-=阿狐翻譯作品=-
大映株式会社制作
座头市物语
导演：三隅研次
到了，小心。
－啊，非常感谢，感激不尽。 －给你，拿好。
非常感谢。
嘿嘿，您找哪位啊？
请告诉助五郎，瞎子阿市来了。
他现在不在。
－ 他什么时候回来？ － 一小时内吧。
我在这儿等他，可以吗？
进来吧。
小心台阶。
你真是太好了。
哎，这边走。
在这等会儿吧。
啊，一定是杏花开了。
这里什么东西发臭了啊？
－你说什么？ －什么东西臭了？
闻起来像是汗味还有别的什么脏东西（暗指在座者）。
啊，你们所有人都在这个屋子里吧。原来如此。
如果什么臭了，你把鼻子捏住就是了。
对不起，能加我一个么？
我也带了些钱。让我来做庄吧？
你这瞎子。你确定能应付得来？
玩过，有些心得。
好吧，那来吧。
喂，骰钟在这儿。
请原谅，因为失明动作有点笨。
好，下注吧。请下注。
他真晓得怎么做庄。喂，都来看看。
我压偶数。
－一样。 －我也是。
没人压奇数吗？
有人压奇数吗？
赌注是多少？
300，425，200，250和150，全部赌偶数。
总数是1325文。
不是太寒酸嘛。
五加一，偶数！
－偶数？ －五加一。
这样啊……
庄家赔170文。
没关系，我还有钱，看到了吧。
我这儿还有钱。
来吧，下注吧。
准备好了吗？
开始了。
好，下注吧，大家下注。
我全部压奇数！
我也是！
这回每个人又都压奇数了吗？
没人压偶数吗？
没人。
－没人再下注了吗？ －没人。
我真是太不仔细了。一定是从袖子里滑出来了。
嘿，你干什么……
多少？
奇数，是吧？奇数。
看来我走运了。太感谢你们了。
慢着。这有点可疑。
怎么了？不是奇数么？
你袖子里的骰子呢？
在这儿。
－你使诈！ －谁，我？
他使诈！
你把真的骰子放进袖子里去了！
没错，你把真的骰子放进袖子里去了。
你这个瞎眼骗子！
你的意思是你下了注的那个骰子
不在骰钟里么？
你们难道不懂游戏规则么？
你们赌的是在骰钟里的骰子。难道不是么？
你使诈，骗我们！
白痴！
别因为我瞎了，就当我是傻瓜。
飯岡这儿，都是些你们这样嗜财如命的臭虫么？
难怪这里会发臭了。
我想你们老大并不值得我在这儿等他。
我不再想见他了。再见。
该死的瞎子！
－他把我们的钱全拿走了。 －王八蛋！
我们怎么办？
我们最好在他把这事儿到处张扬之前让他闭嘴！
－我去追他。 －我也去。
让Tame和蓼吉去就行了。说到底他只是个瞎子。
－我们从后门出去。 －对。
－你们到哪儿去？ －呃，没去哪，老大。
老大，你回来啦。
欢迎回来，老大。
哟，是阿市啊！
助五郎先生吧，你好。
唔，不必见外——
蠢才，去拿个盆来给这位先生洗脚！
是！
蓼吉，来帮他脱鞋。
来来，这边坐。
眼睛看不见，一个人出门很辛苦吧。
见到你真好啊。随便一点，坐吧。
政吉，这位就是座头市。
去年我到日光的寺庙去，
在老朋友家留宿的时候，第一次见到阿市。
啊，是这样啊。
你要我路过这里的时候一定要来坐坐。
是啊，你能这么做，我真是高兴啊！
阿市虽然失明了，但却是技艺高强的剑客。
对手只要看到他拔剑，就已经浑身发抖了。
您过奖了，没那么夸张。
我见识过他的剑法。
只是“啪”，剑光一闪，
一个瓶子就一分为二了。
你甚至没法看清他的剑。
你能听到的只有宝剑入鞘的声音。
请别再说了。
事实就是这样。
－我们很想见识一下。 －因该的。
拜托了。
啊，阿市啊，你能在这里待一阵子吗？
非常感谢。
有什么办法能让我在这附近赚点钱吗？
哦，这个啊，让我想想这事儿。
多谢。
蓼吉。
－老大，今晚半次先生要来。 －今晚？
他带妻子一起来，所以我也为她安排了晚餐。
蓼吉，这位先生在这儿期间，你要好好照顾他。
安排好他的饮食起居
内衣裤都要一并洗好。
阿市，这是蓼吉。尽管随意使唤他。
是个老实人。你可以信任他。
非常感谢。可信赖的人就是好人。
蓼吉先生，请多多关照。
请多多关照。
你这活儿做得相当好啊。
很高兴见到你。我一直在等你。
谢谢。
半次先生还很年轻嘛，他是你们老大的义弟？
他的妻子是知事的情人。
知事让他娶自己的情妇？
啊，是啊。他是个幸运的家伙。
他真的娶了知事的情妇？
没错。
你有一个漂亮的妻子呀, 半次。
知事对你真是不错。
是啊，非常好。
你现在可是攀上知事这根高枝啦。
什么都不用怕了。
我真希望自己也有这样的福气啊。
您在说什么啊？
我会好好保护你们的。
－是吧？ －那可不。
知事知道你们俩像亲兄弟一样。
这我就放心啦。我感觉好多了。
你知道吗，笹川家收留了一位极有声望的武士。
－不知道啊。 －他来自江户。
繁造把这样一个武士留在左右，一定有什么计划。
他预备对我采取行动了。
越快做好准备越好。
我也收留了一只怪鸟。
政吉，让座頭市过来。
他可以给我们舞剑助兴。
这座頭市是什么人？
一个瞎子，给人做按摩的。
他使剑比绝大多数正常人都强。
一旦见识过他的技艺，你就永远不敢招惹他了。
不可思议啊。
对不起，我今晚情绪不大好。请原谅。
只是来自我介绍一下。
关于这事，请你们多多包涵了。
我刚刚放松下来。感觉好多了。
这么自私，还请原谅。
如果这么说，那就算了。
我的技艺可不是用来供人取乐的。
尤其是像半次这样的家伙。
对吧，蓼吉？
他情绪不好？
这个忘恩负义的死瞎子！
他在干嘛？
蓼吉在给他做按摩。
一个瞎子按摩师让一个正常人给他按摩？
搞笑！
蓼吉，有人在这儿？
是我妹妹。
－你要干嘛？ －我有话要告诉你。
你这傻瓜。到这儿来干什么？
我现在没事了。你去吧。
傻姑娘。
哥哥，阿咲的事你要怎么办？
别这么大声。
还怕被人听见？
你毁了个好女孩儿，还让她怀孕了。
这不关你事。
你该像个男人的样子，去看看她。
－别烦我。 －不，我要。
－你打算怎么办？ －小声点。
可怜的姑娘肚子开始大了。
她怕家里人会发现。
我又没要她怀孕。是她自己的错。
你怎么能这么说？
你刚刚糟蹋了她。
现在她怀孕了你就要抛弃她。
我没想到你是这么个懦夫。
你这禽兽！
你爱怎么说就怎么说。
我会去看她的。对的事情，我会做的。
我不相信你。
我会去看她的。
你刚刚还那样说。
别这么多疑。
顺便问一句，清助的事你打算怎么办？
什么啊，不要转换话题。
回去找他吧。他在求你了。
他说他没法忘了你。
我宁可被人踢死，被人砸死， 也不会回那个男人身边的。
我永远不会再做帮派份子的老婆了。
这可是你说的啊。
我觉得很对不起阿咲，让她和你扯上关系，
不过她真是傻，怎么会相信你这样的歹徒。
那你什么时候去看她？
不也不知道。我很忙的。
又是借口。我就知道。
我把这事儿告诉父亲去。
等等！
阿種！等一下！
阿種在这儿吗？
她来看你？
我说过我会为让她回到你身边的。
只要多给我点时间。
－你肯定？ －交给我吧。
你妹妹的名字叫阿種？
我们说的你都听到了？
你那么大声叫她的名字。
喔，对哦。
蓼吉君，这附近有什么地方可以钓鱼么？
有个小湖。
那我可以去钓些鲤鱼。
怎样，运气好么？
一条都还没钓到。
这样啊。
春光明媚啊。
你常到这儿来？
除了钓鱼，没别的事做。
令人羡慕啊。
眼睛有问题？
－我是瞎子。 －很抱歉。
上钩了。
一条小鲤鱼。
真快啊。
照这个速度，就不会有鱼留给我了。
你看不见，怎么晓得我的浮标在动？
－我只是感觉到了。 －感觉？
它们刚刚偷了我的鱼饵。
－你是做什么的？ －我？
我只是个帮会最底层的混混。
哪个帮的？
不是这里的。
我昨天才到飯岡，在这儿短暂停留几天。
我住在笹川。
我在江户失去了一切，最后到了这儿。
你来自江户。
是啊，一个来自江户的失败者。
抱歉啊，你病了么？
我？
是。
我没觉得不适。怎么了？
对不起。请忘了我说的话。
如有冒犯，请多多原谅。
下注下注。
－偶数。 －奇数。
没人再下注了么？
－吃的来了。 －放这儿吧。
我们到了。
闻起来像是杂烩啊。
这儿有饭馆。
那等会儿我得尝尝这个。
我有些事要去料理一下。一小时内回来。
－好的。 －一会儿见。
哥哥！
父亲要和你谈谈。
－你把阿咲的事儿和他说了？ －是，我说了。
你这蠢才！你会后悔的。
等等！
哥哥！
哥哥在外面，不过现在跑了。
跑了？
－我告诉他你想和他谈谈。 －懦夫。
没骨气的家伙。
开门了吗？
请进。
这边请。
您想要点什么？
随便什么闻起来美味儿的。
你是盲人啊。你从哪儿来？
－我住在助五郎那儿。 －我明白了。
您是蓼吉的父亲吧。
是啊。
他一点儿都没有提起他父亲在这儿的事。
是吗？
给您。
谢谢。
你们弄错了。
我盯着你呢。
你这说谎的杂种。
除了这，你没法解释清楚。
快说！
你在这儿帮笹川家偷拉赌客。
－求你们饶了我吧。 －我就知道！
回去告诉你们老大：
如果他想抢我的生意，他得先和我干一场。
我随时奉陪。
－你听到了没？ －是。
一定把这个口信带给他。
很快就会有一场火并了。
看来形势不妙。
出什么事儿了？
屋里有个笹川家的奸细。
他们悄悄混进其他赌客之中，想偷走顾客。
每拉一个顾客，他们就得到两三斗米。
飯岡和笹川两家不是一向和睦相处的么？
这些日子经常发生争执了。
嘿，美人儿，请再来一杯。
喝这么多对你没好处。
你该注意身体啊。
你知道你这样又要咳嗽的。
别唠叨了，快点儿。
你真是不知道适可而止啊。
不必了，不必热了。
你可把我吓坏了！
看吧？我都和你说过了。
你在厨房里做什么？
老大。
你不该在这样的地方喝酒。
那儿有更好的房间给你喝。
－你也该懂事点。 －那不是她的错。
是我要坐在这儿的。
－米酒在哪儿？ －马上来。
您一定很后悔收留了一个像我这样的醉鬼。
先生，我希望你能留下来和我们在一起。
您要我留下？
一定的先生，请务必留下。
你为什么要把一个除了喝酒
什么也不做的人，留在左右呢？
一旦战事开始，我会需要你的帮助的。
我就指望您了。
那么战事要来了？
恐怕就要来了。
我不会用我的剑去杀人的。
第一次见面的时候，我就告诉你了。
您的米酒。
你确实告诉我了，
但是说实话，先生您是我们唯一的希望。
当我们要去对抗飯岡助五郎的时候。
对抗助五郎？
如果我求助的话，孫次郎，尽三，还有半次
每个人可以带十到二十个人过来。
但是对付繁造这样的小苍蝇，
何必去麻烦他们呢？
笹川的人还没有我们一半多。
对，和我们作对，他们一点机会都没有。
除非是繁造昏了头。
他就像个误入蛇窖的瞎子。
老大，您是说一个“瞎子”？
啊，对啊，他在干什么？
他正躺着呢。
－睡觉？ －只是打盹。
他大概觉着自己还不够瞎，所以才一天到晚闭着眼睛！
该死，烫啊！
该死！喂，蓼吉！
－他不在。 －去哪儿了？
谁知道？
一群没用的东西。
如果战事爆发，我们能指望阿市么？
当然。这就是我让他在这儿白吃白住的原因。
对了政吉，那个江户来的浪人——
笹川那儿那个？
要是阿市和他对决，那可有的瞧了。
那阿市的剑法真的那么厉害？
你是唯一见识过他技艺的人，我也知道你印象很深。
可他不过是个瞎子。
不会总那么厉害吧。
啊，稍等一下。
这事儿我不能坐视不理了。
阿市，你刚才一直在这儿？
是，每一句我都听到了。
政吉，你说我只不过是个瞎子。
呀，我——
对我来说，
不管你是叫我瞎子还是残废，
我都不会介意，因为那是事实。
但是，我不允许任何人，
只因为我是瞎子就看不起我。
你说什么啊？
我不是想用我的故事来烦你。
但是不过三年之前，
我都还是一个守法的按摩师。
那段日子，我常常受人歧视。
可我从未因此落泪，不论多么烦恼。
后来我开始教人剑法
因此像你们一样的正常人
才会尊重我。
像针灸师或者音乐师，
也许是一个盲人通过努力可以做到。
但那不是我想要的。
因为这些都不会给你们留下什么印象。
政吉，你不是像我这样的盲人，
但是你看看你能做到吗？
助五郎，
你说，我和笹川家武士的对决，
会是一场好戏。
但是我告诉你：
我的命可不廉价。
这放肆的畜牲！
我去道个歉吧。
不必了，我们可不能让他给制住了。
阿市。
你刚才真是技惊四座啊。
看了这样的表演，
真觉得“能看得见”是一种累赘啊。
来，拿着。
这是什么？
我需要你的帮助。
－收下吧。 －呵呵，我的帮助能值三两。
是啊。这个价钱可不坏啊。
我拿生命去冒险，
您觉得就值三两么？
－你是说这不够？ －不，我不是这个意思。
您对我一直非常好，
不过我计划明天早上就离开了。
明天早上？
很感谢你让我住在这里。
这个，我还是还给你为好。
如果给你五两呢？
五两。
明早，我真的得走了。
八两怎样？
不是钱的问题，
不过，若是您这么坚持，我实在很不好意思离开了。
好吧。
我就再在这儿呆两三天吧。
余数等战事过后补齐，好吧？
－那这三两算是预支咯？ －对，没错。
那，千万别忘了余款哈。
不会的。
那就好。
我出去给老大跑腿去了。
他刚刚来找你呢。
找我？
怎么了？你看上去很紧张啊。
你一定是碰上什么事儿了。
女人的味道。
－和你的女人吵架了吧？ －不，没有。
我没去见什么女人。我真是跑腿儿去了。
我发誓真没去见什么女人。
有具死尸！
什么事？
是个年轻女人，死在水里了。
干什么？
－阿咲死了。 －什么？
死了？
她投湖了。是你害死了她。
不！不是我！
这事儿我一点都不知道。
即使你没有亲手杀死他，你也是凶手。
好吧，如果你非要那么说的话。
如果你早去和她谈谈，她就不会自杀了。
你知道，她的死都是你的错。
尸体是什么时候找到的？
刚刚，漂在湖里。
阿種，别告诉任何人她怀了我的孩子。
我求你了。
蓼吉，
我要出去了。
哦，你已经来啦。
今天早上发现有具尸体浮在这儿。
尸体？
一个木匠的女儿。
自杀么？
可能是自杀，或者是意外，
又或许是死于某人之手。
这样啊。
所以今天别再徒增杀戮了。即使是鱼。
我同意。
喝酒么？
不能说不会。
那为了纪念死去的女孩儿，和我喝一杯怎么样？
我听说笹川和飯岡这几天就要开战了。
我也听说了。
那时候我们就得各为其主了。
我一直想和你较量，
但不是为什么没有意义的火并。
和我较量？
你一定是开玩笑。
和我这样的瞎子有什么好较量的？
我们第一次见面，你就怀疑我有病。
实际上，我得了肺痨。
你一定已经留意到我气息不畅了。
我把你的机敏归因于你的剑术。
你右肩的肌肉，证明那经过了非同寻常的训练。
你为了得到你的技艺，付出了艰苦卓绝的努力。
难道不是这样么？
没这回事儿。
可以么？
请原谅，有些荒疏了。
实不相瞒，我自己确实练过一点。
但从没有接受过正式训练。
我所做的，和市井小贩
用来骗钱的花拳绣腿没什么不同。
你骗不了我的。
你的身上有一股剧烈的威摄力散溢出来。
不论多么努力，你也掩饰不住的。
别说我了。
你看起来不像是会
到这种地方来的人。
我在这儿做什么，那是我自己的事儿。
繁造正巧拉我入伙。
我的病不用多久就要我的命。
别这么悲观。
够了。谢谢。
－太棒了。 －谢谢。
在这个世界上，你我二人都是孤独的，
但是面对残酷的世界时，你很勇敢。
而我则相反。
别说这些令人沮丧的话了。
来，请。
平手先生，
繁造老大来了。
和僧人一起喝酒啊？
－米酒，请笑纳。 －谢谢。
什么，你是个按摩师啊。
你现在住在这寺里，得找个更好的酒伴儿嘛。
－我该给你带个女人来才对。 －说的是啊。
你来有话要和我说？
我今晚想和先生您详谈一次。
－关于什么？ －关于和飯岡家的决战。
你真的打算这么做么？
我现在已经没有退路了，
而且要和他们决战的话，就必须把他们彻底碾碎。
所以，我来请先生您帮忙。
抱歉，我该告辞了。
因为这个会谈，我恐怕不能请你多留一会儿了，
不过，刚才我们聊得很愉快。
谢谢你的酒。
不好意思。
小心点，外头可是漆黑一片啊。
谢谢。
我让那小孩儿给你带路。
那竹杖里有把剑。
他不是按摩师。
古怪的家伙。
很高兴能和你聊天。希望改日还能再见。
是啊，我也想什么时候再和你聊聊。
－再会吧。 －一定。
请多保重身体。
－保重。 －多谢。
不好意思。
那人是谁？
他名叫座头市。住在飯岡那儿。
什么？飯岡那儿？
为什么你不告诉我？
在他面前我不该说那么多的。
－我去追他。 －去吧。
他会把所有的事都泄漏给助五郎的。
离他远点儿，不然你们会后悔的。
他要怎么让我后悔？
你怎么不告诉我他和助五郎在一块儿。
我们去看看吧？
就在这儿等吧。他们很快就回来了。
我去了。
谢谢。你现在回去吧, 小心点儿。
拿着灯笼。
谢谢。你去吧。
是。
我听说你住在飯岡那儿？
没错。
你知道，挥着刀走路是很危险的。
在你听到刚才那些事之后，我们就不能让你活下去了。
你们要说什么又不是我的错。
你是个瞎子而不是聋子，真是太糟糕了。
我会尽全力的。
现在到处都漆黑一片。我们扯平了。
如果你们准备好了，就来吧。
那个人是谁？
如你所见，就是个盲人。
令人叹服啊！
你回来了。你到哪儿去了？
几个小时前你说要去钓鱼。我一直担心呢。
担心我会掉到湖里去？
老大，你不能怪阿市。
是你的人要攻击他的。
但他是和助五郎一伙的。
大师，你先走吧。我有话要和他说。
那我把这个灯笼留给你。
告辞。
先生，
请协助我，拜托了。
我就指望先生您了。
先生您的存在，会极大鼓舞我方的士气。
像我们这样的帮派份子，其实都不是真的精通剑术。
因此这样的家伙即使有两百个，
对先生您来说，也不过是砍瓜切菜。
拜托了。
飯岡他们有阿市啊。
我会对付他的。
你？
－我会用洋枪的。 －洋枪？
那是我们的秘密武器，先生您自己知道就好了。
谢谢。
感觉真不错。
蓼吉啊，你能跑去为我送个东西么？
去哪儿？
－你知道净胜寺么？ －知道。
有个叫平手的武士住在那儿。
昨晚他款待了我好些米酒。
我想让你替我送三瓶上好的米酒给他。
好的。
一瓶最好的米酒要多少钱？
二百八十文。
那三瓶就是八百四十文。
来。我还能找回一百六十文零钱。
三瓶最好的米酒。
还找我一百六十文零钱。
两瓶量的廉价米酒。
两瓶量？
零钱你留着吧。
－送到寺里去。 －好的。
有位平手先生是住在这儿么？
是。你要干嘛？
我是从飯岡来的。
飯岡？你到这里来做什么？
这是座头市送来的。
你这混蛋！
－什么事？ －你怎么了？
－一具死尸。 －是谁？
我不知道。他脸上有东西挡住。
是猪助！
－尸体已经凉掉了。 －谁干的？
没有剑伤，不过全身都被打肿了。
他是被毒打致死的。
是笹川的人干的。
－看这个。 －如何？
这是赤竹的竹叶。
那么这是笹川来的讯号了。
他们把尸体搬到这儿来，就是在向我们挑衅。
助五郎现在一定很震惊。
－他会有所行动么？ －拭目以待吧。
他们帮很强大。我们最好做好准备。
什么啊，我们有平手先生。
听着，你们听说过荒木又右卫门
“36人斩”的故事么？
我确信，平手造酒一个人至少可以做掉三十人。
－你不这么认为？ －你说的对。
老大！
平手先生出事了！
－他吐了血，昏过去了。 －什么？
寺里的孩子来告诉我的。
把他转过来，让他的头和脸向着北边。
－快！ －拿个枕头来。
放这儿。
－我们现在可以偷溜了。 －我们还要去么？
当然。趁你父亲在这儿忙着，这是唯一的机会。
好吧。
有谁看见猪助出去的么？
没有。
你们都不知道他到那儿去了？
早些时候，你还在厨房和他说话呢。
我什么都不知道。
猪助是飯岡家第一个和我说话的人。
可怜的小伙子。
好了，谢谢。
再见。
也许这是报复昨晚的事。
一定是他落在这儿的。
她还在这儿。
这时候你怎么会在这儿？
清助和我在一起来了。
他的事你打算怎么办？
如果你今晚不给他个答案的话，什么事都有可能发生。
我告诉过你，我不会回到他身边的。
－那不是他想听的。 －那要怎样？
－回他身边去。 －决不。
好了，阿種，他说他没法忘记你。
他是爱你的。发发慈悲吧。
我要关门了，走吧。
因为你这答复，今晚事情很可能要变糟了。
你什么意思？
你可能会被杀的。
哦，真的？
蠢才！
我要和你谈谈。
我没什么要说的。
我会改的。
阿種，求你。
我走了，让你们俩单独呆会儿。
你们干嘛不进去谈？
你要走了？
过来。
谢了。
阿種，好好听听清助要说什么。
这是为你自己好。
－我也要走了。 －别这么快。
我不会让你走的。
停手！
我会改的。我求你了。
停手。你弄疼我了。
回到我身边吧，阿種。
不，让我走！
回来吧，求你了！
－说，说你会回来！ －你要杀了我么？
如果你不回到我身边，我就划花你的脸。
我要把你全身都划花，让你没脸出去见人。
阿市！
我落下了些东西。
晚上你不该一个人走。
这样不安全。
我会送你回家的。
有人在那儿么？
应该没有。
父亲说，阿市先生您和其他帮派份子都不一样。
是吗？
政吉说你的剑法出神入化。
只是擅长打架杀人罢了，
没什么值得炫耀的。
如果，和笹川家开战了，
我猜你也会去参战吧。
我想是吧，
不过现在我得先找到从这儿出去的路。
没有灯笼，你脚下小心。
没关系的。
月亮出来了，我可以看得见。
现在的小姐你，一定很美吧。
突然间，很希望自己能看见你的脸。
无论日升月落，
对我来说都是同样是漆黑一片，
不过通常我并不介意。
然而这一刻，我真的希望自己能睁开眼看看你的脸。
我其实一点儿也不漂亮。
怎么可能，你一定很漂亮。
就算只是和你说话我都感觉得出。
那就用你的手感觉一下吧。
你这儿有颗痣呢。
不知道是不是颗幸运痣。
我也有颗和这一样的。
他们说那意味着我会有很多很多孩子。
那是颗幸运痣咯。
我要那么多孩子干什么呀？
只是长大了，别让他们加入帮派。
不会的。
不过，阿市你为什么那么说？
因为做帮派份子，
是种愚蠢的活法。
那你为什么不过体面的生活呢？
就像是陷入泥潭一般。
一旦陷进去，就再难自拔了。
我已经被你所憎恶的这种生活牢牢困住了。
叫政吉来。
您回来啦。
政吉啊，马上把这封挑战书送到笹川家去。
那个江户武士病倒了。我们可不能错过这个好机会啊。
他咳血昏倒了。
他如果出局了的话，要赢他们就易如反掌了。
一等你把信送到，我们的船就出发。
明白了。
－叫伙计们准备一下。 －马上。
阿市。
我们要去进攻笹川了。
你和我们一起来吧。
那么终于走到这一步了。
是为猪助报仇的时候了。
我明白了。
之前我给了你三两是吧。
是啊，还有五两过后再给。
现在看来我好像不需要再付你那五两了。
看起来，没有你我们也一样能赢。
那我就不必再参加了是吧。
但是我已经付了三两给你了。
－那三两定金不能还你的。 －你说什么？
此外，
你不觉得要一个我这样的瞎子帮你，
会玷污了飯岡家的声名么？
你一直就计划着要从这事儿里脱身。
你来这里就是来吃白食的吧。
你这招摇撞骗的死瞎子！我不再需要你了。
滚吧！
－我们有多少人？ －大约60人。
阿市先生，是我。
阿種啊？
昨晚真谢谢你了。
战事眼看要爆发了。
看来是这样。
阿市你，也要去吗？
不，我不用去。
我给你带了点吃的来。
闻起来不错啊。
你怎么在这儿？
拿吃的给他？
你怎么这样！
阿市，我听说你要跑？
现在战争已经开始了。你这懦夫！
笹川家的武士吐血了，所以他也滚蛋了。
我们不再需要你了。
老大要你马上滚蛋！
平手先生吐血了。
谢谢。
闻起来真香。
他们一定已经发现平手先生病了。
助五郎的人乘着6艘船来了。
6艘？这就是说有五六十个人。
－是我们的两倍啊。 －我们每个人得对付他们两个。
我们不能和他们正面交锋。
我们得利用河道布下陷阱对付他们。
如你所说，如果正面交锋，我们绝无胜算。
不过，对迷宫般的河道，
我们了如指掌。
助五郎的人来了，一定会大吃一惊。
这是个好主意啊！
带上洋枪，跟我来。
你要去哪儿？
我去请平手先生加入战斗。
繁造老大来了。
你感觉怎样？
这身战斗装束，是怎么回事。
我们要去对抗助五郎了。
我是来告诉您发生的情况的。
他们听说了先生您的情况，立即向我们发起挑战。
现在我们没有退路了。
我们只能尽力而为了。
请多保重。
－繁造。 －什么事？
你要用洋枪么？
是，它会顶替先生您的位置。
这是我所能依靠的全部了。我要杀了那个死瞎子。
那不公平。
我要起来了。
我今天感觉好多了。可以胜任我的部分。
所以，别用洋枪了。
没关系么？
把我的衣服给我。
－老大。 －什么事？
把枪放这儿吧。
嗯。
阿市先生。
我听说平手先生病了。
他怎么样？
先生他去帮助笹川了。
什么？
笹川老大告诉他要用洋枪来杀你。
先生说他可以参战，这样就不必用洋枪了。
他走的时候还感谢我，给了我这个。
他已经做好死的准备了。
阿市先生，你要去哪？带我一起走吧。
别说这种傻话。
无论阿市先生您到哪里，我都愿意跟着你。
请带我一起走吧。
你这么说我真的很感动，
可我几乎连个住的地方都没有。
何况我还是个瞎子。
我可以做市先生的手杖。
为你吃苦一辈子都可以。
阿市你是我爱的人。
像你这样的年轻的姑娘，不该和一个瞎子在一起。
大家会笑你的。
我不在乎。让我和你一起走吧。
别闹了。
我得去看平手先生了。
我们走吧。
市先生，我会在大路上等你。
我会等你的。
那是什么？是繁造的人么？
－他们在逃跑！ －他们怕了！
繁造恐怕连剑都没拔就要求饶了。
您说的对啊。
快开门！
－笹川家的武士来了。 －什么？
－他在那儿。 －这就怪了。
那瞎子不在。
那不可能。
退后。
该死！真不该那么轻易让市走掉。
他还好吧？
就给他的待遇来说，他还应该干得更好些。
－他看起来不大好啊。 －谁管他看起来好不好？
让他做他的事去吧。我们去追助五郎。
老大，小心啊。
蓼吉啊，你跟紧我。
座头市。
我一直在等你。
但是，
你病了。
你不该出来的。
那不关你的事。
你真傻。
不要紧。来吧。
我想在死前，和你较量一回。
平手先生，不要这样。
你不想看看我的技艺么？
如果真的要打，
我不会让你轻易取胜的。
当然。
你们休息去吧，不要打扰我们。
漂亮！
与其死在那群无赖手上，
我宁愿倒在你的剑下。
阿市，你做到了。
他杀了那个武士。
杀了繁造！
我早知道事情会像这样转变的。
和我对抗，繁造一点机会也没有。
阿市，多谢你出手相助。
如今政吉和清助都被杀了，
看起来我会坐上第二把交椅。
阿市，你能出手相助，我真是感激不尽。
飯岡家现在像磐石般稳固了。
多么令人欢心鼓舞的时刻啊。
来，陪我喝一杯。
混蛋！
你死去的弟兄还躺在船上。
他们这么无辜地死去。
有什么好欢心鼓舞的？
我们黑帮份子都是不法之徒，
是被全社会所不齿的人。
所以我们才更加谨守自己的准则。
可你的所为，却好像你已经把持了真理，
可以毫无愧疚地直面阳光一样。
你这混蛋！
用这些钱，给平手先生办个体面点的葬礼。
一年之后，我会回来到他的坟前祭拜的。
至于这把剑，
我不想随身带着这悲伤的回忆。
和他一起埋葬吧。
再会了。
一无是处的杂碎。