“生人勿进”美版2010
新墨西哥州 洛斯阿拉莫斯 一九八三年三月
One-three-one this is the dispatcher, go ahead
131号 我是调度员 请讲
This is one three one!
我是131号
We have a male, mid-fifties
这里有位男性伤员 大约五十多岁
with burns over nine to nine and a half percent of his body!
身体大部分被严重烧伤
Prior to our arrival on scene,
在我们到达现场前
patient apparently doused his head,
病人显然朝自己的头上
neck and face with some sort of highly concentrated acid!
脖子以及脸上泼了某种浓酸
Patient's airway is severely compromised due to fume inhalation!
伤者的呼吸道因为吸入了浓酸蒸汽而严重受损
Vital signs unstable! Please advise!
生命特征极不稳定 请求指示
Patient is a criminal suspect!
伤员是位犯罪嫌疑人
We're coming in with a police escort right now!
我们正在一名警察的护送下赶回来
Hi
嗨
Can I talk to him?
我能问他两句话吗
He can't actually talk.
他已经没法说话了
Alright. Jesus.
好吧 老天啊
Can I just have a few minutes?
就几分钟可以吗
We wanna know who you are.
我们想知道你是谁
We'll find out, you know. Sooner or later.
你清楚我们迟早会查出来的
So just save us some legwork by communicating with us now.
所以你不如现在直接坦白省得我们还要四处跑腿
Are you a Satanist? Are you involed in some kind of cult?
你是撒旦信徒吗 你是在搞什么祭祀仪式吗
Coz if there are others involved, we'll find them too, believe me.
如果你还有别的同伙的话 我们会查出他们的 相信我
What's the matter? Is that it? Is that right?
怎么了 是这样吗 我说的对吗
Is there someone you wanna tell me about?
有没有你想交代的同伙
I'm sorry. The nurse at reception downstairs is on the phone.
打扰下 楼下前台的护士打了电话过来
She wants to talk to you. Says it's urgent.
她想和你谈谈 说有要紧的事情
Ok.
好的
I'll be right back.
我马上就回来
Yeah
什么事
His daughter? When was this? Is she still here?
他女儿 什么时候来的 她现在还在吗
Did she leave any information, a phone number?
她有没有留下什么信息 电话号码之类的
What do you mean a little girl? How little?
什么小女孩 有多小
Jesus, Mary, and Joseph.
我的老天爷
I am sorry，Abby
对不起 艾比
There is sin and evil in the world,
世间存在着罪孽与邪恶
and we're enjoined by scripture and the Lord Jesus
而圣经和主耶稣训诫我们
to oppose it with all our might.
用我们全部的力量来对抗它
Our nation, too, has a legacy of evil with which it must deal.
我们的国家同样也面临着必须应对的邪恶流毒
The glory of this land
这片土地的荣耀之处
has been its capacity for transcending the moral evils of our past.
就在于它有能力战胜我们曾经犯下的道德罪恶
两周前
Eat some now, save some for later.
现在吃掉一点 为将来省下一点
Eat some now, save some for later.
现在吃掉一点 为将来省下一点
Now and Later.
现在 将来
The really tasty treat.
美味的款待
Now and Later.
现在 将来
The flavor can't be beat.
滋味无可取代
Look at all those pieces.
看着这糖果一块一块
Owen?
欧文
Flavors that are wow.
滋味令人惊叹
- Owen. - What?!
- 欧文 - 干吗
Dinner time honey!
宝贝吃饭了
Bless us, O Lord, for these Thy gifts, for which we are about to receive,
噢 保佑我们 天主 赐予我们你的礼物
Please guard and direct us for all our days, and protect us from evil. Amen.
请日夜守护指引着我们 保护我们不受邪恶侵害 阿门
How was school today?
今天上学怎么样
You didn't go and spoil your dinner on me now, did you? Owen?
你不会觉得我倒了你的胃口了吧 欧文
- No. I didn't. - Owen, sweetie?
- 没 我没有 - 欧文 亲爱的
Eat，Please, honey
快吃吧 宝贝
Hello? What?
你好 什么啊
Look, I'm not gonna discuss this now, okay?
听着 我现在不想谈这个
We're eating dinner
我们正吃饭呢
We had an agreement, John.
我们说好了 约翰
I think maybe you better call my lawyer okay?
我想你最好还是打电话给我的律师 好吗
Don't talk to me like that
别这么和我说话
I will not be spoken to in that way!
不要用这种口气和我说话
Hey little girl.
嘿 小妞
Are you a little girl?
你是不是个小妞
Do you scared?
你害怕了吗
I pledge allegiance to the flag of the United States of America.
我宣誓效忠于美利坚合众国的旗帜
and to the Republic for which it stands.
以及它所代表的共和国
One nation under God.
上帝所庇佑的国家
indivisible, with liberty and justice for all.
不可分割 民众自由平等
Mr Zoric?
佐里奇老师
Okay, Kenny! Ten laps! Now!
好了 肯尼 罚你游十圈 快点
I didn't do anything!
我什么也没干
Now! Or I make it twenty!
快点 要不然再加十圈
Hey little girl.
嘿 小妞
Oh, don't.
噢 别动手
Are you a little girl?
你是不是个小妞
That's why he won't go swimming
这就是为什么他不游泳
He doesn't want everyone to see what a little fucking girl he is
因为他不想被人发现他他妈的就是一个小妞
Hold him down! Get his arms! Get his arms!
按住他 抓住他的胳膊 抓住他的胳膊
Stop
住手
No, stop it.
不要 住手
Dude, I think he pissed himself!
老兄 他尿裤子了
Oh! Shit!
噢 我靠
He fucking pissed himself!
他他妈尿裤子了
Jesus! Fucking freak!
天啊 真他妈的是个怪胎
Is that for you?
这是你要买的吗
Are you scared? Are you scared, little girl? Huh?
你害怕了吗 你害怕了 小妞 是吗
What are you doing?
你在干吗
Nothing
没干吗
What are you doing?
你又在干吗
Nothing.
没干吗
You guys just moved in, huh? Upstairs?
你们是不是刚搬来楼上住的
How do you know?
你怎么知道的
I live next door to you.
我就住在你隔壁
Right there.
就是那家
Just so you know, I can't be your friend.
你要知道 我不能做你的朋友
Why not?
为什么不能
That's just the way it is.
没有为什么
Who said I wanted to be your friend?!
谁说我想和你交朋友了
Idiot.
白痴
What am I supposed to do?
我该怎么办
To go out and do it myself? Huh?
出去亲自解决 是吗
What? Answer me
说啊 回答我
Maybe I am getting slow
也许是我动作变迟钝了
Maybe I want to get caught.
也许是我想被人抓住
Maybe I'm just tired.
也许我只是厌倦了
Excuse me everyone, can I get through here please?
抱歉各位 借过下
As some of you may have heard, there was an incident last night.
你们有的人也许已经听说了 昨晚发生了一起事故
And one of our recent graduates was killed.
我们一位刚毕业的学生被杀害了
I want to assure you that we are doing everything possible
我想向你们保证我们采取了所有可能的行动
to find those responsible for this tragedy.
来追查这件惨案的凶手
But in the mean time
但与此同时
We should all be on the lookout for any suspicious activity.
我们都应该对任何可疑的行为保持警惕
Your safety is our number one concern.
保证你们的安全是我们的头等大事
It's you again, huh?
又是你 是吧
You know, I really wanna be left alone.
知道吗 我很想一个人待着
Me too.
我也是
So leave.
那你走开吧
You leave.
是你走开
I lived here longer than you.
我在这比你住的时间长
What is that?
那是什么
What? This?
什么 这个吗
It's a Rubik's Cube.
这是魔方
You don't know Rubik't Cube?
你不知道什么是魔方吗
Is it a puzzle?
是个解谜游戏吗
Yeah. Wanna try?
是啊 想玩玩吗
You can give it back tomorrow.
你可以明天再还我
How do you do it?
怎么玩
You gotta make each side all one color.
你得把每一面都转成同一种颜色
Like that
像这样
You smell kinda funny.
你身上的气味怪怪的
Aren't you cold?
你不冷吗
I don't really get cold
我不会觉着冷
I guess see you tomorrow.
那就明天见了
Help me.
帮帮我
Hello?
谁啊
Please. Help me.
求求你 帮帮我
Hello?
谁啊
Hey there. You are okay?
嘿 你还好吗
What happened?
发生什么事了
I fell.
我摔倒了
Yeah?
是吗
Can't you get up?
你不能站起来吗
No.
不能
How old are you, sweetheart?
你多大了 宝贝儿
Do you live around here?
你住在这附近吗
I live right here.
我就住在这里
Can you carry me?
你能背着我吗
Sure, okay, sweetheart. Here.
当然可以 没问题 宝贝 来
You got it?
抱紧了
You expect me to clean it up now!
你想让我现在去给你收拾残局吗
don't you?
是不是
You fucking bitch!
你个臭婊子
How did you do it?!
你怎么拼好的
I just...twisted it.
我就是...转了转罢了
Do I smell better now?
我身上没什么怪味了吧
What's your name?
你叫什么名字
Abby. What's yours?
艾比 你呢
I'm Owen.
我叫欧文
How old are you?
你多大了
Twelve. More or less. What about you?
十二岁 差不多这么大 你呢
Twelve years, eight months, and nine days
十二岁八个月零九天大
what do you mean, more or less?
差不多是什么意思
When is your birthday?
你生日是哪天
I don't know.
我不知道
You don't know?
你不知道吗
Don't you celebrate your birthday?
难道你不过生日吗
- Don't you get birthday presents? - No.
- 没人送你生日礼物吗 - 没有
Well you can have this if you want.
这个可以送给你如果你想要的话
That's okay. It's yours.
不用了 那是你的东西
I really don't get how you did this.
我真不明白你怎么转好的
Want me to show you?
要我演示给你看么
Yeah.
好啊
I must be gone and live, or stay and die.
我必须离开以求生计 留下只能坐以待毙
Yond light is not daylight,
那远方的光并非晨光
I know it
我知道的
Morse code.
注：一种可以通过敲击出点、划以及停顿来交流的代码
莫尔斯码
Therefore stay yet, thou need'st not to be gone.
所以再停留会儿吧 你毋须离去
Let me be ta'en, let me be put to death.
让我被拘捕 让我被处死
I am content, so thou wilt have it so.
我无怨无尤 如果你有意如此
I'll say yon gray is not the morning's eye...
我会说那远方的灰蒙不是曙光初现...
What were you writing back there?
你刚才在写什么东西
What do you mean?
你什么意思
In Cook's class.
在库克的课上写的
Let's see it.
让我们瞧瞧
- No - No?
- 不行 - 不行
Where is it?
在哪儿
Where is it?
你放哪了
Show me!
拿出来
- Jesus Christ, dude! - What?
- 天呐 老兄 - 怎么了
You explain that to his mom.
你自己去跟他妈解释他脸上的伤
That's okay.
没事的
She's not going to tell her mom on us, is she?
这小妞不会跟她妈妈告发我们的 对吧
She fell down on the playground, that's all.
她在操场上摔跤了 仅此而已
Right?
对吧
Right?
是不是
Say it, little girl. Say it.
快说 小妞 说啊
Come on, dude. Let's go.
行了 伙计 我们走吧
I fell down. On the playground.
我摔倒了 在操场上
You have to be more careful, Okay honey?
你以后得更小心点了 明白吗 亲爱的
I hate to see my baby get hurt.
我可不想看到我宝贝受伤
Bless us, O Lord, for these Thy gifts, for which we are about to receive,
噢 保佑我们 天主 赐予我们你的礼物
please guard and direct us for all our days, and protect us from evil.
请日夜守护指引着我们 保护我们不受邪恶侵害
look , I made one for you, and one for me
看啊 我给我们两人各抄了一份
Are you reading this?
你在看这本书吗
Romeo and Juliet
罗密欧与朱丽叶
Yeah, It's for school, it's boring. Come on, look at this! It's really cool!
嗯 学校上课用的 很无聊 好了 快看 这个真的很酷
We can talk to each other through the wall!
我们我们能隔着墙互相联系
Can you hear me through the wall?
你在墙那边能听到我说话吗
Only sometimes.
偶尔可以
Did you hear anything the other night?
那天晚上你听到什么了吗
Why was your dad so mad?
你爸爸为什么那么生气啊
Where's your mom? Are you parents divorced?
你妈妈呢 你父母离婚了吗
My mom is dead
我妈妈去世了
My mom and dad are getting a divorce.
我父母要离婚了
What happened there?
你脸上怎么了
Just some kids from school.
学校的同学弄的
Where do you go to school anyway? I never see you.
你在哪上学呢 我从来都没见过你
Owen, listen.
欧文 听着
What?
什么
You have to hit back.
你必须得还手
You have to hit back hard.
你必须狠狠地还手
I can't. There are three of them.
不行 他们有三个人
Then you hit back even harder.
那你就要更狠地还手
Hit them harder than you dare. And then they will stop.
狠到连你自己都不敢想像 这样他们就会停手了
What if they hit me back?
要是他们也还手呢
You have a knife.
你有刀啊
Yeah. But what if that doesn's stop them
没错 但如果那样他们都不停手呢
Then I'll help you.
那我会帮你的
But? You are a girl.
可是 你是个女孩子啊
I am a lot stronger than you think I am.
我比你想的要强很多
I have to get in there!
我要在这房里待着
Move.
让开
Move.
让开
- Mr Zoric? - Yes, Owen?
- 佐里奇老师 - 什么事 欧文
I was wondering about the after school strength training?
我想问问放学后的力量训练
Can people still sign up?
现在还能报名吗
You like to get strong.
你想变强壮啊
Okay. Four o'clock. You come. We make you strong.
行啊 四点钟 你过来 我们把你炼强壮
Okay.
好的
This is device pac-man.
这是吃豆子游戏机
Now
先投币
And
然后
When you get the big thing, you can eat them.
等你吃掉个大豆子后 你就可以吃掉幽灵了
God. I hate this game.
天 我讨厌这个游戏
you want some?! They are really good!They are my favorite!
想来两块么 很好吃的 我的最爱
They are really really good!
真的非常非常好吃
No, thanks
不用了 谢谢
What do you like? You can have anything you want!
你想吃点什么 随便拿吧
That's okay
不用了
Okay!
那好吧
I guess this is it!
就要这些了
I...I guess I could have one.
我...我想我可以尝一块
really!
真的吗
Here, it's great.
喏 这个很好吃
Sorry
抱歉
Owen. Do you like me?
欧文 你喜欢我吗
Yeah.
喜欢
A lot.
很喜欢
Would you still like me? even if I wan't a girl?
如果我不是个女孩 你还会喜欢我吗
What do you mean?
你什么意思
I don't know. I guess so.
我不知道 我想会的
Why?
为什么问这个
No reason.
不为什么
So where are you guys from? How come you moved here?
那么你们从哪儿来的 怎么搬来这里了呢
We...We move around a lot.
我们...我们经常搬家
Yeah, but why would you move here?
哦 但为什么搬到这儿来呢
Somebody moves here. I hate it here.
总有人搬到这来 可我却讨厌这里
Someday I am gonna get out.
总有一天我要离开这里
And I'll never come back.
再也不会回来
People here.
这里的人
are just stupid.
都是白痴
Owen!
欧文
God, Hang on.
老天 等我下
What!
什么事
You promised me you would't leave the courtyard!
你答应过不会离开院子的
Mom, I have been here the whole time!
妈妈 我一直都在院子里啊
Well, come up! It's time for dinner!
那上来吧 该吃晚饭了
God.
老天
Good night.
晚安
Good night.
晚安
You going out?
你要出去么
Is there a choice?
我有的选择吗
Please don't see that boy again.
求你了 别再去见那个男孩了
Okay?
好么
Hey! Stops!
嘿 停车
Hey!
嘿
- Hey, What's up? - Can I get a ride?
- 嘿 什么事 - 能搭个便车吗
- What are you doing? - I am turnning over the seat
- 你干什么呢 - 把椅子摇下一点
It is in the front.
把手在前面
- You need gasoline? - Yeah.
- 要加油吗 - 嗯
Help!
救命
Help!
救命
Thanks.
谢谢
- What's up? Jenner!- Hey, guys. what's going on?
- 你好吗 詹纳 - 嘿 伙计们 干吗呢
What the fuck? That's my car!
搞什么 那是我的车
Stop! Stop my car!
停车 你给我停车
You stop, you bastard!
快停车 你个畜生
Help! Help!
救命 救命啊
Help!
救救我
Let me go!
放我走
Over there he should be in the car
在那边 他应该在车里
Hey!
嘿
There!
在那里
An unidentified man has been arrested
警方刚刚逮捕了一个身份不明的人
in connection with the recent ritual murder
此人涉嫌最近
of a local high school honor student.
本地高中优等生的谋杀案
The suspect is hospitalized in critical condition
疑犯目前生命垂危已被被送入医院治疗
with severe, self-inflicted acid burns over his face and torso
他的面部和身体被他自己用酸严重烧伤
making it impossible so far for authorities to determine his identity.
以至警方目前仍然无法确定其身份
Ladies and gentlemen, the President of the United States: Ronald Reagan!
女士们先生们 有请美国总统 罗纳德·里根
Excuse me!
打扰一下
I'm looking for my father.
我在找我爸爸
Is he a patient here?
他是这的病人么
Yeah.They brought him in.
嗯 他们把他带过来的
The police did.
警察带来的
Oh. I see.
噢 我知道了
Do you know where he is?
你知道他在哪么
Well, He's on the tenth floor, sweetie. But it's restricted.
他在十楼 亲爱的 不过那里是限制区
Look, Why don't I call them, tell them you're here?
这样吧 要不我给他们打个电话 告诉他们你来了吧
No, no, that's okay.
不 不 不用了
Oh my God, you poor girl.
天啊 这可怜的小姑娘
Sweetie!
亲爱的
Sweetie!
亲爱的
May I come in?
我可以进来吗
I'm sorry.
对不起
His daughter? When was this? Is she still here?
他女儿 什么时候来的 她现在还在吗
Well did she leave any information, a phone number.
她有没有留下什么信息 电话号码之类的
What do you mean a little girl? How little?
什么小女孩 有多小
Jesus, Mary and Joseph!
我的老天爷
Help!
来帮忙啊
Owen!
欧文
Owen!
欧文
Can I come in?
我可以进来吗
No, wait. Don't look at me.
等等 别抬头 别看我
But you have to say it, that I can come in.
但你得说出来 说我可以进来
You can come in.
你可以进来
Close your eyes.
闭上眼睛
Already closed.
早就闭上了
How'd you get up here?
你怎么上来的
- I flew. - Yeah, right.
- 飞来的 - 是啊 可不是么
Hey. You're not wearing anything!
嘿 你什么都没穿
You're freezing!
你身上冷冰冰的
Is that gross?
这样恶心吗
No.
不啊
Abby?
艾比
Yeah?
怎么
Will you go steady with me?
你愿意和我确定关系吗
- What do you mean? - Will you be my girlfriend?
- 什么意思 - 你愿意做我的女朋友吗
Owen.
欧文
I am not a girl.
我不是女孩子
- You're not a girl. - No.
- 你不是女孩吗 - 不是
What are you?
那你是什么
I'm nothing.
我什么都不是
Oh
好吧
You know, it's okay if you don't wanna be my girlfriend.
知道吗 你不想当我的女朋友就算了
You don't have to make stuff up.
你不用编瞎话来敷衍我
Can't we just keep things the way they are?
我们就保持现在的关系不好么
Yeah. Sure.
好啊 当然可以
Well
那
Do you have to do anything special?
如果我们确定关系的话
when you go steady?
我们得做什么特别的事吗
No.
不用
- So everything's the same? - Yeah.
- 一切都和现在一样吗 - 嗯
Okay.
那好的
- We can go steady. - Really?
- 我们可以确定关系 - 真的吗
Yes.
真的
"I must be gone and live, or stay and die." ABBY + OWEN
“我必须离开以求生计 留下只能坐以待毙” 艾比+欧文
注：出自莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》
Romeo and Juliet
罗密欧与朱丽叶
If you play hockey, you play this side! Free skate, over that side!
打冰球的在这边 自由滑冰的到那边
Everyone careful for holes in ice! Stay! Away! From holes!
大家小心冰上的洞 离冰洞远点
I hope you've been learning how to swim.
我希望你一直在学游泳
Coz today you're going in.
因为今天你要下水了
Go.
开始
Bring that ball faster.
带球速度再快点
Pass pass pass
传球 传球 传球
What you think you're gonna do with that?
你拿着那东西想干什么
I'm gonna hit you with it. If you try anything.
如果你再动我 我就用它打你
Really? Wow!
真的吗 哇
You know what I think?
你知道我怎么想的吗
I don't think you're gonna do a fucking thing.
我想你他妈的什么也不敢做
I think you're just gonna stand there, like the little girl you are.
你只会站在那 像个小娘们一样
And I'm gonna grab that stick and ram it right up your ass.
而我会抢过棍子再抽烂你的屁股
And then? You're going swimming.
之后呢 你就该下水游泳了
Shit! Dude. Zoric is over there checking us out.
该死 老兄 佐里奇在那盯着咱们看呢
Let it go. We'll beat his little ass later.
先放他一马 一会儿再来收拾他
Give me the stick.
把棍子给我
Give me the stick.
把棍子给我
Jesus Christ! Are you fucking crazy!?
见鬼 你他妈疯了么
Hey!
嘿
Okay. Please, move back.
好了 拜托 都退后
move back
都退后
Give me one reason I shouldn't suspend you, Owen.
给我一个不停你课的理由 欧文
Can you think of one?
你能想出一个来么
Don't you know what could have happened?
你难道不知道这样做的后果吗
You seem like a smart kid.
你看起来是个聪明的孩子
I just don't want to see you going down the wrong path.
我不想看到你误入歧途
He's a good boy. He really is.
他是个乖孩子 他一直很乖
Hello, Is John there?
你好 请问约翰在么
Excuse me. This is his wife, who's this?
抱歉 我是他的妻子 你是哪位
Hello, Cindy. Could you please tell John that I called?
你好 辛蒂 你能转告约翰我给他打电话了吗
Hi there. Your mom or dad home?
你好 你爸妈在家么
Yes. Mom!
在家 妈妈
What?
什么事儿
Sorry to bother you, Madame.
夫人 很抱歉打扰了
What's this about?
请问您有何贵干
I'm afraid there's been an incident
您小区里的一户人家
with one of your neighbors here in the complex.
遭遇了意外
So we're just going around, talking to everybody.
所以我们在这附近向每个住户调查咨询
See if anyone knows anything.
看看有没有人可以提供有用信息
What kind of incident?
什么样的意外
Owen, why don't you go to your room?
欧文 先回你房间去
- Sorry, guys! - Jeez, Can you take it any longer?
- 抱歉 哥们 - 老天 你还能再慢点吗
I am sorry
我说了很抱歉
why do you need glasses it's so gay.
你要那眼镜干什么 太娘们了
- Hey! Stop! - How's the cripple!?
- 嘿 别闹了 - 你这废人怎么样了
Stop! Hey!
快停下 嘿
Jesus Christ, You watch out!
天啊 你小心点
Man, that kid wailed on your ass
那小子把你搞的屁滚尿流的
Can you still hear me, bro?!
你还能听见我说话么 老弟
Stop!
别闹了
- You going home? -No, we're going over to Mark's.
- 你回家吗 - 不回 我们要去马克家
Well can I borrow your keys? I forgot mine. Please?
能借用下你钥匙么 我的忘带了 拜托了
Give me the fucking keys!
快他妈把钥匙给我
Thanks!
谢了
- See you at home, little girl. - Hey!
- 回家见 小妞 - 嘿
- Shut up! - But I said nothing!
- 闭嘴 - 我还什么都没说呢
Shut up!
闭嘴就是了
Abby, I did it!
艾比 我做到了
You did what?
你做到什么了
They were gonna push me in a hole, in the ice.
他们本来想把我推进冰洞里
So I got a big stick and I hit Kenny in the head really hard.
所以我拿起根棍子狠狠地打了肯尼的头
He had to go to the hospital. I almost got suspended.
他不得不去了医院 而我差点被停课
But I did it. What you said. I stood up to them.
但是我按你说的做了 我反抗他们了
Owen.
欧文
Yeah?
怎么了
- Hey. You wanna go somewhere? - Where?
- 对了 你想跟我去一个地方么 - 哪里
Enter under penalty of death.
擅入者杀无赦
- It's pretty cool hah. - Yeah
- 这地方很酷吧 - 是啊
There was this kid who used to live in the building. Tommy.
楼里原来住着一个叫汤米的小孩
He would
有时候
come down here and drink and smoke with his high school friends.
他会和他的那群高中生朋友们来这抽烟喝酒
And when they weren't here, he'd play ping-pong with me.
他朋友不在的时候 他就和我打乒乓球
He was really cool
他真的挺酷的
But he had to move away
但后来他不得不搬走了
I kinda like it here.
我还是挺喜欢这的
It's cool.
这里很酷
I don't think any of the adults even know about it. Just us.
我想大人们都不知道这个地方 就我们俩知道
So...What did you want to do down here?
那么 你把我带到这想干吗呢
I have an idea.
我想到一个主意
close your eyes.
闭上眼睛
keep them closed
别睁开
Let's make a pact.
我们订个血契吧
It only hurts for a second.
没事儿的 就疼一下
Here.
给
Abby?
艾比
Go away!
走开
Virginia!
弗吉尼亚
God damm it. Virginia!
该死的 弗吉尼亚
Virginia!
弗吉尼亚
Hey!
站住
Somebody call 911!
快来人报警啊
Mom!
妈妈
Mom!
妈妈
Hello!
喂
Dad?
爸爸
Can I talk to you?
我能和你说说话吗
Yeah, Sure, pal. What is it?
当然可以 孩子 什么事
Do you think? Is there such a thing as evil?
你觉得 世上真的有魔鬼吗
What?
什么
What are you talking about, pal?
孩子 你到底在说些什么啊
- Can people be evil? - Where are you getting on this?
- 有的人会不会是恶魔呢 - 你从哪里听来的这些胡话
Is it from your mother?
是你妈告诉你的吗
- All her religious crap? - No.
- 都是她跟你扯的宗教的鬼话吗 - 不是
You know what? Owen, listen，put your mother on the phone, ok?
这样吧 欧文 听着 叫你妈来接电话
I wanna talk to her.
我有话要跟她说
She's not here.
她现在没在
All right. Please have her call me when she gets back, alright?
那好吧 等她回来了千万记得叫她给我回电话 行吗
Ok?
明白吗
Dad!
爸爸
Owen, I want you to get that crap out of your head, okay?
欧文 我要你别再胡思乱想 行吗
You mother she...look, she has problems.and I'm gonna talk to her.
你妈她 听着 她有问题 我会和她谈谈的
So I don't want to hear any more about this, alright?
我不想再从你口中听到这些奇言怪论 好么
alright?
好吗
Yeah.
好
You have a good night, pal. I love you.
晚安 孩子 我爱你
And I'm sorry about the last couple months,
前几个月的事 我很抱歉
but I'll see you soon. Real soon, okay?
不过我很快就会回去看你的 很快就回 好么
- I promise! Maybe next weekend. - Okay.
- 我向你保证 也许下周末就可以了 - 嗯
I love you!
我爱你
Can I come in?
我能进来么
You have to say it.
你得说出来
You can come in.
你可以进来
Are you a vampire?
你是吸血鬼吗
I need blood. To live.
我需要血 来维生
- How old are you? Really. - Twelve.
- 你究竟多大了 - 十二岁
But...
不过...
I've been twelve for a very long time.
我已经停留在十二岁很久很久了
Where's your dad?
你爸爸呢
He wasn't my dad.
他不是我的爸爸
What's all this stuff?
这些是什么东西
I like puzzles.
我喜欢各种解谜游戏
I wanna go home now.
我现在要回去了
I wanna go.
我想离开这
Are you gonna let me?
你会让我走吗
What are you gonna do to me?
你想把我怎么样
I told you we couldn't be friends.
我早就说过我们是做不成朋友的
Hi. Are you Larry?
你好 你是拉里么
Can I talk to you for a minute?
我能跟你说几句话么
Sure.
没问题
Sorry to bother you.
冒昧打扰了
How's she doing?
她现在情况怎么样
It's been quite a night.
昨晚真是不堪回首
They had to give her almost six pints of blood.
医生们给她输了差不多得六品脱的血
We're still waiting to see if her body rejects it.
我们还在观察看她的身体会不会有排异反应
I won't keep you too long. I just want.
我不会占用你很多时间的 我只是想
I need to ask you about the description you gave. Of the little girl.
我想再问问你 关于你对那位小女孩的口供
You said she had long blonde hair
据你所说她有一头金色的长发
was twelve years old, and she wasn't wearing any shoes.
大概十二岁左右 而且脚上没有穿鞋
- Right? - That's right!
- 是么 - 对
Have you ever seen this man?
那你见过这位男士么
He's a suspect in a murder investigation.
他是一起谋杀案的疑犯
Looks like a guy in our building
看上去很像我们楼里的一个住户
Did he have a daughter? Like the girl you described?
他是不是有个女儿 长得就像你说的那个女孩
I don't know. I've only seen him a few times.
我也说不准 我只见过他几次
Why? You think this has something to do with the murder case?
怎么了 你觉得这和谋杀案有关系吗
Maybe. I began to believe that two of victims were part of a Satanist cult.
也许 我开始相信这两位受害者都是撒旦崇拜祭祀的牺牲品
What?
什么
We found another body few days ago.
几天前我们发现了另一具尸体
Same M.O. The victim was completely drained of blood.
一样的作案手段 受害者体内的血完全被抽干了
But there were two bite marks. Small ones. Like a child's
但是受害者脖颈处有两处咬痕 很小的咬痕 看上去像是被小孩咬的
Jesus Christ!
天呐
Jesus Christ! Virginia! God!
我的天哪 弗吉尼亚 上帝啊
Jesus Christ!
我的老天
No!
不
Hi Sweetie, Meeting with the lawyer tonight. Be home later.
宝贝 今晚我要和律师见面 晚点再回家
There's a pot pie in the freezer! I love you! God bless! Mom.
冰箱里有馅饼可以吃 我爱你 愿上帝保佑你 妈妈
One patient was killed in a fire as well as one hospital nurse
一位病人和一名护士在火灾中不幸丧生
the five alarm started on the eighth floor of the hospital...
火势是从八楼爆发的...
The official cause is still under investigation, but....
火灾的起因仍在调查当中 不过...
Hey.
嗨
Hey.
嗨
You have to invite me in to your home
你得邀请我进屋才行
What if I don't?
如果我不邀请呢
Can't you just come in? Is there something in the way?
你不能直接进来吗 难道什么东西挡着你么
No! Stop! You can come in! You can come in!
不要 快停下来 你可以进来 你可以进来
What was that?
刚才是怎么回事
I do not know.
我也不知道
I just know that's what happened if you don't invite me in.
我只知道如果不经邀请就进屋的话 我就会这样
What if I didn't say anything?
如果我刚才一直保持沉默的话
Would you have just kept bleeding? to die?
你会一直流血吗 会死吗
I knew you wouldn't let me.
我知道你不会放任不管的
You can borrow one of my mom's old dresses if you want!
你可以穿我妈妈的旧衣服如果你乐意的话
Hello?
你在吗
Owen?
欧文
I'm in here! Be right there.
我在房间里 一会就来
Hi, Owen. Good morning. I am in the bathroom. Please do not come in.
嗨 欧文 早上好 我在浴室里 请不要进来
Want to hang out with me again tonight? I really like you. Love, Abby.
愿意今晚和我一起玩吗 我真的很喜欢你 艾比
Hello!
有人吗
Police department! Open the door
警局办案 快开门
Open the door!
快开门
Police officer!
我是警察
No, no! Stops!
别 别 住手
Christ Almighty, son!
天哪 孩子
No!
不
Owen. I have to go away.
欧文 我必须得离开了
Ah! Speak of devil! There he is!
啊 说曹操曹操就到了
Hi!
嗨
- Today we start in pool, okay? - Okay.
- 今天我们在游泳池里训练 明白了么 - 明白
- Hi, Owen! - Oh, Hi!
- 嗨 欧文 - 嗨
He's here.
他来了
Come on, hurry up!
加把劲 快点
Just like we did before, kick into water: one, two, three, breath.
和我们以前训练时一样 在水中踢腿 数三下 再换气
One, two, three, breath.
一二三 换气
Keep kicking, good. One, two, three, breath. Yes.
继续踢腿 很好 一二三 换气 很好
One, two, three, breath.
一二三 换气
- Mr Zoric there's a fire! - What?
- 佐里奇老师 着火了 - 什么
- Outside! - Owen, I'll be right back!
- 外面着火了 - 欧文 我马上就回来
- Where? - In the dumpster.
- 在哪里 - 是垃圾箱
Everybody out the pool!
所有人都离开游泳池
What?
什么
Move! Let's go! Get out!
快点 赶紧出去
Out! I said everybody get out!
出去 我说了所有人都出去
Get out of the pool! Out!
现在就离开泳池 出去
Get out!
出去
What are you gonna do with that?
你想拿那东西干吗
No! No! leave me alone!
不要 住手 别碰我
No!
不
No! No!
不 不要
No! stop it! Stop!
不要 住手 快住手
No! stop!
不 快住手
No!
不
stop it!
住手
No! stop!
不 住手
Grab his arms! Get his arms!
抓住他的胳膊 快拽住他的胳膊
No! No! stop it!
不 不 停手
We have a little contest. Okay?
我们来个小比赛吧 怎么样
You stay under water for
你在水下待够
three minutes.
三分钟
If you can do it I'll just give you a little nick on your cheek.
如果你做得到的话 我就只在你脸上划个小口
But if you can't. I'll poke out one of your eyes. Got it?
要是你做不到的话 我就会把你一只眼珠子挖出来 明白了么
An eye for an ear.
血债血还
Three minutes.
三分钟
Better take a deep breath.
你最好先做个深呼吸
- Okay, Jimmy. - Shut up!
- 吉米 可以了 - 闭嘴
- Dude, Come on. - I said shut up!
- 老兄 差不多了 - 我说了给我闭嘴
Help!
救命啊
Excuse me, can I see your ticket?
打扰下 检票了
Is trunk yours?
这个箱子是你的吗
Eat some now, save some for later.
现在吃掉一点 为将来省下一点
Eat some now, save some for later.
现在吃掉一点 为将来省下一点