我小的時候 媽媽每天都放
A Portrait of Merle Haggard這張唱片 來哄我入睡
她最喜歡的歌是Silver Wings
我想給她一個驚喜 就開始學這首歌
日練夜練，練到手指流血
最後終於唱給她聽了
她聽完後說了一句
「沒有梅爾的原唱好聽 但繼續努力吧」
我就真的繼續了
把煙掐了，小波
好吧，夫人
彼得森把陽台吐得到處都是 你去打掃乾淨吧
還有
離坎特小姐遠點
-什麼？什麼東西濕了？ -別鬧了
-你怎麼濕了？ -是舞台濕了
哦，是舞台濕了，明白了
我正看著呢
-當什麼？ -你老跟我搗亂
對不起
-得了，還是你來… -你從沒有什麼？
-你來唱吧 -接下來那句是什麼？
唱得很棒啊 把它給我幹嘛？
-你來唱吧 -怎麼了？
我不知道，你自己來吧
我喜歡這首歌 一開始怎麼唱來著？
「我記得那一天」
「我記得那一天，當…」 下一句是？
「當我們初次相遇」
-你怎麼能把詞編得這麼快？ -這不重要
-你原來寫的才好呢 -把它給我
「時間最珍貴」
-試試我的詞 -我很喜歡，寫得很棒
凱爾
這是怎麼了？
這是小波，還記得嗎？ 他是我的互助人
我們只是在閒玩
當然了
嗨，小波你好
-嗨，美人 -嗨
小波，幫我叫兩個服務生 給凱莉拎包好嗎？
-這裏有服務生吧？ -沒有，先生
那麼，你來拎好嗎？ 車已經等在外面了
-他們提前放我出去了 -你應該再待一個月的
-他們覺得我好多了 -什麼好多了？
我本想跟你說的，我只是…
我只是在想 「怎麼跟你說好呢？」
小波！
你是凱莉的醫生嗎？上回過來時 記得還是史蒂文斯醫生在照料她
不，他只是關心我罷了 對嗎，小波？
他只是在行使互助人的職責
還是讓我來關心她吧 好嗎，哥們兒？
不介意的話
來幫我拎拎包吧 這樣才好讓凱莉離開這裏
她的行李一向很多的
開始兩場演出規模不大
你可以慢慢適應
那第三場呢？
我們將回到達拉斯 會有電視直播
-什麼？ -對，要向世人證明他們都錯了
聽著凱爾，你是我見過最堅強的女孩 要是你告訴我還沒準備好
我會相信的
我想讓小波給我暖場
小波是誰？
就是剛才見到那小子 他是個歌手，唱得很棒
要不叫我們家園丁給你暖場好嗎？ 他也很棒
這對我很重要
而且，我已經有了暖場人選
蔡爾斯斯坦頓
跟你提過的那個選美皇后
今晚她在「舞台」有演出 我會去看看
你肯定會去的 順便還能看看小波
好吧，要不這樣子，我會…
等一下，今晚我會去看蔡爾斯的表演 要是她勝任不了的話
要是她打不動我的話 我們再看其他人選
別耍我
-我可不敢 -對
這隻鳥是哪兒找來的？
那棵樹下面
等了二十分鐘
它母親都沒回來 我就把它帶走了
-從此一直在照料它 -看起來像只小鵪鶉
我給它起名叫洛瑞塔蓮恩
能把它交給我保管一陣嗎？
我會照顧好她的
你得為即將到來的大型巡演 做好準備
好吧
嗨
-我有個好主意 -是什麼？
我們離開這裏吧
我們走吧
來自納什維爾的凱莉坎特 今晨再一次被戒毒所釋放
大家應該還記得 這位鄉村音樂明星
去年在達拉斯演出時 因醉酒與不當舉止被逮捕
當時她已懷有五個月的身孕
嗨，夥計們，大家好嗎？
小心點
我們已經迫不及待要再次上路 讓巡演早點開始吧
凱莉現在感覺好極了 看上去也美極了
這將是一次愉快之旅 真想早日站到歌迷面前
謝謝大家，再見
詹姆斯，傳說你們已經離婚了？
百老匯舞台
你好，小波
你怎麼在這裏？
我可不想幹等下去 對嗎？
我是來聽你唱歌的 當然也要給蔡爾斯加油
蔡爾斯？她也要登台？
-對她好點，小波，演完來找我 -好吧
今晚登台藝人 蔡爾斯斯坦頓
你好，小波
希望你是來給我加油的
我也要登台演出 今晚要唱三首歌
-是誰要你上台的？ -詹姆斯坎特，是他答應的
-胡扯 -不扯
他們在考慮讓我給 凱莉坎特小姐暖場
詹姆斯是我的新經紀人 他給我安排這場演出作為熱身
其實也不必要 從四歲起我已為這一刻做足準備了
上回見你唱歌時 你緊張得像塊冰塊
那是七個半月前的事了 也就那一次嘛
我再也不去鄉下集會表演了 現在的我成熟多了
你還沒有自己的歌 連吉他都不會彈
我一直在寫歌 都有一大堆了，就在那裏
《傷心小曲》， 《夏日女孩》 《破舊小鎮》
這些不像歌 更像是迪士尼樂園的遊樂項目
克林特，說給我暖場的 不是這位「加斯布魯克斯」
不是她，她是壓軸的 跟我說也沒用
-這是你的地盤，你說了算 -我可沒法對詹姆斯坎特說不
就是說你要讓這個舞會皇后登台？
老天爺啊 這可曾是佩茜克萊恩表演的舞台
唱啥我都管不著 《揚基都德》也行
她今晚一定登台
我又沒減你的份，小波 你還是能唱三首歌
別擔心了，小波
我沒想過 竊取你那渺小的職業生涯
事實是
我想要自己的職業生涯
-你來啦，見到你真高興 -你還好嗎？
今晚全場爆滿
給你留了最好的位子 下一個登場的就是蔡爾斯
好，你覺得她怎麼樣？
上週二我在羅伯特的場子 看過她表演
說實話 我覺得她那套行頭有點過時了
不過，給點時間她會發光的
我可沒那麼多時間來等
我明白
-凱莉不過來嗎？ -不，她得好好休息保養
哦，那就可以 讓酒保把伏特加放回架上了
好好享受
非常感謝大家
還等什麼？基爾戈來的 該你上台了，樂隊準備好了
我以前是達拉斯小姐，你這呆瓜
達拉斯，基爾戈，有什麼區別？ 去開創你的職業生涯吧
-我看上去怎樣？ -就像個鄉村芭比娃娃
謝謝
好了
就是這一刻了 今晚屬於我
一切都會改變的
讓一讓
開始了
大家好 今晚過得開心嗎？
我叫蔡爾斯斯坦頓
你們都好美啊
今晚我將演唱幾首新歌 希望大家能夠喜歡
好戲開場了
很抱歉
天啦
真抱歉
再來一遍
把燈光調暗點好嗎？ 這裏太亮了
好了
糟了
再來一遍
真抱歉，真抱歉
這是蔡爾斯斯坦頓！
剛才演得很開心
我們先走了
你們倆剛才演得不錯
謝謝
-想過組二重唱嗎？ -沒有
她的長相加上你的創作…
詹姆斯，那女孩在台上嚇壞了
可一等你讓她抖擻起精神…
我們不會組團的 我跟她都不熟，只是和她朋友上過床罷了
小波，和我們一起上路吧
告別這些小酒館
見見大場面去
你的鳥大概餓了吧
嗨
這是個千載難逢的機會 明白嗎？
聽著，不管你怎麼想
我很喜歡演奏音樂
也不在乎觀眾會有誰 其他的一切全是狗屎
狗屎
幹嘛不把你那些狗屎拿到 爆滿的體育館試試呢？
到那裏才知道你究竟是不是塊材料 哥們兒
這裏的觀眾已經夠好了
就知道你會這麼說
小波，你真的關心凱莉嗎？
這是什麼意思？
聽著，我知道她還沒徹底恢復
我又不傻
但我知道這是唯一的機會 讓她捲土重來
或許是重煥生命 既然你那麼關心她
還是她的互助人
也許你該一起上路 幫我一同照料好她
也許不會
你覺得蔡爾斯斯坦頓漂亮嗎？
-得了吧 -不，說真的
我覺得她很漂亮 所以才問你
她看起來像年輕版的琳達朗絲黛
嗯，是個有才華的孩子
你覺得我有才華嗎？
-什麼意思？ -你覺得我多有才？
非常富有才華
-從一到十打分呢？ -十分
-十是最低分 -好吧，那就是一分，絕對是一分
-那麼零分呢？ -你絕對是零分
絕對的
詹姆斯？
我對達拉斯發生的一切感到抱歉
我也是
有空真該好好聊聊那樁事
詹姆斯？
我剛做了次巴西式比基尼除毛
我服過安眠藥了
明早再見
第一次聽到你唱歌時
我就心知肚明 我算不上有多信教
但你的聲音就像是天使在歌唱
我以為自己即將離開人世升入天堂
-這故事真棒 -那就好，故事是真實的
-凱莉，戒毒成功嗎？ -挺成功的，但願吧
-現在回來巡演不會太早吧？ -離婚的消息是真的嗎？
我們再幸福不過 三場演出門票已經銷售一空
鄉村音樂界很久沒有 如此受期待的回歸演出了
期待值可謂是前所未有
凱莉，要回到達拉斯了 你是怎麼想的？
感覺還好，會很棒的
-謝謝 -謝謝你，凱莉
-還有什麼話想對歌迷說嗎？ -我愛你們，感謝大家來捧場
-達拉斯那樁事，你原諒凱莉了嗎？ -她看起來棒極了，對嗎？
謝謝你，謝謝大家
你好，詹姆斯 你好，凱莉小姐
能給我簽個名嗎？
-好的 -太感謝了
能給我這樣的後進藝人 提點建議嗎
-我的確有點建議 -詹姆斯幫了我這麼多忙
離我丈夫遠點
我不會拿到網上賣的
我從小就是你的大歌迷
謝謝，非常感謝
大巴太漂亮了，詹姆斯 美得我都不忍心在馬桶裏尿尿了
這巴士不是給你乘的，明白嗎？
明白！明白
天哪，我當然明白
好吧，那咱們休斯頓見
你不喜歡這支新樂隊嗎？
那天晚上根本不用你幫忙 我自己可以搞定的
我知道，我知道
詹姆斯喜歡那首歌 所以才要我們去休斯頓演二重唱
沒錯，是這道理
我看了達拉斯演出的歌單
可以用《歸家》這首歌來壓軸嗎？
-凱爾，我們沒有這首歌的版權 -可是鮑勃一定會把歌給我們的
是我們給了他這麼多榜首單曲 謝謝
先演完休斯頓再說好嗎？ 謝謝
我喜歡《歸家》這首歌 我想用它當下一首單曲，你說呢？
我喜歡的是休斯頓的演出 十五分鐘內就銷售一空
沒告訴過你嗎？
傑傑說這是僅此一次的大機會 可我不這麼想
我覺得還有很多…
凱爾？嗨！
還記得我們以前也是這樣的嗎？
我剛才說的話你聽見了嗎？
那時候我才五十幾斤重
牙齒間有條大縫 還是羅圈腿
你是頭一個說我美麗的男孩
我還記得你做的肉餅 還記得第一口是誰咬的嗎？
還記得我嘗的第一口裏有什麼嗎？
那會兒我才二十歲，詹姆斯 一心想做個好妻子
真該死
又沒人跟我說過 「先做晚飯再戴上指甲套」
那時候我太愛你了 即便是指甲套也吃得下去
有沒有想過要是留在布里斯托 我們的人生會如何？
我應該在賣保險 你是教堂唱詩班的一員
日子會過得很慘
凱莉，你屬於舞台 在成千上萬的觀眾面前歌唱
也許你是對的
肯定對的
往上還是往下？
我想讓頭發放下來飽滿點 還記得在小石城那次嗎？
-怎麼忘得了 -天啊
嗨
喜歡嗎？
看著像要給他們來幾下子
對了！
我就是這麼跟他們說的 想要看上去堅強點
看上去可真他媽的堅強
夥計們，能讓我和小波單獨談談嗎？
好了，女生們，一起撤吧
-就一會兒，行嗎？ -沒問題
你想幹什麼？
我想要你發個誓
沒問題
這次巡演中別和其他人上床
我是說真的
那怎麼能叫公平？ 你每晚都和詹姆斯上床
我和他不是那樣上床的
我們都不再舌吻了
好吧
一心一意嗎？
全心全意
那就好
好了，大家進來吧 我只是給小波打了打氣
大家聽好，離開演還剩十分鐘
你一次該服多少片藥？
藥盒裏有多少，我就服多少
這個藥盒可夠大的
我的麻煩也夠大的
誰去找我丈夫來 我想讓他知道自己有多幸運
-詹姆斯，凱莉在找你 -馬上就去
-用這身藍的，得和年齡相稱 -好的，該把頭發放下來嗎？
嗨，她一次該服多少片藥？
把她頭髮盤起來，要和凱莉相反
再穿上那雙馬諾洛羊皮鞋
我不喜歡她現在穿的那雙靴子 清楚了嗎？謝謝
喜歡我的妝扮嗎？
我讓雙眼很突顯
你看上去美極了
詹姆斯，凱莉服了很多藥片
我不知道發生了什麼 你最好去看看她
該死的，小波
我很清楚凱莉服了多少藥
因為是我親手放進藥盒的
現在唯一要做的就是 確保藥不會和酒精混到一起
這是你的職責
謝謝你
天哪，這是愛美蘿寄來的 她人真好
嗨，找到他了嗎？
找到了，他在解決一樁戲服事故
說一搞定就會過來
戲服事故？
一個激動人心的夜晚
你們將有幸參與 德州歷史上最偉大的鄉村樂演出之一
為我們開場的是位新人 波哈頓先生
謝謝大家
短暫而甜蜜 這是我希望做到的
這首歌叫Chances Are
剩下這些還想親手拆嗎？
還是讓我整理了告訴你？
好，紅顏色那個是誰寄的？
落款是「H羅伯茨」
大概是那個該死的糕餅店 聽到了我開始瘦身的消息
永遠逃不過這一劫
嬰兒 殺手
這是誰給你的？
-是你嗎？ -是和其它包裹一起寄來的，很抱歉
誰跟你說要直接給她的？ 找保安來
馬上去
我喘不上氣來了
謝謝大家
女士們先生們，精彩吧？
再給波哈頓先生點掌聲好嗎？
請保安人員立刻到更衣室
-怎麼了？ -你不能進去，小波
沒人可以… 沒人可以進去
凱爾，開開門 我是小波
-我要詹姆斯過來 -這事你沒法管
他和她在一起，對嗎？
誰關心這些事 開門吧，我們談談
我關心的！我愛他，你這個白癡！ 滾出去！
滾吧小波 這事我來管，走！
大家拿出休斯頓人的熱情 一起來鼓掌歡迎
-前達拉斯小姐本人… -出來吧，寶貝
…天才可愛的蔡爾斯斯坦頓
詹姆斯，他們認為 是我害死了我們的寶寶
怎麼會有人這麼想？
每次快要拋之腦後時 總又被迫想起這一切
我不會忘記達拉斯那樁事 這種事無法忘懷
要是我們再試一次呢？
肯定還能再懷上的
聽我說，凱莉
外面有那麼多人等著你
讓我們演完再一起回酒店好嗎？
好嗎？然後我們叫上點心 一起洗個熱水澡
就我和你 你也不想讓歌迷空等的
-我們一起出去吧… -不會只有我和你的
-一起出去吧，寶貝 -不
-出來吧，凱莉 -不！
-出來吧 -不！
天哪，真對不起
詹姆斯，詹姆斯
真對不起，真對不起
我不是有意的
我什麼都答應，行嗎？行嗎？
好吧
就當沒發生過好嗎？
好吧
上台吧，讓他們好好瞧瞧
吻我一下好嗎？
當心台階
行了，沒問題了
第一首是《堅韌鄉土》，記得嗎？
記得
你還好嗎？
女士們先生們，即將登場的是
今晚最閃亮的明星 六次格萊美獎得主
布里斯托美人 我們最愛的凱莉坎特
暫停一下，等等，等等
對不起，我只是…
太感謝大家了
這對我來說太重要了，謝謝
我們愛你
剛才在更衣室裏
我望著窗外
看著閃亮浩瀚的夜空
那裏有數不清的星星
我就想
「他們會把我照顧好的」
大家懂我的意思嗎？
快點寶貝，快點，別說下去了
我從來沒在星星上住過 那一定會很有趣
對了，大家覺得小波怎麼樣？
他很棒，對嗎？
我們演吧，快點，快點！
快點寶貝，快點，唱！
大家都希望我唱嗎？
那我就唱吧
我只是…
我只是想坐下來 這樣可以嗎？
我可以坐下來休息嗎？ 然後就唱了
-我愛你！ -沒事的，凱莉！
我準備唱了，就唱《鬥士》吧
唱吧
唱吧，凱莉
唱吧，寶貝
我們去不成達拉斯了 整個巡演都要被取消了！
-放鬆點好嗎？ -嗨，你剛才跑哪兒去了？
她在更衣室喝了一瓶伏特加 那時候你上哪兒了？
-我在台上表演！ -你在台上？
老天爺啊 就不能變點戲法出來嗎？
對，下次別再把未康復的病人 從戒毒所帶出來
你以為自己是誰，小子？
能給我簽個名嗎？
大眾會原諒你的 但你也得有所表現
我已經安排了一場緊急發佈會
和一個奧斯汀市的許願慈善活動 有個孩子叫…
-特拉維斯 -特拉維斯，他得了…
-白血病 -白血病
走吧，大伙 該做點善後工作了
謝謝你，傑傑
下星期就會補償你的
最好讓她打扮得漂亮些
被耍一次，是你的錯 被耍兩次，就是我的錯了
得了，夥計
你清楚得很 這一行裏大家都是傻子
你在看什麼？
食物中毒這一招不會管用的 她徹底瘋了
安靜點 告訴我你在看什麼？
別這樣
「麥克阿瑟將軍在哪一年重回了菲律賓」
1946年
「『多情種』是什麼意思？」
總是墜入愛河的人
這些算什麼東西？
對於在這一行闖蕩的女性
人們總是想當然地把我視作白癡
我的選美經歷也幫不上啥忙 所以得自己努力
把我看作傻選美皇后的 可不止你一個
我可不會這麼叫你
還給我
說真的，能隨口說出「多情種」的人
哪可能是傻瓜
開房去吧！
早辦早好
奧斯汀城區
德州大學馬丁路德金大道 第十五街
我感覺好極了
很久沒這麼好了
除了那次食物中毒意外
告誡自己：永遠不能信賴 全天營業的壽司坊
這些事都已過去了
我只想說 已經迫不及待想為奧斯汀歌迷獻唱
那麼達拉斯呢？
達拉斯？
巡演最後一站 將在達拉斯現場直播，對嗎？
對
大家都知道發生在達拉斯的那段舊事
記憶並不美妙
所以很期待能夠改寫它
謝謝大家
凱莉！
凱莉！凱莉！
話筒打開了嗎？
哦，打開了，真抱歉
我父母親都是學校老師 我受不了那麼正經的工作
-蔡爾斯！ -蔡爾斯！
-嗯？ -蔡爾斯，你的偶像是誰？
我正和她一起巡演 當然還有耶穌基督
凱莉坎特和耶穌基督
你和耶穌基督 誰能想到這種待遇？
-他們喜歡她 -是吧
你覺得呢？
我不知道
你可真不會撒謊，小波
今天還一起玩嗎？
-好吧 -真的？
那我們去幹啥？
偷輛車，游游泳 再理個發？
好啦，一起出去找點樂吧
-來吧 -好吧
開心嗎？
我是凱莉坎特 正在做違法勾當！
再說下去！來吧！
一吐為快吧！接著來！
我拿過六尊格萊美獎盃 發過七張白金唱片！
人人都認識我
還有呢，還有什麼？
還擁有鄉村音樂界最美滿的婚姻！
詹姆斯，她很棒
讓她加入接下來的「自由」巡演吧 應該會很棒
那你得抓緊時間了
-這周搞定行嗎？ -沒問題
凱莉那樁事真叫人遺憾 我們都在為她祈禱
謝謝你，鮑勃，她現在好多了 正等不及下一場開演呢
-她也很喜歡你寄來的小樣 -真的嗎？
真的，尤其是那首《歸家》 她想用作新單曲
肯定會唱得好極了
那首歌要給這女孩唱 我們等會再談
怎麼了？
也許我們不該這麼做
凱莉，你是有夫之婦
我都結婚一輩子了
經歷了今天這些事，我開始想
這段戀情或許對你並不合適
我想要你，但是…
我只是想
這樣做才對你最好
誰說的？
我全心全意對著你，小波
但有時你真不瞭解女人的心
嗨
-一起玩嗎？ -不，不用了
好吧
只是想給你看看我寫的歌詞 沒別的意思
你去哪裏了？
和小波在一起
怎麼會身上裹了毛巾？
我們出去玩，身上弄髒了 就洗了個澡
很好玩的樣子
的確如此
-要我幫忙嗎？ -不用，我能行
要我進來嗎？
你所有歌都是自己填的詞嗎？
這算什麼，電視問答嗎？
為什麼還少副歌的詞？
還沒想好呢
我可以為你寫
這可不像上Mad Libs節目，蔡爾斯
隨隨便便就能填上句子
我也能寫出美妙歌詞
只是還沒人給過我靈感罷了 知道嗎？
我可不想唱我的Achy Breaky Heart
《敞開心扉》 這首歌叫這個名字？
-我喜歡這歌名 -好，那就別搞破壞了
天哪！美國小姐大賽正在直播
真希望俄克拉荷馬小姐能贏
她身材最好 才藝表演也最棒
我得喝一杯了
-你也喝嗎？ -一點點好了
勝出的話 我會如何改變世界？
我會讓美國起飛的所有航班播放鄉村音樂
我會把國歌換成 梅爾哈格阿德的Mama Tried
想贏得選美大賽應該這麼來
瞧瞧吧
「女士們先生們，尊敬的評委們 非常感謝大家」
真是胡扯
然後我用上七種招牌微笑之一
-秀出來看看吧 -我身著泳裝
問答環節
我喜歡這個
穿了正裝
哪個是你的爛醉如泥微笑？
你醉了
我們該來場泳裝比賽
我沒有泳裝
你有胸罩和內褲，對嗎？
對啊
那和泳裝一樣了
來吧，就這樣 我們單挑
小波，你在做什麼啊？
別做膽小鬼啊，蔡爾斯
泳裝女郎我可見多了
給你看看我的，咱們就打平了
該你了
好吧
但不許拍照
說不定哪天我就成了美國小姐
我們現在幹什麼？
堆座沙堡嗎？
天哪，一定是詹姆斯
-他來這裏幹嘛？ -穿上褲子
又不是非應門不可
你清楚得很
穿上褲子，快點
-你好，詹姆斯 -嗨
我在表演模特步給小波看
他正準備走了 對嗎，小波？你要走了？
-對 -我也想見識見識
那是塗的眼線嗎？
你真可愛，小波
《政治家》雜誌把你叫做 下一位凱莉安德伍德
-真的嗎？ -真的
你上了他們的 「十大最有前途鄉村藝人」榜
-小波也榜上有名嗎？ -對
「下一位唐尼范贊特」，他是誰？
-是個創作歌手 -有名嗎？
有點名氣吧，但比凱莉安德伍德差遠了
你怎麼知道的？ 你是怎麼知道我有潛力的？
看你一眼就知道了，親愛的 你就像停車標記
大多數人卻徑直走過
他們會後悔的，我保證
你得再找點別的話茬
你好，小波
-昨晚過得開心嗎？ -當然開心
那就好
我幫你把詞填完了，在這裏
你哪來的時間啊？
嘴巴緊點，波哈頓
蔡爾斯，我們大伙正在討論
麥克阿瑟重回菲律賓那樁歷史
只是沒人想得起是哪年了 你知道嗎？
你在拿我開玩笑嗎，小波？
不知道啊 讓我翻翻提示卡吧
噢，是的
你是個混球，哥們兒
你怎麼會在這裏？
-你不該來這裏的 -管他呢
我只用找城裏最爛的酒吧就行了 你真的在
還挺容易猜到的
我還以為你再不想見我了
我在搖白旗了
有個驚喜給你 來吧，維尼等在門口了
來吧！
說真的？
你該熟悉一下錄音棚了
等達拉斯演唱會結束 肯定有歌迷想買你的唱片
這是怎麼回事？
凱莉，你在這裏幹嘛？
那是我的歌
寶貝，我知道你喜歡這首 但鮑勃已經給了我們其它好得多
和你更般配的歌 我很喜歡
這首歌，它太，很難形容
-就是太… -太怎麼了？
太好了？太年輕了？什麼啊？
它就是不適合你唱
我懂了
經歷了這麼多事 你不能再把自己當女皇看了
相信我，你的意思我懂了 我再也不是什麼人的女皇了
-凱莉，聽我說 -把手放開！
嗨
別管我，詹姆斯
凱爾，這裏有人想見你，可以嗎？
誰啊？
看這裏
它一整天都在掂掛你
洛瑞塔蓮恩
我今天很忙，還有…
把它帶回賓館吧 好好照顧它
你只是在安慰我罷了
下午我要去斯坦利那裏 我沒法帶上它
他們不會同意的
知道嗎？所以…
這樣最好了
天啊，詹姆斯
-它真小 -是啊
它很快就要餓了
所以，你該帶它回去了
好的
好吧
你肯定覺得我很軟弱
我沒那麼說過
我不是什麼都依著她的，明白嗎？
明白
她以前像鋼釘一樣堅強
後來怎麼了？
我不知道
她被燃燒殆盡
唯一渴望的地方就是舞台了
就這樣
不知道她何時起變得如此脆弱
也許她完了
不，不，我絕不能讓她的事業如此收場
那就在事情繼續變糟前
及時剎車吧
-不，不 -掉轉方向
把她送回戒毒所
可能會有轉機的 她會堅強起來
我們倆都清楚她不會復原了
你這口氣真像是她的互助人
我們倆都清楚 我從來不是什麼互助人
-凱莉去哪裏了？ -她跟我說去接你了
來吧，寶貝！
凱莉下來吧，該回家了
-小波！小波！ -下來
嗨！放開她，夥計們
-她在這裏很開心啊 -住手！
聽我說
-你怎麼能這樣對我？ -我才不管呢！
蔡爾斯，你能過來接我們嗎？ 是在三十八街半的貓小姐酒吧
你怎麼能這樣？他們是我朋友
-因為我需要你的幫助 -過來吧
-還把我從酒吧裏拉出來 -我才不管呢
-打個的繞到後門 -你以為自己是什麼人？
你也只是別人的女兒，對嗎？
對
你是誰的女兒？
她叫桑迪，我是桑迪的女兒
她肯定深深傷過你
是的，夫人，的確如此
別叫我「夫人」
對不起
我一直想要個女兒
真的嗎？
總有一天會有的
我會有個女兒 細細照料好她
我會表揚她很聰明
車子讓她想開就開
還會讓她穿耳孔
我會的
我六歲時耳朵就穿孔了
我看中了那些漂亮的鑽石耳環
我嘴上說是鑽石做的 其實很清楚那些只是假鑽耳環
我媽說我只能戴最簡單的耳環
那些難看的老金球
再普通不過
她說只要我能悉心愛護 到時候就給我換耳環
結果她沒做到
-那些耳環聽起來很漂亮 -對，真的很美
只要一心一意 相信你一定會有美妙前途
我很一心一意
我知道
對小波好點，好嗎？
他自以為很強悍
可我從沒遇過比他更溫柔的男人
他很值得追求
非常值得追求
這麼說我們是朋友了？
不，小甜心
那沒什麼意思
凱莉！凱莉！凱莉！
你們都上哪兒去了？
嗨！嗨！
打起精神來！快點！
詹姆斯，她病了，別纏著她
傑傑，她沒問題的
-隻是有點著涼 -她完蛋了，我們完蛋了
贊助商退出了，演出結束了
傑傑，你能搞定的
你跟他們再熟不過了，他們信任你
-我們是老交情了 -我剛損失了二十五萬
退票錢 還是別來找我吧
得了，傑傑，不只有錢才說了算
我真不敢相信會重蹈覆轍
-我們一定要去達拉斯 -她完蛋了
大家好嗎？
謝謝大家的耐心等待
我要給大家一個驚喜
接下來有首新歌
我的朋友蔡爾斯斯坦頓
會出來和我一起唱
不
她是個才華橫溢的創作歌手 這首歌是她寫的
蔡爾斯斯坦頓小姐 到舞台上來好嗎
來吧
你在搞什麼啊？
大家好
這是我們第一次唱這首歌 還請大家多多包涵
聽說這次是酒精作祟
我無可奉告
上萬歌迷花了血汗錢來看凱莉表演
結果卻深深失望 你是怎麼看的？
我原以為他們會更忠誠一點
凱莉？
-出去，小波 -滾出去，小子
你剛才說什麼？
-她不是你老婆！ -對啊，也不是你老婆！
給我滾出去 你這個混帳東西
-現在覺得強悍了？ -穿好衣服，凱莉
我就只能喜歡你一個，對嗎？
不是，但我可比那混帳強多了
你可不比他強
你覺得他真在乎你？
你覺得自己在乎我嗎？
每天都來管東管西！
要是真在乎我 一開始就該別來煩我！
我真的在乎你 只是你已經蠢到無法分辨了
-你想要的只有那個 -把瓶子給我，凱莉
-給我！ -不要
-還給我！ -放手！
為什麼要這樣做？
我累了
來吧，我扶你上床
我很抱歉
來瓶藍帶
達拉斯的演出要被取消了，對嗎？ 她發瘋了
她沒發瘋 她是這裏最誠實的一個
蔡爾斯，你來幹嘛？
-我不知道 -我累了
-等一下！ -怎麼了？
想進來嗎？
住手
-好吧 -等等！別…
別逼我說出來
說什麼？
你現在很無禮
告訴我你想要的
沒什麼
你要去哪裏？
他們在酒吧發現了洛瑞塔蓮恩的盒子
差點被當垃圾扔掉
我要把它交給懂得愛護的人
我記得今天下午有許願慈善活動
沒關繫了，反正你也不想去
嗨，我跟傑傑談過了 達拉斯演出照舊進行
我可真想不明白
要是我說自己從沒當過達拉斯小姐 你會怎麼想？
大概會更喜歡你，究竟當過嗎？
我差一點就贏了
怎麼回事？
我頓住了
一直都會這樣
他們問我對全球變暖的看法
我腦子裏想到的只有奶奶給我做的
那件畫了地球的大大的舊汗衫
那件汗衫肯定會 讓地球保持溫暖舒適
你還喜歡我嗎？
我還是喜歡你
-我說真的，小波 -我還是喜歡你
可我表裏不一
也許我喜歡的就是這一點
-你有想過嗎？ -沒有
也許這就是你和那些漂亮姑娘的區別
凱莉小姐 只會佔用你幾分鐘時間
和孩子合兩張影就可以結束了
-好的 -就在這裏
-要喝咖啡嗎？ -不用了，謝謝
嗨
感謝你大駕光臨 這對我們太重要了
也是我的榮幸，哪個孩子是…
-那個就是特拉維斯嗎？ -他就在那兒
好的
-嗨 -嗨
-你是特拉維斯嗎？ -是我
-我可以坐下嗎？ -沒關係
好的
-嗨 -嗨
-這是你的班級嗎？ -是的
-在這裏開心嗎？ -是的
真的嗎？
-那太好了，謝謝你邀我過來 -不客氣
說你有多喜歡她的音樂
你能為我演奏一曲嗎？
什麼？要我為你演奏一曲？
-你不必答應 -我當然願意
當然，所以才會帶樂隊來
進來吧，夥計們
只有一個問題 我寫了首新歌
自己不確定好壞，所以…
謝謝
我想唱給你聽 你來告訴我感想好嗎？
好的
這首歌叫《特拉維斯》
是這麼唱的
-覺得怎麼樣？ -已經唱完了嗎？
特拉維斯 我真抱歉
唱完了嗎？不，不，當然沒有
還有一整段呢，對嗎，夥計們？
是這麼唱的…
怎麼樣？ 跟我一起跳舞好嗎？
真的嗎？我的天哪
一起來吧，夥計們 我真是無比榮幸
天哪
讓我看看你的身手
來吧，夥計們！ 一起跳舞吧
看看把你放下來會有多棒
好啊，我喜歡你的舞步
來吧
好啊
達拉斯城區 人口一百二十萬
凱莉復出巡演
記者尼克貝瑞斯 在市區體育館為您現場報道
鄉村樂巨星凱莉坎特即將到達
坎特小姐的休斯頓演唱會 遇上了食物中毒事件
奧斯汀演唱會她乾脆沒有登場
但這裏的歌迷依舊沒有放棄希望
幾乎就是一年前
凱莉坎特同樣是在這座體育館登台表演
結果成了場年度藝人事故
懷有五個月身孕的坎特小姐 被麥克風線絆到
從三米高的舞台邊緣掉落
當時她體內酒精濃度達到了百分之十九
事業從此墜落谷底
有時這種遭遇 也會給你反省自身的機會
我想她會捲土重來 再創事業高峰
去年我在這裏親眼目睹了凱莉的墜落
人一生中能有多少次機會？
我不知道，來問問這裏的歌迷 你們怎麼想？
你們準備好迎接凱莉歸來了嗎？
-這太昂貴了 -你別擔心
-我不能收下 -帶上吧
-不 -帶上吧，我想看看效果
比金球好看嗎？
當然
演出結束後我要走了 去加利福尼亞
為什麼？
那裏有個機會
朋友的朋友在海灘邊買了個莊園
要人幫忙
像你這樣的人
還有你這樣的
-我們的音樂事業怎麼辦？ -妙就妙在這裏
鎮中心有個酒吧 他們正缺週六夜的藝人
我知道這不是什麼橫跨多城的巡演
但有一幫努力工作 又喜歡好音樂的觀眾
一邊喝啤酒一邊享受
在那裏我們可以白天寫歌
寫出足夠多的素材
錄製一張專輯
我已經有夠多的歌來錄專輯了
要是你想唱那些鄉村流行歌曲 那就唱吧
-但我覺得你的才華遠不止此 -不
你很有才，我發誓 那些歌能在電台播放
並不代表就有實質
我從來沒見過海灘
那就和我一起去吧
好的
真的嗎？
-小波，準備上台了 -好的
好了
小波
能給我點時間好好想想嗎？
慢慢想好了
達拉斯的市民們晚上好
歡迎出席凱莉坎特的回歸巡演
現在，為我們暖場的是
在納什維爾時已經讓大家愛上的
波哈頓！
我愛你，小波！
我想把第一首歌獻給凱莉坎特
沒有她我不可能出現在這裏 她是個真正的才女
歌單裏沒有這首歌 這不代表它不好聽
凱莉，這首歌是獻給你的
你真漂亮
謝謝
-有紙和筆嗎？ -當然有
有些事一直想跟你說
好吧
永遠別穿綢緞做的演出服 它會劇烈收縮
被汗水浸透 看上去再漂亮也沒用
永遠帶上自己的服裝出門 要是有哪件要縫補
就去找貝弗利山莊的阿圖洛 他是最棒的
永遠不要服通便劑
它們總會捅出婁子
演出當天不要喝任何碳酸飲料
明白嗎？你會想上廁所的
走到哪裏都要穿著高跟鞋
自己寫歌時
盡量放輕鬆，好嗎？
你的座右銘應該是 「只用最好的歌」
不要躲避愛
那是生命中唯一珍貴的東西
唯一珍貴的東西，聽明白了嗎？
明白
放心大膽去愛
你得想辦法向公眾道出父母的真相
他們不是什麼教師，對嗎？
是不是還有因暴力罪案坐牢的？
是的
他們出來了嗎？
我媽出來了
你得找個公關顧問
好好想清楚該如何透露
永遠不要向歌迷隱瞞什麼 這不值得
好嗎？
好的
你怎麼知道的？
直覺吧
非常感謝
即將登台的是另一位特別來賓
大家熱烈歡迎蔡爾斯斯坦頓小姐
哇，就像是夢想成真 太感謝大家了
波哈頓先生，他是最棒的對嗎？
《明星週刊》 凱莉與精神疾病的鬥爭
嗨，謝謝你的歌
可能就你一個人喜歡
得了吧
-看來他們沒信吃壞蝦那一套 -看來是吧
-你覺得我瘋了嗎？ -不覺得
我只覺得愛與名無法並存
我也愛那個寶寶，小波
失去他時，我比誰都難過
過去的無法再改變
我也控制不了酒癮
但我堅強得很，你知道的，對嗎？
我知道
我要給他們一場難忘的表演
我知道你會的
過來
全場爆滿
我聽見了
我愛你勝過任何人
你知道的，對嗎？
讓我們一起做完演出，好嗎？
嗨，小白鴿
讓他們好好爽一把，好嗎？
女士們先生們
讓我們歡迎今晚的主角回到達拉斯城
布里斯托美人，六次格萊美得主
鄉村樂超級巨星凱莉坎特
耶！
生日快樂 凱莉
就是要這麼來，小甜心
還好嗎？
The Chronicle報記者來了 他們要拍照片，蔡爾斯，你也過來
今晚早些時候 這座體育館
被鄉村樂巨星凱莉坎特 難以置信的演出徹底點燃
但她還面臨著一個巨大挑戰 「毒癮究竟能戒掉多久？」
倒滿了！舉杯吧！
-詹姆斯 -你好
凱莉下一步會有什麼計劃？
更多的歌，更多的演唱會
都會像今天看到的一樣精彩
-小波，看這裏！ -小波，看這裏！
幹得好，詹姆斯 看來凱莉終於回來了
沒有你事情也幹不成，對嗎？
謝了，哥們兒 我們納什維爾見，到時候再談巡演的事
好的，傑傑，謝了
-誰想喝一杯？ -這裏，我要一杯，你也來一杯
下周，我會錄製全新單曲
希望能繼續這段奇妙巡演
-嗨，小波 -凱爾在哪裏？
我叫傑西克拉克，是鄉村樂電台的
她在卸妝吧 很快會出來的
演得棒極了 一夜成名感覺如何？
凱爾？凱爾…
凱爾？凱爾，凱莉！
凱莉，嗨，凱莉
你服了什麼藥？ 服了多少片？凱莉！
起來啊，醒醒，醒醒 服了多少片啊，凱莉？
親愛的小波
你曾經告訴我 愛與名無法共存
如果屬實 那我已別無選擇
能和你這樣溫柔憐愛的人有一段情
我了無遺憾
是你讓我生命的最後時光充滿幸福
去選擇真愛吧
去吧，別回頭
沒有人比你更值得愛
維倫唱給威利的歌 總結得最精彩
「如果見我身影漸渺 我正離去，請勿哀傷
「只願離開
「如果見我身影漸渺 請勿擔憂，我無牽掛
「只願遠去」
謝謝大家 謝謝大家週六夜過來捧場
你們真好
-再來一首吧，小波 -好吧
這首歌叫Chances Are
老天爺啊
我想讓一位朋友上台
是一位在納什維爾相識的傑出創作人
她正好今天也在現場
到舞台上來好嗎 蔡爾斯斯坦頓小姐
這首歌叫做《敞開心扉》