本字幕由猪猪日剧字幕组翻译制作，转载请保留制作信息
翻译/校译：世界上另一个我
调校：ruin@NexusHD 根据Hanamizuki.2010.DVDRip.x264.AC3-YYeTs调校
花苞或白或粉 簇簇绽放枝头
暮春时节 樱花尽落后开花
山茱萸科 落叶小乔木
花语
还礼
(译者注：花水木 即开花山茱萸)
花水木
加拿大 新斯科舍省
大姐姐打哪来呀
打哪儿来呀
问我么
纽约
大姐姐一个人来的呀
对 一个人
大姐姐要去哪
去看个灯塔
灯塔？
对呀
去那儿 是我从小的梦
一见钟情？
嗯 我刚一看到那小仙女 全身都起了颤啊
丹别这穷乡僻壤的 哪来的小仙女
你没睡醒吧
真的啦 就是上回 你记得吧
我去补习班时 电车坐早了一班
就那么让我给碰到了
哪个高中的姑娘啊
瞧那样子 估计是钏路陵南的
咋啦 你俩咋啦
算了吧 人家这儿跟咱有天壤之别
聊不到一块儿去
为啥啊 谈恋爱跟脑子八竿子打不着
对吧 康平
对 八竿子打不着
泡妞跟捕鱼是一个道理
关键看你迷魂阵是咋布的
就是说呀 你这么铺下天罗地网
出口呢 就留这一小块儿
然后呢 等着鱼儿入网了
一口气 二话别说抱进怀里
这么回事呀
所以你上次带的妞 才长了张大马哈鱼脸啊
喂
你们这群臭小子
事实摆在那里啊
你敢说我的妞是大马哈鱼
喂 你们在这儿磨什么洋工
是 头儿
康平 你咋还不去驾校
哎呀 这就去
我走啦
哎呀 纱枝 便当没带啦
妈妈今天要值夜班
好
安心考试哦
我走啦
路上小心
纱枝呀
怎么 去学校呀？
来 喝瓶牛奶再走
不好意思啊 我没时间啦
纱枝 慢点骑
知道啦
良子 早啊
窗子这儿出毛病了 还能修么
纱枝
小南
干啥去呀
去奶奶家有点事
纱枝 今天终于来了
嗯
加油啊
你肯定没问题的
谢啦
纱 纱枝 平…
我们非常抱歉地通知各位乘客
本列车不慎撞到一头鹿 现在临时停车
鹿？
这鹿好大
夹得真牢实
来 你那边拽一把
好
等等
我要上车
慢点 等等我啊
你赶时间吧
有急事？
我是去考试的
考试？ 我也是
真的么
几点开考
十点
叔啊
有人在家吗
我是康平啊
那啥 我想打个电话
完了 人都下田里干活去了
我去瞅瞅
等等
你会开车么
什么
啊 算是会开
那要不 咱先借用一下吧
可这也…
赶不上考试 我就完了
求你了 这考试是我的人生头等大事
你的考试呢 还赶得上吗
应该 赶得上吧
真的么 那就好
你干吗
快转啊 转啊
快停下啊
停不下啊
纱枝
妈
你没伤着吧
人没伤着
就算再急着去学校 也不能无证驾驶嘛
无证？ 你还开车了？
不不不 开车的不是您女儿
是水产高中的男学生
那孩子都拿到临时驾照了
但怎么说都是临时的 不是正式驾照啊
老子再不许你考个毛的驾照了
但当时情况…
少跟老子东扯西拉
老头子 康平也是一片好心
好心算个毛
人家小姑娘没伤着是万幸
你这可算盗窃了啊 听到没 混账
老头子
老头子 行了 血压又得升了
放手 放开老子
你这病刚好的…
你肯定也知道的
推荐入学不仅光靠成绩单
日常行为也会影响推荐结果
再急着赶考 也不能上了无证青年的车啊
还是水产高中的学生 真不明白你在想什么
老师 这个是…
停学处分
什么
那个男学生停学处分了呀 有什么好奇怪的
无证 还超速
把偷来的车都撞坏了 你说是吧
总之呢 你可千万别再跟他们搅和了
纱枝
那啥…
想说来看看你 后来没事吧
考试怎么办了啊
喂 你别走啊
也不至于气得不理我吧
失败了
什么
老师说 早稻田的推荐名额 已经落到别人头上了
哦
你那伤怎么回事
我又没求你护着我 帮我担罪
话虽如此…
你当时不是说了嘛 人生头等大事
我嘛 人本来就笨 停学也没啥大不了
能不去上学 反而因祸得福呀
你去考看看嘛
什么
二月才统考了嘛
你看着人挺聪明 现在开始准备也…
哪有那么轻易的
说什么现在开始准备 现在才准备 只会落榜
你嘟嘟囔囔地念叨啥呢
丢了推荐而已嘛 搞得跟世界末日似地
哪有你这么说的嘛
你还说想去东京念大学 学英语呢
原来这梦想这么不堪一击啊
我是无所谓的啦
你不考了 我也不用晚上再去居酒屋打工了
纱枝
干吗啦
你把我盘子里的豆皮寿司全吃啦？
怎么 我吃错了么
你还有力气吃东西 那就没问题
真正一蹶不振时 可是食难下咽的
我都骨瘦如柴了
为啥呀
想着那姑娘 就食不下咽
你不是才吃了个豆沙面包么
豆沙面包 那只是零食嘛
零食哪能填饱肚子
喂
她来了 她来了
哎呀 就是小仙女呀
我说的那个 钏路陵南的小仙女
冲我来的？
我咋知道 自个儿去问呗
那啥
呃
是
前几天是我不对 对不起
事情不怨你 我却…
啊 没事
考大学的事…
是
我决定参加统考了
啊 哦 是吗
想说害你自责就不好了
哪里 没有
另外
是
谢谢你护着我
啊 你稍等
那啥 给你
我还纠结了半天 到底要不要给你
为啥呀
为啥 为啥啊
喂 小保
走了啦 康平
拜拜
咋办啊
快抓住他啊
他给什么你了
天知道
不是什么乱东西吧
这啥玩意
题集？
嗯
(之前真对不起 你考骚加油 不嫌弃的话 就拿着用吧 木内康平)
这字可真够丑的
你看 字都写错了
怎么了
这是考高中用的
还真是
because 然后省略掉she这一主语
补习班？
嗯 现在想赶超同学们 就得去补习班
那我在钏路找个地方打工
那样 我们就能晚上同路回家了
喂
不好意思
快 电车要开了
从小学时就…？
嗯
我第一次随船出渔是小学三年级
我爷爷啊 在我们那片儿可是传奇渔夫
真的么
嗯 我家的船叫“康永丸”
就是从我和爷爷名字里各取一字组成
你那时就立志要当渔夫了吗
嗯 相当于“英才教育”了吧
纱枝是从小就向往着念大学的吗
初三时 我听了老师的建议 我妈也挺乐意的
纱枝妈妈是护士吧
护士 兼居酒屋服务员
偶尔还有卡拉OK
你妈真厉害
不过呢 卡拉OK是她的爱好啦
你还挺沉
我说 你那小屁股里也全是脑汁吧
哎哟
嗳 你带我上哪去呀
不告诉你
哪儿了嘛
拐骗你
上哪去嘛
说了不告诉你啦
真美
我最喜欢这片海
小时候 我爸揍了我 我就常躲在这儿
真好
哪好了 拳打脚踢的
上次满脸伤 你也看到了
因为我 从没被爸爸骂过
我五岁时 他就不在了
抱歉
你这道的哪门子歉
这片海 让我有种莫名的熟悉感
可今天我明明是头一次来
不冷吗
嗯
你手可真冷
这是什么呀
树种
种子？
来 你看
像这样剥掉外皮 然后播撒进土地里
看
树会从土里发芽吗
嗯 茁壮成长的话 就会发出芽 还会开出花
什么时候才开花呀
我也不知道
那时候 纱枝几岁了呢
纱枝 听爸爸说
什么呀
就算有一天 爸爸去了很远很远的地方
但你要相信 爸爸会一直保佑你
纱枝
啊 妈 你回来了
带东西给你了
店里剩的点吃的
这是我妈 这是我
哎呀 这哪儿啊
加拿大
加拿大？
嗯 我出生在这小镇上
但我对这里的记忆 是一片空白
自我记事起
我就已经和妈妈生活在这北海道了
你爸爸呢
我妈说 我爸外出摄影 再也没回来
我爸就是这么随性
但我五岁生日那天 我未曾谋面的爸爸 回来了
为啥
医生告知他 他生病了
生病？
嗯 癌症
真想有一天…
嗯？
真想有一天 亲眼看看你出生的地方
我也想
为啥啊 为啥 小保
咱不是说好了 要一起做渔夫的吗
就是觉得吧 挺没劲的
这就是理由
工作呢 你往后是什么打算啊
听说 他要去他家老爹的搬运公司
就算这样 这死小子也不能说不干就不干了啊
嫉妒啦
小保是嫉妒你和纱枝好啦
你这傻小子 真是后知后觉
但是… 那他是为啥来念水产高中的啊
他这人啊 说话做事都不经大脑的
等过两天 他气就消啦
纱枝果真要考东京的学校吗
嗯
是吗
阿洋啊
干吗
说不定 我只是个伪君子
嘴上 口口声声鼓励她 支持她
心里 有时却又暗自期盼她考试落榜
为啥啊
你想嘛 她落榜了就能留下 和我在一起
你笑什么
搞什么 你笑毛啊真是 气死我了
我错了 我错了
这下没戏啦
人家饿了啦
走吧 吃饭去
你根本不行好吧
听说啊 我初中朋友的哥哥
上个月在末广町开了家餐厅 挺有情调的
我去打了个招呼
人家同意帮我们在平安夜留俩座位
我也发工资了
咱俩一块儿时 就轻轻松松地聊会儿天嘛
怎么还闷头背书呢
因为我要争分夺秒啊
这我明白
你不明白
你没应试过 体会不到的
那以后咱就不要一起回了
我在 只会打扰你背书
你就自个儿慢慢背吧
不许你说下车就下车
不要自个儿说下就下
真是个傻姑娘 你何必跟着我下来
感冒了可咋办
谁让你…
是我不对
我也曾自问过多次 何必非要去东京的大学
留下来 就不必和你分开了
但是 我真的不能中途放弃
是我要去念大学的
为了这个梦 我也坚持努力到了今天
事到如今 我已经无法放弃
我不想鄙视自己是个弱小的人
我是不是不正常啊
挺正常的啊
纱枝 加油
等有一天 你说着一口流利的英语
往返于世界各地
那时 我会是名优秀的渔夫 往返于五洲四海
嗯
纱枝
咋啦
考上了
我考上早稻田了
是吗
我都不敢相信 我一直以为考不上的
怎么会 我相信你能的 纱枝绝对考得上
谢谢你
太好了 恭喜恭喜
你不去咋行啊
去干吗啊
纱枝呗 人家今天就去东京了哦
我不去 没事
为啥啊
随他去
他不想去 你就别勉强他
逃网之鱼 追之无益
阿修哥 你真迂腐
干吗
人是人 鱼是鱼
人的心思 要复杂得多
你小子到底来干吗的啊
我以为 你这辈子都不见咱了呢
也是 哎呀 别提了
什么嘛
康平 我不会吃醋的 你去送送她吧
纱枝她对你也…
我说不去就不去
少管我闲事
大叔保重身体啊
纱枝呀 这个拿上飞机吃
谢谢啦 好开心
还有这个也给你吃
谢谢啦 你也多保重
纱枝 多保重
小南你也是啊
想来玩 随时都来住我家
你不说 我也会去的
我都订好黄金周的票子了
我等你来
该出发啦
保重 多注意身体 好好吃饭哦
嗯
行了 快走吧
你自个儿要去东京的嘛
妈
啥事
谢谢您
保重啊
路上小心
我二十岁的那个春天啊
也是这样 开车送你妈去机场
良子她啊 突然决定动身去国外找你爸
瞒着你外公外婆就跑了
我吓一大跳 拦着不让她去
她闹着要去 不听我劝
真人大哥你…
我咋啦
你喜欢我妈吧
我有啥法子 你妈那么强
而且我啊 表白都说不出口
是么
嗯
但当时 我心里有个声音说 要表白只能趁现在
我喜欢你 别走
我喜欢你 别走 我喜欢你 别走 我喜欢你 别走
我就那么开着车 心头反覆叫嚷着这句话
不知不觉 就到了机场
大哥 停车
麻烦你 停下车
康平
啊 纱枝来了
(加油 纱枝)
纱枝 加油
加油啊 纱枝
谢谢 我会给你写信的
好
我走啦 我走啦
走了哦
嗯
康平 动作快点
(摄影者协会)
喜欢照片？
这些都是我的作品
怎么样 拍得不错吧
不好意思 我没打算进社团
没事啦 没相机也行的
你当模特也行呀
80 60 80么
先留个联系方式好了
学长 我没时间
我没钱交会费 还得找地方打工
不好意思 先告辞
那要不 我介绍个肥差给你做
时薪2000日元 每周做4天 考虑下？
不过呢 是夜间工作
再见
再来一碗
哥哥 这个来了哦
臭丫头 咋不早说
快拿来
好多灰尘
臭丫头
讨厌
你还吃不吃啦
喂 你好
啊 是我
康平
你信里写说屋子里接了电话线 我就打过去了
谢谢 你是第一个打来的
真的假的 太好了
还好吗
嗯
你呢
我很好
你在哪呢
渔业工会前的公共电话亭
定置网开撒后 都得早起
晚上已过八点 家里就静得出奇
我怎么觉得…
怎么了
北海道方言可真令人怀念
你说啥呢 俺打小就是口标准的普通话
不许笑
笑死了
说了不许笑我
1582年 这个年份很重要 一五八二
(译者注：“一五八二”的谐音)
我们把它记作“草莓短裤”
请大家把以下三个战役和草莓短裤记在一起
天目山之战 本能寺之变 山崎之战
务必要按顺序牢记 争取做到信手拈来
(北见老师的照片展示角)
我平时就在这做兼职
攒够了钱 就跑到各地去摄影
学校课程呢
你这可就打中我要害了
我今年已经大六了
好多小孩的照片
嗯 因为我有着一颗少年般剔透的水晶心
这是笑点来着
是
这些都是去他们学校照的
挺不错吧 大家都笑得挺开心
笑得真灿烂
您好 我是平泽
我现在不在家
请您在提示音后留言
你来求我多少遍都没用
信用部长已经做决定了
麻烦您再多想想法子
工会长 麻烦您了
老健啊 这几年捕获量骤减
也不是只有你一家撑不下去
咱工会也过得紧巴巴地
我懂 我会想办法还上欠款的
麻烦您再帮我争取一下吧 求您了
律子 倒两杯茶来
来了
老健啊 咱去里屋说
小康 就剩你没交发票啦
你磨磨蹭蹭的 我不好做帐啊
不好意思 手头活干完就给你
阿洋
我咋觉得 小康最近老是心不在焉的啊
这个啦
女朋友暑假就该回来了
但听说打工太忙了 不能回来
打工？ 真的么
你什么意思
明地里扯个幌子打工 背地里跟男人鬼混吧
东京的女大学生
何苦要跟乡下渔夫玩异地恋呢
你喜欢康平吧
你喜欢他吧
我咋可能喜欢他
他肯本不是我的菜
那要不 你就做我的女朋友吧
做你的大头梦去吧
康平
喂 康平
没事吧
人在船上 心野哪去了
一个不小心 就丢了性命
对不起
谢谢您
您保重
原来如此 你就是那个菜鸟渔夫吗
没想到长得还挺中看的
问你啊 怎么样了
什么怎么样了啊
异地恋了嘛 你俩还顺利吗
呃 纱枝好像… 啊不 小纱枝她…
她最近忙于补习班兼职 我们联系得不多
说是暑假也回不来了
你这么迷迷糊糊地听之任之
当心被东京的男人抢了去
那啥
干吗
哪有母亲会这么说自家闺女的
我怎么觉得…
瞧你说的
我家闺女正当年华 恋爱经历是有助成长的
她跟谁谈无所谓 你可以 东京的男人也不差
但我呢 只是希望她能真心爱上一个人
不要青春余白空悔恨
你要是真心喜欢她
就该痛下决心 带她回来
人只有一次生命
有些人 眨眼功夫就没了
请购买圣诞蛋糕的顾客…
对不起
(高田马场站 早稻田出口 5点)
我来早了啊
你订到那家的座位了么
差点没订到 谢谢啦
你俩很久没见了 好好表现哦
好好表现哦
会的啦
拜拜
她可真幸福啊
对不起嘛
你今天打扮这么漂亮 有男朋友了吧
无可奉告
哦 是么
快告诉我
哎呀 别捉弄我了
弄弄又怎么了
我不要啦
干吗不说啦
康平
我以前就想来这家来着
哦
同学告诉我说 这儿情调不错 但又物美价廉
嗯
位子也好难订的
是吗
嗯
对了
请坐 这是您订的座
给 圣诞礼物
哦 谢谢
你生啥气啊
没啊
我才没生气
你刚才起就没停过嘛
都说没生气了
我想见你很久了哦
人家念了那么久…
可你为啥…
我也一样想你啊 我也…
我走了
康平
康平 你等等我
康平
哎哟
你开什么国际玩笑 站住
逊毙了
少说两句 快走啦
你搞毛啊
臭小子 你欠拍啊
放开
混账东西
放开
康平
别打了
来人啊 来人啊
康平
臭小子
放手
敢耍老子
进来吧
我这就开暖炉
来擦把脸
伤处得尽快消毒
我得帮你消毒啊
我好想你
想死我了
抱歉 吵醒你了？
没有
怎么了
嗯 我本打算送你这个当圣诞礼物来着
你亲手做给我的吗
东京应有尽有
我就不知道送你什么好了
这是我的梦想之船 希望有天能乘上它远航
(加油 纱枝)
谢谢你
谢谢你 康平
我也得谢谢你送我这个
问你呀
咋啦
我们俩就算分隔两地 也绝对能走下去 对吧
那还用问
我的心不会变
我的心 这辈子都肯定不会变
嗯
平泽同学 你现在大四吧
是的
还没公司录用你吗
是的
大四了还没地方录用你 前途堪虑啊
你这里写说 将来想去国外发挥英语能力
对
那你可以考虑留学 或是去国外找工作
喂
纱枝
这边啦 纱枝
好久没见啦
纽约？
嗯 马上出发了
我打算先在朋友家赖段时间 拍拍照什么的
是么 真棒啊
哪儿棒了
学长
嗯？
我已经受不了了
啊？
我从去年起 就在找工作 到现在还没个着落
东京的公司多如牛毛 却没有我的容身之处
我都不明白
自己到底是为了什么才来念大学的
还让妈妈吃苦又受累
自己到底是为了什么才来东京的
我也闹不明白
自己为了什么而工作 为了什么而摄影
自己想做的 到底是什么呢
算了 别那么想不开
人生又不仅仅是找个东京的公司工作
嗯
好了 我走了
要跟我说什么
你先坐
对不住
爸
我真的对不起你
喂
喂 纱枝 还没睡吧
嗯 怎么了
就是想听听你的声音
对了 这次公司怎么样 是个外贸公司吧
我又没面上
是吗 工作可真难找
很难
是吗 是吗
你想说什么 怎么了
康平？
纱枝 我…
我不想干这行了
我爸昨晚说 要卖掉康永丸
当初我决定做渔夫 继承家业时
我爸打肿脸充胖子 问工会借钱买了新船
欠的债利滚利 我爸已经无能为力了
我爸打算卖了船 到外面做雇佣渔夫还钱
但我却…
我能去找你吗
我去东京 找份新工作
我肯定会找到工作的
我想和你一起生活 我想和你在一起
这么重大的决定
一时半会儿 我给不了你答覆
我给不了你答覆
康平 你不要这镇子了吗
我们不是说好了 要一起锻炼成优秀渔夫
瞧你现在… 东京就那么好吗
闪开
闪你妹啊
你说啊 你家老爹怎么办
你不就是想去纱枝那儿吗…
你懂我个屁啊
你哪懂我有多难受
我干嘛要懂你
你搞什么 放手
我不放
你俩犯啥混
今天是最后一次出渔了
快做准备
康平 你还记得吗
你说要去念水产高中时 我是反对意见
嗯
我没想到爸会反对
你说要当渔夫继承家业时 我真的很欣慰
这点毋庸置疑
嗯
康平
三百六十行 渔夫不过其一
你走自己的路去吧
咋搞的
哎哟
喂 快来人啊
船主他…
怎么了
叔？
叔啊 你没事吧 叔啊
快醒醒 叔
叔啊
阿洋 去拿毛毯
好
快联系工会
好
阿秀叔 快收网
好
康平 搭把手 康平
出什么事了
健二郎昏倒了 说是心脏出问题了
律子 快去通知木内阿姨
好
麻烦你们前往接救
好
叔啊 叔啊
坚持住
千万坚持住啊
爸 爸
爸爸…
纱枝 我…
我遭报应了吧
都是我说要转行
都是我说要离开大海
所以才… 我爸才…
我爸是为了我 才一直硬撑着
纱枝
我…
我果然还是 不能去东京的
我还得照顾我妈我妹
嗯
康平 你不能离开大海
说的也对
打一开始 你的未来中 就没有我
什么
纱枝
纱枝 你一定要实现自己的梦想
再见了
(加油 纱枝)
阿修 这就要走了么
我刚去给叔上了个坟
婶 劳您费心照顾我那么久
康平
我走了
你们这算咋回事 一个个垂头丧气的
这么憋闷是干啥
小康
什么
哪有
明明就有
你就随他去吧 让他一辈子想着过去的女人
哪有 我想的又不只那些事儿
人嘛 总归要舍弃了前尘往事 才有辉煌明天
不舍弃 只会原地踏步不前
你小子说啥大话呢
小保交女朋友了哦
肯定又是骗人的
谁骗你了 我这回是正正经经地告白了的
然后那姑娘说她也喜欢我…
太扯了 哪有人会不长眼睛喜欢上你
醒啦？
他们人呢
先回去了
感冒了就不好了
小康 你还好吧
我看你这几天…
喝点什么吗
小康
小康…
你什么意思呀
不 我明确告诉过你 昨天截稿
好 那你记得 一定要今天五点前给我
对 下午五点
明白了吗 谢谢
你现在已经能自己应付了呢
我都习惯催稿了
纱枝
来了
这是今天采访的资料
谢谢
我采访去了
祝愉快 等会儿见
她可真拼啊
对啊 去年我还担心她干不干得下来
美国 纽约
请问你的动作都是自己设计的吗
对的 我…
对的 我十分钟后就到
这位艺术家同时也做音乐 对吧
对的
明天见
好的 明天见
拜拜
纱枝 别那么拼嘛
但我快截稿了啦
我说是谁呢
回来啦
回来了
天呐 纯 你回来了
你还好吧
真香
你这食欲好吓人
那边都没什么可吃的 现在回来吃嘛嘛香
原来你吃嘛都行啊
乱说的
我想死你的土豆炖肉了
柬埔寨好玩吗 拍的照片可还满意？
嗯 我感触颇深 打算往报社投几张稿
是吗
我帮你冲洗吧
麻烦你了
真好
看什么
没什么
想说你终于重新学会笑了
跟你刚来时 简直判若两人
哪有
嗯 你那时候啊 脸上都写满了愁云
一个人过来 自己找房子 事事都自己拿主意
你依赖一下我又不会死
对不起嘛
不过呢 我这学长也靠不住
但我刚来纽约见到你时 也差点认不出你
怎么
怎么说呢 你看着朝气蓬勃的
那天早上 我在这里目睹了一切
大厦就在我眼前倾倒而去
好恐怖
我全身抖个不停
想说 要打仗了
我说不出那些豪气干云天的话
但还是想尽自己绵薄之力
想说 自己拍出的照片 应该也能打动人心
原来如此
可我现在还是一事无成
但我喜欢学长拍出的照片
所以 只要是我力所能及的…
纱枝
怎么了
你怎么还喊我作学长啊
我九死一生地回来 还不都是为了见你一面
太夸张了啦
这可不是笑点
纱枝
嫁给我吧
小南
纱枝
恭喜你
远道而来 真谢谢你
真美 很漂亮哦
真的么
嗯
人家减肥减得好辛苦的
婚纱很衬你
纱枝你也看着好干练
纽约客就是不一样
小南 标津的大叔们都到了 咱快…
恭喜你们
哎呀 你在纽约对吧
好厉害
那你现在英语很好吧
还没呢 苦海无边
真的么
真的啦
那我们等会再聊
好久不见
不好意思
小康 给
哦 谢啦
来宾可真多
嗯 小保没问题吧
他肯定紧张死了
来 咱照张相
好久不见
这是律子 我老婆
我结婚了
小南都告诉我了
是吗
你好
幸会 我叫平泽
我叫木内 幸会
律子 快来讨论待会儿续摊的节目
好啦 这就来
先失陪
她就是这样 说话特生硬
不过挺顾家的 省了我不少心
哦
嗯
你看着过得不错
你也是啊
好像 长壮了
哪有 都成大叔级的了
听说你住在纽约？
嗯
那是特意赶回来的咯
嗯 算是
哦
嗯
你工作如何呀
勉强糊口呗 哪有那么轻易成功的
哦
嗯
纱枝…
啊 没事
各位来宾 大家久等了 下面有请两位新人入场
这小子一紧张就会同手同脚 从小这毛病
还真的
你看呗
纱枝回来了啊
这菜式可真寒酸 亏得我们份子钱凑了那么多
纱枝 来喝点吧
嗯 好
难得你回来一次 我有些话想跟你说
什么话
哎呀 也没啥大事
什么话嘛
有人… 跟我求婚了
不是吧
谁呀
这我哪说得出口
我回来了
回来啦
我去了中别的超市 那边酱油做促销
谢谢啦
妈 我来 你坐会儿
那就你来
嗯
小康呢
刚开车出去了
上哪了啊
他没说 估计去工会了吧
哦
(加油 纱枝)
我本打算带去海那边的
但我以后 估计不会再回来了
你打算定居纽约了吗
对
我现在的工作还是打工性质
但我打算好好做
而且啊
我可能快结婚了
这样啊
恭喜你
谢谢
对方是美国人么
日本人啦
他… 那个你要嫁的人…
他值得你嫁吗
嗯
是吗
那就好
你终于实现了自己的梦想
哪有 路漫漫其修远兮
你刚说方言了哦
我这趟 回来对了
怎么
能这样 和你说说话
我很满足
送到这就好
谢谢你
那你多保重
你也是
嗯
纱枝
你一定要幸福
康平
你上哪去了
这么晚了 你上哪去了 小康
我和阿洋他们喝了两杯
阿洋打过电话来 说大家都在找你
他打你手机好多遍你都不接 才打给我的
我们家撑不下去了
工会说不会再借钱给我们了
上头说已经决定了
我们家只有破产一条路了
生死关头 你跑哪去了啊
你跑哪去了啊
各位 我回来了
你回来啦
日本好玩吗
很好玩
谢谢您给我批假
这是纯一给你的
什么东西
有个活儿急着找他去
听说是个好机会
谢谢您
纱枝 报社采访工作骤减 我要离开纽约一段日子 等我回来 希望能得到你的答覆 我走啦 北见学长
什么呀 情书吗
杰西
什么事
等他回来 我们就结婚
天呐 你们要结婚啦？
恭喜你们
天呐 你们真幸福
天呐 恭喜
确认无误
叨扰麻烦了您那么久 真对不起
哥
一切都结束了
康平
你们现在出发 是吧
我送你们
你就别挂心我们娘俩了
快去瞅瞅律子吧
康平 辛苦你这些年撑起这个家 谢谢你
我回来了
律子？
律子
我们中断综艺节目 为您播报一则新闻
本月24号
在距巴格达南部30公里的马赫穆迪亚赫镇
日本摄影记者于采访途中
遭遇武装分子枪击 不幸身亡
身亡记者名叫北见纯一 31岁 现居纽约
北见记者于20号 只身进入马赫穆迪亚赫
自驾车进行采访活动
(北见纯一追悼照片展 孩童们眼中的笑)
谢谢各位
感谢各位远道前来观赏北见纯一的追悼展
诚如各位所知 纯一热爱自由
他由衷地爱着拍照 爱着幽默
认识他的人 也都为他的魅力所折服
在我迷失人生方向时
他就如一盏明灯 指引我前行
他在纽约目睹了911恐怖事件的发生
亲身经历这一事件后 他也找到了自己的前行方向
那就是战乱地区的 孩童们的灿烂笑脸
他的这些话 一直深深铭刻在我脑海中
虽然他们的家园被战火硝烟笼罩
但这些孩子们的眼眸 总是那么晶莹剔透熠熠发光
而自己的使命
正是用照片将他们眼中的笑 传遍世界各地
2003年5月
北见纯一在伊拉克牺牲了
但我坚信
他仍在我们身旁
我希望纯一和他的心意
能在我们心中得以永生
感谢各位对纯一的厚爱与支持
遇见你 是我的骄傲 纯一
谢谢你 纯一
再次感谢各位光临
我吓了一跳 你怎么突然就来了
谁让你一走就是两年 只能我来找你咯
对不起 害你担心了
真是个了不起的人
北见记者啊
通过照片 能知道拍照者的品格
嗯
你的演讲也很棒
北见记者在天之灵肯定也颇为欣慰
会吗
会的啦
你为他做了这么多
在这遥远他乡 无依无靠的
难为你这么努力
你一个人 真是难为你了
纱枝
要是你想家了 我们欢迎你随时回来
那所房子 那片院子 都还是原样为你留着
谢谢
但我… 我还要再想想
我要自己好好想想
直走 右拐
谢谢
不用
不好意思 请问灯塔在哪
往下 右拐 就在崖上
谢谢
谢谢惠顾 期待您下次光临
谢谢
再见
(加油 纱枝)
那小船…
几天前 一个日本男人放在这儿的
日本男人？
是个年轻渔夫
日本的金枪鱼捕鱼船每年 都要停靠这里
金枪鱼捕鱼船？
那人说 这小船的主人
出生在这里
渔船搞不好还停在港口
康平
康平 康平
好好堆到嘴边上哦
知道的啦
纱枝
你回来啦
我回来了
纱枝
这啥呀 啥时候拍的啊
我也埋怨过的呀 一把年纪了不害臊
哪有啊 害啥臊
这可是一辈子的纪念嘛
嗯
她妈看着不错吧 漂亮吧？
嗯 漂亮
行啦 快别看了
真人大哥
你真幸福 初恋修成正果
哦
这镇子也冷清多了
有么
朋友们都纷纷离开了
阿洋也去了根室
最后留下的 只有咱夫妇二人
康平呢
哎呀 就是不清楚啊
她家老娘和妹妹投奔了带广的亲戚
康平和律子也离婚了
那之后 他只说出去找工作 就音讯全无
他那德性 不会亏待自己的
肯定过得不错啦 他日子不好过咱也不舒心啊 对吧
嗯
欢迎光临
(请和我在一起)
我都说了呀 受够渔夫了
我不当渔夫了
骗你的
谁让我只会捕鱼
一共128日元
我六点下班
什么
你待在停车场等我好了
哦 好啊
不用找零了 我等着你啊
欢迎光临
今年的秋叶红得真美
嗯
这树也长这么高了
对啊
真是随性啊
什么
说你爸呢
什么事都随着自己性子去
但你爸临终时 跟我说
能遇见你 是我的幸福
还谢谢我生下你 谢谢我照顾他临终
是吗
这样就够了
我们真是幸福
有你爸一直保佑着我们
嗯
曾经 有三只小猪
《三只小猪》
I build my house out of straw
I build my house out of wood
很好
小猪啊小猪 快让我进去
Not by the hair,on my chinny-chin-chin
狼来啦 我要吹倒屋子 再把你们吃光光
老师再见
回家小心 祝你们愉快 拜拜
康平
纱枝
这个…
(谢谢)
这是你写的吗
你回来了
我回来了
你伸出双手 撑开湛蓝晴空一片
那是五月时节
请你一定要回来
你回来了
请你一定回来水边
我回来了
我会给你一簇花蕾 我院中的花水木
淡淡粉色花蕾 蕊蕊娇俏可爱
愿你大梦无涯 有天终会开花结果
愿你和心爱的那个人儿 百年好合
燠热夏日炎炎 我的满腔情谊深沉
若我携你同乘舟 恐载不动 那许多愁
请你 先行一步
轻舟载你先行一步
愿我满怀隐忍 有朝一日得以善报
愿那漫漫海潮 有朝一日风平浪静
愿你和心爱的那个人儿 百年好合
蝶儿翩翩展翅去 我随你身姿扬帆行
待到母亲节日时 请赠我一枚水木叶
你等不及也好 你不明了也罢
淡淡粉色花蕾 蕊蕊娇俏可爱
愿你大梦无涯 有天终会开花结果
愿你和心爱的那个人儿 百年好合
愿我满怀隐忍 有朝一日得以善报
愿那漫漫海潮 有朝一日风平浪静
愿你和心爱的那个人儿 百年好合
谢谢