请坐
她是瑞士人
在伦敦做了两年家庭女教师
会钢琴，绘画
当然还会法语
多大了
22岁
身体健康吗？
是
父母都健在吗？
母亲过世了
怎么死的？
难产
让她站起来
站起来
转身
转一圈
问她要钱干什么
好象是父亲欠债
她有别的办法挣钱吗？
坐下吧
先生问
你有别的办法挣钱吗？
先生有什么好提议？
你很漂亮，可以嫁人呀
为了生活我可以出卖我的一生
但我相信这位先生只是暂时需要
以前做过吗（代孕）？
先生问...
这位先生能自己直接提问吗？
你不能知道他是谁
谁都不能
他不用告诉我他的名字
我想听听他的声音
能听出什么？
一点点
你以前做过类似（代孕）这样的事吗？
从来没有
你做吗？
当然
不然我来干什么？
还要再找吗？
不，就她吧
Anything else, sir? 还要什么吗，先生？
I did't want to be seen entering the room with you 我不想被人见到和你一起进房
I can't introduce myself, as you know 你知道，我不能介绍我自己
Did you have a smooth crossing? 都顺利吧？
For the most part 算是吧
Do you like the hotel? 喜欢这酒店吗？
I have no complaints 挺好
Please 请
最重要的是
这几天我们不能被看见在一起
我要保护名誉...
不仅仅为我，也为了别人
能理解吗？
我们每天晚饭后在你房间见面
随你
我们...
今晚（做）吗？
是的，我们只有三个晚上
什么时候开始？
我想你也许要适应一下
我没事
我准备好了
光线似乎太亮了
有问题吗？
没有
这样可以吗？
嗯
也许你认为我不比他好到哪里去
我没想
你认为我们做的是错的？
至少...
你是为了别人（才这样做的）
我...也有对别人的责任
那么，我们都不是为了自己快乐（才这样）
也许，我们做的没什么错
我不想知道你的名字
或任何关于你的事情
你不是害怕给人看见和我在一起吗？
这里没人
我喜欢这
只有海,天以及...
什么都没有
我喜欢
让我想大叫
那么叫吧
不是那么容易
你很...
我没想到会是这样
你想是怎样？
昨晚...
...我想...
有那么刹那我以为...
你以为我喜欢（做爱）？
是吗？
不是
但我可以（喜欢）
我希望...
希望什么？
希望我能叫出来
到时查苟太太会照料一起
我知道
我们（预先）做了安排，我也接受了
你不想被看见我和你一起上岸？
是
那么，再见
快了
是个女孩
健康吗？
是的，她很漂亮
最好马上送走
都结束了
[给我的英国女儿]
[第一个生日，亲爱的]
[1939年8月10日]
我甚至不知道你的名字
[又一个新年，亲爱的]
[无论你在哪里，我不会忘记你]
[第四个生日，你一定长大了]
[今天就六年啦，什么时候我能找到你？]
亲爱的，生日快乐！
我不会忘记你
好了吗？
女士们，把你们的身体和灵魂交给我
放松起舞
腰部动起来
女士们，相信你们的先生
波尔卡舞首先拯救的就是忠诚
歌德文先生，不跳舞？太可惜了！
请原谅，我不会，赫斯特夫人
我们都不会,一起学就是一种乐趣
就像你看到的
我的穿着也不适合跳舞
珍妮，我需要你
来
见识了？
必须承认这令人开眼
也很费钱
坏人在那
想见他吗？
当然
和他在一起的实际上并不是他的夫人
并没有让我吃惊
一长串名单里最近的一个而已
父亲...
我想给你介绍...
你没装扮好，查尔斯，去打扮打扮
父亲
你丢人啦，儿子
父亲，容我介绍...
俄亥俄的约翰.泰勒先生
我父亲，克莱尔勋爵
贺兰小姐
什么风把你从俄亥俄吹来了？
你儿子和我想一起做生意
什么生意
我是养羊的
养羊的
查尔斯，打扮起来，要不就出去
要合群
无论如何我没有错过它！
我希望能笑出来
父亲的奢华生活需要支撑
在乡下我们不这样过日子
这孩子特别
别问为什么
吉米，别难为他
想想他那可怜的妻子
靠，毛莉，十年前的事了
你以为他会另找女人寻欢？
他没有
你肯定？
肯定！这孩子不一般
你知道吗，我把人从巴黎带来
伦敦的第一场波尔卡舞会
来吧，毛莉，让我们跳起来
你一定是新来的家庭女教师
小姐，你了解那孩子吗？
我只知道他们告诉我的
她被放在兰姆旅店台阶的一个篮子里
他们这样告诉你的？
不是
他们不会这样说的
你能添点火吗？
我不能弯腰，小姐
我的假发会掉
请跟我来，小姐
小姐，你是今年第四个了
第四个？！
她们呆不住
路易莎小姐整走的
路易莎
房间
汤玛斯有时间会拿你的旅行箱上来
你25英镑一年
Cook gets thirty 厨师30
教室在这边
小姐这样的不多见
什么
外国人，小姐
我们都是英国人
教室
小姐，你了解路易莎小姐吗？
她被放在兰姆旅馆台阶的一个篮子里
别信
主人从吉普赛人那里把她买来的
她以为她是小贵妇
别想骗到我
她现在在哪？
不知道
也许吉普赛人把她带回去了
请问
哪里能找到路易莎小姐？
她应该在她的湖边屋子里
她老躲在那
你是谁？
萝莉尔小姐，你的新家庭女教师
你不是英国人？
你会说英语吗？
那，女士，滚开！
我见你去湖边路易莎的房子那了
我猜她避开你
她就这样
我担心他父亲
对她太不严格，你以后会看到的
歌德文先生不在家？
他现在在镇上
他应该明天回来
歌德文夫人
哦，不
我不是歌德文夫人
我姐姐艾美莉嫁给了查尔斯
她是歌德文夫人
婚后不久
她出了一次严重意外，骑马意外
查尔斯没人打理这房子
所以我来了
并且，嗯，歌德文夫人...
艾米没有死
她的人生完了，但是她还活着
这里...
查尔斯，我...
...以及艾米和路易莎
到家喽！
约翰，没必要下来
我还没老
伊兰，拿路易莎的斗篷
这个人你要见
阿米是我的农场经理
养过南丘羊吗？
没有，我们养美利奴羊
不比南丘羊难养
查尔斯，我们有了新家庭女教师
又一个？
带萝莉尔小姐来见主人
汤玛斯，跟我来
看这孩子
她让人害怕吗？
女教师们叫喊着离开她
你怎么做到的，路易莎？
我不要女家教
想我吗？
你要教我们养殖技巧
我指望拿奖呢
歌德文先生是你要找的人
他是我们的师傅
约翰，小心
养殖能成为一种纠缠完美
没有尽头的职业
你到什么程度了？
我指完美
索尔库姆就像你看到的一样好
我听说是这样
你的秘诀？
这是新女家教
这是我姐夫歌德文先生
萝莉尔小姐
萝莉尔小姐是瑞士人
但是她在英国工作有些年头了
明白了
泰勒先生肯定要喝点什么
是这样
你必须马上走，你在干什么？
鬼迷心窍了你居然来这里？
花了七年才找到我的孩子
别让我走
我们有协议
你拿了钱
我不知道会这么难
我无法忘记她出生时的哭声
给钱让你忘记
我努力过
努力过？
如果可以,我还你钱
我不要钱
不是为了我
是为了我父亲
他在坐牢
我不想听
我只...
我要一个继承人，一个孩子
这错了？
我发誓没人会知道真相
连路易莎也不会
连你自己的女儿？
你做不到
我没有办法
我没有自己的家
要不做她的家教，（对她）我什么都不是
她恨家教
她需要我，这就够了
不，完全不可能的
你必须走，就这样
你另外找一个家教
萝莉尔小姐不能留下来
为什么？
路易莎不喜欢她
哦，查尔斯，路易莎不喜欢任何一个家教
我不能选择谁来教我的女儿吗？
她将无理由被解雇吗？
是
那她会有一个月的通知期
一个月？
不能给钱了事？
女家教以雇主家为家
没有找到新雇主不能离开
一个月？
一个月太久了
她除了这就没有家？
女家教就这样
不能再做家教的时候她们怎么办？
我真的不知道
这么些大房间
我们只能紧挨着火堆
请跟我来
你有一个月的通知期
你发誓不会告诉任何人
谢谢你，汉娜
先生,我去喝茶？
你回来我才走
艾米，我带个人来见你
这是萝莉尔小姐
请
这是我妻子，艾米莉
歌德文夫人
我什么都告诉艾米
她知道路易莎是我的女儿
但我曾保证我永远不会让她在世人面前受辱
除了你没人知道
她能理解我们？
我宁愿相信她理解
如果你对我妻子的残生有点怜悯...
...发誓你会保密
我发誓
你走吧
早上好，路易莎
你识字吗？
这是“L”
...路易莎的“L”
这是路易莎的“L”
别走，我们要一起学
我想你是穷人
是的
我没必要照你说的做
走开，“女士”
轻点
知道为什么吗？
坦白说，不知道
我看都不错
你有一群好羊
是的
我已经选育15年了
这是一只完美的繁殖母羊
脊椎从颈部笔直地延展到尾部
好，宽腰身
前腿挺
耳间多毛
看它的眼睛
亲和，温顺
只要好好喂，一定膘肥体壮
早上好，萝莉尔小姐
好，泰勒先生
你也来欣赏南丘羊
不，我来寻求歌德文先生的指示
嗯？
虽然只有一个月,我仍要给路易莎上课是吗？
对
那我得设法让她呆在教室里
允许我采取什么纪律措施吗？
不行
如果上课没意思，为什么要她忍受
她很快就会知道世事是多么的艰难
这几年，我想她快快乐乐的
清楚了？
是的
转过来，继续
让我出去！我要爸爸！让我出去！
来人，让我出去！
我要爸爸，我要爸爸
让我出去！马上！
我要爸爸
让我出去！
先上完课
让我出去！
我要爸爸！让我出去！马上！
让我出去！
怎么啦？
路易莎小姐在接受教育，先生
我恨你！
不，永远不！永远不！
开门
萝莉尔小姐,立即开门!
这是干什么？开门!
不，先生
爸爸，进来，求你了！
我不允许你这样对我女儿
你想让她在忽视和不友好的环境中成长？
我不要她被看管
她只在乎你
没人关心她
钥匙给我
她不快乐，孤独
她不知道自己是谁,该做什么，为什么...
爸爸，帮我！爸爸，我要你！
我能帮她，我知道我能
但她必须先学会服从我
如果你伤害了她，哪怕一根毫毛...
你居然以为我会伤害她？
我保证
路易莎受到什么样的（惩罚）,我将同样罚自己
你让她爱你
我让她被爱
你不能照顾她一辈子
路易莎，下课后我来看你
好吗，亲爱的？
我爱你
午饭，小姐
谢谢你，伊兰，放在桌子上
就这样，小姐?
谢谢你，伊兰
吃饭吗？
1个
2个
你不吃，我也不吃
找到她是你运气
为什么？
她很自信，不肯退让
并且她很可爱
别说你没留意
萝莉尔小姐是来教路易莎的
月底就走
你的意思是我和她说...
“和她说”，什么意思？
嗯，她没有自己的家
你的意思你雇她？
不全对
我想结婚
结婚？
结婚也不错嘛
我明天走了·
我没有时间
那，你最好问问她
我冷
我也冷
我恨你
如果你想，你可以很我，但你必须服从我
不，我宁愿死
怎么死
沉湖淹死
你用什么办法让身子沉到水里去？
自然会呀
不，不会的，身体会浮起来
你可以在口袋放石头，你有口袋？
别和我说话
或者你可以找一个结实的袋子并在里面装满鹅卵石
我说过，别和我说话
你在湖边的房子里干什么
如果你敢靠近它，我会杀了你,谋杀你
怎么杀？
我用小刀刺你的心脏
嗯，这能行
你会死的
那你要把我埋了
不，我才不
我会腐烂，发臭
活该
都学些什么，到底？
“路易莎...
“...爱...
“...爸爸”
“路易莎...
“...爱...
“...草”
“路易莎...
...吃
...草
羊吃草
爸爸喜欢羊
你看，并不难
你了解火光吗？
怎么啦？
It's a kind of magic 火光有魔法
火光让时间停止
当你把灯熄灭
感受火光的余热...
...再也没有任何束缚
你能为所欲为
说出你的愿望
实现你的愿望
当灯再次点亮
时间又开始了
你说过的和你做过的都忘记了
不仅是忘记了
就从没有发生过
我做什么都行？
我想走
走吧
门从吃午饭的时候起就没锁
还好？
庆祝空前的胜利
别这样说
路易莎还小而已
那么我们敬你
为萝莉尔小姐干杯
以前家庭教师也试过制服路易莎但都失败了
只有萝莉尔小姐发现了,要制服路易莎必须先制服查尔斯
看他
好像一点也不高兴
我知道你一个月后走
你会去哪？
再找一份家教做
然后呢？
我不明白
多少年后
你不再适合做家教了，那时你怎么办？
你会回瑞士？
我看不到那么长远
有人说事在人为
美国，是这样的
我指美国
美国
晚安，亲爱的
我们现在开始
你要见我？
是的
我想走之前和你单独谈谈
请坐
萝莉尔小姐...