俾斯麦 - 我也不知道俾斯麦
我认为俾斯麦是一种卷饼
- 蔷薇花状小面包 - 所以俾斯麦是个皇帝？
别谈论食物了，我都饿了
我们今年会发教科书吗？因为我总是弄丢这些活页
额，教科书。为什么我们不用教科书，有人知道吗？
因为太重了？
的确这样，但是没有香烟糖
太贵了，而学校太穷了
看来今天我要自己留着香烟糖了
你，新来的
她的名字叫丽思
大卫，她都来一周了你还不记得她的名字
丽思，控告我吧
教科书 教科...书
打开它
里面有什么？
文字
什么样的文字？
作者的文字
不，不，那不重要 我这里是什么
许多其他人的文字
为什么我要你们看它？
因为一种观点给你一种世界的认知
香烟糖！香烟糖！俾斯麦！ 卖给我糖果的家伙，香烟糖！
为什么把我们局限于这段故事呢？历史...
那有什么办法？我的意思是那不是国家的要求吗？
不，孩子，告诉他历史是什么？
历史是，我们全体，我们所有的经历都是历史
就这样，拿着你的讲义。如果想和我交流来休息室
嗨，丽思，那是你的
嗨 新来的
你让我入学却不知道我的名字
我记得你的名字，我只是让其他人站在你这边
你很聪明
你也是
你给了我一个 A-
我认为做的很好
我怎样才能得到 A
丽思，A-是很高的分数了，再怎么说也是你第一次作业
如果我的话有用，我希望你帮忙改正它
好
嗯，写的很好，但是...
你还在干嘛？
代数
已经11点了，我要关门了
你上多少门课？
必修5门，周六培训，夜校，法语，公共课，科学 十个
现在你知道我为什么要提前学数学了
太多了
我17岁了，我不想高中毕业就21了
所以你想3年念完4年课程
两年
看来你也需要提前学数学了
哦，你这是在自杀
不
不 我会活的好好的
我坚持下来了
这B号线整个行程是70分钟
我已经来回4次了，我知道我能早到学校， 这样大卫就能让我进去
第一次我的生活有了节奏和秩序
克里斯？
克里斯 克里斯
你在这干嘛？
到处晃晃
教养院怎么样了？
我逃出来了
那你怎么不来找我？
我找过了，找你好久了
你都不在以前的地方
我现在在这，在上学，你会喜欢的
来嘛，多好啊，我们又在一起了
最后走的人，最先到
不，那是在说你自己
你怎么那么敬业？
我得到了很多恩惠，所以我得回报
这是？
我的朋友克里斯，我最好的朋友
你好，克里斯
我想要她也能来
这里不是舞会，这里是严肃的地方
但你认为她行，我相信她能行，进来吧
公告板上写的什么？
我们决定派遣学校前十名去波士顿参观
酷
你去过吗？
我从没走出过纽约
我们曾进去过皇后街区
你会去的
得了吧，我根本进不了前十名
你不会是前十名之一，你是第一
你是班上成绩最好的
那有怎样？去波士顿？
旅费已付
多长时间？
5天
怎么样，丽思？
我还以为自己一直是垃圾
你不是垃圾，你应该考虑一下上大学了
什么样的大学？
一塌糊涂，别说了
你也能来，她行吗？
当然，如果她做得到
别指望我，谢谢了
克里斯，多一点理想，你长大后想干什么？
大叔，我7岁就已经长大了
我的意思是高中以后，没事的
我有事，我会做个捡垃圾的，我会做个妓女
谁在意我变成什么样的混蛋呢
欢迎来到哈佛，伙计们
看上去和你想象一样吗
更好，难以想象的好
丽思，他们也只是普通人
和我不一样
为什么他们不像我？是什么让他们这么不同？
是因为他们的出生吗？
我竭尽所能地工作，所以不用靠食品券和房屋召租为生
如果我更努力地工作呢？
我离那层膜如此的近，触手可及
你会达成的，这不是不可能
这里面
有其他的奖学金吗？
有好多
关于自由市场在自由世界中的重要性 写1500字可以得到500元
可是每年我用不到70美元
有一个纽约时报的新奖学金，我还没放进去
每年12000美元 4年啊
有什么要求吗？
附一个简短的论文描述你认为 最重要的学术成就和怎样迎接挑战和障碍
我能复印这份吗？
我想和他们平起平坐而不是在他们之下
我想要去哈佛更好地发展，读所有最好的书
但我发现自己...是不是要疯狂地
用我所有的潜力去做这件事
我必须这么做，我没有选择
我迟到了吗？
不，是我来早了
我帮你倒杯咖啡
要加块糖吗？
好啊
能给我张邮票吗？
纽约时报的奖学金？你还没寄出去吗？
什么时候截止？
明天
我四个月前就给你了，你在等什么？
等今天，我满18岁
你生日？
哇，生日快乐
我想他们不需要这个要求
我知道，谢谢你
但是现在我可以告诉她事实，我无家可归
没人会接我回家
丽萨
丽思？
你来这干嘛？
我有一个面试，我进入了纽约时报奖学金最后一轮
但我没有能穿的衣服
你想要我的衣服？
不要精美，只要合适就行了
谢谢
过去妈妈卖了我的外套，我没法上学
我记得
我还哭了，我真的很喜欢上学
你从没去上学，他们怎么会给你奖学金？
因为我无家可归，而且我在学校表现很好...
你不是无家可归，你能住在这里
不，我不行，你知道的
爷爷讨厌你？
我真是瞎了眼，就像妈妈一样
我很害怕
丽思，他们把我赶出了教养院，还有所有的东西
他们不会赶你的，你还没18岁
他们把我送到布鲁克林，我不想去，你得帮帮我
我有一个面试，好吗？
克里斯！克里斯！
让我把这件事做完，你就能回来上学
不，我不想上学，我不属于这里，你也是
不，我是
你认为他们会让想你我这样的人进哈佛？
世界在转动，你只是一粒尘埃
没有你，世界照样在转
现实不会按照你的意识去改变的
一些人的需求 一些人的意志要比你更强
严酷的生活会让人不知所措
所以他们久久地困在挫败中
我们生气地抱怨，而对整体的形势视而不见
看不清是多少微小的因素不断累积 才导致这种局面
这就是原因
因为我的父母让我变得内向
我才有机会看到微小的因素是 如何聚集起来造成最终的局面
所以我从不倾向于去问为什么这样 为什么那样
我知道为什么
对此我并不高兴，事实上很多时候让我很难过
但我很乐观
我很乐观，我知道我总得离开那里
还有什么想告诉我们的？
我爱我的母亲
很爱她
她是个瘾君子
她是个酒鬼
而且基本失明
患有精神分裂
但我不会忘记她一直爱着我
即使她忘记了
一直如此
一直如此 一直如此
我希望你们知道我有多需要这次机会
没有它我就不能去大学或做任何事情
她平均成绩95分，是班上150名学生中最高的
她在两年的时间里完成了四年的高中学业
期间她无家可归，她母亲死了 她吸毒的父亲在收容所里
不论我怎么表述，也概括不了她的成就
所以我将直接请出我们第六届纽约时报的奖学金获得者
丽思·马里
所有的事都改变了，我的人生不会像从前了
我也不知道该说什么，除了谢谢
非常感谢
丽思，你是怎么做到的？
我怎么做不到呢
我的父母教会了我可能
你为你的过去感到抱歉吗？
抱歉？
睡在地铁，吃在垃圾桶旁
那总是我生活的一部分，我...
我感到幸运是因为所有的安全感都抛在了脑后
所以我迫使自己向前，我必须这样...没有后路
当我我意识到这点，我想
“我必须竭尽所能的工作 看会发生什么"
现在我要上大学了，纽约时报支付我学费
那你是幸运的
但如果可以的话，你会去改变什么
我愿意换回一切，如果能让我的家庭回来
我进入了哈佛，我在纽约时报有了份工作
我有了自己的公寓
我再也不用过颠沛流离的生活
我不用再过颠沛流离的生活
但我深深记得我所有认识的人 所有我做过的事，还有记忆的片段
我忘记了那些琐碎的事情，但仍很难独自承受
所以我才会告诉你，我的故事
现在我能埋掉、燃烧、平息它，然后继续向前
嗨，妈妈
丽思的艾滋病父亲生活在他自己的公寓里
克里斯有了份稳定的工作，并且继续和丽思是好朋友
丽思用在演讲赚来的钱支付公寓的月租
丽思2003年春天离开了哈佛，并且继续在大学深造 她相信自己可以独自面对将来的道路
谢谢观赏