再放下來一點
小心點，孩子 你會成為它的早餐
嘿，不要這樣。 為什麼不行,它是我的
它是從聖弗郎西斯科航運過來的
它是只家狗 我準備教它打架
好鬥的狗在這能賣到好價錢
- 嘿，你來這是為了黃金嗎 - 你說對了
這裏遍地都是黃金，就等人來撿走它了
他們是我的朋友 魯克，丁克
不說說你的名字
- 傑克 - 傑克
你這麼匆忙幹什麼
你們有沒聽說過一個叫艾利克斯.拉森的人？
- 艾利克斯.拉森?他是我一個老朋友。 - 確切地說是兄弟。
這裏的一個美人救了他一命
- 他又救了我 - 離我遠點
你們根本就不認識艾利克斯.拉森
誰告訴你的? 你們欺騙不了這個孩子
是的，我們不認識他 但我們能找到他
如果他是一個淘金漢 就一定會在這裏
他可能在黃金階梯上面
- 黃金階梯？ - Chilkoot Pass(地名)
距離小鎮約2，3英里
你需要人幫助你走上去 我說過，離我遠點
別緊張，對不起 我們不是想拉你入夥,小孩
- 祝你好運，傑克 - 再見
嘿!
- 我東西被偷了 - 歡迎來到育空
那個黃金階梯有多高？
大約一英里 但看起來好象更高些
希望我能走到這麼遠
我可以賣一張黃金地的地圖給你
前面的人快走
孩子，走
嘿，你知道在哪能找到艾利克斯.拉森？
是的
在那
- 你是艾利克斯.拉森嗎？ - 誰在說話？
我給你寄過一封信
認識我的人都知道我不識字
所以他們從不寫信
凡是給我寫信的人，我都不認識
我叫傑克，是斯科特。康羅依的兒子
我正在尋找一個人帶我去找我爸爸告訴我的金礦
這裏面是誰 Dutch
我爸爸去世前把他的地圖交給了我
他還給了我其他東西
他給了我黃金
信封裏裝的是金粉
如果你帶我去尋找金礦，我會讓你一起分享
- 有什麼好笑的? - 每個人都可以找到一點金粉
那是你堅持尋找的原因
但你不得不放棄它
你爸爸也不行
回家然後找份正常的工作
你在這根本呆不上一天
我身體很好的，我只是想得到屬於我的東西
討厭鬼 見鬼，幹什麼
Alex，我做夢夢到你，我，還有Dutch
住在聖弗郎西斯科 把雪橇準備好
我希望 Dutch會喜歡這個坐騎
他死在尋找金礦的路上 為了讓我們安全返回
你們現在是去尋找金礦嗎
斯科特.康羅依的孩子
什麼？讓我看看你的臉，孩子
上帝，艾利克斯，他和他爸爸太像了。
我認識你爸爸。克拉倫斯.瑟司頓 傑克.康羅依
- 你願意加入我們嗎 - 當然
不行
- 不行？ - 不行？
你寧願帶上他也不願意帶上我？ 他看起來快死了
嘿 對不起，我無心冒犯。
給我塊口香糖我就原諒你
爬到這裏太困難了
- 它讓我神清氣爽 - 是的
不要管他 他只是有點累
他知道黃金在哪里，他想占為己有
孩子！不能亂說話
如果你不想帶上我，我將自己去
我自己也可以找到它
我認為他能夠做到，Alex
你知道他不會放棄
別這樣，Alex 他是斯克特的兒子
看看他 他會找什麼麻煩？
好吧 我會一直帶你到克郎代克河
跟在我後面 你掉隊的話....
我不會管你！
明白？ 是的
- 我開始後悔這麼做了 - 別這樣，Alex
拉啊，加油，孩子們
好樣的, Digger.拉！
走，走
加油，孩子們
好孩子，好孩子
哇
Alex？
雪橇這邊有點松
好了，走 加油， Fritz
好樣的
走
拉呀，加油，孩子
好樣的,，Digger，拉啊
走，加油，孩子們
哇
你沒事吧？孩子 我看到一些東西
在森林裏
是狼，它們跟了我們兩個小時
缺乏膽量 他們一定餓了
所以跟在我們後面？
目的是狗 狼不會撲向人
除非饑餓讓它們完全瘋狂
我們繼續走吧 狼是地球上的魔鬼
孩子，給我一塊口香糖 它讓我鎮靜
我替你保管它，好嗎？
繼續 Mush, Digger, 走
加油，孩子們，拉
Mush. 走
加油，拉 離開這個地方
Mm-mmm !
你的油布離火太近了
我不想凍死
他在幹什麼
刷牙
怎麼刷得乾淨？
哦，上帝
小心
噢
我知道它有點腥 你可以睡在另一邊
我說了，離火太近
好天氣
你在幹什麼 只是讓我的狗好拉車
留下我們需要的東西
那是我的財產
你想要？
自己背著
別這樣，我準備喂狗
在我回來前你們不能互相殘殺
我們會等你回來
這裏有魚 它們聞起來真香
你們知道誰在關心你們 給你們
這些魚給你們
噢，別把我的手也吃了
7條魚給7只狗，你怎麼一隻也沒有
你在那自言自語什麼
我把七條魚分給了七隻狗， 但是Digger卻沒有吃到
我發誓有一隻狼在狗群裏
我要仔細調查 狼怎麼進的來
他又開始做夢了
放鬆，火正燒著
它們不敢靠近
我曾經告訴過你，我有個叔叔住在蒙大拿
他是個捕狼者
當我還小的時候，他總是把我放在山洞裏
吸引幼獸射殺它們獲得錢財。
我討厭他這樣做
快睡吧
噢
我們需要四周看看嗎 不用，那些狗認得路
只需要靠在左側慢慢地走
幫我平衡一下
讓我們慢慢平衡它
噢，噢
別緊張！噢！
我的書 別管它們
小心
抓住，孩子，我爬上來
抓住，站好 把你的腳放上來
站好 把腳放上來
我去把繩子放下來
站好
加油，傑克 你做的到的，孩子
站在那裏別動
放開 傑克，放開雪橇
傑克，呆在那別動 不要走進那塊冰
別動
我去拿彈藥
傑克！傑克！
快來！幫我！
我告訴你別動
救命
抓住！抓住！
幫我！抓住這根繩子
好的。來吧，孩子。
好樣的！
Aaaah !（叫聲）
傑克，把衣服脫掉
就這樣，一直動 別緊張
好樣的
我去拿毯子 他身體開始發紫了
我們馬上給你取暖
在他凍死之前把火點上
快點
把你的襯衣脫了，幫我
樹枝太濕了
快點
一直動，就這樣
書
一直動，就這樣
就是這樣，快！
我們現在煮點東西 把他放在那，Alex
坐在那裏，孩子
把你手放在胳膊下麵 不停地移動你的手指
休息一下 把這些衣服弄幹
現在覺得好些了吧
對不起，Alex 我只是想去拿彈藥
好的，好的，別說了，喝點這個
喝吧 這是松針茶
嘗起來有點苦 不過它能讓你暖和起來
我去找Dutch
- 還剩下什麼 - 三個彈藥筒
該死，什麼都沒有了
"他是斯科特的孩子" "他能有多麻煩？"
我們有同伴了
把手放在你的眼睛上，遮住火光，看得清楚些。
我們要保護這群狗
- George, Digger.（狗名） - Fritz, Fatty.
趴下來
趴在這裏
看
是只母狼，Alex
它有一半狗的血統 所以她不怕火
她是個誘餌
她把狗引到外面，這樣狼群就可以吃掉它們
Digger，回來
- Digger. - Digger !
該死的，回來
快回來，我會獎勵你
Digger，快回來
Digger Digger,回來!
該死的，別被騙了！ 回來
Digger.回來
Digger !
好,好 我知道子彈射向哪里
- 它是我最好的一隻狗 - Skunker !
Skunker，回來！
- Digger，別去那裏 - 不要浪費子彈
我的神呀!
Digger !
Digger，回來 站著別動
Skunker ! Skunker !
- Digger - 它們在你右後方
- 狗狗回來 - Skunker !
他死了 我們什麼都做不了
Shh-shh-shh.
對不起，Skunker
我們連說再見的機會都沒有
去睡吧
過來幫我,快點!
起來吧
- Aaah !
嘿，你們還好嗎 是的
你們是怎麼找到我們的
看到你們的火冒出的煙 感謝上帝
你救了我們的命
一隻幼狼如何獨自生存？
離開狼群就無法生存
加油,加油
Whoa.
我們為什麼不把他葬在這裏？
我不認為他會知道差別在哪
我答應過他
Okay !
Okay.
看，好品種
它有一半狗的血統
你該慶倖Dutch死了 因為我正準備殺了他
Whoa, whoa !
看，你的老家
看那裏
你的家
家
Okay, okay !
走吧
我們上路吧
還有兩天才能到克朗代克河
你不說點什麼
- 你知道嗎 - 什麼
我一點也不喜歡這個傢夥。
過來，過來
來這裏，太棒了
來這裏
它看起來是只能幹的狗
- 快點。 - Okay, Harry.
- Hi, Joe. - Hi, Alex.
- 好好照顧他們 - 當然
okey?
你打算買些什麼？
我打算花五十塊買雙鞋
你會好起來的
你可以在小鎮吃早飯和睡個好覺
告訴Dave我請客 他會好好招待你的。
Okay. 你準備去幹什麼
去看一個朋友
- Okay. - 聽著
- 給自己找個伴 - 一定
別自己去
別擔心我
好運
謝謝
希瑟，坐在我腿上給我一個吻
- 閉嘴，克萊德，我正忙著 - 為什麼你不換一件漂亮的衣服
因為我不會這麼做
你不再愛我了嗎，希瑟
你原來是多麼地漂亮
Oh.
他是誰
他是Scott Conroy的兒子 我把他帶到這裏
多英俊
他特別像Scott
- 貝琳達.凱西 - 傑克.康羅伊
- 很高興認識你 - 很高興認識你
你在這工作嗎?
- 我是這的老闆 - 太棒了
- 想喝點什麼嗎? - 好,隨便
你不是在找伴嗎
Yeah.
很高興認識你 再見,Alex
Bye
- 凱西小姐 - 噢,傑克,你好
- 讓我幫你拿可以嗎? - 當然可以
- 這個 - Yeah
- 你找到住的地方了嗎 - 找到了
在這裏你還認識其他人嗎
- 只認識你和Alex - 願意和我們共進晚餐嗎
- 很樂意 - 太好了
- 一小時後過來 - 行
- 你知道他們把Alcatraz變成監獄了嗎 - 當我住在這的時候這裏是外來居民住的地方
現在他們把罪犯放在這裏
沒有士兵,還有一些來自亞力桑那州的印地安人
印第安人 噢,太可怕了
我去拿點甜點
- 需要咖啡嗎 - 不,謝謝
離開這裏，現在
- 帶我去我想去的地方 - 不行
那我就呆在這裏
我會考慮
如果你在兩秒內離開的話
- 你準備走了？ - 是的，夫人
謝謝你的晚餐 很美味
能把那本書借給我嗎
我保證會還
晚安,Alex
晚安
我覺得他很喜歡你
那你呢,我親愛的貝琳達
歪了
你怎麼看的出來
經驗
這是我們難以控制的
難道那不意味著我們是拍擋嗎
這意味這我將會帶你去你爸爸的寶庫
就是這個意思
Oy-yoy.
- 我會想你 - 我也是
明年我們在三藩市將會有一樣的賓館
來吧， Alex，親她 我不看
這時候
你將會看到
- 再見 - 貝琳達
記得喂狗
你真浪漫
他們是誰?alex
他們是印第安人
我認識這裏的首領 我們可以在這呆一晚上
我們準備去見Grey Beaver
很高興見到你 我的朋友
你也是，好久不見
Jack,這位是Grey Beaver
船進水了 我們要重新砌柏油
好
- 他叫什麼? - Mia Tuk.
什麼意思
白狼
Hi, Mia Tuk.
我能摸一下你嗎
- 幹什麼 - 我只是想摸一下它
它在工作
如果你友好些它們可能會工作地更賣力
我們會生火 用棍子撲殺
讓石頭飛起來
我們是它們的上帝
那就是為什麼它們會服從
不是因為我們是它們的朋友
Mia Tuk.
你想要一塊口香糖嗎？
給
謝謝你的晚餐 很好吃
天沒黑,我睡不著
你要適應
你無法忽略
聽著，這不是食物
你應該細細咀嚼，不是一口吞下去 知道嗎
我不會忘記你的
太感謝你了
就是這裏
你爸爸打算把寶藏埋在這裏
當我小的時候,一直認為他是一個英雄
我媽媽曾經告訴過我他的故事
他在哪里在幹什麼
我不知道哪些是真的
他說他會讓我們過上幸福的生活
我們想要的只是他能呆在我們身邊
你花了多長時間來到這裏
一年?
我媽媽生病了
她現在好些了嗎
沒有
對不起
我知道你還要繼續走
但是我要在這裏試試,住在這裏
黃金在北方
你為什麼不在這裏找找,Alex ?
這裏一定有黃金,我相信我們能找到它
這地方不差
那就開始吧
看看那只狗
它不是狗 它是一隻狼
走吧
把它放了 讓我們看看會發生什麼
好，去吧
去打它
去
該死的 我要那個傢夥
- 把Buck帶走 - Buck !
Buck.別緊張
回來
對不起 我進貨太多
該死的，坐下來
坐下
Mia Tuk,不要亂來
它是你的？
看看你的狼對我的狗做了什麼
誰來賠償我的損失？
你知道把狼帶到鎮上是違法的
(搖頭)
Luke，去叫員警
他會把它帶走
等一下
給你
我對皮毛不感興趣，首領
我想要那只狼
不，它不賣
那就糟糕了
你要在監獄裏呆上一陣子
- Luke.去找員警 - 別
多少錢
你知道嗎，首領
你很聰明
過來
這只狼能給我們賺很多錢
進去
看起來挺適合這裏
來吧 我們去喝一杯
我簡直不敢相信
Hey, wolf.
Hey, wolf 炫耀一下你的牙齒
Go !
我的手受傷了
我的頭受傷了。我的腳受傷了。
讓我們用炸藥直接把這座山夷平吧
- 你說什麼？ - 那太簡單了
那本書講些什麼
這本書寫的是一個男人 他製造一個機器
帶他通向未來
我可以教你讀書
你教我讀書
我教你挖礦
成交
wolf.好吧
看看你夠不夠得到
來吧，來吧
就是這樣，來
來吧,抓緊它
來,來
來吧 讓我們看看你能作些什麼
來
來吧 這兒還有
就是這樣
Yeah ! Ow ! Oh.
我覺得他已經準備好了
Wolf,不要讓我丟臉
瘋狂起來 進去，殺了它
明白嗎，去吧
來吧,來吧
瘋狂起來
殺了它
來這裏
先生們，我數三聲
One...
two... three !
把它撕碎
來這裏
好的,好的 !
好 !
快,給錢 !
很高興拿到你的錢
- 我還會再來 - 下一次帶只活狗來
好的,wolf 我要你瘋狂起來
進去，一定要贏，明白嗎
好，數三聲
One... two... three !
快 快,好的
好
One, two... three !
別緊張，孩子
你今晚做的很好
我給你買了額外的獎勵
別緊張，給你
你依然恨我,wolf
"孩子們花了很長的時間...
才找到這個隱...
隱蔽的...
地方!"
沒人敢進到Housie裏...''
- House,House - ''好多年...''
- 不是housie，是house - House.
- House.
''許多年後, 當門終於...
...被打開...
家..家..家禽？ 像是鳥？
不,不,家禽不是讀Foul 應該讀作f-o-w-l.是f-o-w-l
這裏是f-o-u-l，刺鼻的
意思是很難聞的氣味，像垃圾
就像你的襪子聞起來很臭
我有洗過它們
好,那你用肥皂了嗎
如果你洗襪子的時間和挖掘的時間一樣
在這裏我還可以做其他很多事
真好笑 那煮飯呢?
你做 但吃你做的飯
- 我很慶倖我還活著 - 那你自己煮
我不是你老婆
那當然 你太醜了
That`s u-g-l-y.是u-g-l-y.
我想我們明天應該回去小鎮一趟
我們需要補充一下
好主意
我告訴你，這只狼是無敵的
離籠子遠點 你不想要你的手了？
Sykes先生
讓一下，先生們
你今天給我們帶來了什麼？
它從哪來
- 這是一隻牛頭犬 - 真漂亮
- 它們是殺人犬，看看它們的牙齒 - 閉嘴
它叫Cherokee 我看過它打架
你的狗是無敵的，真的嗎
我出五千美元賭它輸
怎麼樣，Smith 太貴了嗎？
我們就賭一賭
先生們，數三聲
One... two... three !
咬它!
上, wolf !
Cherokee !
- 快 ! - 快 !
Aw ! 他媽的 !
摔倒它
wolf,快,起來 殺了它
- 嘿，是那只白狼 - 離遠點
- 結束了 - 還沒結束
給我起來 快起來
誰能幫我一下
- 把這只狗移開 - 我幫你。我抓著它
- 嘿,不要把牙齒撬壞了 - 走,狗狗
- 員警來了 - Hey, 小孩! Hey !
- 小子，那是我的狼 - 是的
我買下它，用你在育空偷我的錢，記得嗎
- Oh, yeah. - 放鬆
站住
嘿,你別那樣看我
我們之間還沒完
它失血過多
至少它不能再打架了
晚安，傑克
我記得很久以前
狗拉人的時候
它呆在小屋裏，我方便照顧它
與狼共處一室，我無法入睡
你在浪費你的時間
- 你看它，無精打采的 - 是的
它會好起來的
不要放棄 聽到嗎?
恭喜
你救活了一隻狼
現在把它帶出去
我自己做不到
給它一塊肉
我去放開它
它正看著我的手
他們對它一定很惡劣
現在無法馴服它
它學會了憎恨
它需要的是友善
- 試試別拿木棍 - 你試試不拿木棍
放鬆,放鬆
- 你瘋了嗎 - 我知道我在做什麼
我希望
只是解開它 我們一起出去
讓它屈服
只能用木棍
我知道你不想傷害我
你是對的 我不會這麼做
我絕不會傷害你
我不知道他們對你做了什麼 但沒人喜歡這樣
我發誓
一切都會好起來
你準備好了就出來
你忘了什麼
只需要等一下
現在怎樣?
你餓了是嗎？ 你一定餓了
你總是挨餓
你去哪?
看起來不錯
嘿，白狼
看起來不錯啊
Hey, hey !
不太差
再來一點吧？
嘿，過來，孩子
不太差,不錯,不錯
我是個好人
再來一點嗎
Hey ?
過來
白狼，嘿，看這個
再來一點吧？
Hey, hey !
過來
聽著
對，很好
別告訴我你不餓
過來
慢慢過來
來這裏
Huh ? Huh ?對不起
Huh ? 再來一點？
給你
沒人再敢傷害你
對了
就這樣
我們都會好起來
Hey, hey, hey !
愚蠢的行為
小心
把槍放下
它不會傷害我
你看
你嚇死我了
我告訴過你它很聰明
好的,過來,過來
跳起來，抓住他
Oh ! Hey, hey ! 回來這裏
我準備裝多點炸藥
別，太晚了
狗狗來吧
Jack ! Jack !
- Jack ? - Alex,救命!
- Jack ? - Alex, Alex !
嘿，夥計
你還好嗎
我才發現原來天這麼藍
- 不可能 - 怎麼了？
金子
我們發財了，對嗎
- 就像在做夢 - 是黃金
如果品質很差也值不了多少錢
別高興得太早
現在還不能確定
你確定不帶上它
是的，那裏太多人了
Okay. 拜拜
聽著,在那什麼也別管
只需要進去，進去測試金子
然後回來
我儘快回來
我不在你準備幹什麼
馴狼
我猜它想跟著我
我會把窗修好的
你好 我想檢測一下黃金的品質
我在位於南河下麵的第七個礦地
我猜想你想把這些存進我們銀行
是的,你猜對了
怎麼了 我希望它已經喂飽了
給你 抵押金
Scott Conroy和他的兒子支付的
- 你是Jack Conroy - Yeah, 我就是
我想你再幫我加上
- Alexander Larson的名字 - 這是你的黃金
它完全康復了
我們準備走了
- 你剛來這裏 - 我們正好來這辦點事
- 不要忘了你來這裏的目的 - Oh, 對
- 走吧，白狼 - 路上小心
- 我會的，拜拜 - 走吧
- 他們怎麼說? - 誰?
試金者，還能有誰? 你怎麼了?
好的,自己念念
''在...
傑克和Alex...
的礦地中...
發現的黃金--''
''測試的純度..
為98%...
1898年8月11日測於Klondike City"
我們發財了
發大財了 是那個人跟我說的
他說我們發大財了
在你離開的時候，我想了一些事情
我希望你能和我們一起去San Francisco經營酒店
你的想法？
我覺得這是個不錯的打算
我會給酒店起名為the Royal Scott 酒店
紀念你的父親
好朋友
做美夢吧
屋頂上有人
你一定是被跟蹤了
我很小心了，我按照你說的做
白狼，鑽進來 快!
他們的槍裝滿了子彈
趴下來
把這個放在你頭上
可以幫助你呼吸
他們不會在裏面呆太久
他們一出來就開槍
他們可能已經死了
這是那首''Coming `Round The Mountain,''的歌嗎？
我討厭那首歌
這可以讓他們猜疑
他們不應有此暗示
我們進去
你留在這
好，你進去
叫它放開我
叫他放開我
Hey !
放鬆,放鬆,放鬆
放鬆,放鬆
你看到這個了嗎
- 去幫我們叫員警? - 好的
各位快過來 免費喝酒
- 進來吧 - 免費喝酒？
Alex Larson請客
不要問我兩次
- 我們走吧 - 別擠
如果我們打算乘船離開
過會就得走
你知道你不能帶上它
它在城市無法生存
應該放了它
他是自由的
它把你當成狼了
照顧好自己，好嗎
走吧!
你自由了，走吧
走吧，離開這裏
聽話，走吧
走!
走吧!走 !
聽我的話！走
離開這！走
走吧 !
離開這
走吧 !
Alex，他在這裏
那只狼在哪？
我讓他走了
再見，希瑟
- 別讓他們帶走任何東西 - 不會的
我不敢相信這真的發生了
Alex，我有些話要跟你說
我不能離開
現在還不行
我要回到礦產那
凱西小姐
再會
你父親會以你為榮
- 我會為你看好黃金的 - 你太好了
- 留個房間給我 - 我會的
你也是主人
--白 狼--