---====禾风字幕小组====--- 翻译:chainxk,gugusar ----=======HFZM=======----
********************************** 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 **********************************
看好噢.
Cavin.
我记得你说过你的侄子一文不值.
要再看一遍吗?
我会让他走开的.
这里不是谷场的聚会. 你明白了吗?
我告诉你,小子.你跟紧我.
好的.
他会好好干的.
好的. 我们行动了.
大家注意了, 这是抢劫.
把机关都给关上,我们不是要杀人.
好，乖.
打开保险箱.
我不知道密码.
-Cavin. -你个该死的城市仔.
你还想要其余的9个指头吗?
打开保险箱.
对不起, 女士.
你是 Dolly Sloan,是吗?
你这个小毛孩子怎么认识我的?
我知道你的一切.
看看,我是从这里知道的.
庸俗小说, 嗯?
《妓女的心》, 就在这里.
嗯, 从那边的人手里得到的？
他们不一定了解.
虽然如此, 我希望你能在我的书上签字.
队伍，跟上,!
过来!
下次吧. 嗨, 先生们.
哇噢,今天谁把你带到镇上来了?
外面有很多的警察.
慢行!
队伍, 停下来!
队伍, 下马.
骑的怎样?
骑了2天.你呢?
-快点. -快快, 外面走.
别想挣扎!
掩护我!
是他们!
Sloan小姐.
骑上马. 快.
不要让我死了.
-快啊! -等等我.
小家伙!
Badger!
起立! 快! 快!
走! 离开这里.
好的, 把这些包放到Ginger（马的名字）上.
-出了什么问题了? -没什么. 该死的, 很好.
KnoX, 剩下的人在什么地方?
Butch死了. Waco 也死了. 其他人我没有看到.
听好,我们去前面的硬马路. 是不是有人不能骑到了.
我能骑, 不要担心我.
谁要是能跟上我, 我们就在Chihuahua（地名）碰头.
剩下跟不上的, 就去地狱找我.
他们来了.
我们要快.
-Badger怎么样了? -他怎么了?
他伤的很重. 他要休息.
我们要是停下来扎个营 这样他就能永远的休息了.
他是你的兄弟啊.
该死的? 那些人在我们后面...
-...快马加鞭的要抓住绞死我们. -我没事, 孩子.
时间不多了, BIackjack.
我能坚持!
我们走吧.
Badger, 把缰绳给我. 快啊.
抱住马鞍坐稳了.
他们还跟着 没有离去.
好吧, 我们一夜都骑. 大家都跟上.
我们是Blackjack Britton黑帮. 我们不是一群懦夫吧,兄弟们?
我们走.
-Badger摔下来了! -等一等.
我想我要死了.
看来是的, Badger.
给我最后一个恩惠, Jack,杀了我吧.
我不能浪费我的子弹.
Cavin,你呢?
-我们走. -我们就这样把他留在这里?
你有什么好的建议,孩子
嗯, 至少等一等....
等什么? 等他们追上来?
该死,你要给他祈祷,就快点.
再见了, Badger.
再见, BIackjack.
我们走.
我们要走了. 起立.
别傻了. 快跟上他们.
这样不对.
Not much in life is.
地狱不像你包裹里面...
...的庸俗小说怎么描述的,对吗?
你快点离开这里.
我从来没有杀过人.
你是应该怎么这么做的.
我想回家.
这已经太晚了.
来吧,离开这里.
来啊, 你听见我说了吗?
小家伙!
-快啊! 快啊! -我们走.
走! 走!
婊子养的!
来啊!
这不值得送命! BIackjack!
BIackjack! 我们快离开! 快啊!
这里他妈的肯定不是墨西哥.
肯定是风把我们弄晕方向了.
我们前进.
过去看看.
这地方总比我们现在的处境要好吧.
好吧, 我们前进. 大家留点神.
前面好像是个小镇.
大家骑稳了.做好一切准备.
噢, 天啊, 快看看啊.
我喜欢这个地方.
专心一点.
前面有一个治安官.
欢迎到Refuge镇来, 陌生人.
谢谢, 治安官.
你们看上去好像有点麻烦.
Ain't that a fact.
我们是马贩子. 我们赶了一群马从Chihuahua（地名）出发...
...一群暴徒袭击了我们. 抢走了马匹.
还杀了我们几个人, 还有人受伤了, 他们把我们逼到了这里.
不把马匹送到Sweetwater（地名） 我们将不会得到一分报酬.
所以我们没有钱了.
嗯,这到不是个问题.
你会发现Refuge镇是一个仁慈的友善的小镇. 你可以让你的马修整一下.
酒吧里的酒,旅店里的床和桌子 你的人都可以免费使用.
你就像邻居一样的友好, 治安官. 是吗, 伙计们?
你们可以一直住到你们的伤员康复.
我很感激.
能告诉我哪里有电话吗? 我要和马匹的主人联系一下.
我们这里是个偏僻的小镇. 没有电话, 也没有报纸.
事实上, 除了偶尔的几个过路人, 就像你们...
...我们和外界没有多少接触.
-真的? -副治安官Glen...
...你告诉那些先生们 哪里可以修整他们的马匹.
Woods医生能帮伤员治疗.
Rose带他们去医生那里, 好吗?
我想剩下的人都渴了吧.
酒吧就在那里.
-好吧,兄弟们, 把马鞍卸下来. -噢 只有一件事情.
-什么? -我希望...
...当你们在Refuge镇的时候, 你们不要抱怨这里不好.
当然 除了那家酒吧.
-好的. 谢谢. -你们听到了吗?
这里走, 先生们.
-走吧. -去弄点水喝喝.
这里有水.
嗯, 伙计, 想要点什么?
一瓶威士忌.
-这是一整瓶. -这是我的.
这些人是谁?
他们在这里做什么?
或许他们是门诺派教徒 (反对婴儿洗礼,服兵役等,主张生活俭朴)
我听说他们在各处分散的群居 .
-请 跟着我. -好的, 夫人.
这么真是个美丽的小镇.
是的, 很美.
你在这个住了多久?
5年, 零一个星期加2天.
真让人诧异 你怎么能记得精确到天的.
嗯, 我知道这很傻, 但是我一直记着.
看上去我又有活干了.
你好,医生.
进来吧, 先生.
我好像在什么地方见过那个治安官, 就是想不起来了.
还好他也记不起你了.
-嗯, 你有没有注意到他没有带枪. -那个副治安官也没有.
在这个镇里 我就没有看到过枪.
你在想我所想的?
好的,下一个就是你, 孩子.
我想这是个新伤口.
我来告诉你到底是什么.
-嗯 你很走运. -我想我不走运.
你只不过是被打掉了些你的肥肉.
你在看什么?
-你去过Wichita镇吗? -怎么了?
-你是从那里来的吗? -嗯, 从那里的外围来的.
在那里我妈妈有个小农场.
你为什么去那里?
我曾经去过.
在你出生前的很久以前.
你杀过多少人?
你为什么要问我这个问题?
你们的头说你们是马贩子, 真的?
真的.
你们的马被印第安人抢了.
他是这么说的.
他们还抢了你们的绳索?
绳索?
是啊, 我看了你们的马匹, 我只看到了2.3根绳索.
没有烙印. 牛仔不该有这么多的绳索吗?
你应该自己来回答这么的问题.
嗯, 我想你现在一定想 回到你朋友那里去了吧.
我只杀过一个人.
他....
他要求我这么做的.
45（口径）.
44-40.
45. 还有...
....45.
没有这么多的印第安人用45的.
他们不是马贩子. -那么我们该怎么做呢?
我们不要张声势. 给他们足够的空间.
或许他们会平静的离去.
或许离开这里的时候还会说声谢谢.
不要这样子,治安官. 你应该告诉他们让他们继续走.
你想这么做 那你来当治安官好了, Glen.
我情愿离开 去坐在一棵大树下. 相信我, 我情愿.
Forrest, 没有人会为此来抱怨你的.
看, 最后一个想干这事的就是GIen了.
为什么呢, 他一清早就看鸽子在唱歌.
Brooks是对的. 要是我们能希望从中获得好处, 我就怪Forrest.
他们一伙, 能安静的离去?
我们有很多的机会让他们 像独脚人样...
...老鼠跺脚.
我们有其他的选择吗?
你现在很伤心...
...但是总而言之, 我要说 你的家族会以你为荣的.
我?
是的,作为一个农场的毛孩子 你表现的很好.
下次我写信给Esther 我告诉他.
对不起.
-你是医生, 对吗? -你是...?
Smith. Jack Smith.
我要谢谢你给我的兄弟做的治疗.
这没有什么.
进来吧.让我来请你喝酒吧.
这很诱人...
...但是我不喝了.
啊, 好遗憾啊.
很高兴见到你,Smith先生.
你知道吗, 我尽了全力了...
...但我发誓我在什么地方见过他.
他去过Wichita镇.
对不起,Smith先生, 我大概要出去一个小时...
...嗯 告诉你的人 让他们自己慢用.
你看看, 我告诉过你 这整个镇到处是Bible-thumpers. [翻译为：狂熱傳教師及猛捶聖經的人.（馬太福音十三）]
他是对的, 老大.只是群该死的cheek-turners.
这个很容易.
什么很容易?
这个他妈的不关你的事.
腿怎么样了?
伤了.
子弹造成的.
晚上好, 小姐. 能耽误你几分钟吗?
你要干嘛?
听好, 我杀的那个人...
...他要在沙漠里死去了 他乞求每个人来杀了他...
...但是没有人愿意. 我的意思是说, 他们要把他留给秃鹰.
你为什么要告诉我这个?
因为我不想让你误会我.
你为什么要在乎我怎么认为你?
因为我喜欢你.
你叫什么名字?
Leon...
...Miller.
但大部分人叫我 小家伙.
你叫什么?
Rose.
Rose, huh?
真是个好听的名字.
Rose 那你姓什么?
就叫Rose.
嗯...
...我觉得这个和你很配.
你知道吗, 你的语法很差.
你知道怎么说吗?
当然, 一直说的.
事实上, 我--
-是本庸俗的小说. -是的, 是本庸俗的小说.
嘿, 小家伙.
为什么不把她带过来喝点酒.
-这是我见过的最棒的酒吧了 -那是谁?
我叔叔. 当他和醉了 他会变的很坏.
所有的女人都到什么地方去了?
我觉得很孤独.
你听到我说话了吗,孩子?
不醉的时候也很坏.
看看你,想占有所有的妓女.
她不是妓女, Guthrie叔叔.
她就是个修女 我也不在乎. 她们都是婊子.
你要知道, 你不应该只围在小伙子转悠...
...这个镇上有个真正的男人.
让我们来撕开这些白布?
不要啊. 求求你.
不要.
不要, Forrest. 你不能.
怎么了, 治安官? 你知道这个是什么吗, 知道吗?
对不起.
这不是你的错.
我感谢你所做的, 孩子.
-你要把他送到监狱? -我们没有监狱.
什么? 每一个镇上都有监狱的.
但是,这里没有.
为什么大家都站在这里?
你为什么不拿出你的枪?
你最好带他去睡觉.
晚安, 小家伙.
你们都去睡觉!
小家伙, 这里发生了什么?
我没有看见. 我想....
我想他摔了一跤.
看上去, 有人让他倒了下去.
把他带走.
天气不错啊, Glen.
是啊.
早上好, Brooks.
好啊,Lamb兄弟.
早上好.
早上好,小家伙.
Hi. 早上好, 治安官.
Smith先生可以起床走动了?
我还没有看到他.
当你看到他 告诉他我要和他谈谈.
我会告诉他的.
嘿, 先生?
你在这个镇上做治安官多久了?
Oh,好像有10年了, 怎么了?
-没什么. -你知道...
...你不像其他的人那样的...匪气.
你怎么会和他们是一伙的?
我跟着我叔叔一起来的.
坐在牲口车上?
希望你以后不要这样了, huh?
是的, 先生.
我感到被山狗咬了 从山崖上掉了下来.
嘿, 小家伙!
你有没有看到一个 狂熱傳教師 伏击了我?
没有,先生.
Cavin, 我要你带着你的侄子去查查 治安所的储藏室.
我们需要弹药.
-可能会没有. -到处找找.
用钱来买吗?
你想像一下.
-先生? -什么?
治安官说要见你.
-他说什么了? -没有什么, 先生.
好的.
有人来了.
早上好.
那男孩说你要见我.
喜欢来一杯爪哇咖啡吗?
谢谢了.
你觉得我们的小镇怎么样啊?
很好.
嗯, 到底是什么事情?
昨天晚上你的一个人违反了规定.
对一位女士使用了粗鲁的语言.
-是Cavin. -是的, 是他.
我希望你能责备他一下.
我会的 治安官, 但是Cavin 好像也有他自己的委屈.
好像是你的人打了他的头.
嗯, 我不认为是我的人.
他在说谎?
不, 我是说我没有看到是我的人做的.
当时他喝的烂醉了.
或许他自己晕过去了 然后不愿意说出来.
是啊, 有可能.
那么你愿意责备他了吗?
他给你带来了麻烦, 你为什么不送他去监狱呢?
换句话说, 要是你有勇气.
我看这个还不至于, Smith先生.
我们已经尽足了地主之宜.
他妈的 是的.
够了 不要说了, Glen.
至少你作为回报 你要管理好你的人.
我向你保证一件事情,治安官.
我的人一定会听我的话的.
这就是我所要求的. 在旅店里面一切都顺利吗?
-你的伤员好点了吗? -一切都很好.
-我可以问个问题吗? -说吧.
我闯荡边境这么多年,从没见过哪个警官不带枪的.
你怎么一点装备都没有?
我们从没觉得在Refuge有这种必要.
什么？这整个镇上都没有枪？
-在这我们有自己的方法,Smith先生. -真他妈的对.
-谢谢你的咖啡. -不客气.
你这是在以身犯险.
这男人就差把手套摔你脸上了,长官.
那不是我要说的.
你说了两次''他妈的'' .
让他忙一会.
早,绅士们? 有什么可效劳的?
我们随便看看.
请便.
好的.
这里这么多东西都是从很远的地方运来的吧.
是的,我们有所有最新的东西.
-你有一毛钱小说吗? -没有,很抱歉...
...但是我们采购了很多经典小说.
你也许想看看这些经典小说,孩子.
这些经典小说比那些一毛钱小说 能让你获益更多.
在我来这之前我从没觉得读书有什么用.
现在我发现我--
怎么了,孩子? 我脸上有面粉印吗?
不是,抱歉.
从没人说过你长得像Jesse James吗?
嗯,既然你提到这个,那我只能告诉你 在TuIsa有个人曾经这么跟我说过.
为什么,你--? 你认识Jesse?
嗯,不,但我读过一些关于他的书, 我觉得你们有点像.
虽然我觉得你比他高一点.
是的,TuIsa的那个人也是这么说的.
你有个很不错的店.
谢谢,谢谢. 我也很自豪.
我说了,我们只是看看.
当然.
谢谢你,先生.
不用客气,小伙子们.
这个镇简直是任人宰割.
你的手脚可不像你想的那么利索.
怎么了?
我没见到有谁大胆站出来.
我认为他们中没有谁有那个胆子
扮谦谦君子已经让我恶心和厌烦.
告诉兄弟们,对这个镇他们可以为所欲为.
我喜欢看Danny骑马, 我会告诉你为什么.
让我们的人离开街道.
你的手下看起来手头有大把的时间.
是的,那又怎样?
也许他们可以去砍点木材. 好歹算是维持生计.
维持生计?
是的,这应该是个合情合理的建议.
-我会去的. Heck, 最少-- -你去砍个屁,小子.
还有事吗,长官?
是的,麻烦你让你的人骑马悠着点...
...不要再往教堂扔刀子.
为什么你不自己去跟他们讲?
我怀疑他们会听我的话.
那就是你自己的问题了,长官.
是吗,那看来只有我自己来了.
你这可怜的小杂种,我会一枪崩了你. 听到没有?
去拿点威士忌来,快去.
-你又欠我5块. -镇子边上有个谷仓.
你们可以去那扔刀子.
不,那走过去太远了.
我在街道中间树块木板怎么样?
我们就在这扔,感觉不错.
我诚恳地请求你不要再往我们的教堂扔刀子.
现在,我请你们住手.
看来很有趣.
我赌五块,你不能把刀扔到他喉咙上.
那警官到底是幸运还是....
还是什么?
我们进去喝酒吧.
驾!驾!
驾!
驾!驾!
驾!
吁!吁!
我们在哪?
没什么好害怕的. 进来吧.
-没事了,大家. -Forrest?
我带了个信给你.
是你卸下肩头重担的时候了,孩子 星期天中午我过来,你要回家了.
驾!
你怎么闷闷不乐?
为什么,我知道你有个酒吧.
是的,但是你不能去那.
一旦你越雷池一步,就全完了.
-怎么这么多狗屁规矩. -还有,不能讲粗话.
你昨天坐一辆马车来的,对吗?
这不关你事.
我想知道她怎么活下来的...
...我亲眼看到她在Sweetwater死去.
-也许你说的是别人. -不.她在怀中死去的.
我亲眼目睹被杀的第一个人, 我不可能会连这个都搞错.
你要否定吗?你是DoIIy SIoan, 一个与众不同的妓女.
DoIIy SIoan?
Oh, 你是说那个女赌徒吗? 是的.
是有人说过我很像她,
对不起,小伙子,但我的名字是....
-Ivy. -我清楚我看到了什么.
昨晚那辆马车消失在稀薄的空气中是怎么回事?
-拜托,不要操心了. -不行.
不行也得行,小家伙.
那么,恕我们不奉陪了. 我们要带Ivy参观小镇.
再见.
HoIIiday, 拔枪!
你在这玩这个游戏是非常危险的.
你要否认你是Doc HoIIiday吗?
如果一个人跟着你,向你挑衅,你也会这样反应.
我可不在乎他们是不是称你 Mary, 苏格兰奎恩.
不要以为我不知道这里是怎么回事.
那你告诉我好了.
嗯,我不是很清楚整个事情的来龙去脉...
...但是你绝对不是人们以为的那样已经死了.
这个貌似简陋的小镇是那些 江洋大盗隐退的地方.
你不该说出来.
你他妈说对了,但我要说.
瞧, Forrest,他是疯狂的Bill Hickok, 而他的职责 却看起来像个管小孩的.
还有那个开百货店的人是怎么回事?
-Brooks? -是的, Brooks.
如果他不是Jesse James,我就吃了我的帽子.
虽然我一直认为 Jesse要高些.
还有那个农夫.他看起来像是Lefty SIade.
Rose也是江洋大盗吗?
我不知道,我没在任何一本书中见过她,但是....
我搞不懂的是...
...如果你们真是那些人,为什么还要 苦苦忍受BIackjack?
你们轻易就可打发他.
BIackjack? 你是指Smith先生?
他就是BIackjack Britton?
我听说过他. 他在Missouri(密苏里州)恶迹斑斑.
像你这样的乡下小子怎么会跟着他这样的人?
我也不想这样. 你不会告诉--?
-你不会告诉Forrest的, 是吧? -Forrest不是你想的那样闷声不吭.
我会告诉他你对你的处境很不情愿,孩子.
人一旦做出错误的选择就有可能失去灵魂.
早.
早,小伙子.
你看到Rose吗?
没有.还没见到她.
你是Lefty,对吗?
-Lefty? -Lefty SIade.
什么?
你在Tombstone被杀. 三枪在胸口,一枪在左腕.
我的名字是Lamb.
是吗,那这是什么?
-我杀人绝不会受这种伤. -我知道.
你杀了Cyrus Beaudry...
-...因为他嘲笑你的鞋油. -根本不关鞋油的事.
那就是因为侮辱了LeftY Slade的枪.
那个愚蠢的作家根本就没跟我谈过. 此外,我对你无话可说.
Hey!
Hey! 滚出去! 那是我的花园!
滚出我的花园!
滚出去!
你这婊子养--
Lamb? Lamb, 你做了什么?
八年了.
我以为我已经脱离它了, 但是--
-我很遗憾, Lamb. -我也是.
BIackjack Britton!
-你怎么知道我的名字? -这无关紧要.
Refuge不再欢迎你. 召集你的人,离开吧.
长官?
你知道你需要什么吗?
你需要给自己来场老式的手枪笞刑.
上啊,老大,搞定他.
-上啊, BIackjack. -GIen, 不要! 不要. 不要.
真他妈见鬼了.
搞死他, BIackjack. 没人敢管闲事.
这整个镇都是懦夫.
这他妈的怎么回事?
我要每个人都回到酒吧,马上.
Hey, 不是你.
尽情喝,弟兄们. 日出时, 我们要返回沙漠...
-...往南去Chihuahua. -补给怎么办?
他妈的你随便拿就是.
有人敢捣乱,就杀了他们.
除了我侄子的那个小女友.你们得把她留给我.
你们知道Rose在哪吗?
Rose.
-孩子. -我要跟你谈谈.
你上来吧.我保证不偷看.
你可以转过来了.
听着,有....
你颈上那一圈是什么?
Lefty SIade的手腕上也有类似的伤痕.
我想Forrest的后脑上也有个这样的伤口...
..."破鼻子"Jack McCaII 对着WiId BiII Hickok那开了一枪.
Rose?
这就是你死的原因吗?
是的.
我是亚利桑那州第一个被绞死的女人.
那时我19岁.
你是Betty McCuIIough.
那个用切肉刀砍死父亲的女人?
每个人都忘记提起从我12岁起他是怎样用他 那肮脏的手碰我的.
而Refuge 就是一个可以给你第二次机会的地方?
说最后一次机会更合适.
听着,我在想,其他人离开的时候也许我可以留下来.
-但是-- -我喜欢你, Sonny. 非常喜欢.
但是明天他们离开的时候你必须和他们一起走.
这正是我来找你的原因. 他们明天要毁了这个镇.
我听到他们这么说.如果你们不采取相应措施...
...他们离开时你们都会死的.
死亡对我们而言无所谓.
那微不足道.
如果你像你说的那样已经洞悉这的一切...
...你该知道这的方式不是那样.
好吧,也许我可以帮忙. 我去跟Forrest说.
也许我可以说服他们做点什么.
不用.这样一点用处没有.
好吧.
算了.我去问他们吧.
我不能保证什么.
-什么时候? -今晚在教堂.
我会在外面等.
你是个好人, Sonny.
我真希望我在别的时间遇见你.
我会在教堂外面等.
我敢打赌是他把我的名字泄露了.
那个小杂种.
问问Ivy吧.她当时在Sweetwater. 她知道他们会怎么做.
我不敢相信你们只是逆来顺受任由他们宰割.
你的世界可以让你选择,我们不行.
-我们面前只有两条路, Sonny. -Amen.
Refuge是一个改过向善的地方.
所有我们在以前生活中面对的诱惑这都有.
酒吧,枪,堕落的人.
你举枪一次,就完了. 对我们所有人.
如果我们能坚持10年不伤害别人...
...也不被别人伤害, 我们就能避开Lamb兄弟的命运.
Forrest在这的时间最长,现在还有不到24小时...
...他就要进判决屋了.
如果我们武力反抗他们,将难逃厄运.
如果我们只是忍受,任由他们开枪,也难逃厄运.
不管怎样我们都会下地狱.
那就反抗他们,带着他们一起下地狱.
-不行的, Sonny. -我们在这待的时间越长,就变得越温和.
即使我想反抗,可是我已没能力再反抗.
除了GIen,我们都不行.
在Lamb出事后, 我就不再
认为你们中一些人是我心目中的英雄了.
你去哪,小子?
-你这杂种! -继续扁他.
我要搞死你!
Sonny!
你们想要他是吧,那就拿去吧
Sonny.
Sonny? Oh, Sonny.
医生,他还好吗?
-Sonny. -看起来不大妙.
我们把他抬到我办公室去.
他醒了.
Sonny? 能听到吗?
-Rose? -是我, Sonny.
-我死了吗? -没.
那还不算太糟糕.
也许你和我应该....
欢迎回来,孩子.
我无法形容我们只能在一旁束手无策 让我们有多痛苦.
没事,我能理解.
我不会让他们这样对你.
我会搞定一切.
不是现在, Sonny. 你现在需要休息.
我们无能为力, 医生.
不要担心.
好了,动手吧,你们这帮沙漠鼠.
15分钟后,我们开始扫荡这个镇.
我只要15分钟.
待会你就能找乐了, Cavin.
长官,他不见了.
-Sonny? -是的,他不见了.
以他现在的状况他走不远.
-一小时前我去看时他还在. -他不见了.
Sonny.
你应该躺在床上,孩子.
-你在做什么? -我不能让他们这么做,Rose.我跟你保证过的.
我是见鬼了,这小子还能站着.
虽然他看起来做不了什么.
Sonny, 别傻了.赶紧离开这.
我哪也不去.你也不要来管我.
你知道怎么开枪吗?
我当然知道.
是的,他们会吓得两腿直抖.
我会砍下他的耳朵,把它们挂在我的马鞍角上.
孩子,你现在改变主意还来得及.
走吧,亲爱的.
Sonny, 你不必这么做的.
你错了.我没有选择.
我们走吧.
我爱你.
我们走吧.
我们最好进去.
是的.
Forrest, 你来吗?
不,你们去吧.
什么?
这十年来我只考虑我自己.
''我要通过这个考验,
就像我一生中所做的那样.''
这个毛头小子来了...
...站在这,准备为他所爱的女人赴死,.
没有考虑他自己.
他的行为让人深思.
让我认为你是个疯子.你只有五个小时了.
是的.
你走吧,医生.
钟已响过三声,你们该进去了.
你以为你在做什么?
和你一样,脑子进水了.
也许这样我也能找到点乐趣.
到底怎么了?
该怎样就怎样.
希望你准备好了.
欢迎入伙, Jesse.
我本来就打算一直坚持到我的兄弟来这...
...但是这老不死的就是不肯死.
是的,不管他们说你什么,BiIIy, 我一直知道你始终是个男人.
我为我的言行道歉.
没事,孩子.你始终都没错.
-他们是谁? -我想他们不是门诺教徒.
那人挎枪的方式让人想起WiId BiII Hickok.
他已经死了十年了.众所周知.
上吧,弟兄们.
他们没动,老大.
我们给他们来点小刺激.
Hank, 你去.
快.
准备.
好吧,我们过去吧.
-Yeah! -这里.
这是给你的最后邀请,转过身,离开这.
长官,你母亲是个妓女.
我没有母亲.
我们16个对你们4个,长官. 你们输定了.
那可不一定.
拔出你的枪!来吧!
拔出你的枪! 打死这些该死的家伙!
射他!
他打中我了!
是的,离你的心脏还远得很.
走啊!快!
快!快!快!
回来!
-Sonny! -Rose!
Oh, 天哪!天哪!
真好笑.
一点都不痛.
我怎么没死?
欢迎来到Refuge, 孩子.
WiId BiII Hickok.
看来现在是我输定了.
把枪带系好.
我们还有事没解决. 你和我.
看着我,你这杂种.
看着BIackjack Britton.
我想我现在是你们中的一员了.
我不这么认为.
驾!
吁!!
该回家了,朋友们.
造物主也许很严厉,但他可不瞎.
你也来吧, Sonny.
-必须吗? -嗯,你不用证明什么了.
我要留下来.
Refuge可是个规则严厉的地方, Sonny.
我知道.
我想我会来维护它.
好吧,祝你好运,孩子.
你的位子随时为你保留.
驾!
[ENGLISH]