1996年
喂！喂！想跳舞嗎？
我跟你跳貼身舞可以嗎？
- 這樣很性感 - 對，我喜歡！
你挺性感
你們該試試這個 擱在肩上也輕得很
試試、試試，沒錯 感覺好吧？
來
各位小姐跟我來 跟我到收銀處
我看得出你們吸了大麻
你吸完整支大麻煙 要買一台這種電視
飛利浦，好，感覺興奮
三星牌，前年的貨了
美樂華，妙呀！
《愛情戀上癮》
真夠火爆！ 你濫了藥，炸得你頭腦不清！
你要買最小型的，就這部吧
你看這摺合式手機，小得很
「祖安，你在做什麼？"
- 「我不知道，你在做什麼？" - 「我很好」
- 你真壞 - 男士們？克絲蒂
喂
拿著我的名片
拿著我的名片，好嗎？
祖安，去、去、去！
祖安，去！做得好
對不起，祖安
好，擠乳頭、擠乳頭，用力點
噢，天呀！
- 你在做什麼？ - 感覺一下
我們不可以這樣做，傑利就在外面
他可以看
你為何那麼他媽的性感？
天呀
我保證80瓦在客廳裏已夠光了
不好意思
- 喂？ - 天呀，用力點
- 好 - 真是…
你這他媽的混蛋！ 你這他媽的垃圾！
克絲蒂！你有什麼問題？
- 我怎能再相信你？ - 我不知道，對不起
- 你有什麼問題？ - 不，我…
富士通同樣的電腦便宜40元
- 真的？ - 是，但這裏沒有賣
你要的話我可幫你弄來一部
你沒事吧？
- 沒事 - 好
留下電話，貨到時我會通知你
- 你叫什麼名字？ - 琥珀
- 你的眼睛很美 - 克絲蒂，閉嘴！
你
你他媽的永遠不要再回來
你知道你欠我五萬四千元的佣金嗎？
冒牌貨、黑市貨、水貨 訂價過高的器材，你這狗雜種
我要殺了你這他媽的雜種！
你乾脆把錢寄給我好了
克絲蒂知道地址
琥珀！434-6603 !
你可以告訴爸爸
芝加哥市內的醫院是怎樣的嗎？
入院的病人發抖、念心 和缺氧，明顯在顫抖
有沒有驗血？
不好意思，你還在念醫學院時 我們沒有這個規則
對，我已跟時代脫節了30年
你有多少次親自做皮下插管？
親愛的，我是教醫學的 我再也不會玷污雙手觸摸真正的病人
觸摸病人？誰會這樣做？
你無權發言
不好意思，我幫過的病人比你多
可以把飲料往你頭上澆嗎？
致富有什麼問題？
天知道在醫學界裏，你不能再這樣做
- 他說得對！ - 別再為他的懶惰辯護
我已證實了我懶惰無罪
那就是首次公開募股招得三千五百萬
傑米，幫我
- 他是個幸運的玩家 - 他永遠也是玩家
是嗎？這位玩家現在取回你的股份
我不怪你
你讓女人入局時，已經破壞了專業性
我要殺了你們
你們不進來坐下的話 我會把你們全殺光
我們就能保留全部股份
好吧
傑米！
當然是真的
誰要看一部有關示威的電影？
什麼也好
為賣出佐殊的公司乾杯！
- 為了他媽的什麼也好 - 好！
醫學軟體萬歲
到處都是醫學院退學生
你最好捐出一些款項
- 我只想說這句 - 不可能
傑米，你最近怎麼了？
傑米售賣高級音響器材
沒有賣了
什麼意思？
就說傑米跟老闆吵架了
我以為你從事地產業
我在尋找其他出路
我們活在史上最富有的時代
但我弟弟卻決定退出
佐殊一直跟我提到 有關賣藥的事
賣藥？
賣藥，就是那些能使人健康的藥品
記得我的室友 來自布朗大學的添美嗎？
他現在是輝瑞藥業的副總裁 我跟傑米說
「傑米，若你替我□交 我會幫你安排面試」
- 佐殊，小心用詞！ - 小心用詞！
媽，我拒絕了
你怎會願意當藥品推銷員？
「你怎會願意當藥品推銷員？"
因為那是全美唯- 年薪超過十萬的初級工作
- 是這原因 - 不
那些人帶著手提行李包 和樣本來到我們的辦公室
像挨家挨戶的推銷員
他們是挨家挨戶的推銷員
唯一的分別是 他們一年的毛利有八百七十億元
對，他們把複雜的醫學決定
- 變成隨意的消費 - 天呀
我沒有向病人推銷
不，病人只是看到電視上的廣告…
我還沒有答應要做！
…然後向醫生要求專利藥的處方
- 冷靜，你嚇壞自己了 - …你就負責提供貨源
真是太瘋狂了
你竟然無故對我大喊！ 我不會做的！
若你們這群野蠻人不乖乖坐著吃東西
誰都不准吃朱古力蛋糕
- 是，媽媽！ - 是，媽媽！
琥珀
傑米，若你干女人能賺錢 你一定比我富有
我明早會致電那個輝瑞的人
請歡迎1997年度的練習生！
輝瑞藥業
這不是藥丸，而是數以千萬元的研究
還有上千小時的勞力
各位，這是一套軟體
訓練維期六個星期
你們離開這裏時 都是一位合買格的醫學專家
少一些凌晨4點打來的電話
就少一些憤怒…媽的！
你的職責是對抗疾病
喂…頂！
媽的！
頂！媽的！
仿單標示外使用藥物雖有益處 但食品藥品監督管理局並不認同
但若你能提議這種做法 能大量提升你的銷售額
醫生，你知道處方希舒美…
處方希舒美…
醫生，你好！
處方希舒美…希舒美…
處方藥郁樂復在醫理上只可醫治抑鬱
仿單標示外用途有 酗酒、暴食癥、經前綜合癥
抽煙、社交恐懼
有問題嗎？
有調查顯示郁樂復 會增加青少年的自殺機會
未經證實
已經證實，未有報告
你的職責是分享這種科技
你的職責是拯救生命
現今的醫藥界一年賺取二萬億
頭十間生意最好藥廠的收入
比財富500強內 490間公司加起來的收入還要多
「輝頓」屬於什麼類別？ - 非類固醇…
非類固醇消炎止痛藥
建立一個更美好的世界 所以我們才到這裏來
去棕櫚灘賣膽固清！
去紐英倫賣佳靜安定！
傑米，你呢？
我去俄亥俄河谷賣郁樂復和希舒美
歡迎加入輝瑞藥業！
你在想什麼？
金錢
大家注意
我們不是逐戶拍門 義賣曲奇餅的女童軍
你也不是逐戶推銷 雅芳產品的人，明白嗎？
這些是硬銷手法，你要完成配額
公司總部有人監察著這些配額
還有你打出的推銷電話 你的裏數和收據
你多久自瀆一次？
自瀆有配額嗎？
你這自大狂，只要你賺大錢
你要自瀆多少次也可以
好吧
注意！要緊記
醫院內嚴禁藥品推銷員
但我們也可送 醫生到停車場，一邊傾談
準備好了嗎？
他在那裏，好
要即時行動
- 要全神員注 - 好
- 記著輝瑞藥業改善生活 - 是
輝瑞藥業使病人更開心
- 他就能夠多賺錢 - 好
- 等等，筆，要筆！ - 噢，要筆！
以送筆開始！
禮品建立互利關係
醫生！
醫生，我是輝瑞藥業的傑米蘭度 你好嗎？
- 不用，謝謝 - 這裏下著雨
我不想破壞你的兔疫系統
我們談一下希舒美
你不明白「不用，謝謝」?
- 你要筆嗎？ - 不用，謝謝
好
少一些凌晨4點打來的電話
別再說，好嗎？
這是我想跟你談希舒美的原因
他們一打噴嚏我們就給他們抗生素
殺不了病毒
- 你叫什麼名字？ - 高士坦
對，高士坦醫生 我們所做的…
不，你所做的是創造 一些抗藥的超級細菌
這樣可能有利生意
因為你們會研發更強的抗生素
然後徹底破壞人體兔疫力
- 不…你… - 謝謝
模特兒，選美佳麗
騎術公主，媽的
你知道我聽聞什麼嗎？ 他們開始聘請脫衣舞孃
我聽說過
喂，麗莎！
- 她不是叫麗莎 - 我知道
但每次我都說：「喂，麗莎」
她最終會走到我跟前，然後說
「我不是叫麗莎，我叫珍妮花」 之後我會真誠地道歉
我會說：「我以為你是那位因我 沒有致電而生氣的麗莎」
從那一刻開始，珍妮花 她叫什麼名字也好
會認為我和一個跟她相像 而被我拒絕了的女子拍拖
她潛意識裏會想取得我的心
之後一切便易如反掌
媽的！
規矩是每次只准一名 推銷員到訪醫生的診所，別理規矩
互相競爭的推銷員不是你的朋友 好吧，厲醫生
- 你去哪裏？ - 對不起
你一定要跟厲醫生做成這樁生意
帶領全城最大的醫療集團
很多有情緒病的大學生 應服用郁樂復，卻用了百憂解
你常帶冬甩來嗎？
推銷藥品很像拍拖
他們想你請吃晚餐 然後什麼也不用付出
- 自己付錢的約會永不成功 - 全對
早晨，佳奧 你今天好嗎？
病人會碰那些東西
我要你多做一次測試 一定有原因，媽的
難以置信！
是他，下次再談吧
若他們五分鐘內不接見我們 我們就走，失敗者才會等
他來了
喂，美女，你好嗎？
特雷，過來
有兩張十九號 《藝術家的生涯》的門票
我討厭你，你不能代替我老公 跟我去嗎？
特雷漢尼根，禮來公司全國十大 推銷百憂解的代表，別名魔人
他跟雲斯頓聊電話 你可以進去
我們賣郁樂復從不達標 就是因為他
- 他進去了嗎？ - 混蛋！
若我們每月有 百分之五的增長，就能享福
享福？
去芝加哥
文明、有文化之地
還有我的妻兒
只有出色和近乎出色的人 才能去芝加哥
我直覺覺得你 和你賣弄風情的小弟弟
能助我達標
早晨
醫生只會接見準備了午餐的新推銷員
這是醫生有空檔的日子
- 最快也要等五個星期 - 好
這些是接受的食物 不要壽司和沙律
不要沙律
把樣本留給我
- 你好 - 五個星期
你會喜歡我的
什麼？
遲早大家都會喜歡我 你想知道原因嗎？
我會施展渾身解數讓人喜歡我 我很受教的
- 你叫什麼名字？ - 佳奧，五個星期
佳奧，這樣不公平
我對你真誠坦白
我把我真正的短處暴露於你面前 你卻不跟我合作
這樣公平嗎？
- 這樣不公平 - 你別管
有你這種護士，醫生怎能成事？
好，你要什麼？
我只想你讓我把樣本放在 他會看到的地方
否貝U的話，我走後你就會扔掉樣本
佳奧，不要壽司和沙律
郁樂復
誰讓你進來的？
厲醫生！你知道用希舒美治療耳炎
- 腹瀉和… - 僊蒂，你來處理好嗎？
送筆給你好嗎？要筆嗎？
百憂解20
- 好了，魅力王子，時間到了 - 好
嘩！這個把手很長！
- 你要筆嗎？ - 謝謝
紫色
- 再見 - 再見
今天我帶了東西給你
等等，我想…對 還有一個給你！
這些筆的好處 就是筆尖夠小
我按得太用力…
美人，你好
傑米！傑米，花兒很美！
喂，麗莎！
你這一套以前可能有效 但讓我現在說清楚
我當推銷員只是為了認識醫生
認識醫生、跟醫生友好 跟醫生繁殖後代
所以下次你在外面看到我 別要我犧牲色相
就是怪怪的
蘭度，我要去芝加哥 你現在這樣做就去不了！
希舒美還有百分之二十才達標 郁樂復差百分之四十五才達標
你這笨蛋，你要我別再管你嗎？
這就是你的答案
他叫小童和狗兒服用百憂解
若石頭會付錢 他也會要石頭服用百憂解
你要一位處方郁樂復的醫生嗎？
站在他身旁的那位
- 厲醫生？ - 厲醫生
漢尼根的密友
我敢保證，他開始處方的話 其他醫生也會跟著做
然後芝加哥，我們來了
- 厲醫生 - 我遲到了
－一千元 - 什麼？
- 這裏有張一千元的支票 - 有什麼用？
輝瑞藥業特設的實習課程
讓我跟著你 學習如何照顧醫生的需要
你想賄賂我嗎？
不，醫生，不是
這是輝瑞藥業特設的實習計劃 讓我跟你學習
你開玩笑？
若你認為一千元是個玩笑
少一些凌晨4點打來的電話…
若我是接受普通薪酬的顧問 我會開很多輝瑞藥品的處方
我們可以跟他們談談
他們每年花五十億宣傳費，對嗎？
別送到我坎昆，要我聽廢話
參加那些點對點會議
把一半的現金直接交到我手就行
- 但坎昆… - 厲醫生
- 等等，妮太太在線上 - 對不起
她的女兒週五要演唱（（歡樂青春》
她飾演金，她問你可否致電藥房 給她抗生素
- 好，沒問題 - 好，謝謝
喂
這病人的病歷不對 珍妮絲？珍妮絲？
26歲女子需要柏金遜癥藥物？
- 貝芙負責寫病歷 - 你好
若病人問起 你說你是實習生，好嗎？
好，我可以寫筆記嗎？
- 當然可以 - 好
你好，我是厲醫生
- 瑪姬梅鐸 - 你好
- 你的檔案上寫著「挺緊急」 - 對
我的公寓昨日被爆竊 他們偷了我的柏金遜藥物
但我今天的情況還好 所以說「挺緊急」
我認識禮來藥業的特雷漢尼根 他叫僊蒂給我安排一點時間…
對，特雷是好人
我不同意
單一藥物治療？
對，50毫克息寧，一天兩次
還有10毫克多潘立峒，一天三次 用來減少念心感覺
兩毫克阿丹片預防顫抖 整粒藥服用，一天三次
還有百憂解，使我不會因為
26歲就患上這種退化疾病而抑鬱
40毫克，早上服用一次
郁樂復副作用較少
對不起，你是誰？
傑米蘭度
你好
實習生
年輕化的柏金遜癥，頗罕見
對，醫生最初以為是自然的顫抖 然後是威爾森氏癥
接著是亨丁頓舞蹈癥 他們還作了不同的測試，包括梅毒
慶幸梅毒測試呈陰性
我並不喜歡當十九世紀的蕩婦
然後有一個星期 醫生以為是腦瘤，嚇壞了我
有六個月嘗試診斷為肌張力障礙癥
但最後卻發覺是傳統的柏金遜癥
對，你有看神經科醫生嗎？
我沒有看他了
你有醫療保險嗎？
我有沒有醫療保險
好
當然可以
- 好 - 我還有什麼可以幫你嗎？
沒有
其實有的
我的乳房長了個奇怪的疙痞
我不知道，我不想嚇壞自己
- 讓我看看 - 好
你看，看到嗎？
- 那是蜘蛛咬痕 - 是嗎？
對，是蜘蛛咬痕
好！
好了
- 給你的 - 謝謝厲醫生
沒問題
不客氣
- 你是藥品推銷員？ - 等等…
你讓我脫掉上衣，你這卑鄙小人！
等等，我受傷了
- 你手袋的扣子剛擊中我的眼睛 - 沒有
- 我受傷了、我受傷了 - 天呀
誰說我是藥品推銷員？
看看你的袋子！
我覺得你不是他媽的去飛機場
好，道歉好嗎？ 道歉就行
你就做一次好嗎？
我想醫學界的代表跟我道歉！
好、好，我道歉
我代表所有那些自大、無名、冷酷
窺看你乳房時 不把你當人看待的醫生道歉
你叫什麼名字？
你有本事
強烈的眼神接觸、有親切感 你會達標的
我請你暍咖啡
你為什麼要拍照？
弄死你，就是這樣
不，等等！ 我可以道歉得更好！
因為我想知道
我每天都穿著的白色絲襪
你是瘋的
好吧，下面沒穿什麼嗎？
- 你很壞！ - 又怎樣
我要他昨天看過那位病人的電話號碼
梅鐸什麼的
你要瑪姬梅鐸的電話號碼？
因為她說過六位神經科醫生
而輝瑞研製了一種新的柏金遜藥物
我想聯絡他們，賺取大筆金錢
關你何事小姐
- 我們不應把電話號碼給他人 - 什麼？
你給我你的電話號碼，你真壞
你的朋友知道你有多壞嗎？
傑米！
因為若他們知道你有多壞…
聽住，下次我們玩俏護士遊戲時 我會戴著聽筒
546-2312
好，我要掛線了，謝謝，再見
你在這裏做什麼？
我弄得一團糟！
- 花拉把我趕出來 - 不會
你相信嗎？我保證她現在 已跟別人做愛！
- 她為何趕你走？ - 我不知道！
- 天呀！ - 她說我沉迷網上色情網站
- 你有嗎？ - 當然有！
頂！不是每個人都有嗎？
噢，天呀、天呀
我呼吸不了
我恐慌癥發作
- 你有安定文嗎？ - 我們出產佳靜安定
好，佳靜安定吧！ 你有佳靜安定樣本吧？
傑米，我現在很脆弱
好、好
好，喂
過來、過來，沒事的
兄弟！兄弟！
我們不慣抱來抱去的
快點，來吧！我們會贏的！
- 佐殊，你把聲音較低點好嗎？ - 不
佐殊！
- 喂？ - 你為何要拍那張照片？
是露胸的那個女子嗎？
你怎樣取得我的電話號碼？
什麼，你致電厲醫生？
- 你怎取得我的電話號碼？ - 接待員給我的
跟你上床那個？
她說什麼？
跟我喝咖啡
- 為什麼？ - 因為我是藥品推銷員
我不是卑鄙小人
也是一樣
很抱歉我看了你的乳房 但實在是好看
喂？
好、好
你以為你掛線了
我應該掛線嗎？
什麼，錯過侮辱我的機會？
噢，原來你喜歡被人侮辱？
等等
被我喜歡的人侮辱
噢，這是推銷電話，對嗎？
你要我答應，才肯掛線，是嗎？
我很認真工作
五點在克拉克街的露露餐廳見
好，再見
為何你如此暴力對待所有事？
我說五點
- 你很可愛 - 你可以擁有他
穿卡其褲子的？不，謝謝了
你叫什麼名字？
傑米蘭度
傑米，好，對不起 你想怎樣玩？
怎樣玩？
對不起，我們今天應說說
我們是哪裏人和大學主修什麼
你的眼睛很美
就是這樣？這就是你的絕招？
我是認真的，眼睛很美
謝謝，還有什麼呢？ 我的童年？我何時生病的？
你總是這樣刻薄嗎？
其實這是我和善的一面
你今個月的配額怎樣？
你收到首份表現評估沒有？
是靜止狀態的顫抖嗎？
又來又去？
與你無關
你緊張時會發生
專家先生，我怎麼會緊張？
- 因為你有興趣 - 這樣就讓我緊張？
你的腦袋有一個想法 你的身體有另一個想法
我們走吧
什麼？
你想親密嗎？你想做愛嗎？
現在？
對，我該扮作不知道應否這樣做
然後你告訴我沒有應不應該 只是時間適合
我接著說我做不了 其實是向你暗示我可以做
你不需要知道，因為你根本不是在聽
因為對你來說沒有關係 與性也沒有關係
你只是尋求一兩個小時 釋放自己的痛苦
我對此沒有異議
因為那也是我要的東西
我是不是不用留下小費？
你現在想著：「我會逗留 五或是十分鐘？"
「我把傳呼機丟到哪裏？"
我不是那樣想，傳呼機在抬下
你大概在想 「這男子叫什麼名字？"
莊尼，再見
我覺得你該離開了
我不需要離開
我要你離開
噢，好吧
很高興認識你
我也很高興認識你，或許我們…
我們稍後再見 我把鑰匙留在那裏
謝謝
什麼？
等等！等等
天呀，你在做什麼？
對不起、對不起
我知道已經很晚了
天呀！
- 天呀！ - 天呀！
天呀！
我沒戴眼鏡，什麼也沒看到！
佐殊，轉身！
佐殊，很高興認識你
我能說出惡性貧血的六種成因
和末期肝硬化的四個階段
四年級時，我憑觸診已知道 擴張了的迴腸是怎樣的
那你為何逃離醫學院？
我沒有逃走，我只是完成不了 大學課程，無法集中精神上課
十歲服利他林
八歲
曬命
但你真的很聰明？
對，有過度活躍癥的回頭浪子
你想知道真相嗎？
我不想令我爸爸感到滿足
這種態度管用嗎？
什麼？
這種「爸爸誤解我 以為我無能」的態度是否有用
通常有用
真夠說服力
謝謝
但當我六年級時
- 個女孩向你微笑 或一大群女孩向你微笑
終於發覺傑米有他的長處
其實是五年級的事
你為何沒有男朋友？
我要走了
- 為什麼？ - 你看…
我很喜歡做愛
我其實喜歡跟你做愛
所以不要把我們的關係複雜化
我做得到
你像個白癡
應該沒問題
我的腦海裏總有些想法
覺得你並不像表面那樣簡單
不、不，相信我，我是白癡
好
因為若你最終不是白癡 那就糟了
相信我，我是徹頭徹尾的白癡
喂！
喂，你好嗎？
沒事的、沒事的
受到破壞的細胞釋放花生四烯酸
你的身體把它轉化成前列腺素
產生大量能止痛的酵素
你要吐嗎？沒用的
酸素需要一分鐘才消散
你身體自然的嗎啡會產生作用
- 你知道我為何打你？ - 不！不！
百憂解幫助數以百萬人 醫治情緒病
讓凄慘的生活變得美好
更加幫我控制我的憤怒問題
所以有人不善待我的百憂解 我會很生氣
你知道其他人說我什麼？
你是全國十大推銷員？
你知道那代表什麼？
頂你！
你知道那代表什麼？
因為我是前海軍
擋我者死
對
媽的
頂
我是你就會盡快敷冰
若幾天後還覺得痛，就去照X光
遠離瑪姬
不好意思
還有更多樣本嗎？
是，自便
謝謝
今天我去了見工
很好、很好
很好
各位小姐，大家好！
今天不要樣本
什麼意思？ 我為你準備了一份好東西！
今天不要樣本，謝謝
她只是一個朋友
今天不要樣本，謝謝
好了，怎麼了？
特雷向你施壓，對嗎？ 他怎麼說？
今天不要樣本，謝謝 夏威夷
夏威夷？
今天不要樣本，醫生會議 在夏威夷享受沙灘和滑浪
嘩，好吧
好
我要離開這裏
你不是去見她吧？
不是
瑪姬！
你好
那是什麼？
食物
- 用來做什麼？ - 吃
- 這些是我的麵條！ - 你已滿臉是麵條！
天呀！
天呀，你很自私 你跟我媽媽一樣
你跟你媽媽上床嗎？
- 什麼？ - 你知道嗎？
她很可愛、隨時有空，你會喜歡她
只是她喜歡主導一切
霸佔衣櫃，除此之外
你們簡直是天生一對
她比你性感嗎？ 我覺得她比你性感
她也沒有病
這種態度管用嗎？
- 什麼？ - 自憐
你是白癡
什麼？
沒什麼
這樣很好
好，是時候脫光衣服做愛
等等，我是否不准那樣說？
我不知道
你首先帶食物來 然後你想在這裏借宿
還帶了更換的衣服
還有帶了你的剃刀 天呀，這是情侶關係
我不要是情侶關係
你現在不能保證什麼，是嗎？
或許你有一些內在的人性
是你自己還未發現的
你也許喜歡拍拖…
聽著，我說這感覺很好 我沒有要你嫁給我
我也不想跟一個病人在一起
對不起
- 對不起 - 不
我只是…我以前嘗試過，但沒有…
結果不好
我剛剛確診
他是有婦之夫
他幫助我，但結果不是很好，所以…
是特雷漢尼根吧？
- 特雷漢尼根？是他 - 對…
你愛他嗎？
不，我不愛特雷漢尼根
我從不愛特雷漢尼根
他說…愛上了我
那就是問題
- 我們可以… - 好吧
- 真的？好吧 - 真的
- 求你 - 好
你帶了食物來，有特別回謝
是嗎？
是的
- 你知道嗎？ - 什麼？
什麼？
我要去小便
- 很快回來 - 好
等我一下，好嗎？
好
集中精神、集中精神
我要繼續嗎？
- 以前從未發生過的 - 我知道
我是認真的，從未發生過
不、不，不用擔心 是我的問題，是我倒霉
那真管用
不如你說說那些跟你上過床的男人
哪個不舉，因為這樣真的…
冷靜
給我一些時間
不用擔心
我很擔心！
天呀，你可以… 可以對我仁慈一點嗎？
求你
你這說謊的賤人！ 你真的有內在的人性
- 你知道發生什麼事嗎？ - 我只想做愛
你的身體不聽話
那是什麼意思？
坐起來
- 我不要坐起來 - 來，坐起來、坐起來
好，現在跟我談天
我不想談天
我們還可以做什麼？ 你已做不了愛
來吧，說說你今天怎樣
我今天怎樣？
我偷偷溜進房間 把D級改為B級
做得天衣無縫，不留痕跡
然後我走到他的書房 把試卷交給他
他給臉色我看
我問：「什麼事？"
然後他從背後拿出
- 學校寄到家裏的副本 - 天呀！
- 是 - 嘩
天才，真是天才
- 你真好勝 - 不！
是！你有，天呀，我告訴你
我跟特雷漢尼根有過關係 你就不舉
我才不管那他媽的特雷漢尼根
你只在乎贏他
- 廢話！ - 這種態度跟史前的一樣
所有男人著重的只是表現
若他們著重表現
卻有一個附屬器官用不了
你是專家，所以…
若我是專家 為何你的公司要花費數億
製造一種讓男人能夠勃起的藥？
我也想
是真的，輝瑞在製造一種性藥
你從哪裏看到的？
不知道，問你的上司
我不知道我在哪裏看到 我是對藥沉迷的潑婦，什麼也看
- 什麼藥物？ - 我不知道
難以置信吧？
難以置信
雖然應該會是大事
當我想到問題
越變越大，真的…
- 真的 - 我不敢想像！
你知道我的想法…
要解決一個最難的…
嘩
- 輝瑞一定要忍辱 - 我要阻止你
別再搔了！停手！
停手！別再搔了！求你停手！
別因為你有幽默感就搔我！
喂
繼續說
不說了
那些老人是誰？
只是我的同事
這些作品很美麗
好像照片一樣
你什麼時候做的？
當我還能拿起畫筆時
你的早餐
- 謝謝 - 是...
我會打電話給你
- 不要打 - 我會打
我是認真的
我做不了
我告訴你
好吧
再見
你的問題是不懂怎樣完成生意
你要告訴醫生他們需要什麼
有些人會拒絕 開始變得有趣
就是你要投入
- 我的配額上升 - 你多賣了希舒美，沒什麼大不了
我們不會去芝加哥推銷希舒美
蘭度，抑鬱的人怎樣也是抑鬱
要賣出大量郁樂復
- 我要你集中郁樂復 - 郁樂復
輔導？這就是輔導 別犯賤
等一下，我有說是「你」嗎？
嘗試分居
對不起，我有自己的感覺
他媽的意大利香腸
我換個方式表達
我覺得你應該別再犯賤！
我聽說我們將會推出一種新的性藥
- 你在說什麼？ - 是真的嗎？
- 你從哪裏聽來的？ - 大家都在討論
昔多芬，可抑制5-磷酸二醋醇
他們在研發血壓藥時意外發現的
試藥的人勃起效果很好 你從哪裏聽來的？
- 藥名是什麼？ - 偉哥
- 我要這種藥 - 大家都想要
我會大賣特賣
你可以看看雜物箱裏 有沒有抗胄酸的藥
- 布斯 - 給我胃藥
布斯
布斯，我要那戶口
我為何要給你？
誰能像我一樣大賣性藥？
十年了，傑米 十年痛苦不堪的婚姻
就像浪費了所有時間
噢，天呀！
我連怎樣挑逗女子也不會了
你有什麼技巧？
你要IBS，知道是什麼嗎？
過敏性腸綜合癥？
初始權益申報表
告訴他們你是誰，你到訪的目的 還有你可以怎樣幫他們
佐殊，做回自己
- 你會沒事的 - 非常感謝你
看看誰剛進來
是你的機會了，完成生意
展示你的能力
展示給我看
喂！輝瑞的人，你的拳頭怎樣？
你的下顎怎樣？
蘭度，你認識史丹厲吧？
史丹，這位是輝瑞的有為青年
是，我們見過面
- 你好嗎？ - 非常好
最新的調查顯示郁樂復 比百憂解少百分之二十五的副作用
我感覺很好
若你能為他提供性服務 更能說服他開處方
你能為我提供性服務嗎？
史丹是城裏最有名望的診斷者之-
但他真正的職業是拈花惹草
對，我覺得你真正的職業是馬伕
你現在跟瑪姬梅鐸搞上了吧？
你是
天呀，她的乳房真的非常好看！
- 真不公平！ - 好吧
不，很少神經系統有問題的人 能如此壯觀
你說什麼「有問題」? 有柏金遜癥的人死不了
但也活得不好，對嗎？
什麼意思？干擾素、左旋多巴…
大多數案例中，只是減慢病情惡化
聽著，推銷藥品醫生
你他媽的很清楚吧？她有病
你這樣跟你妻子說話嗎？
這不關你他媽的事
瑪姬有各種需要
我覺得像你這種懦夫做不了
有婦之夫就可以？
你真的要我再打你嗎？
冷靜！冷靜 等等！別激動
別激動，喂！
寶貝，沒事，沒事的
他媽的干擾素，真的？
- 你知道嗎？ - 喂
冷靜、冷靜
- 我回家了 - 你不能走
- 不、不，我回家了 - 好，替我問候你的妻子
朋友，我會監視你
我好怕呀
他真的打你嗎？
是，我怕他會再打我
他可能吃藥吃瘋了
或者他需要改服一種
更能控制暴力的藥物
在測試中，郁樂復能有效減少 成年男子發脾氣達百分之十三
我覺得這是…
轉左
立即轉左、轉左
我認識那兩個女人
你要帶哪一個回家？
你是萬人迷，自信心相當重要
喂，不如我們離開這裏 然後互相□交？
好吧
謝謝
準備好了嗎？
- 老闆，你沒事吧？ - 不
你在做什麼？你致電給她嗎？
她有替你□交嗎？
花拉看著我的小弟弟 好像看到索倫之眼
喂？
你剛才打電話來嗎？
不，我沒有打電話給你
我以為你有
若我真的有打電話給你 會跟你說什麼？
你想見我？
這樣不錯，但我沒有打電話給你
你想見我嗎？
我要掛線了
不，等等、等等 別掛線、別掛線
為什麼？
我喜歡聽你的聲音
蘭度，再見
瑪姬！
你喜歡聽她的聲音？
閉嘴
你有腦腫瘤嗎？ 你被愛心小熊非禮嗎？
你被外星人綁架過嗎？
你討厭女人
否則的話，你為何搞那麼多女人？
你是時候濫藥了
噢，她拒絕了你！
所以你才想要她
真是史無前例啊
不好意思
我在想一些東西 你不是很富有嗎？
你為何睡在我的沙發上？
你是我的哥哥
拿著
給那些永遠到不了 青春期的人，吃六粒
好吧
- 你沒事吧？ - 我可以付支票嗎？
森，你忘了我說過 藥房只接受現金嗎？
瑪姬！瑪姬！
你聽著，你為何不先登車
我們可以｛曼─曼談 好吧？好
瑪姬，我有話跟你說
我現在不能跟你聊
- 我要趕乘巴士到加拿大 - 加拿大？
對，加拿大
這些人付擔不起這裏的醫藥費
瑪姬，我們中途有休息時間嗎？
蘇菲，我不是跟你說過 巴士上有洗手間嗎？
- 好 - 好，我們走吧
- 好，你什麼時候回來？ - 永不回來
- 明天很晚才回來 - 什麼時候？
算了吧，好嗎？ 求你吧
你拿著筆吧
我會把小冊子和詳細藥品買料寄給你
你知道現在幾點鐘嗎？
嘩，我要走了 我會打電話給你
…知道
知道怎樣以和諧及愛
處理龐大買金
那麼你就有高尚的情操
你是個品格高尚的人
你能集中能力致富
你取回所有東西了吧？ 好吧
- 祝你們安全回家 - 寶貝，謝謝你
- 再見 - 再見
- 瑪姬，再見！ - 再見
你好
當你結束這段關係，我會開始討厭你
然後故作冷漠 把尷尬的事告訴我的朋友
好
你不能搬來跟我同居
不能結交我的朋友 不能把我介紹給你的父母認識
怎樣也好，有關係就是有關係
你說完了沒？
你整晚也在這裏等？
是
天呀！
為何我已經生氣了？
傑米，我是布斯 你想見我嗎？
我的車尾箱裝滿了愛之藥 你一定會喜歡
傑米、傑米、傑米
打給我、打給我、打給我
你一定要很愛我、很愛我…
傑米，我是布斯，你在哪？
你是誰？
偉哥
開始工作吧！
打鐵趁熱！打鐵趁熱！
患糖尿病、前列腺癌
下體嚴重受創的男士
性前焦慮、性無能
或不舉的男士
多年來沒有真正勃起過的男士！
副作用少、可長期服用 這不單是藥丸
這是新革命，有問題嗎？
- 有，樣本在哪？ - 寶貝，就在這裏
你肯定要一盒嗎？你要兩盒？ 誰要兩盒？
你聽到嗎？鮑勃多爾在電視上說
他的偉哥廣告不會影響 他妻子選總統的計劃
他更說偉哥廣告不會
阻礙他擊敗希瑟洛尼亞的計劃
小弟弟的聖藥！是屬於我哥哥的！
- 天呀！ - 天呀！
偉哥這小小的藥丸為其製造商
藥業鉅子輝瑞帶來可觀的收益
喂！傑米！傑米！
- 耳鼻喉科的泰高士坦 - 泰，你好嗎？
我很好，我有一位電療醫生朋友
他遇到一些難題，我想你也許可以…
別說了
你是珍寶
偉哥是首種治療陽萎的藥物
容易服用，效果顯著 現在的需求大增
腫瘤科和精神科醫生都開偉哥處方
婦科醫生也開
兒科醫生更替自己開偉哥處方！
即使藥房24小時營業
也應付不了需求
我們每個月處理一千二百張處方
比我整年的配額還要多！ 你卻不在乎
在乎那些硬不起來的老人？不
你怎可以這樣冷漠？
全世界的男士 也為這種事而感到羞恥和…
沮喪
你就是我的小小藍藥丸
天呀
不，你覺得應該這樣做嗎？
你在做… 我不要看這個！不要
你他媽的在做什麼？
- 不、不！太暴露了 - 我只需這影帶
你他媽的在錄影嗎？
你要特寫鏡頭嗎？
誰來錄影？
喂
起來
又來嗎？
瑪姬！
來吧，我是藝術家，這是藝術作品
天呀
說話吧
你真是太奇怪了
是，嗯…
你好，我是傑米蘭度
在床上匯報，我剛跟我女朋友搞了
- 而… - 不要用那個詞
什麼？你常說「搞」
不是「搞」，是「女朋友」
你是女朋友
是嗎？
是，你是
我想是吧
天呀
不，媽媽
不，這不是春藥，是血管擴張劑
血管擴張劑，不，媽…
不，只是…不，我…
對，單是今個月我 已經賣出了二千張處方
賺了很多錢
好，我不說了，瑪姬需要我
好，再見
你剛才不是說一千二百張處方嗎？
是呀
你為何跟她說二千張？
我有嗎？
你開玩笑吧？
不知道，聽上去比較好
因為聽上去比較好，你向你媽撒謊？
她不明白那些數字
你會否因聽上去比較好 而向我撒謊？
不會！
你為何這樣對她？
因為她想知道我做得好…
好，但你真是做得好
那為何還要使它好聽一點呢？
你知道嗎？
我馬上就打電話給她 更正我的錯誤
好嗎？
告訴我四個你的好處
什麼？
你聽到的
好吧
四個我的好處
我能…
為何要這樣做？
只是…我不…
你連自己的四個好處也說不出來
什麼？我可以！
你覺得自己慷慨嗎？
你覺得自己體貼嗎？
不是特別體貼
你覺得自己聰明嗎？
天呀！
看看你
你就是
這樣有才華
迷人、英俊、能幹 英明果斷
我是嗎？
對，你是
我會變戲法
- 可以拉長嗎？ - 你指時間還是尺寸？
- 為何我們不可以吃？ - 你可以
你是說我們可以硬起來？
研究顯示可以增加分泌
- 在你體內射精時，會刺痛嗎？ - 不會
在你的□呢？
傑米，我們要多些偉哥！
- 多些！多些偉哥！ - 多些偉哥！
史丹！過來、過來！
各位小姐，他是史丹厲醫生 內科之王
對嗎？而這位是…
卡絲
但我的朋友叫我麗莎
麗莎想嫁給醫生，祝她好運
天呀
各位小姐，下一輪由我請客！
很好看的外套
你跟人干了嗎？
- 有 - 真的？
六次
我就怕你有
你是瘋的
什麼？
你沒事吧？
傑米…寶貝？
- 你的心跳很快 - 我知道
什麼…
傑米、傑米、傑米
傑米，沒事的、沒事的
說話呀
我…
只管呼吸，不用擔心
只管呼吸
沒事的
我…
- 我愛你 - 什麼？
你等我一下，好嗎？
天呀，我真的愛你
- 不，你不愛我 - 別碰我！
- 好，你要水嗎？ - 對不起
- 對不起、對不起 - 沒事、沒事
- 喝一點水？ - 好，水
嗯
好，水來了
好的
- 我要繼續說我愛你 - 你不…
- 別再這樣說，好嗎？ - 不好，我愛你
你不明白
我以前從沒跟其他人說過
- 你從沒說過「我愛你」? - 沒有
跟你的父母也沒說過？
沒有
跟你的弟弟也沒說過？
天呀，你比我還要糟
我跟一隻貓說過
- 好，這樣我好過一點 - 是嗎？好
你現在可以抱著我
好
佐殊！
那樣很念心
傑米，我不知道你回家了！
喂
聽著，不是你想像中那樣
其實差不多，但…
好，冷靜
冷靜，對不起
我以為我的弟弟 看著我跟別人做愛時自瀆
我集中看她
噢，「她」
- 你是指我的女朋友！對不起 - 不
不是她！
是她的身體！ 錄影帶把東西放大了嗎？
因為我覺得她的乳房不是那麼大
我還看到你
我就說：「是巨蟒逃到床上嗎？"
這樣很變態！
你覺得爸爸那話兒也很大嗎？ 我們小時候他很巨型
但你是小朋友時 什麼也是大的，對嗎？
好！對不起！
我現在的自尊心
只希望你的陽具 不要比我的大就好了！
不要生氣
走，佐殊，走
走，佐殊
我們可以理性地討論這問題！ 你會破壞那影帶的！
正常人都擠不進這後座
佐殊，你是例外
我坐在玩具車的後座反而更舒服
我雙腿沒了知覺
- 你沒事嗎？ - 不！
佐殊，我不是跟你說話
- 你沒事吧？ - 我沒事
好吧
他在等你
- 你好嗎？ - 好，瑪姬好嗎？
進來！
不，進來、進來
是睪丸素
兩天後去芝加哥，我一定要有所準備
醫學會議其實是他媽的情慾派對
- 你會來吧？ - 我不知道
- 好，她現在怎樣？ - 她很好
我不好，我需要休息
維護健康組織真麻煩！真麻煩！
我要很多蕩婦瘋狂地向我投懷送抱
說起來…
你真是萬能！你真是萬能！
你真的不參加這會議？
你可以幫我一個忙
是什麼？
你可以不處方百憂解，改開郁樂復
特雷是我的朋友
我知道、我知道
- 好，郁樂覆沒問題 - 很好
- 喂！ - 喂
你今天過得好嗎？
非常精彩
你呢？
我？我今天過得…
我今天過得很快活
- 我去診所… - 是嗎？
…拿了一張處方
坐在一個頭上插著叉子的 男人旁，等了三個小時
- 什麼？ - 是
然後我到藥房去拿藥
藥房沒有營業
所以瑪姬拿不到藥
你沒事吧？
為何問？我臉色很差嗎？
- 我沒有說過 - 是
你沒有說，你沒有說出來
謝謝，我想喝一杯
對不起
你喝夠了吧？
不，我還沒喝夠，但你喝夠了
什麼？
蘭度，我有什麼地方吸引你？
那醫學會議上 有六百個女子等著替你□交
- 我不去那個會議 - 為什麼？
跟那些只為了討論 市場計劃和銷售策略
但性感柔軟的阿拉巴馬州 前啦啦隊隊長約會
或約會喜歡一邊討論 一邊烤曲奇餅和輕撫你頭部
身材火辣的健康維護組織行政人員
又或是我不知道 一個正常人
有能力過正常生活，享受樂趣的人！
我就是想要你
為什麼？你想證明什麼？
你想證明你不是自大狂嗎？
你想一生中首次忠於某些東西嗎？
你知道你同情和搞一個有病的女子
你不是好人吧？
我今天差點帶另一男子回家
夠了
- 我就知道你會走 - 好
別忘了你的傳呼機
跟我一起去芝加哥
- 基斯，你好嗎？ - 傑米，我很好
見到你真好，- 切順利嗎？
我要去做一些女人的事
- 怎樣聯絡你？ - 我會傳呼你
第一期嗎？
什麼？
我的兒子已達第三期
你的病徵不明顯，不用擔心
我們就在街的另一面
芝加哥非法會議 病人已不耐煩
任何時候你不想再聽廢話 想知道真相的話…
謝謝
芝加哥-非法會議 爭取自己的醫療權益
他媽的湯
他媽的鞋帶
他媽的首飾、他媽的刷牙
- 他媽的… - 嘗試自己系領帶，他媽的…
嘗試解開衣鈕
他媽的冥想治療
誰知道天要我們有能力
替別人打飛機？
我的丈夫常常微笑
柏金遜癥
讓我學會關懷和同情
希望還有更長的路要走 我過得好…
所以說是長期戰役 希望在社會上
保留一定的尊嚴和魅力
要克服困難，就要自力更生
我在街的另一面，跟我會合
給他抱孩子一會兒 孩子最後飛到樹上去
有一位女性朋友問我 她可以替我買些什麼
我說：「很簡單 一個新的腦袋可以嗎？"
她說：「我的丈夫卻不用腦」
等等
算了，不好意思 我以為有新的治癒方法
但還是有好的一面
你要明白你還是你自己
你還在這裏，還要繼續活下去
生命是美好的，謝謝
你有柏金遜癥嗎？
不，沒有
不，你太太
女朋友
第一期
病情反覆吧？
比較穩定
你呢？
我太太，我們1 973年結婚
第四期
你有什麼建議嗎？
- 你不需要我的建議 - 說吧，我很受教
我建議你上樓去收拾好， 然後好好寫一張便條
找一個健康的女人
我愛我的太太 但若能重來，我不會這樣做
沒有人跟你說
這種病會偷走你愛她的一切
她的身體、微笑和記憶
她遲早會失去一切活動能力
最後連自己穿衣也做不到
然後變得更有趣 清理她的排泄物
冰冷的臉孔，癡呆癥
不是疾病，只是一本蘇聯小說
對不起，我的說話太過份了
撐著吧
你知道還有其他患柏金遜癥的人？
真的很偉大！
了不起的人活得很精彩
好像這位女士跑馬拉松 還有另一位戴呼吸器潛水
他們很生氣，厭倦了被人排斥
天呀，他們真的很了不起！
我感覺很好，真的很好
我很久沒有這麼好的感覺 是你帶我來這裏的
怎樣也好，我去錯了會議，但…
傑米，我…傑米
- 我一直很野蠻對你 - 噢，不
你卻沒有離開，怎麼可能呢？
就像，這就是…
像我一生中
首次不覺得孤單
有人關心和支持我 你明白當中的意思嗎？
噢，天呀
我愛你
我真的愛你
我愛你、我愛你、我愛你
我真的很愛你
以羅匹尼羅醫治早期的柏金遜癥
- 喂 - 喂
你在做什麼？
沒什麼
我睡著了
根治柏金遜癥的方法？
我就是想找出這方法
輝瑞人，我是普通科醫生
20所大學、15間教學醫院 每間大型藥廠
他媽的國立衛生研究院 都在努力研究
我相信當他們找到根治方法
你會是第一個排隊向我兜售的人
她現在的病情每況愈下
你以為是電視劇嗎？ 你想我怎樣做？
史丹，我想你感到難過
若我為每個我幫不了的病人感到難過
我過不了一天
有什麼最新的療法？
我不知道，你想我替你找買料嗎？
好，明天給我
輝瑞人，你是好人
你開始做好人 你肯定要這樣做嗎？
還有醫生名單 和國立衛生研究院的聯絡人
史丹，謝謝
沒問題
看到綠色的地方嗎？
對不起
你沒事吧？
吃六粒裝的希舒美，好嗎？
天呀！
蘭度先生，很抱歉 信用咕無效
螫合物療法的好處是 能清除所有金屬毒物
用於末期癌癥擴散的病人
成功減少他們復發的機會
多發性硬化癥…
頂！
…柏金遜癥和狼瘡癥
這種治療方法改善病人的生活
他漏說了「使世界和平」
你的意思是我們自掏腰包 飛行了三千二百公里
來聽你說要延期會面？
還要延期兩個星期？
我要跟勞辛本醫生談，好嗎？
你覺得我會在乎嗎？
我他媽的不管他在哪！ 我不明白…
給我致電醫院的負責人
我們已盡力遷就你的時間來預約
然後你告訴我…
不，你不明白 我們等了兩個星期…
我要跟醫院的負責人談
喂
- 我不能再忍受這些人 - 我要回家
完成測試後才回家，好嗎？
蘭度
只是手續繁複了一點，還有新規則…
不要哄我了！求求你！ 我不會好轉的
- 廢話 - 這才是廢話，我已經厭倦了
你厭倦了什麼？
柏金遜癥不是我的生命！ 我有柏金遜癥
為何我不能好好生活 反而要參與這些治療？
你知道我未來的路已經夠難走了嗎？
- 你不想… - 不想！
是你想，這對你來說太重要了
你在說什麼？ 你不想好轉嗎？
想！非常想！但不會發生 好吧，緊急新聞，沒有根治方法
你很明顯想知道 我會好轉，好讓你愛我
真是一派胡言
你要搬離我的公寓
他媽的！
蘭度，你前途無量 去芝加哥，然後當管理層
接著升到行政總裁
你有一個病人包袱，就不能成事
我要做什麼都可以
我知道
你是好人
其實你真的很好
比你所說的要好得多
沒有人想跟著一個會離開的人
- 我不會離開 - 不由得你
我們回家吧 我們可以做愛
然後你要離開
這是個笨主意
停
我們不一定要這樣做
再見
你好，我是瑪姬梅鐸
我沒有接電話 大概是因為不想跟你聊
你這樣做真讓人傷心
你想在真正的垃圾堆
或者附近去發洩嗎？
史丹，你好嗎？
有問題的是你的朋友 麗莎卡絲，不管她叫什麼
下午她要在一個富豪家裏開睡衣派對
睡衣派對？
什麼是睡衣派對？ 就是女士們穿著睡衣，然後脫光嗎？
也許你該帶一些藍色的小偉哥
史丹，我也想，但做不了 我有一點…
你在做什麼？
史丹，我是傑米 我一定會捧場，再見
我們一起去睡衣派對
我已經穿好睡衣了，你也要準備好
傑米，我還沒決定
自四年級後，我沒去過睡衣派對
其他人脫衣服時怎辦？
天呀！我本來就不想來這裏
是你說要來的
其他人要看我脫光衣服嗎？ 我不能在他人面前小便
你的身材很好
我不知道要跟你說多少遍 你的身材很好
其實你這樣說讓我很失望
看看誰來了！
我喜歡勞工階層
進來
每天看50位病人，怎能好好行醫？
還要到醫院出診
每天也要跟我的家人通電話… 他媽的白癡
跟我說：「你錯了」 因為他們在網上搜尋過
在帳單和藥物買助方面 我也要向醫療保險公司爭取
保險公司致力不給你錢
那些大型法律事務所靜候時機
他們就等你犯下那個大錯
我加入這個行業 是為了更崇高的理想
就是改善人們的生活
看看我
天呀，終於找到他們
蘭度，起來！ 跟我來
跟我來，起來！起來！
你沒事吧？
去吧，我的兒子，去開枝散葉
這門軟體生意不長久
你永不知道經濟會轉為什麼模式
每半年轉變一次
你永不知道那些醫院有什麼需求
今天是點對點在線分享
下一秒就是以原有的基建 由上至下的聯合分享
你想的話可以摸
謝謝
- 這邊 - 不、不、不
- 我們不該這樣做 - 我有一個驚喜給你
不、不，轉身 我有一個驚喜給你
她是我好鄰居，阿琦
她是泰國人
我對泰國女子有興趣
她對傑米有興趣
- 我也是 - 不、不，等等，我不…
我有說過我的公司上市嗎？
這件事真讓人興奮
因為你辛苦經營了那麼久 當收到成果，真的…
你看到成果…
好！我真的不知道該怎麼反應
我們喜歡傑米
我們非常喜歡傑米
怎麼了？
對不起！對不起！
- 佐殊！ - 小心
- 史丹，對不起 - 喂，輝瑞人
佐殊！
等等！我們只是在聊天！
- 你好 - 你好，我們要走了
- 現在？ - 佐殊！
- 很高興認識你 - 很高興認識你
我們保持聯絡
就像冷藏了的雪條
頂，我不知道會這樣的
很罕見，但偶然會發生
- 你覺得需要切除嗎？ - 佐殊，閉嘴，繼續開車！
很爛的笑話
頂！對不起，我在找變速器！
- 他媽的… - 對不起
怎樣也好
今晚是我一生中最精彩的
真的很精彩
我很認真的，不是開玩笑
我要感謝你
我從沒有想過能有今晚這種體驗
真的很棒，所以我現在很開，恤
因為我幹了那個女子 天呀，我真的幹了那個女子
我自己在想
「天呀，真空虛！ 一點情感也沒有！"
- 佐殊，那很好 - 是
這麼多年來我一直妒忌你有性無愛
現在我親身體驗後
才發覺我原來是
多麼不喜歡這種經驗
現在我可以在人生中
首次理直氣壯地回去找花拉
都是因為你，傑米
是因為我的好哥哥傑米
有一條不願低頭的巨型弟弟
哥哥，謝謝你！
對不起！是我的錯！
我的輝瑞股票升了百分之四十
- 你好 - 你好
- 有什麼可以幫你呢？ - 我藥物過敏
怎樣過敏？
你先坐下，等一下替你檢查
什麼？
芝加哥
我升職了
恭喜你！ 真的難以置信
傑米，升職是你夢寐以求的 真的很厲害
我為你自豪，我不感到驚奇 但為你自豪
你知道誰會高興嗎？ 是爸媽呀
傑米蘭度成功了 真的很厲害
你應該感到非常自豪
你要請客吃牛肉的話
至少要找一間有名的餐廳
或者有美酒的地方
蘭度
瑪姬
對不起，這是傑瑞米
- 賈斯汀 - 賈斯汀！賈斯汀
我去取車
賈斯汀，很好
我…我…
我嘗試打電話給你…
我跟其他人一起
我知道
那麼…
你好嗎？
我很好
好
說實話吧
我要走了
瑪姬？
嗯
見到你真好
蘭度，你讓我很難受
- 他在那裏！準備好慶祝了嗎？ - 喂
瑪姬！
- 布斯，你好 - 你好嗎？
你們慶祝什麼？
那位新星的魅力直捲芝加哥
你升職到芝加哥？
恭喜你 布斯，見到你真好，我要走了
瑪姬，我也是
再見
我就預料到，不是嗎？ 我說我早就猜到
- 你應該下賭注 - 我預料到
你會住在哪裏？
也許市內吧 要遠離我的家人
市內？
你？你想住在近北區，女人！
酒館、酒吧、女人、女人、女人
我幹嗎不搬到你附近？ 近郊地區
我們偶然一起喝酒
不，你不會喜歡的
為什麼？
朋友，我的薪金升了很多
- 你開玩笑 - 全靠你！
那些混蛋
他們永不會把我調到芝加哥 因為他們需要我這個跑腿
簡直難以置信
我也有功勞吧！ 在眾多無能之士中
需要獨具慧眼的人 才能發掘出有才華的人
- 我不明白 - 別那麼天真
其實我不想去芝加哥
我想你以為 我想去芝加哥
所以你會想去芝加哥
所以你會全力以赴去做
- 布斯，難以置信 - 我
我喜歡跑來跑去！ 我喜歡在骯髒旅館留宿！
我喜歡，恤髒地區的道路和商場！
我就喜歡那些
我為何會想住在
自己付錢的房子？
我為何會想我的孩子打棒球？
我他媽的為何會想跟我妻子同床？
我他媽的為何會那樣做？
- 好 - 好
- 什麼… - 聊天？
- 是 - 好吧
- 你好，我是瑪姬梅鐸 - 喂！
我將要跟某人精彩地幹一場…
你叫什麼名字？
噢，別這樣說
對，傑米什麼的
我們把這個錄下來 讓他記得我到底有多火辣
曾經火辣
孩子們，若你們在看這影帶
你們快點放影帶放回 媽媽的秘密收藏地
否則你們會後悔 一切後果自負！
還有什麼呢？
還有我現在
有多開心
燈光照在你臉上的角度
窗外吹來陣陣清風
不管以後有多少次這種經驗
或只有這一次，也不要緊
因為感覺也一樣
對，就是那樣
現在這個時刻
是我擁有的
不，頂！
理查！理查！
她在哪裏？
快點l ,！央點
喂！
瑪姬！
喂！瑪姬！
傑米？
停車
不，我不能「停車」
只消一會兒！停車！
我有話
要跟你說
我不想跟你說話
等等，好吧
開門
對不起
- 我需要你 - 請離開
我駕駛了很遠路程來跟你說話
我該很感動嗎？
不知道，是吧
你可先下巴士，跟我談談嗎？
- 只談一會兒 - 我們要按時間表
求求你，五分鐘
你們不介意給我五分鐘吧？
他很英俊
- 五分鐘 - 他是嘛
五分鐘後我讓你走
我犯了很多錯
不，我的確犯了很多錯
因為…
我…
我一生中從沒在乎過任何人或事
其他人都接受我的做法
就像說：「傑米就是這樣！"
然後你…
天呀
你
你不是以這種眼光看我
從沒有人
這樣需要我
直至我遇上你
你也說服了我
不幸地
我需要你
你也需要我
不，我不需要你
- 你需要的 - 不，我不需要
你需要的
閉嘴，別再說了
- 你需要一個人照顧你 - 不，我不需要
每個人都需要
比起你需要我，我更需要你
- 沒問題的 - 不，不是這樣！
這樣不公平
我有地方要去
你會到達的
我只需背著你
我不能要求你這樣做
你無需要求我
喂
假設在另一宇宙裏
有一對跟我們情況很相似的情侶
唯一的分別是 女的健康，男的完美
他們只需擔心旅行要花費多少
或是誰當天不高興
或是應否因聘請了清潔女傭而後悔
我不想做那種人
我想做回我們自己
你
我們的關係
我以前常擔心 長大後會跟誰在一起
就像我會賺多少錢，或是…
某天我會成為大人物
有時候你最想要的東西 偏偏得不到
有時候你最意想不到的事卻發生了
就像我放棄到芝加哥工作 還有其他一切
決定留下來報讀醫學院
我不知道
你每天遇到千萬人
沒有一個真正觸動你的心
然後你遇到一個人
你的人生就永遠改變