再放下来一点
小心点，孩子 你会成为它的早餐
嘿，不要这样。 为什么不行,它是我的
它是从圣弗郎西斯科航运过来的
它是只家狗 我准备教它打架
好斗的狗在这能卖到好价钱
- 嘿，你来这是为了黄金吗 - 你说对了
这里遍地都是黄金，就等人来捡走它了
他们是我的朋友 鲁克，丁克
不说说你的名字
- 杰克 - 杰克
你这么匆忙干什么
你们有没听说过一个叫艾利克斯.拉森的人？
- 艾利克斯.拉森?他是我一个老朋友。 - 确切地说是兄弟。
这里的一个美人救了他一命
- 他又救了我 - 离我远点
你们根本就不认识艾利克斯.拉森
谁告诉你的? 你们欺骗不了这个孩子
是的，我们不认识他 但我们能找到他
如果他是一个淘金汉 就一定会在这里
他可能在黄金阶梯上面
- 黄金阶梯？ - Chilkoot Pass(地名)
距离小镇约2，3英里
你需要人帮助你走上去 我说过，离我远点
别紧张，对不起 我们不是想拉你入伙,小孩
- 祝你好运，杰克 - 再见
嘿!
- 我东西被偷了 - 欢迎来到育空
那个黄金阶梯有多高？
大约一英里 但看起来好象更高些
希望我能走到这么远
我可以卖一张黄金地的地图给你
前面的人快走
孩子，走
嘿，你知道在哪能找到艾利克斯.拉森？
是的
在那
- 你是艾利克斯.拉森吗？ - 谁在说话？
我给你寄过一封信
认识我的人都知道我不识字
所以他们从不写信
凡是给我写信的人，我都不认识
我叫杰克，是斯科特。康罗依的儿子
我正在寻找一个人带我去找我爸爸告诉我的金矿
这里面是谁 Dutch
我爸爸去世前把他的地图交给了我
他还给了我其它东西
他给了我黄金
信封里装的是金粉
如果你带我去寻找金矿，我会让你一起分享
- 有什么好笑的? - 每个人都可以找到一点金粉
那是你坚持寻找的原因
但你不得不放弃它
你爸爸也不行
回家然后找份正常的工作
你在这根本呆不上一天
我身体很好的，我只是想得到属于我的东西
讨厌鬼 见鬼，干什么
Alex，我做梦梦到你，我，还有Dutch
住在圣弗郎西斯科 把雪橇准备好
我希望 Dutch会喜欢这个坐骑
他死在寻找金矿的路上 为了让我们安全返回
你们现在是去寻找金矿吗
斯科特.康罗依的孩子
什么？让我看看你的脸，孩子
上帝，艾利克斯，他和他爸爸太像了。
我认识你爸爸。克拉伦斯.瑟司顿 杰克.康罗依
- 你愿意加入我们吗 - 当然
不行
- 不行？ - 不行？
你宁愿带上他也不愿意带上我？ 他看起来快死了
嘿 对不起，我无心冒犯。
给我块口香糖我就原谅你
爬到这里太困难了
- 它让我神清气爽 - 是的
不要管他 他只是有点累
他知道黄金在哪里，他想占为己有
孩子！不能乱说话
如果你不想带上我，我将自己去
我自己也可以找到它
我认为他能够做到，Alex
你知道他不会放弃
别这样，Alex 他是斯克特的儿子
看看他 他会找什么麻烦？
好吧 我会一直带你到克郎代克河
跟在我后面 你掉队的话....
我不会管你！
明白？ 是的
- 我开始后悔这么做了 - 别这样，Alex
拉啊，加油，孩子们
好样的, Digger.拉！
走，走
加油，孩子们
好孩子，好孩子
哇
Alex？
雪橇这边有点松
好了，走 加油， Fritz
好样的
走
拉呀，加油，孩子
好样的,，Digger，拉啊
走，加油，孩子们
哇
你没事吧？孩子 我看到一些东西
在森林里
是狼，它们跟了我们两个小时
缺乏胆量 他们一定饿了
所以跟在我们后面？
目的是狗 狼不会扑向人
除非饥饿让它们完全疯狂
我们继续走吧 狼是地球上的魔鬼
孩子，给我一块口香糖 它让我镇静
我替你保管它，好吗？
继续 Mush, Digger, 走
加油，孩子们，拉
Mush. 走
加油，拉 离开这个地方
Mm-mmm !
你的油布离火太近了
我不想冻死
他在干什么
刷牙
怎么刷得干净？
哦，上帝
小心
噢
我知道它有点腥 你可以睡在另一边
我说了，离火太近
好天气
你在干什么 只是让我的狗好拉车
留下我们需要的东西
那是我的财产
你想要？
自己背着
别这样，我准备喂狗
在我回来前你们不能互相残杀
我们会等你回来
这里有鱼 它们闻起来真香
你们知道谁在关心你们 给你们
这些鱼给你们
噢，别把我的手也吃了
7条鱼给7只狗，你怎么一只也没有
你在那自言自语什么
我把七条鱼分给了七只狗， 但是Digger却没有吃到
我发誓有一只狼在狗群里
我要仔细调查 狼怎么进的来
他又开始做梦了
放松，火正烧着
它们不敢靠近
我曾经告诉过你，我有个叔叔住在蒙大拿
他是个捕狼者
当我还小的时候，他总是把我放在山洞里
吸引幼兽射杀它们获得钱财。
我讨厌他这样做
快睡吧
噢
我们需要四周看看吗 不用，那些狗认得路
只需要靠在左侧慢慢地走
帮我平衡一下
让我们慢慢平衡它
噢，噢
别紧张！噢！
我的书 别管它们
小心
抓住，孩子，我爬上来
抓住，站好 把你的脚放上来
站好 把脚放上来
我去把绳子放下来
站好
加油，杰克 你做的到的，孩子
站在那里别动
放开 杰克，放开雪橇
杰克，呆在那别动 不要走进那块冰
别动
我去拿弹药
杰克！杰克！
快来！帮我！
我告诉你别动
救命
抓住！抓住！
帮我！抓住这根绳子
好的。来吧，孩子。
好样的！
Aaaah !（叫声）
杰克，把衣服脱掉
就这样，一直动 别紧张
好样的
我去拿毯子 他身体开始发紫了
我们马上给你取暖
在他冻死之前把火点上
快点
把你的衬衣脱了，帮我
树枝太湿了
快点
一直动，就这样
书
一直动，就这样
就是这样，快！
我们现在煮点东西 把他放在那，Alex
坐在那里，孩子
把你手放在胳膊下面 不停地移动你的手指
休息一下 把这些衣服弄干
现在觉得好些了吧
对不起，Alex 我只是想去拿弹药
好的，好的，别说了，喝点这个
喝吧 这是松针茶
尝起来有点苦 不过它能让你暖和起来
我去找Dutch
- 还剩下什么 - 三个弹药筒
该死，什么都没有了
"他是斯科特的孩子" "他能有多麻烦？"
我们有同伴了
把手放在你的眼睛上，遮住火光，看得清楚些。
我们要保护这群狗
- George, Digger.（狗名） - Fritz, Fatty.
趴下来
趴在这里
看
是只母狼，Alex
它有一半狗的血统 所以她不怕火
她是个诱饵
她把狗引到外面，这样狼群就可以吃掉它们
Digger，回来
- Digger. - Digger !
该死的，回来
快回来，我会奖励你
Digger，快回来
Digger Digger,回来!
该死的，别被骗了！ 回来
Digger.回来
Digger !
好,好 我知道子弹射向哪里
- 它是我最好的一只狗 - Skunker !
Skunker，回来！
- Digger，别去那里 - 不要浪费子弹
我的神呀!
Digger !
Digger，回来 站着别动
Skunker ! Skunker !
- Digger - 它们在你右后方
- 狗狗回来 - Skunker !
他死了 我们什么都做不了
Shh-shh-shh.
对不起，Skunker
我们连说再见的机会都没有
去睡吧
过来帮我,快点!
起来吧
- Aaah !
嘿，你们还好吗 是的
你们是怎么找到我们的
看到你们的火冒出的烟 感谢上帝
你救了我们的命
一只幼狼如何独自生存？
离开狼群就无法生存
加油,加油
Whoa.
我们为什么不把他葬在这里？
我不认为他会知道差别在哪
我答应过他
Okay !
Okay.
看，好品种
它有一半狗的血统
你该庆幸Dutch死了 因为我正准备杀了他
Whoa, whoa !
看，你的老家
看那里
你的家
家
Okay, okay !
走吧
我们上路吧
还有两天才能到克朗代克河
你不说点什么
- 你知道吗 - 什么
我一点也不喜欢这个家伙。
过来，过来
来这里，太棒了
来这里
它看起来是只能干的狗
- 快点。 - Okay, Harry.
- Hi, Joe. - Hi, Alex.
- 好好照顾他们 - 当然
okey?
你打算买些什么？
我打算花五十块买双鞋
你会好起来的
你可以在小镇吃早饭和睡个好觉
告诉Dave我请客 他会好好招待你的。
Okay. 你准备去干什么
去看一个朋友
- Okay. - 听着
- 给自己找个伴 - 一定
别自己去
别担心我
好运
谢谢
希瑟，坐在我腿上给我一个吻
- 闭嘴，克莱德，我正忙着 - 为什么你不换一件漂亮的衣服
因为我不会这么做
你不再爱我了吗，希瑟
你原来是多么地漂亮
Oh.
他是谁
他是Scott Conroy的儿子 我把他带到这里
多英俊
他特别像Scott
- 贝琳达.凯西 - 杰克.康罗伊
- 很高兴认识你 - 很高兴认识你
你在这工作吗?
- 我是这的老板 - 太棒了
- 想喝点什么吗? - 好,随便
你不是在找伴吗
Yeah.
很高兴认识你 再见,Alex
Bye
- 凯西小姐 - 噢,杰克,你好
- 让我帮你拿可以吗? - 当然可以
- 这个 - Yeah
- 你找到住的地方了吗 - 找到了
在这里你还认识其他人吗
- 只认识你和Alex - 愿意和我们共进晚餐吗
- 很乐意 - 太好了
- 一小时后过来 - 行
- 你知道他们把Alcatraz变成监狱了吗 - 当我住在这的时候这里是外来居民住的地方
现在他们把罪犯放在这里
没有士兵,还有一些来自亚力桑那州的印地安人
印第安人 噢,太可怕了
我去拿点甜点
- 需要咖啡吗 - 不,谢谢
离开这里，现在
- 带我去我想去的地方 - 不行
那我就呆在这里
我会考虑
如果你在两秒内离开的话
- 你准备走了？ - 是的，夫人
谢谢你的晚餐 很美味
能把那本书借给我吗
我保证会还
晚安,Alex
晚安
我觉得他很喜欢你
那你呢,我亲爱的贝琳达
歪了
你怎么看的出来
经验
这是我们难以控制的
难道那不意味着我们是拍挡吗
这意味这我将会带你去你爸爸的宝库
就是这个意思
Oy-yoy.
- 我会想你 - 我也是
明年我们在旧金山将会有一样的宾馆
来吧， Alex，亲她 我不看
这时候
你将会看到
- 再见 - 贝琳达
记得喂狗
你真浪漫
他们是谁?alex
他们是印第安人
我认识这里的首领 我们可以在这呆一晚上
我们准备去见Grey Beaver
很高兴见到你 我的朋友
你也是，好久不见
Jack,这位是Grey Beaver
船进水了 我们要重新砌柏油
好
- 他叫什么? - Mia Tuk.
什么意思
白狼
Hi, Mia Tuk.
我能摸一下你吗
- 干什么 - 我只是想摸一下它
它在工作
如果你友好些它们可能会工作地更卖力
我们会生火 用棍子扑杀
让石头飞起来
我们是它们的上帝
那就是为什么它们会服从
不是因为我们是它们的朋友
Mia Tuk.
你想要一块口香糖吗？
给
谢谢你的晚餐 很好吃
天没黑,我睡不着
你要适应
你无法忽略
听着，这不是食物
你应该细细咀嚼，不是一口吞下去 知道吗
我不会忘记你的
太感谢你了
就是这里
你爸爸打算把宝藏埋在这里
当我小的时候,一直认为他是一个英雄
我妈妈曾经告诉过我他的故事
他在哪里在干什么
我不知道哪些是真的
他说他会让我们过上幸福的生活
我们想要的只是他能呆在我们身边
你花了多长时间来到这里
一年?
我妈妈生病了
她现在好些了吗
没有
对不起
我知道你还要继续走
但是我要在这里试试,住在这里
黄金在北方
你为什么不在这里找找,Alex ?
这里一定有黄金,我相信我们能找到它
这地方不差
那就开始吧
看看那只狗
它不是狗 它是一只狼
走吧
把它放了 让我们看看会发生什么
好，去吧
去打它
去
该死的 我要那个家伙
- 把Buck带走 - Buck !
Buck.别紧张
回来
对不起 我进货太多
该死的，坐下来
坐下
Mia Tuk,不要乱来
它是你的？
看看你的狼对我的狗做了什么
谁来赔偿我的损失？
你知道把狼带到镇上是违法的
(摇头)
Luke，去叫警察
他会把它带走
等一下
给你
我对皮毛不感兴趣，首领
我想要那只狼
不，它不卖
那就糟糕了
你要在监狱里呆上一阵子
- Luke.去找警察 - 别
多少钱
你知道吗，首领
你很聪明
过来
这只狼能给我们赚很多钱
进去
看起来挺适合这里
来吧 我们去喝一杯
我简直不敢相信
Hey, wolf.
Hey, wolf 炫耀一下你的牙齿
Go !
我的手受伤了
我的头受伤了。我的脚受伤了。
让我们用炸药直接把这座山夷平吧
- 你说什么？ - 那太简单了
那本书讲些什么
这本书写的是一个男人 他制造一个机器
带他通向未来
我可以教你读书
你教我读书
我教你挖矿
成交
wolf.好吧
看看你够不够得到
来吧，来吧
就是这样，来
来吧,抓紧它
来,来
来吧 让我们看看你能作些什么
来
来吧 这儿还有
就是这样
Yeah ! Ow ! Oh.
我觉得他已经准备好了
Wolf,不要让我丢脸
疯狂起来 进去，杀了它
明白吗，去吧
来吧,来吧
疯狂起来
杀了它
来这里
先生们，我数三声
One...
two... three !
把它撕碎
来这里
好的,好的 !
好 !
快,给钱 !
很高兴拿到你的钱
- 我还会再来 - 下一次带只活狗来
好的,wolf 我要你疯狂起来
进去，一定要赢，明白吗
好，数三声
One... two... three !
快 快,好的
好
One, two... three !
别紧张，孩子
你今晚做的很好
我给你买了额外的奖励
别紧张，给你
你依然恨我,wolf
"孩子们花了很长的时间...
才找到这个隐...
隐蔽的...
地方!"
没人敢进到Housie里...''
- House,House - ''好多年...''
- 不是housie，是house - House.
- House.
''许多年后, 当门终于...
...被打开...
家..家..家禽？ 像是鸟？
不,不,家禽不是读Foul 应该读作f-o-w-l.是f-o-w-l
这里是f-o-u-l，刺鼻的
意思是很难闻的气味，像垃圾
就像你的袜子闻起来很臭
我有洗过它们
好,那你用肥皂了吗
如果你洗袜子的时间和挖掘的时间一样
在这里我还可以做其他很多事
真好笑 那煮饭呢?
你做 但吃你做的饭
- 我很庆幸我还活着 - 那你自己煮
我不是你老婆
那当然 你太丑了
That`s u-g-l-y.是u-g-l-y.
我想我们明天应该回去小镇一趟
我们需要补充一下
好主意
我告诉你，这只狼是无敌的
离笼子远点 你不想要你的手了？
Sykes先生
让一下，先生们
你今天给我们带来了什么？
它从哪来
- 这是一只牛头犬 - 真漂亮
- 它们是杀人犬，看看它们的牙齿 - 闭嘴
它叫Cherokee 我看过它打架
你的狗是无敌的，真的吗
我出五千美元赌它输
怎么样，Smith 太贵了吗？
我们就赌一赌
先生们，数三声
One... two... three !
咬它!
上, wolf !
Cherokee !
- 快 ! - 快 !
Aw ! 他妈的 !
摔倒它
wolf,快,起来 杀了它
- 嘿，是那只白狼 - 离远点
- 结束了 - 还没结束
给我起来 快起来
谁能帮我一下
- 把这只狗移开 - 我帮你。我抓着它
- 嘿,不要把牙齿撬坏了 - 走,狗狗
- 警察来了 - Hey, 小孩! Hey !
- 小子，那是我的狼 - 是的
我买下它，用你在育空偷我的钱，记得吗
- Oh, yeah. - 放松
站住
嘿,你别那样看我
我们之间还没完
它失血过多
至少它不能再打架了
晚安，杰克
我记得很久以前
狗拉人的时候
它呆在小屋里，我方便照顾它
与狼共处一室，我无法入睡
你在浪费你的时间
- 你看它，无精打采的 - 是的
它会好起来的
不要放弃 听到吗?
恭喜
你救活了一只狼
现在把它带出去
我自己做不到
给它一块肉
我去放开它
它正看着我的手
他们对它一定很恶劣
现在无法驯服它
它学会了憎恨
它需要的是友善
- 试试别拿木棍 - 你试试不拿木棍
放松,放松
- 你疯了吗 - 我知道我在做什么
我希望
只是解开它 我们一起出去
让它屈服
只能用木棍
我知道你不想伤害我
你是对的 我不会这么做
我绝不会伤害你
我不知道他们对你做了什么 但没人喜欢这样
我发誓
一切都会好起来
你准备好了就出来
你忘了什么
只需要等一下
现在怎样?
你饿了是吗？ 你一定饿了
你总是挨饿
你去哪?
看起来不错
嘿，白狼
看起来不错啊
Hey, hey !
不太差
再来一点吧？
嘿，过来，孩子
不太差,不错,不错
我是个好人
再来一点吗
Hey ?
过来
白狼，嘿，看这个
再来一点吧？
Hey, hey !
过来
听着
对，很好
别告诉我你不饿
过来
慢慢过来
来这里
Huh ? Huh ?对不起
Huh ? 再来一点？
给你
没人再敢伤害你
对了
就这样
我们都会好起来
Hey, hey, hey !
愚蠢的行为
小心
把枪放下
它不会伤害我
你看
你吓死我了
我告诉过你它很聪明
好的,过来,过来
跳起来，抓住他
Oh ! Hey, hey ! 回来这里
我准备装多点炸药
别，太晚了
狗狗来吧
Jack ! Jack !
- Jack ? - Alex,救命!
- Jack ? - Alex, Alex !
嘿，伙计
你还好吗
我才发现原来天这么蓝
- 不可能 - 怎么了？
金子
我们发财了，对吗
- 就像在做梦 - 是黄金
如果质量很差也值不了多少钱
别高兴得太早
现在还不能确定
你确定不带上它
是的，那里太多人了
Okay. 拜拜
听着,在那什么也别管
只需要进去，进去测试金子
然后回来
我尽快回来
我不在你准备干什么
驯狼
我猜它想跟着我
我会把窗修好的
你好 我想检测一下黄金的质量
我在位于南河下面的第七个矿地
我猜想你想把这些存进我们银行
是的,你猜对了
怎么了 我希望它已经喂饱了
给你 抵押金
Scott Conroy和他的儿子支付的
- 你是Jack Conroy - Yeah, 我就是
我想你再帮我加上
- Alexander Larson的名字 - 这是你的黄金
它完全康复了
我们准备走了
- 你刚来这里 - 我们正好来这办点事
- 不要忘了你来这里的目的 - Oh, 对
- 走吧，白狼 - 路上小心
- 我会的，拜拜 - 走吧
- 他们怎么说? - 谁?
试金者，还能有谁? 你怎么了?
好的,自己念念
''在...
杰克和Alex...
的矿地中...
发现的黄金--''
''测试的纯度..
为98%...
1898年8月11日测于Klondike City"
我们发财了
发大财了 是那个人跟我说的
他说我们发大财了
在你离开的时候，我想了一些事情
我希望你能和我们一起去San Francisco经营酒店
你的想法？
我觉得这是个不错的打算
我会给酒店起名为the Royal Scott 酒店
纪念你的父亲
好朋友
做美梦吧
屋顶上有人
你一定是被跟踪了
我很小心了，我按照你说的做
白狼，钻进来 快!
他们的枪装满了子弹
趴下来
把这个放在你头上
可以帮助你呼吸
他们不会在里面呆太久
他们一出来就开枪
他们可能已经死了
这是那首''Coming `Round The Mountain,''的歌吗？
我讨厌那首歌
这可以让他们猜疑
他们不应有此暗示
我们进去
你留在这
好，你进去
叫它放开我
叫他放开我
Hey !
放松,放松,放松
放松,放松
你看到这个了吗
- 去帮我们叫警察? - 好的
各位快过来 免费喝酒
- 进来吧 - 免费喝酒？
Alex Larson请客
不要问我两次
- 我们走吧 - 别挤
如果我们打算乘船离开
过会就得走
你知道你不能带上它
它在城市无法生存
应该放了它
他是自由的
它把你当成狼了
照顾好自己，好吗
走吧!
你自由了，走吧
走吧，离开这里
听话，走吧
走!
走吧!走 !
听我的话！走
离开这！走
走吧 !
离开这
走吧 !
Alex，他在这里
那只狼在哪？
我让他走了
再见，希瑟
- 别让他们带走任何东西 - 不会的
我不敢相信这真的发生了
Alex，我有些话要跟你说
我不能离开
现在还不行
我要回到矿产那
凯西小姐
再会
你父亲会以你为荣
- 我会为你看好黄金的 - 你太好了
- 留个房间给我 - 我会的
你也是主人
--白 狼--