'Many Iraqis can hear me tonight in a translated broadcast 相信很多伊拉克人民会收看到我这段演讲
'and I have a message for them.' 因为我有信息传达给你们
The tyrant will soon be gone. 暴君不久将会消失
The day of your liberation is near. 你们解放的日子 指日可待
'All the decades of deceit and cruelty have now reached an end. 几十年的谎言和愚弄 是时候终结了
'Saddam Hussein and his sons 萨达姆和他的亲信
must leave Iraq within 48 hours.' 必须在接下来的48小时内消失在伊拉克
Their refusal to do so will result in military conflict 如果他们弃舍这样的权利 后果将会直接导致武力冲突
commenced at a time of our choosing. 最后通牒将立刻生效
'Events in Iraq have now reached the final days of decision.' 我国对于伊拉克事件的态度，这是最后决议
- Where's Mama? - Inside, she's packing. -妈妈呢？ -在里面 她在收拾东西
Why is she packing? 这时候还需要收拾什么吗？
Mama, what are you doing? We can buy new glasses. 妈妈 你这是在干嘛？ 眼镜可以另外再买的
Make sure your mother and sisters have money. 女人们的生活保障就交给你了
Go, and make sure they listen. 走吧，确保他们会服从你一切安排
- They must leave the country{ immediately}. - Mustafa, the suitcases. -他们必须立刻出境 -穆斯塔法，提上箱子
Hala, quickly. 哈拉 快点
'But we will not leave Iraq.' 但是我们不能离开伊拉克
We keep moving until the Americans are defeated. 战到最后一兵一卒，也要和美国顽抗到底
Yes, Papa. 遵命父亲
Now go. 去执行吧
Take care of your brother, Qusay. 照顾好你的哥哥 库萨伊
I will. 我会的
Mama, they are not important. We have to go. 妈妈 那些东西都不重要 我们必须离开这里了
翻译 : 左京 字幕 : Coke, ouazo
Is that my little mouse? 这是我家的小老鼠吗？
- Are you enjoying your party? - Saddam... 喜欢我为你举办的生日聚会吗？ -萨达姆...
Ready when you are. 准备好请过来一下好吗？
Let's go and find Mama. 走 我们去妈妈那儿
I'll just be a moment, Barzan. 巴赞 我只是想休息一下好吗
This little mousey belongs to you. 这只小老鼠交给你了管了
Habibti. 哈比提
- What time will he come? - Soon. 他什么时候来？ 快了
Mr Deputy. 副主席
Let's go, Barzan. 我们走吧 巴赞
Are they all here? 人都到齐了吗？
Yes, everyone's here. 都到齐了
Khomeini has a big mouth. 克米尼一直在电视上讲话
Thank you, Hamdani. 谢谢你 哈丹
- Heard enough? - More than enough. 听够了吗？ 都想把耳朵扯了
He is a thoughtless son of a bitch. 他只是一个没脑子的孬种而已
Bark, bark, bark, all day long - every day. 每天就只会在电视上乱叫 像疯狗一样
He is a dog with teeth, Ali. 阿里 不要忘记疯狗是会咬人的
Sharp teeth. 而且牙齿锋利
We can offer a hand of friendship but he will bite it off. 我们可以递给他所谓的友情 丹恐怕他会把它吃了
He wants his revolution to infect all of the Arab world. 他想要自己的革命 再将他思想传染给整个阿拉伯
Beginning with the Iraqi Shia. 会从伊拉克教会入手
Exactly. 一点没错
He will become more and more dangerous by the day. 而且他会越来越危险
Comrades... 同志们...
time... is running out. 我们已经没剩下多少时间了
America hopes for a strong Iraq. 美国期待一个强大的伊拉克
The Arab world demands it. 阿拉伯社会也需要一个强大的政党
The Iraqi people themselves deserve it. 伊拉克人民也应当得到保护
To the revolution. 为了革命
To the party. 为了政党
To unity. 为了团结统一
To a new Iraq. 为伊拉克的未来——干杯！
To a new Iraq. 干杯！
I'll be out here. 我就呆在这
Mama. 妈妈
How is the lemonade? 柠檬水怎么样？
It's too sweet. 太甜了
Raghad. 拉哈德
Find Mohammed. 去找到穆罕默德
Ask him to join the party, 让他也来参加聚会，
- He's shy. - Yes. 他很害羞 好的 我就去
She's becoming a woman. 她已经长大了
She's still my baby. 但还是个孩子脾气
She should marry Barzan's son, 他应该嫁给巴赞的儿子
Mohammed. 穆罕默德
It will bond the family closer still. 会让我们两家人关系更加紧密
Mr Deputy, the President is about to arrive. 副总统大人 总统马上就抵达这里了
Mama, excuse me. 妈妈 失陪
- Mr President. - Mr Deputy. 总统阁下 我亲爱的副总统
Sajida, you look beautiful. 萨姬达，你看上去太漂亮了
You are too kind. 你真会说话
Thank you so much for coming, Mr President. 谢谢你能来访，总统先生
Hala will be thrilled. 哈拉一定会很高兴的。
Not at all, thank you for inviting an old man to a seventh birthday party. 一点也不 相反我要感谢你邀请我这糟老头到这么完美的聚会
It is an important occasion. 这个场合百年难遇
Please, please, everybody. Please, carry on. 请 里面请
Where is the birthday girl? I can't see her. 小寿星在哪
- Here she is. - Where? 在这呢 哪儿？
- Where? - Here. Here. 哪儿？ 这呢这呢
All I see is a grown-up princess. 我眼前是一个长大的公主
- Where is little Hala? - It's me, it's me! 小阿拉去哪儿了？ 就是我 就是我！
- Then this gift must be yours{, princess}. - You're very kind. 看来礼物是给你的了 您破费了
What do we say to the President? 阿拉应该怎么对总统大人回话呢？
- Thank you. - You are very welcome, my child. 谢谢 总统 不用客气我的小公主
Make a wish, habibti, and your dreams will come true. 许个愿吧 也许能实现
Let's leave the women and children to their games. 让女人和孩子们去玩耍吧
We have much to discuss, Mr President. 我们还有许多问题需要讨论 总统
- You must save me a piece of cake. - Of course I will. 记得给我留一块蛋糕 一定一定
Mr President... 总统大人
Please, sit down. 请坐吧
There is something I have to say. 我必须要告诉你一些事情
I smell disquiet. 我感觉你有些焦虑
I am concerned about Khomeini 我很关注克米尼举动
and the proposed union with Syria. 还有与叙利亚共和国的联盟提议
Khomeini continues to 克米尼一刻不停
call on our people to join his revolution 将我们的人民卷入他的革命中
because he knows we are weak. 因为他知道我们势单力薄
And this alliance with Syria 而且加上和叙利亚的联合
- will make us weaker still. - Nonsense. 将会让我们看上去更不堪一击 -一派胡言
Two Arab people together will make a strong alliance. 两个都是阿拉伯阵营 将会创造更强大的联盟
Headed by the Syrian President. 叙利亚总统说了算
Assad of Syria will be first 叙利亚的阿萨德将会是坐在王座上
- and you will be second. - With Saddam Hussein third? -你会是个副总统而已 -难道你说你是副总统助理？
Is that your true objection? 那就是你的异议？
I have no objection. 我没有任何异议
Why object to something that does not exist? 为什么向一个不存在的东西抗议
And will never exist. 而且以后也不会存在了
I will not allow it. 我是不允许那种事情发生的
You will not allow it, Mr Deputy? 你不允许？我的副总统
I smell more than disquiet. 我感到更加不安了
Comrade Bakr, it's over. 巴克同志 一切都结束了
Stop. Say no more. 停止，不要说了
Saddam... 萨达姆...
your time will come. 会有你出头的一天的.
We are a team, you and me. Look at what we have accomplished. 我们是一个阵营 你和我没有什么做不了的
Look at what you have accomplished. 看看我们的辉煌成果
Iraq has schools and hospitals and food for all of the people. 伊拉克不缺学校和医院 不缺食物和水
For the first time in our history, 在我们的历史上
their minds are developed and their bellies are full, 这是头一次进步，吃饱穿暖
because of you and me. 这些都是因为我和你
Our country is just beginning to walk in the world. 我们的国家才刚刚步入大社会而已
This alliance, us, 我们的联盟
we will make Iraq stronger. 会让伊拉克变得更加强壮
So... 你看...
do I get to eat my cake now? 我现在可以去吃我的蛋糕了吗？
It is over, comrade. 你的时代结束了 我的同伴
They won't help you. 他们不会站在你这边
Either you resign voluntarily 你可以选择自己辞职
or through force. 也可以被我们强迫下野
Either way, you resign. 两条路 都是你辞职
You have earned your retirement and it is the wish of each of us 你会赢得退休的荣誉 这样对大家都好
that you get to enjoy it. 你还可以安享晚年
Adnan Khairallah, 阿丹 卡拉
you are my Defence Minister and an officer in my army. 你是我国防部长 而且你在军中身附重任
Come and stand by my side and this... this will be forgotten. 站在我这边吧 这一切都会被忘记
Hamdani, we think alike you and me. 哈丹 我一直觉得我们很相像
Stand by my side. 帮帮我
You will announce your retirement due to ill-health 你将因病辞掉自己的总统职务
and you will name your deputy as your successor. 然后宣布我来作为你的继任者
The Command Council will never approve it. 法院是不会允许这样的请求的
You can remain in the Presidential Palace. 你可以保留总统的体制和外表
Until matters are resolved. 等问题解决了后在说
Comrade. 走吧
Saddam Hussein al-Majid. 萨达姆侯赛因
My President. 我亲爱的总统阁下
Tariq Aziz. 塔卡阿奇
My President. 恭喜总统
Hamdani, my friend. 哈丹，我的好朋友
Mr President. 总统大人
So, it's done. 问题解决了
You are to be President. 你现在准备好做总统了
Now you will need your brothers more than ever. 现在的你比任何时候的你更需要你的兄弟
Yes, Mama. 是的妈妈
No-one must be allowed to do to you, 现在每个人都能为你效劳
what you have done to al-Bakr. 就像你为巴克做的那样
Don't worry, Mama. 不用担心妈妈
I am making Barzan my head of security. 我会让巴赞来做我的保安司令
I'll protect him, Mama. 我会好好保护他的
Let's put you to bed. 现在你应该休息了
Good boy. 乖孩子
I feel like tomorrow, I will wake up in a land of... 我能看到希望 我觉得明天将会是...
progress and opportunity. 机遇和民主共同向前发展的一天
I have ideas 我有很多点子
to help build Iraq, 去为伊拉克建设出一份力
make it ready to take its rightful place in the world, 让我们国家 在国际社会能够更快立足
and not just the Arab world. 而不单单是在阿拉伯这片土地上
We have a lot of work to do. 我们还有许多工作需要做
Me and you. 我们俩
And I will always be by your side. 我会永远站在你的这边
Already I feel different. 我已经开始感觉到了变化
You feel empowered? 感觉到自己正在变得强大？
Yes. 是的
And you like it? 喜欢这种感觉？
Yes. 恩
Very much. 很喜欢
What's so funny? 你们在笑什么呢？
Hamdani likes power. 哈丹喜欢权利
What's wrong with that? 难道不对吗？
It is my view that the man best qualified to assume the leadership 让这个人来胜任此职 是我长久以来的愿望
is my esteemed deputy, 此人就是我们的副总统
Comrade Saddam Hussein. 萨达姆侯赛因同志
Mr President, this is absurd! 总统大人 这简直太荒谬了！
Now is not the time to be stepping aside. 现在还不是我们放手的时候
We are on the brink of a new era in Arab brotherhood. 我们正是国家辞旧迎新之际
Comrade Mashhadi, he has made up his mind. 马什哈德同志 他已经下定决心了
We must respect his decision. 我们应当尊重总统的决定
Mr President, what's going on here? What is happening? 总统 这到底是什么意思？发生了什么事情？
Please comrade, please, 坐下吧同志 请坐
I'm very tired. 我的确是很疲惫了
Then we can only accept 既然这样 我们必须用不记名投票
your recommendation by a unanimous vote. 的方式来进行公投
Very well, we will have a vote in our next session. 很不错的主意 也许在下一届的选举我们会考虑
The members of the council 委员会的成员们
will need some time for thoughts and reflection. 将需要一段时间来好好酝酿这个计划
- Where is Hamdani? - I don't know. 哈丹在哪？ 我不知道
Comrades... 同志们
it causes me great pain 最近发生的许多事情
that one of my first duties as President 让我处境非常困难
is to tell you that we have uncovered an atrocious plot 最困难的就是要告诉大家 我们有很多小人
against our beloved Ba'ath Party. 在政党的里面搞分化 搞阴谋
You can end this now. 你可以结束这一切
Just do what we need and confirm it. 只要照我们的话去做
My pain is not eased by the fact that these collaborators 这些通敌的人 让我对国家的担忧与日俱增
are sitting amongst us here. 而且他们今天就坐在这里
Or... things can get worse. 否则事情将会非常严重
The witness. 请证人上来
Now I want you to imagine your daughter sitting where you are sitting. 你想想 假如现在你女儿和你是一样的处境
Imagine. 滋味可不好
'Since 1975,' 自从1975年
I have been part of a Syrian plot 我就参与了叙利亚的密谋计划中
to overthrow both Comrade Saddam and al-Bakr. 去推翻巴克政权和萨达姆的军队
When we, the conspirators, realised... 当我们意识到...
that al-Bakr was to step down 巴克下台
in favour of his deputy, 并且宣布继任者是他的副官
the assumption of the presidency by Comrade Saddam Hussein 我们也知道了是萨达姆侯赛因
forced us to put into action a plan 策划这次行动
to remove him. 让我们推倒总统
But as we did so, 我们虽然这样做了
we revealed ourselves 也暴露了我们自己
and our plans were uncovered. 但是同时也让我们原本推翻萨达姆计划曝光了
Comrades, 同志们
you can imagine how stunned I was to discover 我被自己的同党出卖
that I had been betrayed by my closest colleagues. 可想而之我是多么的痛心
When the first of the criminals 当我抓到第一个反叛分子的时候
were arrested, I asked them, 我问他
what political differences are there between you and me? 到底双方的政治立场有何不同？
Did you lack any power or money? 难道我党的经济实力或是政权范围不够强大？
And if 要是
your opinion differed... 有不同的意见
on anything, 或者其他见解
why didn't you bring it to the party? 为什么不直接向党内反映情况
They had... 但是偏偏...
nothing to say to defend themselves. 他们哑口无言
The people whose names are read out 这些人 全在名单上 念到名字的
should leave the hall. 拖出去 给我毙了
Mohammed Ayesh.
Fouad Abdullah.
Amjid Haish.
We have done nothing! We have done nothing! 我们是无辜的！
We are innocent. 我们什么都没做！
- This is all lies. - Go out! 狗屁！拖出去！
- I am innocent. - Out! 我是无辜的！！ 出去！
Long live Saddam! God save Saddam! 萨达姆万岁！萨达姆万岁！
Long live Saddam! 萨达姆万岁！
Fire. 开枪！
Fire! 开枪！
My President, 我的总统阁下
I came as soon as I got your message. 收到你电报 我马上就赶来了
Is there something wrong? 发生什么事情了？
Hamdani. 哈丹
Forgive me. 原谅我
You are always my friend. 你永远都是我朋友
I have nothing to forgive you for. 你又没做错什么 为什么要我原谅？
Mama? 妈妈？
Habibti, 哈比提
- what is it? - Baba says he'll see you now. 怎么了？ 爸爸要求现在见你
Is it true that I am promised to Mohammed? 我和穆哈默德订婚是真的吗？
- Is it true? - Mohammed is a good boy. 是真的吗？ 穆哈默德是个好孩子
And when the time comes, you must be a good daughter. 当时机成熟的时候 你要做个乖女孩
A good wife. 一个好妻子
It's what your grandmother Subha wants. 那是你奶奶的愿望
He was your friend. 他是你的朋友
His wife was my friend. 他妻子也是我的朋友
How am I supposed to face her? 你要怎么去面对她？
What am I supposed to tell her? 我又应该怎么去面对她？
I did... 我做了...
...what was necessary. 必须做的事情
The man who can sacrifice even his best friend 一个男人要能够让他最好的朋友去死
is the man without weakness. 那样才真的算个无所畏惧的男人
In the eyes of my enemies... 在敌人眼中
I am stronger now. 我现在更强大了
Don't speak unless you're spoken to. 不要和别人乱说话
Be respectful, and just listen. Understand? 放尊重点，懂吗？
Yes. 好的
Here come the al-Majids. 阿里基德来了
No women, gentlemen? No dancing? 大家不找个女人玩？
What's the matter with you? You should be making the most of life. 怎么了？我们应该享受生活才对
Tomorrow we could all be dead. 说不定明天就死了
You're a funny man, Ali. 你还真会说笑阿里
Take a seat, Hussein. 放轻松小海珊（萨达姆长子）
So who saw it coming? 谁又被弄死了？
Hamdani? 哈丹？
Saddam. 萨达姆弄死的
You didn't know? 你不知道他是叛徒？
Did he tell you why? 他告诉你什么事情了吗？
Only Saddam knows what Saddam is thinking. 只有萨达姆自己知道自己想什么
Only Saddam knows what we're all thinking. 只有萨达姆自己知道我们脑子里在想什么
You believe that? 你相信？
If Saddam believes it, 萨达姆相信 我就相信
-it's all that matters. - But Hamdani was a fixer. 但是哈丹是个不错的人
- He was as good as Saddam's right hand. -Maybe he had a big mouth. 他算是萨达姆左右手了 也许他话太多了
Maybe he couldn't handle his whisky. The two don't mix. 也许他手里面的酒抖个不停 一山不容二虎
I'm simply talking. 我只是随便说说而已
- Amongst friends, amongst family. - Hamdani wasn't family. 在他朋友圈子里面 在整个家族里面 哈丹不算是家族一份子
Be careful. 说话小心点
- Nor am I. - Yeah, but you're a Christian, Tariq. 我也不是家族一份子哦 是啊 但是你是基督徒 塔里
You're a threat to no-one but yourself. 你除了对自己有威胁 没有谁怕你
Hamdani was too clever for his own good. 哈丹就是认为自己太聪明了
He's the past. 他已经成为过去
Tonight my friends, I'm getting drunk, I'm getting laid, 今天晚上 我要大醉 然后找个女人陪我睡
and in the morning, I won't remember a thing 到了早上 除了忠心于我们的总统
except my loyalty to our President. 我就什么都不记得了
Who is neither al-Majid nor Ibrahim, but half and half. 我这种人最吃香
Go fuck a donkey. Go. 你个操驴子的杂种
I can't do this. 我演不下去
I loved him like a brother. 我把它当兄弟对待
Hamdani, he and I spoke many times, so many times... 哈丹 他和我谈过很多次
about how we would put the nation before our own needs. 关于建设国家的想法
Did he ever talk like that to you? 他有和你提起过吗？
Yes. 是的
Always. 他常常谈起
So I know in my heart... 那样他就能明白
...that he would have understood, 我的真实想法了
that in my place, 要是他站在我的位置上
he would have done the same. 他也会做同样选择的
What is good for Iraq... 只要伊拉克好
is good for me. 我就没有发言权
He believed in you. 他很相信你
He followed you in all things. 他一直跟随你的脚步
And so do I. 我也会继续跟随你
Tell me... 告诉我...
what I and my children... 我和我的孩子们...
can do to serve you and Iraq. 能为你和伊拉克做点什么吗？
Why can't we go somewhere where there are bigger animals? 我们为什么要呆在这？ 为什么不去动物多的地方？
I'm tired of shooting little birds. 我不喜欢用枪杆子打鸟
You hear that, Saddam? Your boy wants to shoot something bigger. 你听到了吗？萨达姆？你儿子想打大点的东西
- If Qusay was here, I could shoot him. - One day you'll shoot a lion, Uday. 如果克赛在这，我可以射杀他吗？ 总有一天你会去猎杀猛兽的
- This is the middle of nowhere. - Tikrit is not the middle of nowhere. 这简直就是沙漠中央 塔其特（萨达姆次子） 这不是沙漠中央
- Come. - There's nothing here. 跟着我
Mr President. 总统
OK... You see? 看见了？
He's yours. 它是你的了
Aim carefully. 小心瞄准
Good. 好样的
His name is Khomeini. 把它当作克米尼
Bastard. 妈的杂种
Never mind. Never mind. 算了算了
When I was a boy, 我小的时候
if I missed, it meant empty bellies for my family. 要是我射偏了 就代表我们全家饿肚子
And a beating from my stepfather. 还要被我继父揍一顿
Come. 跟上
He was a bastard. 你继父也是个杂种
I don't know why we have to come back to this godforsaken place. 我不知道我们为什么回来这种荒芜的地方
It's home. 因为这里是家
Be careful with that. 小心点
And this thing with the tent. 看看这帐篷
The entire wealth of the country is ours, and what do we do? 整个国家都是我们的 但是我们住在哪？
We put up a tent! 撑帐篷！
It's true, Adnan. 这是事实啊 阿丹
Make him happy, Sajida. 萨姬达 让他高兴就好
If Saddam's happy, then it will be easier for me. 萨达姆高兴 我就活得容易些
What do you mean? 这话怎么说？
I don't want him to rush into war. 我不想仓促的发动战争
He has his sights set on Khomeini. 克米尼是他的眼中钉
Then speak plainly. 那就和他坦白的说
As long as my sister is on my side, I will. 只要我姐姐在我身边 我会坦白和他说的
He loves you. 他很爱你
You are practically his brother. 你几乎算得上他的兄弟
We took him in, 我们收养他的
we fed him, 让他吃好穿好
we all grew up together. 大家一起长大
- He will listen to you. - He is President. 他一定会听你的 但是他现在是总统
He will listen. 他会听你的建议的
Be good to Subha. 对苏巴（奶奶）好一点
It's hard to believe but she still has influence. 虽然很难相信 但是她还是很有影响力
Look at her. 看看她
She doesn't like the way I dress, can you believe it? 他不喜欢我的穿着 你相信吗？
Look around you, Uday. Look around. 看看你身边的世界
The land between two rivers. 两条河夹着这块宝地
The first great armies and empires were founded here. 世界上第一个伟大的皇帝和他强大的军队就产生在此地
Do you know the first laws were written here? 第一部法律就在这儿成型的 你知道吗？
We have the birthplace of civilisation beneath our feet 我们站在整个世界文化的发源地上
and we will make it great again, you and I. 你我会再次让这片土地辉煌
We are lucky men, Uday. 我们真的很幸运
We have a land to die for. 有一块值得我们去牺牲的土地
Baba. I'm hot. 爸爸 我好热
Have you heard a word I've said? 我说话的时候你没在听吗？
You are your mother's son. 你是你老妈的孩子
Of course you're hot, 当然热了！
we are in the desert. 老子们在沙漠里面！
Drink some water. 你不会喝水解渴？
We are hunters. 我们是猎人！
Come. 跟过来！
Next time maybe I'll bring Qusay. 下次我会把靶子带上
He did well. 他做得不错
Your mother wants to talk to you. She's inside. 你妈妈想和你说话
Isn't that Tariq? 那个是塔其特？
What does he want? 他在干嘛呢？
I'll be with her as soon as I can. Tell her. 去告诉我妈妈 我会立刻去见她的
Barzan is already interrogating him. 巴赞已经开始审讯他了
An agent of Iran? 伊朗的间谍？
- No doubt. - Son of a dog. 这点不用怀疑 肯定是个走狗
And in the south, Mohammed Bakr al-Sadr and his Dawa Party 在南方 穆哈莫德巴克的阵营
have now pledged open allegiance to Khomeini. 宣誓效忠了克米尼了
Treason. 叛徒
I have my army units at the ready, in case of uprising. 我的部队已经准备好了 害怕暴动产生
Iraq's army. 是“伊拉克”的部队
Of course. 当然
Mohammed Bakr al-Sadr is one man. 穆哈默德只有一个人而已
It is Khomeini who is the problem. 克米尼才是真的问题
Khomeini is a cause. 克米尼是个问题关键
I struggle to see any option but military. 我已经尽到一切努力不使用武力解决问题了
We don't want to appear weak, 我们不能示弱
but would it be an idea to seek the views of our allies, 但是有没有考虑过向盟军求助呢？
both Arab and Western? 阿拉伯和西方国家
If there is to be war, they will benefit, 如果要有战争，他们也想获利
so why shouldn't they contribute? 所以他们一定会捐助战争物资的
And they would like to protect their supply of oil. 他们主要是想保护石油而已
Of course. 那当然
Access to information from American satellites would be a great advantage. 从美国的人造卫星上查获敌人资料会是一个好点子
Providing we know our objective. 他们会给我们提供目标等等
Our objective is to cut off the head of the snake. 我们的目标就是砍他们的头
Excuse me. 失陪
So it's war. 只有开战了
I don't understand. 我不明白
You're holding counsel without the people that really matter 你身边知道你想法的 都是些无足轻重的人
the Ibrahims. 伊巴海姆
- We are hunting. - And talking. 我们在打猎而已 也在谈论事务
Where's Barzan? Where's Sabawi? Watban? 巴赞呢？你的亲信呢？
- They are busy. - They should be here. 他们都很忙 他们应该在这儿
Ali Hassan al-Majid is here. 阿里海珊在这
He brings his cousin, Hussein. 他的堂弟也带过来了
Who is also my cousin. Mama, what do you want, in the name of Allah? 也是我的堂弟 妈妈 你到底想怎么样？
They are eager to show their loyalty. 关键时候 他们都很急切想对我尽忠尽职
They are eager to make their fortunes. 他们是急切的想争权夺利
It is your brothers that should be always here beside you at the counsel. 此时此刻在你身边的应该是你自己的亲兄弟
Half-brothers. 半个兄弟
And your elder son 还有你的长子
has the grace of a pig. 成天把无知当个性
And your wife allows it. 你老婆似乎也没什么意见
All the way here, he did nothing but break wind. 大老远来这个地方 你儿子就只会屁话连天
Uday is a boy, Mama. 孩子还小
What should I do? 你要我怎么做？
Beat him? 揍他？
Like Barzan's father did to me? 就像巴赞的父亲对我那样？
Drive him away from his home? 把我们扫地出门？
You have too much to say to your mother. 你在我面前声音越来越来大了
Leave me. 现在离我远点
I'm tired. 我听够了
And cut! 好！停！
And cut. 停
Very good. Impressive. Is that what it was really like? 非常不错 印象深刻 事实就是哪样的吗？
Well, in reality, the bullet hurt. 你要知道 在现实中被子弹打中可是很痛的
The film will cover the early life of our President, 这部电影记录了所有的一切
- when he was fighting for a free Iraq. - It's for the people, -包含了总统为为伊拉克所做的一切 -一切为了人民
for the purposes of morale. 为了鼓舞士气
What an honour. 倍感荣幸
- You did well. - Thank you. -你演得不错 -谢谢
These gentlemen are from Time magazine. 这些人是从美国《时代周刊》来的
Saddam Kamel. 萨达姆卡米尔
Remarkable resemblance, don't you think? 我俩长得像不像？
- You're cousins, right? - That is correct. -是你的堂弟吧？ -是的
Saddam Kamel is my brother. 卡米尔是我的兄弟
And you're Saddam and you're Hussein? 你是萨达姆 你是侯赛因？
We have a lot to live up to. 我们有很多相似的地方
Unbelievable. 难以置信
We want to have good relations with the US. 我们一直想与美国保持良好的关系
We want people in America to understand 想让美国的人民去体会 去了解
what has happened inside Iraq. 伊拉克国家内的真实的情况
And is there opposition to the war 总统先生 那么在您自己的国家
from the Shia in your own country, Mr President? 有没有反对战争的呼声呢？
Ask the people directly. Go into their homes. 你可以直接的去问我们的百姓
See their love for their country. 体会他们对国家的爱
And for their President. 还有对总统的爱
No-one forces them to put pictures of Saddam Hussein on their walls. 从来没有法令强迫将总统的相片挂在自己家里
Still they choose to do that. 但是他们依然那么做
Is it true that the war is going to bankrupt the economy? 传言说战争引起了银行破产?
These stories are lies. 那些只是谣传
Speak to the people. 问问我们的人民
Ask them if they want for anything. 问问他们是否还有任何的愿望
And what of the reports of Iran's military success 还有伊朗军队将伊拉克军队逼退到边境
forcing Iraqi troops back to the borders? 这个是否属实呢？
Recently Iran has been receiving foreign assistance. 伊朗最近得到了许多来自国外的经济援助
- But what about...? - As a country of principle, 那还有...? 作为一个有原则的国家
we are fighting a man of superficiality. 我们的敌人显得浅薄无能
- Principle will be the victim. - Do you think that the...? 原则将会揭晓最后的答案 你还认为...?
Gentlemen, we have something special to show you. 先生们 我们给你你们准备了很独特的礼物
Excellent. 好极了
You have worked very hard. 你很尽职
The children enjoy it very much. 孩子们都很高兴
Tell me... 告诉我...
how many of you have fathers or brothers in the army? 家里有人已经参军的孩子 请举起手来
Good. You should be proud. 好 你们应该感到自豪
This girl looks like my own daughter, Hala. 这个孩子长得像我自己的宝贝哈拉
She is very pretty. 她很漂亮
Tell me, when you are at home with Baba and Mama, 告诉我 当你们在家的时候
what does Baba say about Saddam? 父母亲都是怎么谈论我的？
Anything at all? 不用撒谎 直接说好吗？
Baba says, long live Saddam. 我爸爸经常说 萨达姆会是个好领导
Beautiful. Thank you. 不错 谢谢你
Please... 请...
Slow down. 慢慢的
I hope you have enjoyed your visit as much as I have. 我希望您对这次来访比较满意
It would be wonderful 我非常满意
if you could visit us again soon. 希望能够很快再次见到你
I would like that. 我很荣幸
I will arrange it. 我会安排好的
Hussein is a good boy, a good soldier. 侯赛因是个好孩子
He'd never let you down. He's loyal. 他从来不会让你失望的 他很忠诚
- Yes. I like him. - I'm pleased... -恩 我很喜欢他 -这样我也很高兴
for the family. 为整个家族高兴
- Kamel Hanna. - Yes, Your Excellency. -卡米尔汉纳 -什么事总统
- Ask the lady to join us. - Yes. -去邀请那位女士与我们一同用餐 -遵命
Stand on your head. 把你的腿盘到头上去
For the President. 为了总统
He would do it! 为了你他真的会那样的！
For you, he would do anything. 为了你他会做一切的一切
Is that her? 那个就是她？
She is pretty. 真是个美人
- She is married. - So what? -她已经结婚了 -那又怎么样？
Mr President, we are honoured. 总统先生，我们很荣幸
And I'm honoured you're honoured. Please... 我也很荣幸 请坐
You look beautiful. 你看上去美极了
Sit here, next to me. 请坐在我旁边
Thank you. 谢谢
And may I just... 请问我可以这样...
...so I can see you. ...这样我才能看见你
And I you. 我也才能看见你
Thank you for coming. 真的很高兴见到你
We are honoured. 我们很荣幸
Yes, you said. 你已经说过了
May I say that your wife is very beautiful. 您太太真的是个美人
- You must love her very much. - I do. -你一定非常的爱她 -说得没错
I think our President... 我想我们的总统...
likes her. 喜欢你的夫人
She's my wife. 他是我夫人
...Beautiful. ...美人.
I'd really do nothing, if I were you. 我要是你 就不会有太大的动作
There will be compensation. 会有补偿金给你的
Why am I reading of Iranian successes on the battlefield? 为什么我看到伊朗战胜的消息？
You would have been informed. 应该是有人提前向你汇报战况的
What else has been hidden from me? 还有什么事情瞒着我？
Were you hiding it from me, Barzan? 是你一直没把这些事情告诉我？巴赞？
A report has been prepared. 当然不是 报告是早就准备好的
Why did we fail at Al-Muhammarah? 为什么会让阿尔穆哈穆德得逞？
We were taking too many casualties, 我们的伤亡太惨重了
and a withdrawal was ordered. 所以下达了撤退的命令
So our soldiers refused to die for their country? 你是说我们的士兵拒绝为国捐躯？
It was becoming a massacre, Mr President. 战场上已经变成大屠杀了
It was a tactical decision to fall back and regroup. 这只是一个战术上的决策 撤退后再重振士气
It was a coward's decision, General Khairallah. 这是个懦夫的决定 卡哈拉将军的决定
I want Colonel Ahmed al-Dulaimi 给我把上校杜达梅找来
and General Jawad Shiatna executed. 将加瓦将军判处死刑
They are two of our best. 他们是陆军将领中最杰出的两位了
Their decision was purely tactical. 他们的决策完全是战术上的考虑
The Iraqi Army 伊拉克的军队
does not retreat! 永远不会撤退！
Do you understand? 明白了？
Summon the commanders in question 召集所有的指挥官
and oversee their execution, immediately. 监督死刑的执行过程 立刻执行
- Hussein, come with me. - Stand for the President! 侯赛因 跟我来 -全体起立！
Hussein is like Saddam's Siamese fucking twin. 侯赛因就像总统的走狗一样
He's doing his job, Barzan, nothing more. 他只是做他该做的事情而已 不要放在心上巴赞
He's doing something. 只是为了工作而已
How is she? 她的情况怎么样？
Barzan's with her. 巴赞和她在一起
She's very weak. 她身体很虚弱
Mama... 妈妈...
leave us. 退下
I want to talk to Saddam. 我想和萨达姆说话
Your strength 你的力量
is in the family. 在整个家族中
Blood is permanent. 是最重要的
I want Raghad 我想要把拉哈德
to marry Barzan's boy. 嫁给巴赞的儿子
I want you to keep the family together, 我想把整个家族团结起来
my family. 我的家族
Mama, why are you talking like this? 妈妈 你为什么要这种口气？
Keep Barzan close. 好好用巴赞这个人
He was always loyal to you, 他很忠心
even when he was little. 小时候他就对你很忠心了
You should... 你应该...
You should rest, Mama. 你应该休息 妈妈
It is a good thing 你从来不知道你父亲的事情
that you never knew your father. 是最好的了
He was bad blood. 他是家族的败笔
You... 你...
gave me nothing. 从来就没给过我什么东西.
She was proud of you... 有你她很自豪...
and of our strength as a family. 你为这个家族争光了
As I am. 的确是的
You should know, Barzan, 你应该知道 巴赞
it was her wish before she died, 母亲死前的愿望是
that Raghad should marry Hussein. 希望拉哈德嫁给侯赛因
Raghad has been promised to my son Mohammed for years. 拉哈德已经和我儿子许诺几年的婚约了
It was her wish. 是妈妈的遗愿
She thought it was time 他觉得是时候
to recognise my father's family. 去正视我父亲的历史了
She said that? 她那么说的？
Saddam, I've been loyal to you, 萨达姆 我一直都对你很忠心
always, and now this insult, 现在你却这样反悔
not just to me but to all the Ibrahims. 这不仅是对我 而是对整个伊波拉汗家族的侮辱
Please... 请求你...
think of my honour. 为我考虑一下吧
Hussein, the driver of this truck is to be arrested. 侯赛因 把这个卡车司机给抓起来
Those coffins should be covered. 棺材应该被盖着
Mothers and wives do not need to be reminded of their sacrifice. 母亲和妻子们不应该看到自己的丈夫遗体裸露在外面
Everything in the city is to be normal. 城市中的一切都必须恢复正常
Shouldn't we also be thinking of other towns and cities? 难道我们不应该考虑一下其他的城镇？
Our soldiers come from all over. 我们的士兵是来自各个地方的
What about the wives and mothers of Mosul, Basra, Dujail? 摩苏尔 巴士拉城的母亲和孩子们会着呢么想？
Victory will heal everything. 战争的胜利会恢复所有的伤口
Yes, victory will bring rewards for all. 是的，胜利会给我们带来一切
These places belong to the Shia. 这些地方属于希拉城
You have to go to them. 你必须去安抚一下人心
Let them see you. 让大家看看你
The war is casting a shadow only you can lift. 战争带来的阴影 只有你才能消除它
We will have justice. 我们会有公正
We will have victory over Khomeini. 我们会战胜克米尼
'Just as our nation fought off the invaders of the past, 就像我们从前对待侵略者
'so we will crush Khomeini...' 我们会摧毁克米尼
No-one has sacrificed more than your brothers, 没有人会体会你们的痛苦
but the 39,000 people of Dujail 但是三万九千条的杜加城的性命
are loyal to the country, 不会白白牺牲
to the party 为了国家 为了政党
and to Saddam Hussein! 为了萨达姆侯赛因！
Are you injured, Mr President? 你受伤了吗？总统！？
They tried to kill me. They tried to kill me. 他们想要杀了我
We need to get you out of here. 我们必须马上离开这里
We must go back. To Dujail! Now. 不 我们必须马上回去 回杜家城！
Now! 就现在！
These few shots won't frighten the people of Iraq 这些子弹吓唬不了伊拉克的人民
and they won't frighten Saddam Hussein. 他们也吓唬不了我萨达姆
We will find the assassins. 我们会查到刺杀者
And I swear on my honour, 我对天发誓
we will have justice. 正义会被伸张的
We will have victory over these agents of Khomeini. 我们会击败克米尼
My men are making arrests already. 逮捕行动已经展开了
Hussein, how many rounds of ammunition 侯赛因 在我乘坐的汽车上
were fired at my cars? 发现多少个弹孔？
My estimate is in excess of 300. 我粗略估计有三百个
300 rounds. 三百
I'm not immortal. 我不是不死之身
All it takes is one bullet. 杀我只需要一发子弹
One bullet. 一发子弹
Yet these traitors were given 300 opportunities to kill me. 叛徒却有三百次这样的机会来干掉我
Yes, and they will be found and punished. 是 但是他们会被找出来的
I hear you're the second most powerful man in Iraq. 有传言说你是伊拉克第二掌权的人物
Some might say you have the most to gain from my assassination. 还有人说你从刺杀我的行动中有所获利
No-one is more loyal than me. 没有人会比我更忠于你
I am your brother. 我是你的兄弟
I will do my duty. 我会尽职的
I will find the traitors. 一定找到叛徒
I promise. 我向你保证
Tear it all down! Everything! I want everything destroyed! 所有的都弄跨，所有的一切！
Every house, every brick! 每一所房屋，一砖一瓦！
Everything destroyed! Crushed! 摧毁所有的一切！
Leave nothing standing. Get rid of it all! 所有的一切都必须毁掉！
Separate the men from the women. 把男人和女人分开！
Beautiful. 美极了
You look simply beautiful. 你看上去真的很漂亮
Paris is beautiful. 巴黎是一个不错的地方
Who's the blonde? 金色头发的是谁？
Just some friend of Tariq's. 只是塔奇的朋友
You look worried. 你看上去很着急
He couldn't find a donkey. 他找不到他的玩具
That's a good one. 这是个好笑话
I want you to know, 我想你知道
I would only trust 我只能相信那个人
the happiness of my daughter to a man who owes me everything. 那个关心我女儿快乐的人
Hussein is such a man. 侯赛因是个好孩子
He will be a good husband. 他会是一个好丈夫
OK, habibti? 好吗？哈比提？
Mr President, I have things that need to be said. 总统阁下 我有事情要给你汇报
It is done. 事情解决了
I have carried out your orders to the letter. 我已经按要求执行你的命令
Dujail has gone. 杜家城被夷为平地
And it's my wedding gift to you. 这算是我给你的结婚礼物
Raghad, please... 宝贝，请离开一下...
The traitors, their families, their associates, 那些叛徒 那些人渣
all gone. 全被清除了
- I know. - I'm ready to serve my President, -我知道 -我已经准备好随时听候你的差遣了
my brother. 我的兄弟
From now on, 从现在开始
Hussein will be responsible for my personal security. 侯赛因会全权负责我的个人安全
He will be my son. I trust him. 我会把他当自己的孩子对待
We will talk more later. 其他的以后再说
Why are you insulting me this way? 你为什么要这样侮辱我？
I have been loyal to you. 我对你忠心耿耿
I have done everything that you ask of me. 我做了你要求的每一件事情
I even accepted this wedding. 甚至同意这门无礼的婚礼
Saddam, by continuing to favour the Al-Majids 萨拉姆 这样继续对他们的纵容
you are surrounding yourself with weakness. 最后会让你被一群小人所围困
They are not interested in Iraq. 他们不关心伊拉克的未来
Know your place. 注意你自己的地位
They are my blood. You understand? 他们是我的亲戚，你明白吗？
And I know a traitor before he knows himself. 在叛徒知道他自己变成叛徒之前 我会先解决他
I have given you my soul. 我把灵魂都奉献给你了
You will attend the wedding, and then you will leave Iraq. 婚礼你照常参加 然后你就快速离开伊拉克
Now, watch this, Qusay. 瞧瞧这个
Cool, eh? 很酷 对吧？
八年中 成千上万的人死去 在稳固政权的同时 国家银行也濒临破产 此时的萨达姆宣称战争胜利
“我提笔写下的规则 国家可尊为法律” ----萨达姆 侯赛因
萨达姆家族 第二集 翻译：左京
Come on, let's celebrate! 大家来一起庆祝吧！
Get out! 快出去！
Get down. 蹲下！
Hey, what's happened to the music? Let's have some music. 怎么没音乐了？ 一起来跳跳舞吧
Come on. 来吧
What's the matter with you? We've just won a war. 你们到底怎么了？ 我们刚打赢一场仗呢
Dance, everybo-o-dy! 跳舞 大家一起来！
Another great night for our little prince of death. Yes, General.
Mohammed Ghani! 穆哈莫 贾尼
May I present to you...the Victory Arch. 请允许我为您呈上这“胜利之刃”
It's a bit small. 太小了
No, no, Your Excellency, this is just a model. 不是这样的总统 这只是个模型
I'm joking. 我开玩笑的
Tell me about your plans. 告诉我你的计划
I see you have adapted my design. 这雕塑采用了我的建议
Only very, very slightly, Your Excellency. 我只做了稍稍的一些调整 总统
You see how the ground bursts open 你看这些刀背猛力的拉开
and, from it, springs an arm of power and determination. 强烈的力度展示了您的力量和决心
But this is no ordinary arm. 但这不是一双普通的手
The arm of victory is none other than the arm of our leader, 这双手是您的胜利之手
President Saddam Hussein himself, God preserve and watch over him. Hmmm. 我们伟大的领袖萨达姆侯赛因 愿上帝保佑你
An exact replica of Your Excellency's arm 这手将会完全依照您的手模打造
enlarged 40 times and cast in metal from the melted-down weapons of Iraq's martyrs. 并且放大四十倍 所用的金属材料将会由伊拉克烈士的武器熔铸
Nothing like it exists in the Arab world, or anywhere else in the world for that matter, Your Excellency. 这个将会是历史上独一无二的东西
A fitting monument for the martyred sons of Iraq. 的确是很好的一座纪念碑
Indeed, but expensive, Your Excellency. 是的 但是造价也不低
Our victory over Iran deserves nothing less. 我们将会毫不犹豫的牺牲一切来换取胜利
Good, good. 做得好 做得好
Where's my father? He's up there, sir. 我爸爸在哪？ 他在上面
Baba. Ah, at last, Kamel. He would like the food served at 12 o'clock tomorrow. 爸爸 他想要让食物在明天十二点以前准备好
No later. For how many? 不能延误 需要做多少人的食物？
I don't know, 20, including the President. Make plenty. 我不知道 大概二十个吧 包括总统自己的
Is Baba here? 我父亲在这吗？
No, sir, your father has left. 王子 你父亲已经离开这了
Is he with the blonde? 他和那个金头发的女人在一起？
Is he with her now? 他俩现在在一起吗？
Or is it a different whore? 还是另外的一个妓女在陪他？
She's been here, hasn't she? 她来过这对不对？
You're Baba's little servant. 你是我父亲的随从
But Baba won't always be President. 我父亲总有一天会下台
I know... 我心里面清楚...
..you bring her here. ..是你把那个婊子带到这来的
I know... 我也知道
you arrange their meetings. 是你安排她们会面的
You're a pimp. 你个皮条客
For my mother... 为了我母亲...
..I will kill you. 老子现在就应该杀了你
For my father... 但看在我父亲的面子上...
..I'll let you live. ..让你多活几天
We can remove the cast now, if Your Excellency will permit it. Yes. 现在可以拆除石膏了 总统 拆吧
We fought on Kuwait's behalf. 我们为科威特的利益而战
They share in our victory. 他们却反过来分享我们的战斗成果
They are supposed to be our brothers. 他们应该和我们并肩作战才对
I estimate that Kuwait's increase in oil production has driven down the prices per barrel by 20%. 我粗略的算出 科威特的过度石油开采 使得石油价格每桶下降了百分之二十
At a time when Iraq needs every dollar to rebuild. 此时的伊拉克 一分一厘都要投入到国家建设中
Wipeout. 查出来
Who wins? Who buys the oil? 是谁胜利了？ 谁买的石油 就是谁胜利
It's not just about the price of oil. There is more to it. 这绝对不仅仅是石油价格的问题 背后肯定有更多的事情
Raise... Argh! So sorry, Excellency! 下次提出....啊！ 对不起总统！
OK, my fault, my fault. 没事，是我自己不好 自己不好
Raise the issue at the next OPEC meeting. 在下次石油输出国家组织的会议上 提出这个问题
I want the other nations to hear our complaint. Of course. 我想要其他国家也听到我们的呼声
Excellent, Your Excellency! 恢复得很好 总统
Excellent! 恢复得十分好
Do you know they are talking about the possibility of sanctions. 你觉得被关注的可能性有多高？
We'll talk about it at lunch. You are invited to lunch with my family. 迟些时候我们再谈 你被邀请参加我家人的午宴
Mr President, I have first the meetings... Bring an appetite. 总统阁下 我有很重要... 你必须为我带来些胃口
If I have to suffer, so does my deputy. 如果我要那么难受 那么你也必须陪陪我
Qusay, at lunch, be sure to tell your father 库萨伊 中午饭的时候 记得告诉你父亲
I am not behind these articles praising me in the newspapers. Please. 在报纸上说我自己的好话 绝对不是我的意思
The victory over Iran belongs to the President, and no-one else. 战胜伊朗的光荣 属于你的父亲
General Rashid, my father understands that the press have pages to fill. 拉席将军 我父亲明白媒介的价值
You are a hero, Papa. Sahar, I'm a soldier, like any other soldier. 爸爸 你是个英雄 我只是个军人 和其他人没有什么差别
I'll speak to Baba about it. 迟点我会和我父亲谈的
Anyway, don't worry, you are family now. 而且 不用担心 你现在是家族的一份子了
Mustapha's grandpa. 穆斯塔法的祖父
Habibti, we really have to go. 哈比提 我们准备出发了
Raghad. 拉哈
Raghad. Yalla. 拉哈 来了来了
Hussein, this is silly. We're going to be so early. 侯赛因 去那么早有必要吗？
I want to make sure I get a seat next to your father before your idiot brother does. 我必须保证你那些哥哥打什么蠢主意之前 自己先坐在你父亲身边
Don't let Baba hear you talk about Uday that way. 千万别让爸爸听到你那么说乌代（萨达姆长子）
It suits you. You're my brother. You have to say nice things. 很适合你 你是我兄弟 你当然那么说
If Saddam doesn't see it, he's either a liar or blind. It suits you. 如果萨达姆要是不喜欢 要么就是他瞎了要么他就是个骗子 真的很适合你
I thought the children might have been here, Raghad. 我以为孩子们都要一起过来的 萨达姆拉哈
They're at school, Baba. I don't get to see enough of them. 他们在学校 爸爸 我都几乎没什么时间见到孩子们
I could arrange another lunch - just you, me and the grandchildren. 我可以为你再安排一次聚会 专门为你和孩子们准备
Maybe. It would be fun, the children would love it. 也许吧 会不错的 孩子们也会很喜欢的
Ali. Tariq is concerned about Iraq's reputation at the United Nations. 阿里 塔其特非常关心伊拉克在联合国的名声
Yes. They are questioning the operation against the Kurds, 是的 他们对库尔德事件表示质疑（库尔德人-主要居住在伊拉克、伊朗、土耳其及叙利亚边界的地区)
in particular at Halabja. It was war. What do they expect us to do in war? Send flowers? 特别是哈拉巴地区 这是战争 你期望打仗时候干嘛？ 互相送花？
They are calling it genocide. Genocide? All because I killed a few Kurds? 他们说我们是有计划的灭种和屠杀 种族灭绝？难道就因为我杀了几个库尔德人？
No, Ali, it is because you enjoyed it. 不是的阿里 是因为你很享受杀他们的过程
And this is supposed to be a family occasion. 这应该只是一个家庭聚会而已
And we are government. 但我们是政府家庭
America knows about our use of chemical weapons. 美国政府知道我们动用化学武器
And still their foreign policy favours Iraq. 但他们对伊拉克的外交态度仍然保持亲和
Why would they? They recognise Iraq as the leading Arab nation. 他们为什么要这样？因为他们认为伊拉克是整个阿拉伯的轴心地区
Agreed. 同意
I think all our soldiers are all very courageous. Don't you, Qusay? 我认为我们的士兵都非常的勇敢 你不这样认为吗？库萨伊？
I have also noted that the United Nations... Forget the UN, Tariq. 我同时还注意到联合国的....联合国的态度不重要 塔其特
Kuwait is our priority. 搞定科威特才是我们的主要任务
If the price of oil continues to drop, there will be no economy 如果石油的价格继续下滑
and therefore nothing for the UN to sanction. 我们在联合国的呼声就得不到响应了
We should take them out, Baba, they are tiny. 我们应该把他们全部灭了 爸爸 他们微不足道
A leader must be prepared to negotiate, Uday. 乌代 一个领导一定要懂得谈判的价值
And one day you'll be leader. 总有一天 你会登上这个位置
You've changed your hair. 你换了发型？
Do you like it? 你喜欢吗？
It's blonde. If you like it, I like it. 是金色的 你要是喜欢 我就喜欢
Whatever makes you happy. But do you like it? 只要你高兴就好 你喜欢对不对？
It looks cheap. 看起来感觉没身份
Baba! It does not. It looks nice. 爸爸！ 才不是呢 我觉得好看
Sajida, 萨姬达
I'm not an expert, but I think it looks very nice. 我虽然不是专家 但是我认为你好看极了
I've had enough. 我受够了
Excuse me. 失陪各位
There was a time when we had a river. 还记得我们家门前那条河吗？
It was our playground and our larder. 是我们小时候玩耍的地方
Times change. 时代变了
Sajida misses you. 萨姬达很想你
She's still my wife, Adnan. 他还是我的太太 阿丹 卡拉
That's what she misses. Being your wife. 那就是她想要的东西 成为你的太太
She has everything she's ever wished for. And she has you. 她已经拥有了所有的一切 她拥有了你
I'm not her husband. 但我不是她丈夫
I can't, Adnan. 我做不到 阿丹
I have taken a new wife. 我已经娶了另外一个新娘了
Samira. 萨米拉
Yes, Samira. 是的 萨米拉
If you wish, tell your sister. 如果你想告诉你姐姐也可以
Personally, I didn't want to cause her unnecessary pain. 就个人而言 我不想造成一些不必要的痛苦
When you address me in future, Adnan, remember I am your president. 但是你记得 以后还是要称呼我为总统
I came as a friend, Mr President. 我是以一个朋友的身份来找你的
Not as commander of your army. 不是你的军队指挥官
But you may wish to know that your army also feel neglected. 也许你还需要知道一个事实 就是你的军队也感觉被忽视了
They have fought for peace and they want to return to their families. 他们为了和平而战 他们也想重返家园
But we have no money to pay them. 但是我们没有足够的军饷发给他们
One million men, Mr President, all waiting to be told what to do. 一百万的士兵 都在等候总统下达命令
But the truth is not what you want to hear. Adnan! Wait! 我忘记了 你从来不喜欢听事实 阿丹 等等
Wait. 等等
I know what you say is true. 我知道你所说的事情
I will feed my army and my country. 我会来关心我的军队温饱问题
But I cannot give to Sajida what isn't there any more. I'm sorry. 但是我不能给萨姬达已经不存在的东西 对不起
She's your sister. 她是你的姐姐
I hope you understand. 我希望你能明白我的意思
Happy birthday. 生日快乐
Thank you. 谢谢
Madam! How can I help you? 夫人 我能为你做什么吗？
He married her. 他和她订婚了
You knew before I knew. 你比我还先知道
A servant. Never look at me again. 你这个佣人 永远不许抬头看我
Yes, madam. I mean, no, madam. Never speak to me. 是的夫人 我的意思是.... 永远不要和我说话
How would you describe the mood of the people, Hussein? 你觉得现在人民的情绪稳定吗？
Hm? The people? 人民？
The people. 人民
They are happy. 他们很满足
Joyful that the war is over. 很高兴战争结束了
They're optimistic. 他们很乐观
Iraq has a bright future ahead of it. 我们已经可以预见伊拉克的光明前途
With a great leader. 伴随伟大的领袖领导
Hmm. What is their view of General Khairallah? 大家怎么看待卡哈拉将军的？
Many see him as the perfect soldier. 许多人都认为他是一个完美的战士
An intelligent warrior capable of leading from the front. 一个能在前线冷静作战的指挥官
And who are these many? 你说的“许多人”是指？
His fellow officers. The men he commands. 都是他手下领导的指挥官
Men like Qusay's father-in-law, General Rashid. 像库赛的岳父那种人 拉席将军
They would follow him into any battle. 士兵会追随他们到达任何战场
And since the war with Iran, he even has the affection of the people. 自从伊朗的战争胜利后 他甚至得到了人民的爱戴
Not more than the President, of course. 当然不会高过对您的爱戴 总统
An army's loyalty should be to Iraq, not to an individual commander. 军队的忠诚 应该向着国家 而不是个人主义
What happens if the commander falls at battle? 要是被崇拜的那个人战败了 那怎么得了
You are right. 你说的对
The Kuwaiti problem may escalate. 科威特战争也许能化解这个问题
I need to be sure of everybody. 我必须保证每一个人不出问题
Good group. I keep my eye in. 打得好 我在旁边看着
Are you not shooting, Hussein? I am here to assist the President. 你今天不去练习吗？我是来协助总统练习的
And how is the President? He has traitors on his mind. 总统最近怎么样? 他又发现新叛徒了
Kuwait. 科威特
A betrayal by brother Arabs is difficult to stomach. 被阿拉伯自己出卖可是一件痛心疾首的事情
Agreed. 我同意
You are the voice he trusts most, Adnan. 你是他最信任的人 阿丹
You are practically his brother. 几乎你能算得上他的兄弟了
What of it? He needs you at his shoulder. 又怎么样呢？ 他需要你做他的左右手
Is there room for both of us, Hussein? 一山能容二虎？
I'm still learning. 我只是在向您学习而已
Good shooting. 打得成绩不错
Hmm. 哼
'Iraq's muscle-flexing in the Gulf 伊拉克在海湾的行动
'has dominated the OPEC oil minister's talks in Geneva. 引导了欧派克石油部长在日内瓦的会谈
'Iraq hasn't succeeded in getting the full price rise it wanted, 伊拉克在提高石油价格的举措上获得成功
'but an increase to around $20 a barrel is likely.' 每桶石油价格大约上涨了20美元
Here comes Kuwait. 科威特代表来了
The last man to rob me had the grace to wear a mask. 这种强盗往往有华丽的外表
My President has asked me to register his disappointment to our brothers from Kuwait. 首先 我们的总统对邻国科威特的举动表示遗憾
Kuwaiti greed and overproduction cost us all dearly. 科威特的大量出产石油 最后导致了大家的重大经济损失
This is money Iraq can ill afford to lose. 这种经济损失 伊拉克还可以承受
But, gentlemen, it is my sad duty to reveal 但是 先生们 我将要为你们呈上的 将不止是这些
that greed is not the limit of our complaint against Kuwait. 我们对科威特的抱怨 远远比不上他们无知的贪婪所带来的后果
We have discovered something more sinister. 我们发现一些更为险恶的东西
Please. 麻烦你
We have discovered that the Kuwaitis have been using American technology 我们发现科威特所利用的开采工具和技术几乎都来自美国
to slant drill into oilfields under Iraq's sovereign territory. 这种深度的勘探疯狂的采集方式 对伊拉克政权来说几乎是一种亵渎
Extraction of this oil is nothing less than theft of our natural resources. 可以说是一种非法的盗取自然资源
I am disappointed to see that our Kuwaiti brothers appear amused and unconcerned. 在这种情况下 看到科威特的愉悦心情和无所顾忌 让我们感到非常失望
Nevertheless, we look forward to an overdue apology 不过 我们仍然希望能看到科威特表示诚挚歉意态度
and we demand an immediate end to this shameful practice. 而且这种可耻的行为 必须马上停止
I can't believe he actually married her. 我真不敢相信他娶了她
What if he married her because she was pregnant? 会不会是因为她怀孕了？
What if they have a son? 要是有个孩子怎么办？
He would be first-born. Don't be stupid, Uday. 他会成为另外一个“长子” 别傻了乌代
You are first-born. In this family, yes. 你才是这个家族的长子
Not in his new family. He doesn't have a new family. 但是他会有一个新的家族 他不会有一个新的家族
We're the only family. We're the only sons. 我们是唯一的家族 我们是他唯一的亲骨肉
So, he has a second wife. It happens. 他只是有个妾 这种事情时常发生
She's a whore. She's a beautiful whore. 她是个妓女 但是是个漂亮的妓女
Have you seen her? Zaki, shut it! 你看过她吗？ 闭嘴柴其
Go and see where all that noise is coming from. 去看看那边为什么那么吵
Looks like some party at one of the guest houses over on the island. Must be Kamel Hanna. 看起来似乎那边有个派对 是卡米尔举办的吧
The little shit! He'll keep me awake all night. 那个小杂种 让我整天睡不着
Come on, Zaki. 跟我来柴其
Uday! Let it go. 乌代 别去惹事了
Zaki, keep an eye on him. 柴其 别让他出事
This party...is over. 派对结束了
You must all go home. 全部回家吧
I said, you must all go home! Uday! 我说：都回家吧！ 乌代
Sir... 王子
We have the President's blessing for this party, so we are entitled to enjoy it. 我们有总统的祝福 所以我们有这个权利在这享乐
Why don't you leave us alone...sir? 你为什么不放轻松点呢 王子？
How dare you speak to me like that? 你居然敢这样和我说话？
Get off there! Get down! 你站过来 给我跪下！
I was trying to be respectful and polite, sir... 我已经尽量礼貌了 王子
but I am very drunk. 我现在喝得有点高了
I can barely see you. 你在我眼中是模糊的
Don't make fun of me, you fucking whoremonger! 不许你嘲笑我，你个皮条杂碎！
Uday! Stop! Uday, Uday! 乌代！不要这样！乌代！
Stop! Please! It's not worth it! 停下来！那样不值得！
You killed him! You killed him, Uday! 你杀了他！你杀了他！乌代！
I can't believe you did it! Oh, shut the fuck up! What's happened? 我真的不敢相信！ 你快闭嘴！ 发生什么了？
Zaki keeps saying that I killed Kamel Hanna. You did! Did I? 柴其不断说我杀了卡米尔 你确实把他杀了！ 你又没看清
What do you mean, "Did I?" You either killed him or you didn't. 你什么意思？你要就把他杀了 要么就是没有
You must know. He killed him! How the fuck do you know? 你必须知道 他死了！ 你怎么知道他死了？
You got his fucking brains all over your stick! Oh, shit! 你把他脑浆都打出来了
So what if I killed him, huh? But he belongs to Baba. 我就是把他杀了，怎么样？ 他是父亲的红人
He trusted him and Baba trusts no-one. You know that! I'm telling you, this is very serious! 父亲从来不轻易相信一个人 你知道他在父亲心中的地位
Zaki was there, tell him he provoked me. 柴其也在现场 叫他说是那杂种故意激怒我的
We'll get witnesses to say he provoked me. 我也会去找些假证人
Leave it! 不要去接了！
Yes? 喂？
Who is this? 'It's Qusay, Hussein. What do you want?' 谁接的电话？是库赛 你想要什么？
Tell him to fuck off! Mind his own fucking business! 告诉她滚开！ 管好他自己的事情！
'Tell me it is not true.' 告诉我那不是真的
No. It's true. Fuck off, Qusay! 是真的，库赛走开！
Have you told your father? 'Not yet.' 你又告诉你的父亲吗？ 还没有
OK. 我知道了
I will deal with it. No. No, no. 事情我来处理 不...不麻烦了
You tell me where Baba is sleeping and I will deal with it... 你告诉我 我来处.....
Shit! 妈的！
Shit! Baba is going to kill me! Uday! What do you think you are doing now? 妈的 爸爸会把我杀了的！ 乌代！你知道这件事情的后果吗？
Uday! 乌代！
Uday! Fuck! Open the door! Fuck! 乌代！妈的！妈的把门打开！
Uday! Fuck! Open the door! I mean it! 开门乌代！
Open the door or I'll kick it in. Fuck! 你不开门我就冲进来了！
Uday! 乌代！
Shit! 妈的！
Uday! Are you OK? 乌代！你还好吧？
Baba, they made me puke... Saddam, he knows what he did was wrong. 爸爸 他们让我..... 孩子知道自己做错了
I want to speak to my son alone. We have to deal with this properly. 我想和我儿子单独谈谈 我们必须好好的处理这件事情
Everybody but my idiot son out! 大家都出去 我只想和我这个蠢儿子谈谈！
Baba, I swear it was an accident! 爸爸 我发誓这是个意外！
I didn't mean to kill him. 我不是故意杀他的
I am so sorry. 我很抱歉
Hussein! 侯赛因进来！
Give me one good reason why I shouldn't cut you into pieces. 给我一个好理由 让我不至于撕碎你
One reason! I have no reason. 一个理由！ 我没有任何理由
You think violence is a pastime?! 暴力对你来说是消遣娱乐？！
It is a tool! What are we?! 那是一种工具！我们是谁！？
Barbarians?! Hussein! Excellency. 野蛮人吗？侯赛因！ 阁下请吩咐
I want to know everything my son has done. Everything! 我要了解我儿子所做的一切！
And put him in a cell! 把他放到监狱里面去！
Little prince, you have really done it this time. 小王子 这次你真的搞砸了
He's a spiteful child! 他真的是个坏孩子！
I can't believe he killed Kamel Hanna! 真的不敢相信他杀了卡米尔！
I beat him, Samira, 我打了他一顿萨米尔
like my stepfather beat me. 就像我继父打我一样
You are not your stepfather. 你不是你的继父
You are not your father. 你也不是你父亲
You are Saddam Hussein. 你是萨达姆侯赛因
You had good reason to beat him. 完全有理由揍他
You are the father of the nation. 你是国父
You have to feed us, protect us, 你保护我们 养育我们
and love us. 还有爱我们
And in return, we love you too. 作为回报 我们也会爱戴你
I'm afraid this type of behaviour seems to be normal for Uday. 其实这种行为 对乌代来说算是正常而已
He drinks alcohol, he is violent in public places... 他喜欢喝酒 在公共场合做出暴戾行为
That's enough. 够了
Sons are not always like their fathers. 有其父不一定有其子
But he is still young. 但是他还年轻
He brings shame too often to your house, Saddam. 他却时常为你的家族丢脸 萨达姆
He is still my son. 但是他还是我的儿子
He is opening the door for a challenge to the President. 其实他正在打开一扇挑战你权威的大门
A challenge from where? 这话怎么说？
From those who feel that Uday's behaviour is typical of this family and this government. 人们都会说这是典型的萨达姆政府行为
The war with Iran has all but brought us to our knees. 伊朗的战争已经让我疲惫不堪
We are a tired nation. 我们也成为一个劳累的国度
The war with Iran has raised Iraq to new heights! 与伊朗的战争使得伊拉克到达一个新的高度
Only Iraq and its president stood up to Khomeini. 只有伊拉克顽强的抵抗克米尼
We haven't been weakened by war, 我们没有被战争所削弱
we've been enhanced by war! 我们是在战争中成长变强！
Blessed by victory! 被胜利所祝福！
Does the army disagree, General? 难道你的军队不听管教了？将军
Are there Kabals who are no longer loyal? 卡巴尔不再对你忠诚了？
Is that what you are saying? Loyalty of the Army is not in question here. 事情是这样吗？ 军队的服从性不在讨论范围内
So who is it that dares to challenge the President, Adnan? 那你说的挑战我权威？从何说起？
Tell me. As a brother. 告诉我 以一个兄弟的身份
The matter in hand is Uday. 你现在手头的问题是你儿子
I do not wish to see him harmed. 我虽然不想看到他受到伤害
But he is not a leader. 但是毕竟他不是领导
Hussein? 侯赛因？
Do you have an opinion? 你怎么看待这个问题？
I may agree with you, Adnan, 我也许同意你的部分观点 阿丹
that Uday's behaviour brings a degree of shame to this house. 乌代的行为的确会让家族蒙羞
But in all honesty, my opinion does not matter. 但是从大局看来 我的观点并不重要
I could never presume to place myself in the shoes of our President. 我从都不敢将自己放在总统的角度
Never. 从来不会
Hm. 哼
What am I to do about the Kurds? 我要怎么对待库尔德人？
Neither Arab or Iraqi... 他们既不属于阿拉伯又不属于伊拉克
..loyal only to themselves. ..只对自己忠诚
And what about America? 我又怎么对待美国？
Should I say, 难道我应该说
"Thank you, Mr Bush"? “布什谢谢你？”
"Thank you for your credits. “谢谢你的的信任”
"For the rise in grain. 谢谢你提高粮食出口的价格？
"For your letters of friendship"? 谢谢你写在纸上的友情？
Or do I scream at them for collaborating with Kuwait? 或者我应该向他们大骂与科威特的暗地合作？
For squeezing the life out of my country. 还是骂他们肆意屠杀我们的人民
And what of my own people? 我又应该怎么来对待我自己的子民？
Do I spend our dollars on education, and leave us open to attack? 难道我一手办教育 一手叫敌人来攻击我们？
Do I invest in weapons in the Army? 还是把钱都投资在武器生产上？
Maybe I should forget my responsibilities, 也许我应该忘记我的责任
and drink and whore, like my son. 学我儿子 天天过着骄奢淫逸的生活
Tell me why you should live or die? 告诉我 你应该继续活下去吗？
Tell me why. 给我个让你活下去的理由
Because I'm sorry. 因为我很抱歉？
Because I'm your son. 因为我是你儿子？
Baba... 爸爸...
I swear. 我发誓
Nothing like this will happen again. 这种事情再也不会发生了
Never. I swear. 再也不会了
You are supposed to be my heir. 你应该是我的继承人
Baba...! 爸爸！
I'm sorry! 我很抱歉！
I promise I'll be good! 我保证我会很乖的！
I'm sorry. 我很抱歉
Yes. 好
You're sorry. 你这辈子都只能道歉了
Wh...What's Baba going to do? 爸爸要把我怎么样？
Worried, little prince? 担心？我的小王子？
You're no longer important. 你现在已经没什么作用了
Yalla. 快点
Gentlemen, I have sad news for all of us. 同志们 我有一个不幸的消息要告诉大家
It concerns a dear friend and a brave soldier. 关于我们的一位伟大战士
It is with regret that I have to inform you 我很遗憾的告知各位
of the death of our comrade and friend, General Adnan Khairallah. 关于阿丹将军的不幸意外
How? 怎么会这样？
How did he die? 他怎么死的？
I was informed 我被告知
just over an hour ago. 大约一小时前
A helicopter accident. 直升机失事
We will all miss him greatly. 我们都非常的怀念这位英雄
Some weeks ago... 大约几周前
..Adnan advised me of unrest within the Army. ..阿丹告诉我军中的不满的呼声
I've invited you here today to allow you to voice any opinion 今天邀请各位到这个地方
or grievances you may have, or might have heard. The floor... 主要是想听听大家的委屈不平的原因
is yours. 开始谈吧
We face betrayal by Kuwait. 我们面对科威特的背叛
Now is not the time for disharmony. 所以现在军中不允许有不和谐的声音
General Rashid. 拉席将军
Your Excellency. Please leave the room by the door behind you. 阁下吩咐 请你离开这个房间
Now, General, please. 请快一点
I demand absolute loyalty from my generals. 我要求完全的忠诚的将军留下
Your Excellency, 总统阁下
I think I speak on behalf of all of us gathered here. 我想代替这个房间的所有人说一句话
You have our undying loyalty... and love. 你将会拥有我们至死不渝的忠诚
Does Mama know about Adnan? Not yet. 妈妈知道阿丹的事情吗？ 还不知道
How did it happen, Baba? I don't know. 到底怎么发生的 爸爸？ 我不能告诉你
And General Rashid? 拉席将军呢？
What do I tell my Sahar? 我要怎么告诉我的妻子呢？
You tell her the truth. 你告诉她事实
You tell her that her father has been placed under house arrest, 你告诉她 她的父亲正式被逮捕
and that will not change as long as I am President. 只要我还是总统 这一切都不会改变
Of course. 当然
I understand. 我明白
I'm your servant. 我会一直站在你身边的
I have to see him. You won't be allowed. 我必须见见他 他不会允许你去的
I am his daughter! It is forbidden. He is to have no visitors. Not yet. 我是她女儿！ 他不允许有来访者
You are the President's son. Do something! I can't. 你是总统的儿子 做点什么吧 我没那个能力
What are you doing? Going to my father's house. You can't. 你在做什么？ 去看我父亲 你不能去
You are going nowhere. Stop it. 你哪都不能去
Stop it! Stop it! Stop it! Do something! Stop it! 停下来！停下来！停下来！
SHE SOBS （哭泣）
Stop it. 冷静
You think you can just do as you please? 你以为你可以为所欲为吗？
You can't. 你不行
You're my wife. 你是我妻子
And that makes you... 那就意味
my father's daughter. 你是他女儿
Don't you understand what that means? 你知道那个是什么意思吗？
Cause trouble... 惹麻烦...
and your father will pay. 你的父亲就会去偿还你犯下的错误
Accept it. 接受这个事实
Here he is, children. 孩子们
Your hero father. 这就是你们的父亲
Your hero grandfather, 英雄父亲
hiding behind his desk, in his uniform. 天天穿着制服躲在办公桌后面
Sajida, what do you want? 萨姬达 你想要什么？
Tell them why. 告诉我们为什么？
Tell them why you killed my brother. 告诉他们 你为什么杀了我兄弟？
Tell them! 告诉他们！
Tell me! 告诉我！
Raghad. Please show your mother to her rooms. 拉哈 带你妈妈回她房间去
Adnan was your friend. 阿丹是你的朋友
He loved you and you needed him! 他那么爱戴你 而且你需要他
Now look what you're left with. 看看你现在身边剩下的人
Men who are nothing, 一些什么都不懂的人
but afraid of you! 一些害怕你的人
Adnan was killed in a tragic accident. 阿丹是在意外中丧生的
I am sorry. Accidents do not happen in Iraq any more. 我很抱歉 意外不会在伊拉克再发生了
Sajida. Go shopping. 萨姬达 去干点别的吧
Come on, Mama. Let's go. 走吧 妈妈 我们走
At this meeting of the Arab League nothing can be left to chance. 这次与阿拉伯联盟的会议 我们必须毫不留情
We need to remind the Emir that he is an Arab, not a Texas cowboy. 我们必须警告埃米尔 他是阿拉伯人 不是美国牛仔
I wouldn't want there to be any misunderstanding between us. 我不想我们之间留下任何误会
By driving down the price of oil, you are declaring economic war on Iraq. 你降低石油的价格就等于向伊拉克宣战
As one Arab to another... 作为阿拉伯的邻国
..I am asking you to stop. 我请求你停止
Saddam Hussein. If you do not... 萨达姆侯赛因 如果你不照做
..we will have to defend our honour. 我们就必须捍卫自己的荣誉了
You think you can intimidate me? 你觉得你可以威胁我？
You think you have powerful friends? 你认为只有你拥有那些权贵？
But you are not the only one with powerful friends. 不只是你有这个能力 有权有势的人我也认识
Salaamu Alaikum, Saddam Hussein Al-Tikriti.
Salaamu Alaikum.
Ambassador, I have summoned you here to ask 大使官员 我今天把你们召集到这
what does it mean when America says it will... 就是想问问关于美国的一些言论
protect Kuwait? 保护科威特是什么意思
It can only mean prejudice against Iraq. 只有一个意思 那就是对伊拉克有偏见
We understand that the United States wants to secure the flow of oil. 我们了解美国是想要保护油田财产
But it must not use methods 但是你们不能玩手段
which it says it disapproves of. 那样是不被允许的行为
If we feel that you want to injure our pride... 如果我们感觉到了 你们故意想损害我们的尊严
..then we will cease to care and death will be our choice. 那么我们会不惜一切代价来保护它 武力将会是我们的选择之一
Mr President, you speak of friendship 总统先生 您提到了两国之间的友情
and I believe it is clear from the letters President Bush has sent to you 我还清楚的记得我们的布什总统给您送来的一封书信
that we value our friendship with Iraq extremely highly. 里面清楚的提到我们是如何在乎美国和伊拉克两国之间的友情
I know you need funds to rebuild your country 我们也清楚的了解您需要资金来重建您的国家
but we have no opinion on Arab-Arab conflict 但是对于阿拉伯与阿拉伯之间的问题我们是不会插手干涉的（指科威特战争）
like your border disagreement with Kuwait. 就像你与邻国的战争一样
No opinion? 你们不发表意见？
That's correct. 的确如此
However, I would like to stress our President's strong desire 不过我不得不重申我们总统的强烈愿望
for peace and stability in the Middle East. 就是希望中东地区能够和平友好的发展
Tariq, she backed down. So? 塔其特 她放弃了原来的主张
How was the meeting? 会议怎么样？
These things are always difficult to read. 这些事情永远都是那么难懂
She expressed no opinion on Arab-Arab conflicts. 她们对我们与科威特的冲突没有任何意见
The big collaborators have been found out and they backed down. 我们为找到了最好的证据 他们现在却矢口否认了
That is excellent. She also mentioned President Bush's desire for peace. Of course. 这样不是很好吗？ 他也提到布什政府期望和平的愿望
Peace is what we all desire. 我们要的也是和平
But first the world has to be fair and, at the moment, it is not fair. 但是首先这个世界必须公平 现在这个时候 想公平是很困难的
Kuwait believes they have powerful friends. 科威特认为他们有很强大的盟友
They will never agree to our demands. 他们永远不会同意我们的愿望的
They will continue to steal our oil, and they will sell 他们会继续偷取我们的石油
our debt to foreign banks, effectively making Iraq bankrupt. 然后把我们的债务卖去外国银行 一直到伊拉克银行倒闭为止
We have no choice but to invade, Tariq. 我们必须进行侵略性的攻击了
No choice. 别无选择了
Hussein? 去备战
I can't believe we got the Emir's fucking dinner service. 真不敢相信这些东西都归我
Make sure none of it gets broken. Not to worry. 保证这些东西不要摔坏
Ohhhh! Golden boy. 哦！所谓的红人哦
What? Not expecting to see me here? 怎么了？没料到会在这看到我？
Does my father know you're here? Why don't you mind your own business and I will mind mine. 我父亲知道你在这里吗？ 你为什么不管好自己的事情呢？
Hey! There is enough here for all of us. No fighting. 嘿！够了 不许打架
I've not forgot about you, Hussein. 我没忘记你侯赛因
My father has had many favourites. 我父亲眼中有许多红人
But only one first son. 但他只有一个长子
TV: 'The aircraft carrier USS Independence 航空母舰 USS独立号
'has been sent to reinforce American naval strength in the Gulf, 已近派出援军增强高夫海湾附近的加固工作
'as the West ponders over what to do next. 整个西方国家在考虑下一步的形式如何发展
'The fact is that President Saddam Hussein has seized control...' 事实是萨达姆侯赛因已经完全掌控了军事权利...
Kuwait and the Americans are buying the support of 30 nations, Tariq. 科威特和美国至少从三十多个国家那里买来了支持
It requires the might of 30 nations to face Iraq. 这证明需要三十几个联盟才能对付伊拉克
We should be proud. 我们应该感到自豪
Now, what of negotiations? 现在告诉我谈判的结果？
Not good news, Mr President. 结果不怎么好 总统
None of our grievances will be considered until we withdraw unconditionally. 我们必须无条件撤回军队 要不然他们不会考虑我们的任何一条请求
They fear me, Tariq. 他们害怕我 塔其特
They want to destroy me. 他们想要毁掉我
Mr President, in the last year the world has turned on its head. Russia no longer has influence. 总统阁下在这最后的一年中整个世界格局发生了很大变化 苏联已经不在具有影响力
Russia will never abandon Iraq. 苏联绝对不会遗弃伊拉克
Gorbachev will talk, 戈巴乔夫会站出来的
and they will listen. I'll do my very best. 到时候他们都会听他的 我也会尽力
Your Excellency! 总统
Deliver Gorbachev! 致电给戈巴乔夫
But the, er... 但是...
PRESIDENT BUSH ON TV: 'America will not stand aside. 美国不会袖手旁观
'The world will not allow 整个社会也不会允许
'the strong to swallow up the weak.' 强大会吞噬软弱
'For the US repsonse we go live to CNN's Wolf Blitzer live at the Pentagon.' 我们现在与美国国防部连线
'The deadline for Iraq to comply with all UN resolutions passed just over four hours ago 联合国对与伊拉克的裁决已定
'with no sign of Iraqi forces starting to pull out...' 伊拉克军队仍然没有撤军迹象
Gentlemen. 先生们
War is now inevitable. 现在战争无法避免了
This is a war that we have already won. 这是一场已经胜利的战争
It takes 30 nations to stand against one single Arab power. 一共有30个独立国家站出来反对一个阿拉伯政权
Already we are glorious. Baba. 我们国家已经开始荣耀了 爸爸
Maybe we are playing into their hands. 我们会不会中对方的计
Maybe we should pull back. 也许我们应该先撤军
Even America would not attack a retreating army. There will be no retreat. 美国也承诺不会向撤退士兵开火 我们不会撤退
But the Americans, they have far superior technology. 但是美国军队有太多的高科技武器了
Smart bombs. Missiles. 智能炸弹 卫星定位导弹
There is a chance we could be obliterated before we even see their faces. 我们这样做极有可能自取灭亡在前
The President has spoken. 总统已经说了
There will be no retreat. 将不会有撤退
Exactly. 非常正确
Qusay, 库赛
America will not be able to stomach the loss of 10,000 soldiers. 美国承担不起死伤一万士兵的性命
We have the greater will and we will never bow our heads. 我们有坚定的意志 这种意志将让我们永不低头
Never! 永不妥协！
Iraq has become the nation we dreamed it would be 伊拉克已经朝我们梦想的方向进步了
and God will be on our side in this, 上帝也会与我们同在！
the mother of all battles. 圣母与我们同行
'Up to 20 huge explosions shook central Baghdad. 巴格达巴格达(伊拉克首都)连续发生20次大型爆炸
'The engines of approaching cruise missiles and allied bombers 各种巡航导弹和炸弹
'could be heard across the city.' 在城市各个地方爆炸
You look tired. You should rest. 你看上去很累 你应该休息
There will be time for rest later. 再过一会就可以休息了
We can stay at the next house for at least four hours. 我们可以在下一个地点休息四五个小时
It's not far. 不远了
Samira... You are safe. 萨米拉 你安全了
Samira. 萨米拉
She needs help. 他需要帮助
Mr President. 总统
She fractured her cheekbone, Mr President, 她面部骨折严重
and of course, she will need stitches. 当然 她需要缝针
See to it. Of course. 去看看吧 好的
Samira. 萨米拉
I have to go. No. 我必须走了 不
I will arrange for you to be taken to safety. 我会把你安置在安全的地方
I have to go, my love. 我必须走的 亲爱的
Thank you. 谢谢
We have a new command post ready for your approval. It is close by. 我们为你建设了一个新的战地指挥所 就在不远处
It is a villa of a loyal party member. 是皇室成员为你准备的别墅
His name is Hafiz. 他叫哈发奇
Baba. 爸爸
Baba. Are you all right? Fine. 爸爸 你还好吧？ 还好
Everything's all ready inside. 里面什么都准备好了
Mr President. I wish we had known you were coming. 总统 我真希望被告知你的来访
I would have prepared things. 这样我就好准备好一切
I must get you out of the city and into hiding. 我必须把你赶快弄出巴格达 让你躲起来
As long as you're free they cannot claim victory. 只要你不被抓获 他们就不能宣布胜利
I will not hide. 我不会躲起来的
In 300 years, 300年后
the invasion of Kuwait will not look like a mistake. 对于科威特的入侵 人们就会明白其中道理了
Oh. 哦
My wife, Aisha. 我的妻子 阿沙
Can I get you anything? A glass of tea? 我能给你准备点什么嘛？ 茶水还是？
Tea. Thank you. 就茶水 谢谢
We must prepare. 我们必须准备好
Applaud your victories, my dear citizens. 对战胜的拍手叫好
You have faced the might of 30 countries, 你们面临30个国家
great Iraqis. 伟大的伊拉克
You have won. 你们已经胜利了
You are glorious. 你们是光荣的
How sweet victory is. 你们会体会到胜利的滋味
I am ordering you to stand and fight. Stand and fight! 我命令你们不许撤退！不许撤退！
Deserters will be shot. Cowards will be shot. 逃亡者脱党者都会被枪决
Do you understand? 你们明白了？
Hussein. 侯赛因
Hussein! 侯赛因
What's happening? 发生了什么事情？
The withdrawal from Kuwait is almost complete 科威特的撤兵几乎已近完成
and we believe we have inflicted heavy losses on our enemy. 但在对付敌人的同时损失惨重
I'm ordering our forces to re-group at the border. 我在命令他们重组队形
The coalition would never dare pursue us into our territory. 联盟国不会有这个勇气进入我们的地界
Like that, we can counterattack more effectively. 再过不久我们就可以有效的反击敌人了
Hussein! 侯赛因！
It's too late for lies. 没有必要说谎了
My people report a sustained attack 我的手下作了详细的报告
on the main column retreating along Highway 80. 我们主要军队撤回八十号公路
The army is trapped in the Mutlaa Ridge. 他们被困在木塔拉地区了
We are losing a lot of men. 我们损失惨重
A large number of units are surrendering. 大量的士兵都已经投降了
Or they are deserting. 还有的跑了
Why wasn't I told this? Have the Americans closed the border? 我为什么不知道这些事情 美军已经到达我们边境了？
We expect them to do so in the next couple of hours. 大约在几小时以后到达
Why did you not tell me this? 这个为什么不告诉我
I have not heard these reports. You are the commander of my army! 我没有收到这样的报道 你是我的指挥官！
What good would it do? 这样做有什么好处？
We're finished. 我们结束了
There is nothing we can do to stop them. 我们没法阻止他们的行动
STOP IT! 住口！
Pull back all of the Republican Guard units. 撤回所有共和守卫队
They must fall back to defend Baldat. 他们必须撤回来防卫贝达地区
Do it now. 现在就去做
'This is General Hussein, your commanding officer. 这是侯赛因将军 行动指挥官
'There are new orders for all Republican Guard.' 有新命令给共和守卫队
He is sleeping. 他还在睡觉
To dead men. 敬那些死去的人
Which is what we are. 我们现在就是死人
Better dead than being captured. 死了总比被抓好
How can he sleep? 他怎么能睡得着？
What were we thinking, taking on America? 我们在想什么？和美国作对
Can I kill him now? 我能把他杀了吗？
No-one would miss him. 没有人会去想起他的
Baba would miss him. 爸爸会想起他
Well, if the Americans come, I'm going to put a bullet in his head. 如果美国人来了 我会放一颗子弹在他头里
If the Americans come, I'll be pleased to let you. 如果美国人来了 你也在我脑子上开一枪吧
Baba. 爸爸
Baba, wake up. 爸爸 起来了
The Americans have declared a ceasefire. 美军宣布停火了
They are withdrawing to the border. 他们回撤到边境了
Are you sure? 你确定吗？
It's confirmed. 已经被证实了
This comes direct from God. 这是直接来自上帝的
God has chosen life for Saddam Hussein. 上帝选择了萨达姆侯赛因
I need to see my people. 我需要去见见我的子民
I must declare our victory! 我要去宣布战阵胜利的消息！
This is a great victory! 这是伟大的胜利！
A great victory, my sons! 伟大的胜利 我的儿子！
Praise be to Allah for saving Iraq. 赞美阿拉拯救伊拉克
Praise be to Allah for saving Saddam Hussein. 赞美阿拉拯救萨达姆侯赛因
“伊拉克的人民们 立刻站起来反对独裁者——萨达姆”
This is MY country. 这是我的国家！
This is my country! 这是我的国家！
My country! 我的国家！