***MinJun (ybmj@vip.163.com) 弘み籹 Pattonい璣蛮粂辊*** 籹&癸: MinJun (ybmj@vip.163.com)
(CHATTERING)
ミ ... タ Ten ... hut!
(SILENCE)
(BUGLE PLAYS)
Г Be seated.
(SHUFFLING)
и璶癘. . . Now, I want you to remember. . .
. . .讽ゴ秤. . . . . .that no bastard ever won a war. . .
. . .荡ぃ琌綼瓣碾 . . .by dying for his country.
τ琌璶琵. . . He won it. . .
. . .癸よ讽常癳㏑ . . .by making the other poor dumb bastard die for his country.
常. . . Men. . .
. . .钮弧帮ぐ或瓣ぃ稱ゴ. . . . . .all this stuff you've heard about America not wanting to fight. . .
. . .稱竚ō驹ぇ弧猭. . . . . .wanting to stay out of the war. . .
. . .ê常琌ㄇ璊ц . . .is a lot of horse dung.
瓣. . . Americans. . .
. . .ぱネ碞琌矮 . . .traditionally love to fight.
痷タ瓣常稲膙辽 All real Americans love the sting of battle.
讽. . . When you were kids, . . .
. . .常窜ㄘ紆痌蔼も. . . . . .you all admired the champion marble shooter, . . .
. . .常盧辽禲玜瓁ヒ次瞴钉程次阑も . . .the fastest runner, big-league ball players, the toughest boxers.
瓣尺舧秤. . . Americans love a winner, . . .
. . .ぃ甧гア毖 . . .and will not tolerate a loser.
瓣碞琌み稱墓 Americans play to win all the time.
и程ぃ癬êㄇ块临穦骸羪舧ア毖 I wouldn't give a hoot in hell for a man who lost and laughed.
êタ琌瓣荡ぃ穦块荡ぃ穦ゴ毖. . . That's why Americans have never lost and will never lose a war, . . .
. . .瓣稱块. . . . . .because the very thought of losing. . .
. . .碞穦谋眔び . . .is hateful to Americans.
硂. . . Now, . . .
. . .瓁钉碞琌刮钉 . . .an army is a team.
癬ネ癬逗何痸㎝驹矮 It lives, eats, sleeps, fights as a team.
êㄇ量┦ゅ彻常琌ㄇ璊ц This individuality stuff is a bunch of crap.
êㄇ糶ゅ彻酵阶竡睼矹. . . The bilious bastards who wrote that stuff about individuality. . .
. . .地脖箉秎厨祇. . . . . .for the Saturday Evening Post. . .
. . .癸ぐ或琌驹㎝硄妓琌礚┮ . . .don't know anything more about real battle than they do about fornicating.
иΤ程ル㎝杆称. . . Now we have the finest food and equipment, . . .
. . .程. . . . . .the best spirit, . . .
. . .程纔╭驹 . . .and the best men in the world.
弧痷. . . You know, . . .
. . .ρぱи. . . . . .by God, I. . .
...痷鸡êㄇ砆иゴ阑馒贺ρぱ痷 ...actually pity those poor bastards we're going up against. By God, I do.
иぃ度璶炳êㄇ馒贺. . . We're not just going to shoot the bastards, . . .
. . .и临璶澄秨▄ブ. . . . . .we're going to cut out their living guts, . . .
. . .ず纽и㈱糹盿猳 . . .and use them to grease the treads of our tanks.
и璶秖蔫防êㄇ紈瓣碍 We're going to murder those lousy Hun bastards by the bushel.
и笵. . . Now, . . .
. . .いΤㄇ. . . . . .some of you boys, . . .
. . .и睲贰穦踞み. . . . . .I know, are wondering. . .
. . .絬穦ぃ穦義┠ノぃ帝踞み . . .whether or not you'll chicken out under fire. Don't worry about it.
и幢玂靡. . . I can assure you. . .
. . .常穦┚戮 . . .that you will all do your duty.
洪. . . The Nazis. . .
. . .琌и寄 . . .are the enemy.
и璶ゴ阑 Wade into them!
琵﹀瑈Θ猠▁福额 Spill their blood! Shoot them in the belly!
讽篘. . . When you put your hand. . .
. . .狟ね. . . . . .into a bunch of goo. . .
. . .ê眎﹀ψ家絢羪. . . . . .that a moment before was your best friend's face, . . .
. . .碞穦∕み . . .you'll know what to do.
и临璶癘 Now, there's another thing I want you to remember.
иぃ稱Μ硂妓弧ぐ或и绊皚 I don't want to get any messages saying we are "holding our position. "
иノぃ帝琵紈瓣 We're not "holding" anything. Let the Hun do that.
и璶竒盽玦┕玡иぃノ绊ぐ或皚. . . We're advancing constantly, and we're not interested in holding on to anything. . .
. . .琵寄 . . .except the enemy.
и璶瞣寄惑癸非Ь We're going to hold onto him by the nose, and we're going to kick him in the ass.
р金眔艶活卢 We're going to kick the hell out of him all the time...
. . .р炳眔辨τ発 . . .and we're going to go through him like crap through a goose!
硂妓. . . Now, . . .
. . .讽瓣. . . . . .there's one thing. . .
. . .碞弧⊿フㄓ . . .that you men will be able to say when you get back home.
硂眔稰谅 And you may thank God for it.
讽Г膌娩. . . Thirty years from now, when you're sitting around your fireside. . .
. . .籐Г帝甝. . . . . .with your grandson on your knee, . . .
. . .拜. . . . . .and he asks you, . . .
. . .Ω驹常暗ㄇぐ或 . . ."What did you do in the great World War II?"
ノぃ帝弧 You won't have to say:
. . . "Well, . . .
. . .и隔吹ê藐罷 . . .I shoveled shit in Louisiana. "
瞷常笵. . . All right, now, you sons of bitches. . .
. . .и琌或稱 . . .you know how I feel.
瞷. . . Go on now, . . .
и獶盽贾種. . . I will be proud. . .
...瞯烩硂ㄇ︹驹侥網... ...to lead you wonderful guys into battle anytime...
. . .炒皚 . . .anywhere.
Ч That's all.
 ぺ 箉 盢 瓁 
1943 ェ吹峨狶筰隔
(JEEPS RUMBLING)
(DOG BARKS)
┰惠璶籔︾狝 The Arabs need food and clothing.
иㄓぃの甀府碞砆 They strip our dead before we can even bury them.
ㄓêㄇ厨讽弘絋 Looks like the reports were pretty accurate.
61进杆ヒó进45痉紆媚... Sixty-one armored vehicles, 45 tons of ammunition, ...
. . .2540mm3进ǐΑ105篽 . . .twenty-five 40mm guns, three self-propelled 105s.
临Τぃ璸ㄤ计阑诀簀˙簀. . . Not counting mortars, machine guns, rifles, . . .
. . .も簀辨环描竬盿Ι柠 . . .pistols, telescopes, belt buckles, Gl socks.
临Τ1800 One thousand, eight hundred men.
(CHEERING)
集┰ぺ疭
ミタ
(SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE)
и瓣チ眤璓穛盢瓁. . . Our people salute you, general, . . .
. . .眤獶瑆蔼ㄢ聪祅嘲. . . . . .for your brilliant amphibious landing on the continent of Africa, . . .
. . .の醇恨瞶璓穛 . . .and for your enlightened administration of our country.
и蔼砍ㄓ硂徽 I've enjoyed being here, Excellency.
и讽礛稱ェ吹ゴ紈瓣 Naturally, I'd prefer to be in Tunisia fighting the Germans.
(BAND PLAYS)
讽ǐぇ瑌竇粪穦祇л "The lions in their dens tremble at his approach. "
谅谅徽 I appreciate that, Excellency.
(BAND PLAYS)
瓁甧脖Ё Magnificent!
腀и场钉钩ê妓 I wish our troops looked that good.
盢瓁叫拜眤癸集芠稰 Tell me, general, what do you think of Morocco?
徽и尺稲 I love it, Excellency.
ウ侯竧竒籔弟鄂疭翴 It's a combination of the Bible and Hollywood.
材2瓁瓁场
峨狶驹琌硂ㄇゴ 琌﹛ -These men fight at Kasserine? -Yes, sir.
螟┣瓁癸紈瓁材驹碞砆. . . For the American Army to take a licking like that. . .
. . .ゴ眔硂或篏 . . .the first time at bat against the Germans.
癸订焊и惠璶程纔╭㈱盢烩 Up against Rommel, what we need is the best tank man we've got.
τ恨瞶腨糉琵场钉腨 Somebody tough enough to pull this outfit together.
ぺ箉 砛 -Patton? -Possibly.
玂и God help us.
(SIREN WAILS)
(SPEAKING IN ARABIC)
い盠 糔 -Lieutenant! -Sheesh.
. . .对﹛ . . .where is the duty officer?
拨瞶 . . . Billy. . . .
稱ゲ琌盝羪 ぐ或ぃ硂痁 -I think he's in his quarters, shaving. -Why isn't he here on duty?
и瞦惠璶羪 Guess he needed a shave.
穝ヴ揣﹛さぱ穦 We got a new commanding general due today.
(CRASHING)
琌睼矹金иЬ Who the hell's kicking me in the butt?
摆癸ぃ癬翅﹛ Oh, sorry, uh, sir!
仅狾暗ぐ或讽稱璶何穦ㄠ﹛ -What were you doing down there, soldier? -Trying to get some sleep, sir.
摆仅帝 Well, Get back down there, son.
俱场碞笵璶稦ぐ或 You're the only son of a bitch in this headquarters that knows what he's trying to do.
琌﹛ Yes, sir.
ガ┰紈盾ぃ岿踌獀蔼砍ǎ -Brad, how the hell are you? -Fine, George. Good to see you.
摆и常9翴牧笷 Ah, We were all under the impression you wouldn't be here until 0900.
琌и眔ㄓ Yes, I gathered that.
-摆粄醚и捌﹛瓆虏此籔︺焊吹甫焊 -琌 -Ah, you know my boy, Dick Jenson, Al Stiller. -Yes.
ガ┰紈禗и摆. . . Brad, tell me, uh, . . .
硂暗ぐ或 ︺此花焊盢瓁璶峨狶驹厨 -What are you doing here? -Ike wanted a report on Kasserine business.
и痙场暗芠诡. . . Meanwhile, I'm staying here chair-headquarters of as an observer, . . .
. . .и钡︺厨 . . .but I report directly to Ike.
琌Г贝 A spying.
倒и钡硄︺此花焊盢瓁场 Get me General Eisenhower's headquarters.
禗иガ┰紈. . . Tell me, Brad, . . .
. . .峨狶驹ぐ或ㄆи钮弧厄絢额 . . .what happened at Kasserine? I heard it was a shambles.
陪礛–ンㄆ常畉岿 Apparently, everything went wrong.
иゴ75睝μ紆紈瓁碞穛88睝μ We'd send over a 75-millimeter shell, the krauts would return an 88.
ノ琌猳诀㈱ Their tanks are diesels.
ㄏゴいウウ酚妓秨τи㈱. . . And even when we managed to hit them, they kept on running. Our tanks, . . .
嘿㊣ウ颈彻疵 the men call them "Purple Heart boxes. "
璶遏蔼放紆碞ま癬═猳脄 One hot piece of shrapnel and the gasoline explodes.
垛и牡筁㈱ㄆ Hmm, I warned them about the tank.
笵盾и㎝酵筁糹盿ó You know, I talked to one of the soldiers about the half-tracks.
и拜诀簀紆摆琌镑ゴ杆ヒ I asked if the, ah, machine-gun bullets pierced the armor.
弧ぃ﹛ And he said, "No, sir.
紆ゴ秈琌ó疾ㄓ疾 They bullets just come through one side and rattle around a bit. "
и钮弧い被臔Τ拜肈 I understand we had a little trouble coordinating the air cover.
拜肈琌セ碞⊿Τい被臔 The trouble was no air cover.
盞吹盢瓁钡硄﹛ 叫教ガ┰紈 -General Smith on the line, sir. -Excuse me, Brad.
ゑ焊 Bedell?
翅иゴ筿杠琌稱酵酵摆ガ┰紈㎝硂拜肈 Listen, I'm calling about, uh, Bradley and his job here.
Look, I need a good number-two man, I want to make Brad my deputy commander, OK 摆и惠璶捌もи稱璶ガ┰紈讽и捌﹛︽盾
叫ボ︺у盾 You clear it with Ike?
谅谅ゑ焊 All right, thanks, Bedell.
瞷ぃノ︺此花焊讽Г贝и稦 Now you're not spying for Eisenhower anymore, you're working for me.
盾  -Okay? -Fine, okay.
瓆盿êㄇ琍琍盾 Dick, you've got those stars?
﹛盿 琵ирウ拦 -Yes, sir. -Let's get them on.
ガ┰紈或琌羆参克矗 What's the matter, Brad? I've been nominated by the president.
и笵琌摆璶把某皘硄筁衡タΑ I know, but, uh, it doesn't become official until it's approved by the Senate.
翅. . . Well, . . .
. . .Τ丁иΤи . . .they have their schedule, and I have mine.
踌獀. . . George, . . .
. . .狦砆矗暗φㄤ瓁盢. . . . . .if you were named admiral of the Turkish Navy. . .
. . .и獺捌﹛璉い. . . . . .I believe your aides could dip into their haversacks. . .
. . .тノ瓁顶啦彻ㄓ . . .and come up with the appropriate badge of rank.
羆ぇ尺矗玡尺 Anyway, congratulations. Premature congratulations.
笵. . . You know, . . .
и粄êㄇ琍琍皌厚浓璵 I think those stars look better on a green shirt.
иΤ⊿Τ禗êи砞璸㈱狝 Did I ever tell you about the time I designed a uniform for tank crewmen?
ウ琌摆厚︹ブ︾皌兵. . . It was, uh, green leather, had red stripes, . . .
. . .玡眖Τ逼簧Ι . . .and had sort of a row of brass buttons down across here.
繷琌︹抉芕瞴繷帛 And topped off by a gold football helmet.
讽礛砆嘲瓁婚 The Army rejected it, of course.
洱ウ痷獶盽簘獹 Goddamn, it was beautiful.
(WHISTLE BLOWS)
骋紈ケ筽紈璶ǐ Lloyd Fredendall is just leaving.
踌獀и峨狶驹厨临矗ンㄆ George, there's one other thing I put in my Kasserine report.
иΤㄇ砆纞胊 Some of our boys were just plain scared.
垛ê琌瞶秆 Well, that's understandable.
ㄏ琌程聐材Ω钮簀羘穦甡┤ Even the best foxhound is gun-shy the first time out.
и临癘眔 I can remember, . . .
. . .琵и稰程甡┤琌稱. . . . . .any nothing frightened me as much as the idea of. . .
. . .Τ聋紆钡甮и惑иぃ笵ぐ或琌. . . . . .a bullet coming straight for my nose. I don't know why, but the. . .
. . .稱Τ聋紆и惑ゴㄓ. . . . . .image of a bullet coming right for my nose. . .
. . .碞ゑぐ或常┤ . . .was more horrible than any other possibility.
硂螟┣踌獀惑眔獶盽簘獹 But like, I can understand that, George, with such a handsome nose.
笵硂や场钉篏毖盾 You want to know why this outfit got the hell kicked out of it?
碞硈組е A blind man could see it in a minute.
ぃ钩讽ぃ琌讽 They don't look like soldiers, they don't act like soldiers.
或辨ゴ秤㎡ Why should they be expected to fight like soldiers?
弧癸獶盽礎床 You're absolutely right. The discipline's pretty poor.
15だ牧и璶琵秨﹍跑眔. . . In about 15 minutes, we're going to start turning these boys. . .
. . .钩讽腨 . . .into fanatics, razors.
琵ǎ紈ぃ甡┤ They'll lose their fear of the Germans.
и辨┤и I only hope to God they never lose their fear of me.
眤癬眔痷Ν盢瓁 摆璶ノΝ繺盾 Up bright and early, general? Uh, Breakfast?
琌ぃ琌┮Τ瓁﹛常ノ筁Ν繺 Am I to understand that all my officers have finished breakfast?
翅и眖6翴8翴ㄑ莱Ν繺 Uh, We're open from 6 till 8.
场だ瓁﹛ㄓノΝ繺﹛ Most of the officers are just coming in, sir.
叫硄硂ㄇ瓁﹛瞷竒氨ゎㄑ莱Ν繺 Please inform these officers the mess hall is closed.
琌﹛瞷瞒8翴临畉ㄨ But, sir, it's only a quarter to 8.
眖6翴秨﹍ㄑ莱Ν繺6翴15ぇ碞ぃ秈繺芔 From now on, you will open at 6, and no one will be admitted after 6:15.
竕籐㎡ Where are your leggings?
竕籐翅顿盢瓁﹛и琌ルひ Leggings? Well, hell, general, sir, I'm a cook.
You're a soldier 琌瓁
籃蹿20じ $20 fine.
ネ. . . Gentlemen, . . .
. . .眖ㄨ癬ヴ. . . . . .from this moment any man. . .
. . .⊿ゴ竕籐⊿拦葵帛┪ぃ╰烩盿. . . . . .without leggings, without a helmet, without a tie, . . . .
帝偶瓁綾┪偶瓁狝. . . any man with unshined shoes or soiled uniform, . . .
. . .常穦籃 . . .is going to be skinned.
硂琌瓁犁ぃ琌Р皘 This is a barracks. It's not a bordello.
(CHATTERING)
Ν Ν﹛ -Morning, boy. -Morning, sir.
摆洛﹛ Ah, Doctor.
Ν贬盢瓁 Morning, sir.
и钮弧硂Τㄢ摆摧痜ㄒ I understand you have two cases of, uh, self-inflicted wounds.
琌盢瓁 Yes, sir, we do.
翅р眖硂话 Uh, Get them out of here.
盢瓁ぃ筁ㄤい腨祇 Sir, one has developed a very serious infection.
иぃ恨р话よ I don't care if he dies, just get him someplace but out of here.
ぃ皌籔驹矮い璽端癬 He doesn't belong in the same room with men wounded in battle.
и穦穐ǐ﹛ 临Τ摆 -I'll see they'ld move, sir. -One more thing, uh.
и场钉さぃΤ驹矮倪膒硂琌㏑ There'll be no "battle fatigue" in my command. That's an order.
﹛ 驹矮倪膒琌睼矹蓝ひ睼秈洛皘 -Yes, sir. -"Battle fatigue" is a free ride, a yellow-belly's sicket to the hospital.
иぃ穦ヴ硂贺蓝ひ︽ I'm not going to subsidize cowardice.
琌﹛ Yes, sir.
临Τ洛﹛葵帛㎡ Uh, Doctor. . ., where's your helmet?
и洛皘ぃ拦葵帛盢瓁 I don't wear a helmet when I'm in the hospital, general.
秨﹍拦 Start.
и拦葵帛碞ぃ拦钮禘竟 I can't use my stethoscope when I'm wearing my helmet.
ê或 Well, . . .
. . .ê碞葵帛ゴㄢ瑌琵拦钮禘竟 . . .then cut two holes in your helmet so that you can.
рêㄇ義碍倒话碞さぱ And get those yellow-bellies out of here, today.
单单 Hold it.
锣 Turn right, here.
﹛ǐ琌驹初 Sir, the battlefield is straight ahead.
и竒籇驹初 Please don't argue with me. I can smell a battlefield.
He was here just yesterdayGeorge. 琎ぱ筁踌獀
琌ê娩锣ǎ碍 It's over there. Turn right, damn it.
碞琌硂 It was here.
筁驹初碞硂 The battlefield was here.
瓄び膀矫帝カ. . . The Carthaginians defending the city, . . .
. . .綝霉皑瓁刮秈ю . . .were attacked by three Roman legions.
瓄び膀璣玦ぃ﹠绊ぃ The Carthaginians were proud and brave, but they couldn't hold.
篏綝監炳 They were massacred.
┰包. . . Arab women. . .
. . .奔瓁狝糃㎝ベ . . .stripped them of their tunics and their swords and lances.
忌盼锭. . . The soldiers lay naked in the sun, . . .
. . .玡 . . .2000 years ago.
иō I was here.
You don't believe medo you, Brad ぃ獺и琌盾ガ┰紈
タ钢弧 You know what the poet said.
菌竒. . . "Through the travail of ages. . .
驹磀Ё籔霉呼ぇい. . . amidst the pomp and toils of war, . . .
и驹矮灸籔鈌防. . . have I fought and strove and perished, . . .
礚计Ω琍 countless times upon the star.
钩硓筁辨环描㎝堵穞. . . As if through a glass and darkly, . . .
иǎρ. . . the age-old strife I see, . . .
ê,и纯竒砛ぃō籔﹎驹矮. . . where I fought in many guises Many names. . .
и玂иセ︹ but always me. "
笵ê钢琌街盾 You know who the poet was?
и Me.
紈瓣獶瑆瓁刮揣﹛ 稼ゅ订焊じ
盢瓁瓁驹玆糵癟厨い... Sir, the interrogation reports on the American prisoners. . .
. . .и瓁峨狶驹秤玆莉 . . .captured in our victory at Kasserine.
硂ㄇ瓁ぃ琌瓁 They are not very good soldiers, these Americans.
иぃ穦硂或弧. . . I'm not so sure. . .
. . .ユ驹Ω . . .after only one battle.
琌㈱寄ぃ筁и Their tanks were no match for our guns.
揣ぃ︽盢瓁 And neither was their leadership, sir.
峨狶ぃ琌パ瓁盢烩揣 At Kasserine they were not under American command.
琌Τ璣瓣紈此盢瓁揣 They were under the British General Anderson.
璣瓣盢烩揣瓣场钉硂琌程罺縷舱 British commanders and American troops, the worst of everything!
и璶矗眶籜皑琌璣瓣盢烩 I remind you that Montgomery is a British Commander.
τи话獶瑆 And he has driven us half way across Africa.
ぃ阶иΩ驹瓁τ阑毖 Anyway, we have met the Americans for the first time and defeated them.
и稰贾芠 I'm optimistic.
暗贾芠иぃ︽ You can afford to be an optimist, I can't.
и硂Τ诀穦祇癬ю墩 There's an opportunity here now, for us to mount an offensive.
и盡猔脓耑寄瓁凹ま秖瞒秨璣瓁 We've concentrated on harassing the enemy's flank, draw strength away from the British.
ぃ筁瞷筁. . . However, It appears now, excuse me, . . .
иだ澄獶瑆瓁刮. . . that we could split the African Corps, . . .
τ禫订焊╄笷─ and drive through Rommel to the sea.
SorryMel, but that territory has been reserved. . . ╆簆沉焊ê跋琌玂痙倒. . .
籜皑盢瓁 for General Sir Bernard Law Montgomery.
ぃ阶璶и常莱赣琵ゴ墓硂 We're supposed to let him win this win no matter how long it takes him.
莱赣Τ璣动拨澈. . . They're entitled to have their hero. After all, . . .
籜皑絋龟ㄏ订焊禫筁獶篗癶 Montgomery did push Rommel clear across North Africa.
ê瓣㎡螟笵 ... ぃ惠璶璣动盾 What about the Americans? Don't they ... need a hero too?
You have anybody in mindGeorge? みΤ匡盾踌獀
ゴ耑﹛圭簙﹊瓁い盢籔ガ褐紈盢瓁ㄓ砐 Excuse me, sir. Air Vice-Marshal Coningham is here with General Buford.
翅╆簆叫癹磷. . . Uh, Excuse me, gentlemen, . . .
琵и拜拜璣瓣狟ねиい被臔琌或ㄆ材璶秨﹍ while I ask our British friends what's happened to our air cover. Round one coming up.
ń ガ褐紈 盾 Harry. Buford. How are you?
ㄓ 踌獀痷蔼砍ǎ  -Here you are. -George, good to see you. -Good.
摆踌獀粄醚ㄈ锋圭簙﹊盾 讽礛粄醚 -Uh, George, You know Arthur Coningham. -Sure.
┋穦盢瓁 Delighted to see you, general.
ヵ I've heard so much about you.
翅摆硂Τ翴粇穦. . . Uh, Gentlemen, uh, it appears there's been some slight misunderstanding here, . . .
. . .︺粄и瞷莱赣秈︽肪硄рㄆ薄睲贰 . . .and Ike thought we ought to get it straightened it out.
ぃぃぃ琌粇穦 No, no. No misunderstanding.
и莱赣莉眔幅瓁い被臔и⊿Τ眔 We're supposed to have Allied air cover, and we don't get it.
紈瓁诀ぃ耞苯甮и瓁 German planes are strafing my troops.
叫甧и弧盢瓁驹厨ぃ非絋 If I may say so, general, I'm afraid your operation reports are inaccurate.
厨紈瓁ぱ玡候發и揣óри话秈肪 Report? Three days ago, the Krauts took off after my command car ran my ass into a ditch.
и把垦玂靡и局ΤЧ舦. . . My staff has assured me we have complete air supremacy, . . .
. . .い矪常Τ . . .everywhere in the Mediterranean.
讽и╆い被臔. . . When I complained about lack of air cover, . . .
. . .弧и瓁驹矮 . . .you said our troops were not battle-worthy.
矗摆礚そ獺ノ瓁. . . You spoke of the, uh, discredited practice of using air force as. . .
. . .驹矮ぃΘ . . .an alibi for lack of success on the ground.
и讽籜皑イ洱竒镑罺иぃ稱硂甅 It's bad enough I have to wet-nurse Montgomery, I don't have to stand for that.
иê贺弧猭港赖笵簆ぃ阶琌街弧 I sincerely apologize for that remark, whoever made it.
и┯空ンㄆ盢瓁 And I promise you one thing, general.
ぃ穦紈瓁诀 You will see no more German planes.
(CHICKEN SQUAWKS)
临酵阶ぐ或舦ㄈ锋里 You were discussing, uh, air supremacy, Sir Arthur.
(HORN HONKS)
(GUNFIRE)
赣ゴぃ秨 Damn door won't open!
ρぱρぱи镑 By God, By God, that's enough!
рê美ㄠ秨ǐ Get that thing out of here!
ㄓ摆睼矹癸非и惑ゴ Come on, you bastards! Take a shot at me, right in the nose!
ㄓ踌獀и惠璶揣﹛ぃ琌端 Get back in here, George! We need a corps commander, not a casualty.
或穦稱ノも簀ゴ诀 How the devil did you manage to stage that?
иぃ笵. . . I don't know, . . .
. . .ぃ筁璶琌иǎ硂Ω脓洪︽. . . . . .but if I could find the Nazis sons of bitches flying those things, . . .
. . .и穦倒–常箋祇颈彻 . . .I'd give them each a medal.
иぃ‵簔硂或 Can't get over how cold it gets in the desert.
眔┤﹛ Awfully cold, sir.
订焊琘よ单帝и㎡ Rommel's out there somewhere waiting for me.
琌﹛ Yes, sir.
笵. . . You know. . .
. . .狦ии穦癳倒ê睼矹ぱ. . . . . .if I had my way, I'd send that genius son of a bitch. . .
. . .繨ㄨ淋叫钢 . . .an engraved invitation in iambic pentameter.
ノ舱︽钢淋叫‵簔ㄓи∕矮 A challenge in two stanzas to meet me alone in the desert.
и腀種癳驹 I'll deliver it.
订焊秨㈱и秨и Rommel in his tank and me in mine.
и20˙禯瞒氨óㄓ搐も We'd stop about 20 paces. We'd get out and shake hands.
礛и闽癬康籠驹碞Τиㄢ Then we'd button up and do battle, just the two of us.
ê初驹矮盢∕﹚驹秤璽 That battle would decide the outcome of the war.
堡瞷竒ぃ瑈︽∕矮 It's too bad jousting's gone out of style.
碞钩钢盢瓁 It's like your poetry, general.
ウぃ妮20 It isn't part of the 20th century.
弧癸瓆 Maybe you're right, Dick.
 The world grew up.
痷堡 Hell of a shame.
瓆и璶硂砞竚24牡矫 Dick, I want a 24-hour guard put around this area.
ぃ礛碿┰穦︾狝 If we don't, the damn Arabs will dig them up just to get their clothes.
宽㏑盢瓁 Yes, sir.
и糥褂ぃ莱钩ㄤ硂驹矮筁ê妓ア Our graves aren't gonna disappear like everybody else's who fought here.
镁霉皑瓄び膀 The Greeks, the Romans, the Carthaginians.
ρぱи痷20 God, how I hate the 20th century.
琭狶
疭扒把垦紈焊盢
盠厨盢瓁 Captain Steiger reporting, General.
蛤иㄓ Come with me, Steiger.
订焊じ辨稰谋翴 Field Marshal Rommel, I hope you are feeling better.
盠㏑ㄓ╯ぺ箉 Captain Steiger has been assigned to research General Patton.
Τぐ或璶禗и Very well. What do you have for me?
ぺ箉盢瓁瓁產 General Patton comes from a military family.
琌瓣ず驹璣动 His grandfather was a hero of the American Civil War.
纯蝴ェㄈ瓁籔﹁翴瓁癡 He was educated at the Virginia Military Institute and West Point.
⊿禗и闽┦よㄆ You're not telling me anything about the man.
尺舧糶钢τ獺近癹 He writes poetry and believes in reincarnation.
琌瓣嘲瓁い程Τ窥瓁﹛ぇ He's one of the richest officers in the American Army.
癅港毛骸糒偶杠 He prays on his knees, but curses like a stable boy.
Τ笵盽砞㏑ッ环秈юッぃ㏕ He has one standing order. "Always take the offensive, never dig in."
15だ牧и盢ǎじ In 15 minutes we meet with the Fuehrer.
He will want to know how you plan to deal with Patton's forces 稱笵璸购或ㄓ癸ぺ箉瓁钉
и穦秈юτ防 I will attack and annihilate him!
もぇ玡 Before he does the same to me.
㈱ю阑订焊帝
盢瓁 General?
What is it ぐ或ㄆ
﹛и篒钮紈瓁硄獺 Sir, we intercepted a German radio message.
订焊材杆ヒ畍盢︺娥秈юи Rommel's 10th Panzer is going to hit us near El Guettar.
订焊琌盾 Rommel, huh?
(苆羘) (Mule Brays)
иネ常. . . All my life. . .
. . .常稱璶瞯烩砛∕驹 . . .I've wanted to lead a lot of men in a desperate battle.
瞷и璶硂妓暗 Now I'm going to do it.
 Look.
ぶ琌犁 Battalion strength at least.
临⊿祇瞷и皚盢瓁 They haven't spotted our positions yet, general.
10牧碞穦揭 They'll get an education in about 10 seconds.
单琌綝臚阑 Wait till they get a dose of that artillery fire.
秨﹍甮阑匡ヘ夹 Commence firing. Fire at will.
秨﹍甮阑匡ヘ夹秨﹍甮阑匡ヘ夹 Commence firing. Fire at will. Commence firing. Fire at will.
痷琌禣纔╭˙ What a hell of a waste of fine infantry.
ノ礚絬筿羛蹈ガ┰紈盢瓁 琌﹛ -Get General Bradley on the radio. -Yes, sir.
﹛и羛蹈ぃ Sir, I can't raise him.
Get voer thereDick. Tell them to hit them on their right flank. We'll hold them by the nose. . . ê娩瓆禗瞨ю寄瓁凹и硂瞣寄. . .
. . .и玡Ж阑寄瓁е . . .and kick them in the ass. Go on!
р秈иó Put him in my car.
(PLANE WHINES)
订焊. . . Rommel. . .
. . .硂蔼禥睼矹и弄筁 . . .you magnificent bastard. I read your book!
瞶琩紈虏此盠琌纔╭獵. . . Captain Richard N. Jenson was a fine boy, . . .
. . .┚港礚╬τΤ . . .loyal, unselfish and efficient.
и伐玸端 I am terribly sorry.
硂⊿Τ攫れ┮⊿Τ疵 There are no coffins here since there is no wood.
иΤ躬も籔祸钉. . . We will have a trumpeter and an honor guard, . . .
...ぃ伙簀璓穛ê穦琵粇Τ脓 ...but we will not fire the volleys, as it would make people think an air raid was on.
и倒瓆ダ克獺杆繷緑 I enclosed a lock of Dick's hair in a letter to his mother.
ネ玡琌ル琌瓁﹛. . . He was a fine man and a fine officer, . . .
. . .τ⊿Τ格 . . .and he had no vices.
и穦獶盽稱├ I shall miss him a lot.
иぃフ硂妓纔╭獵ぐ或穦 I can't see the reason such fine young men get killed.
さ临Τ璶ゴ There are so many battles yet to fight.
璣瓁籔瓁ェ吹穦畍
痟疚琌莉眔秤瓣籔璣瓣. . . Battle-weary, but victorious, American Gls and. . .
...璣瓁材瓁刮秤穦畍舧籈... ...Tommies of the British 8th Army meet in an Allied victory celebration...
. . .獶ニ┰疭 . . .at Wadi Akarit in North Africa.
For the first time in this war, Broadway and Piccadillyjoin hands 硂琌驹い瓁籔璣瓁Ω穦畍 硂琌κρ蹲㎝ブ瓆刁穦畍
籜皑膥尿崩秈
︺焊┰耙璣动籜皑盢瓁... Meanwhile, General Montgomery, hero of El-Alamein...
...膥尿瞯烩竒‵初璣瓣材瓁刮秤ぇ畍... ...continues to lead his veteran and victorious British 8th Army...
...ぃ耞發阑帝订焊獶瑆瓁刮 ...in a relentless drive against Rommel's vaunted Africa corps.
陪獶е碞穦メア It is obvious that North Africa will soon be lost.
и瞷ゲ斗箇代寄瓁˙︽笆 We must now anticipate the enemy's next move.
и24ず璶厨 硂琌讽叭ぇ谅谅 I shall expect a staff report within 24 hours. That will be all.Thanks everybady!
ぐ或⊿弧 Steiger, you have said nothing.
⊿Τ拜и I wasn't asked anything.
и瞷拜粄ぺ箉穦秈ю蓟畄盾 I'm asking you now. You think Patton will attack Sardinia?
Don'tsir.(SPEAKS IN GERMAN) 盢瓁ぃ穦
ぐ或ぃ穦 And why not?
﹛ぺ箉 ... 琌瓁ㄆ產 Patton, sir ... is a military historian.
笵種ぇ芲琌﹁﹁ńτ獶蓟畄 He knows that Sicily, not Sardinia, has always been the key to Italy.
狦ぺ箉穦钩懂ㄥ妓秈ю﹁﹁ń奎┰畐ゃ If Patton has his way he will attack Sicily at Syracuse, as the Athenians did.
瞷琌20 Steiger, this is the twentieth century!
琌﹛ゲ斗罙秆ぺ箉琌16 But you must understand, sir, Patton is a sixteenth-century man.
и├ㄒ盾 May I read an example?
 Yes.
1922兵堵穞么帝フ︹烩盿ō縋Ю狝 "On a dark street in New York 1922, wearing white tie and tails. . .
ぺ箉ǎ╧崩淮ó ". . .Patton saw three men pushing a young girl into the back of a truck.
铬ó┺オ近も簀. . . "He leaped out of his car, produced a revolver. . .
. . .笹êㄇ╧睦ê ". . .and forced the men at gunpoint to release the girl."
ㄓê琌ㄤいゼ盉ヾ It turned out that the girl was the fiancee of one of the men.
琌腊ó They were merely helping her into the truck.
临Τぐ或ゑ硂陪 What could be more revealing?
иぃ来弧ぐ或 I don't know what you're talking about.
禙紈驹せ坝τ珸毕焊﹁ずㄈ Don Quixote encounters six merchants of Toledo and saves Dulcinea's virtue!
焊﹁ずㄈ琌街 Who the devil is Dulcinea?
ぃㄓ盾﹛ Don't you see, sir?
ぺ箉琌癵ア瞷憨驹 Patton is a romantic warrior lost in contemporary times.
ぺ箉盞琌ネ筁 The secret of Patton is the past.
穦秈ю﹁﹁ńê琌懂ㄥ暗筁ㄆ He'll urge an attack on Sicily because that's what the Athenians did!
焊のㄈ 馋吹娥﹊
ガ┰紈盢瓁瞯烩材瓁刮秈甶▆ General Bradley's done a tremendous job with 2nd Corps.
秈ゑ峨τ玆莉41,000 He's moved into Bizerte and taken over 41,000 prisoners.
 Good. Very good.
ぃ穦稰種琌盾盢瓁拨澈ê琌癡絤ㄓ场钉 You're not surprised, are you, general? After all, you trained that outfit.
ゴ耑盢瓁 垛  -Uh, Excuse me, general. -Hmm?
盢瓁硂Τ種и祇瞷订焊⊿︺娥瞷ō Sir, this is interesting. We've discovered Rommel wasn't present at El Guettar.
街弧 ﹛把垦场弧 -Who says so? -G2, sir.
螟笵琌稱禗и 讽и籔材杆ヒ畍ユ驹订焊琭狶獀励φΨ Are they telling me that when we took 10th Panzer, Rommel was in Berlin with an earache?
琌腨惑﹛ Severe nasal diphtheria, sir.
临Τ把垦场临厨弧疭扒р订焊痙琭狶. . . G2 Also reports that Hitler probably retained Rommel in Berlin. . .
. . .琌獶瑆瓁刮驹猵ぃ . . .because things were going badly for the Africa Corps.
ぃ腀種琵稲盢メ羪 He didn't want his favorite general to lose face.
摆и琌и稲盢иぃ尺舧Τ禗и. . . Well, I'm my favorite general, and I don't like to be told. . .
. . .籔и癸к琌瑈ê妓и穦メ羪 . . .that some second-stringer is up against me. Then I lose face.
琌ぐ或ㄓ Who the hell are you, anyway?
盢瓁硂琌σ紈耙い穝捌﹛ General, this is Lieutenant Colonel Codman. Your new aide.
癸σ紈耙и匡い琌и粄醚產 Well, Codman. I pulled your name off the list because I know your family.
и蔼砍匡いи﹛ I'm glad you did, sir.
CodmanRommel is the best the krauts have, and I kicked the hell out of him. σ紈耙订焊琌紈瓁程纔╭盢烩τи瞶
и把垦场玱禗иセぃ初 Now my own G2 section is trying to tell me he wasn't even there.
琌盢瓁礚好郸购紈瓁驹 But, general, he undoubtedly planned the German battle.
狦阑毖订焊璸购碞琌阑毖订焊ぃ琌ê妓盾﹛ If you defeat Rommel's plan, you've defeated Rommel. Isn't that true, Sir?
σ紈耙. . . Codman, . . .
-и淋さ边耻狹 -琌﹛ -Want you have a drink with me this night. -Yes, sir.
иΤ甅秈ю﹁﹁ń璸购 I have a plan for the invasion of Sicily.
и稱絋玂ウ莉眔у腊и I want to make sure I get it approved. You can help me.
и稱淋ㄈ菌盢瓁秈边産 I want to give a dinner for General Alexander.
穖籜皑玡弧狝 Get to him before Montgomery does.
σ紈耙硂琌ЧタΑ産穦琌ユ┦ This will be strictly a formal affair, Codman, but, uh, purely social.
и琌弧摆現獀┦ 琌﹛ -By that I mean, um, purely political. -Yes, sir.
и璶荷程㎝程皊ㄆㄆ常璶タ絋 I want the finest food, the best wine available. Everything, comme il faut(FRENCH).
и罙秆盢瓁 (SPEAKS lN FRENCH) Entendu, mon General.
璶疭狥﹁璶㎎ Quelque chose de vraiment special.
盢瓁稱淋叫街 iA va sans dire.
ㄈ菌じ籔把垦┪砛临Τ扒 Le Marechal Alexander et son Chef D'etat-major, peut-etre Taylor.
ぃ璶び讽礛璶程克︽盾 Pas trop de monde,plutot intime, d'accord?
︽盢瓁 D'accord, mon General.
翅谅谅 Oh, Thank you.
踌獀硂痷琌ㄎ艭皊 George, this is really splendid wine.
谅谅ㄈ锋 Thank you, Arthur.
谅谅 Thank you.
霉紈里и癘眔焊池紈吹霉゜ェ蓟驹い. . . Sir Harold, I think it was Alcibiades in the Peloponnesian War. . .
. . .そじ玡415. . . . . .415 B.C., . . .
. . .弧:"璝奎┰畐ゃア炒,俱﹁﹁ń碞穦ア炒,礛琌種" . . .he said, "If Syracuse falls, all Sicily falls, and then ltaly."
笵產睲贰奎┰畐ゃ琌俱﹁﹁ń璶甡 He knew, you see, that Syracuse was the jugular of the island.
ρ焊池紈吹–Ω常юㄤ璶甡 And old Alcibiades always went for the throat.
и某妓よΑю﹁﹁ń I propose to take Sicily in the same way.
薄猵 и粄ρ繷竒眔も -How's it going? -The old man has them in his pocket.
ㄌ酚и璸购. . . Now, according to my plan, . . .
. . .籜皑盢瓁硂祅嘲 . . .General Montgomery will land here.
и硂祅嘲юぺ扒馋 I'll hit the beaches here, take Palermo.
籜甫猽─笵隔иタ狥崩秈. . . Monty will drive north along the coast road, I'll come due east, . . .
. . .ю茎﹁ち耞紈瓁癶隔 . . .take Messina, and cut off the German escape route.
. . . Yes. . . .
Well, it looks like an interesting planGeorge. 摆ê璸购ㄓぃ岿踌獀
┖狝﹁﹁ń Well, gentlemen, to the conquest of Sicily.
┖狝﹁﹁ń Well, to the conquest of Sicily.
┖狝﹁﹁ń To Sicily!
и弧踌獀穦琌瘆ㄚ纔╭じ. . . You know, George, you'd have made a great marshal for Napoleon. . .
. . .狦18杠 . . .if you'd lived in the 18th century.
摆и玡碞琌霉紈里и玡碞琌 Oh, but I did, sir Harold. I did.
焊の焊 幅瓁羆场
Ν盞吹盢瓁盾 Morning. Is General Smith in?
阀瑍も丁﹛ 谅谅 -I believe he's in the lavatory, sir. -Thank you.
摆ㄓ硂ㄠ拨Λ 籜甫 -Ah, there you are, Bedell. -Monty.
拨Λи灿σ納筁﹁﹁ń驹璸购 Bedell, I've been giving a good bit of thought to the Sicily operation.
或妓 Yes?
и稱硂⊿ I, uh, I assume we're alone.
钮弧踌獀ぺ箉竒籔ㄈ菌癚阶筁璸购 You know Georgie Patton's already discussed his plan with Alexander.
и钮弧. . . I realize that, . . .
. . .琌и谋眔璸购穦旧璓荡癸╝螟 . . .but I have an idea that his plan may lead to an absolute disaster.
翅 Oh?
拨Λ Bedell, look.
硂琌﹁﹁ń This is Sicily.
ê或ㄌ酚ぺ箉璸购. . . Now then, according to Patton's plan, . . .
. . .и秈ю奎┰畐ゃ硂. . . . . .I would attack Syracuse here, . . .
. . .秈юぺ扒馋硂 . . .and he would attack Palermo up here.
瞷и陪穦砆だ床 Now, obviously our forces would be divided.
妓陪琌и砆阑瘆 And just obviously, they could be chopped up piecemeal.
瞷и某τи绊и琌弧. . . Now, then, what I propose, and what I shall insist on, by the way. . .
. . .硂 . . .is this.
(MONTGOMERY Blowing)
иㄌ璸购奎┰畐ゃ祅嘲 I will land at Syracuse as planned.
琌瓁瓁硂膀┰祅嘲 But the Americans, the Americans will land here, at Gela.
и崩秈玡┕茎﹁瓁被臔иオ凹 I will advance north to Messina, the Americans protecting my flank.
拨澈茎﹁琌闽龄 After all, Messina is the key.
ウ琌秈ю﹁﹁ń It's the reason for invading Sicily.
и穦籔︺癚阶璸购 I'll discuss your plan with Ike.
и獺﹚穦粄痷σ納 I'm sure he'll give it serious consideration.
痷Τ届ぃ琌盾 ぐ或 -Amusing, isn't it? -What?
秈ю﹁﹁ń程沧璸购. . . That the final plans for the invasion of Sicily. . .
. . .澈礛琌焊のㄈ瑍も丁矗ㄓ . . .should have been put forward in an Algerian lavatory.
踌獀┤иΤ闽﹁﹁ń璸购胊 George, I've bad news for you about your Sicily plan of afraid.
︺∕ウ Ike has turned it down.
粄硂琌種Ω玂矫瓣. . . He feels that since the Italians will be defending their native soil for the first time. . .
. . .紈瓁╄кタ糤眏┮иぃ莱だ床 . . .and since the German resistance is stiffening, our force shouldn't be divided.
ê或摆и场钉祅嘲 膀┰芖 -Well, ah, where do my people land, then? -In the Gulf of Gela.
ぐ或êΤ舮 What for? There's nothing there but a beach.
琌 ... êㄏ秈Τ竚や穿籜皑 Yes, but ... it puts you in a good position to support Montgomery.
ê或籜皑祅嘲 And, uh, where does Montgomery land?
琌奎┰畐ゃ祅嘲秈┕娥ェㄈ┪砛茎﹁ Well, he'll land in Syracuse and drive north to Catania, possibly even Messina.
盢秈玂臔オ凹 And you'll be alongside, protecting his left.
иフ I see.
传杠弧и珼癬踞礛τ琵ρ籜甫宠も眔篴模 In other words, we get the burden again while good old Monty gets the glory.
︺ゲ斗σ納よ種ǎ Ike had to consider all points of view.
ぃ琌瓣τ琌幅ねō∕﹚ He made his decision not as an American, but as an Ally.
狦琌は筁ㄓи絋獺籜甫﹚穦к某 Had it been the other way around, I assure you, Monty would protest.
笵и. . . You know, I, . . .
. . .и ... 眖瓁竒 . . .I've ... been in the Army 30 years.
讽и钡㏑и羆琌弧宽㏑﹛ τ荷磅︽ウ When I get an order, I say, "Yes, sir. " And I do my damnedest to carry it out.
ぃ筁. . . But, . . .
硂贺ㄆ薄祇ネ碞琌讽揣﹛ぃ琌瓣τ秨﹍. . . this is what happens when your commander stops being an American and starts . . .
. . .琌幅ね . . .being an Ally.
硂碞琌ぺ箉盿帝材瓁刮膀┰祅嘲 Here's the gangster Patton, landing at Gela with his Seventh Army.
硂场紇琌祅嘲煤莉 This film was captured after the landing.
иぃ笵Τ硂或蔼 I didn't realize he was so tall.
せ璣へ Over six feet.
ぃ耞祇腹琁 He's constantly giving personal commands.
陪礛﹁﹁ńΤㄢ佰à籜皑㎝ぺ箉 Obviously they now have two prima donnas in Sicily, Montgomery and Patton!
临Τ琍盢瓁琌街 There's another three-star general.
ガ┰紈盢瓁 ... 瓁材瓁刮瓁 General Bradley ... , commander of the American II Corps.
癬ㄓ钩炊硄 He looks like a common soldier.
獶盽碔Τ玱秸 He is most capable, yet unpretentious.
琌ぃ碝盽盢瓁 Unusual for a general.
Sorry 癸ぃ癬
и稱и琌⊿弧睲贰﹛ I don't think I've made myself clear, sir.
籜皑絋龟娥ェㄈê笿セ驹程绊眏╄к It's true, Montgomery met the toughest resistance of this campaign there at Catania.
琌狦и璶―. . . However, if we're. . .
だ陪 Perfectly clear.
ρ籜甫穦钩砆诌籥们 Old Monty is as stuck as a bug on flypaper.
琌﹛硂琌ㄈ菌盢瓁㏑. . . Yes, sir. But this order from General Alexander. . .
. . .㏑琵痴﹁吹笵隔ユ倒籜皑 . . .directing you to give up the Vizzini-Caltagirone road to General Montgomery.
[糐璣瓣] ê或ρガ┰紈碞ゲ斗︽叫猔種琌︽. . . [Mocking British Accent] Well, then, old Bradley will have to slug, slug, mind you, . . .
. . .筁セ畄い场螟隔ぃ琌盾 . . .his way up center of the island over those tough mountain roads, won't he?
琌﹛ Yes, sir.
茎﹁ゑ焊 Messina, Bell.
茎﹁. . . Messina! . . .
. . .ウ琌硂Ω驹み . . .That's the heart of it.
狦酚и璸购и瞷竒ê If they'd followed my plan, I'd be there by now.
и穦ち耞畄–兵紈瓁籔種瓁癶隔 I'd cut off the retreat of every goddamn German on this island!
瞷笵и璶ぐ或 Now, you know what I'm gonna do?
и璶ぺ扒馋 First, I'm go to Palermo.
礛и㏑璶ゑ璣瓣ㄐ秈茎﹁ Then, I'm still beat that limey son of a bitch at Messina if it's the last thing I ever do!
顿Τ弧璶材瓁琵痴﹁吹笵隔琌或ㄆ Hey, what's all this talk about taking the Vizzini road away from 2nd Corps?
ㄈ菌盢瓁㏑р笵隔琵倒籜皑 General Alexander's orders. The road goes to Montgomery.
ぃê兵隔琌﹚倒иノ No, that road was assigned to me.
垛и⊿Τウ或崩秈笵 Well, How can I get north without that? You know the terrain there.
╆簆ガ┰紈琌籜甫窱箈眏╄к箈眏╄к Sorry, Brad. But Monty's run into tough opposition, very tough.
瞷ぃ穦ノ硂墩穦盾踌獀 Now, You wouldn't be taking advantage of this situation, would you, George?
иぃ来弧ぐ或 I don't know what you're talking about.
瞷⊿ê兵隔俱瓁刮埃и材瓁常礚ㄆ暗 Now, without that road, your whole army, except for my 2nd Corps, would be out of a job.
狦稱杠︽玡┕ぺ扒馋 街弧筁ぐ或ぺ扒馋 -Free for you to go into Palermo, if you thought that. -Who said anything about Palermo?
и眔来瓜 I can read a map.
ㄈ菌笵崩秈硂或环盾 Does Alexander know you've pushed out this far?
ê琌瓁泥盎诡 That's a reconnaissance in force.
踌獀. . . George, . . .
...琌ぃ琌稱弧иゲ斗跋玙帝眏疨╄к絯絯玡秈... ...are you tell me, I've got to slug it out over those mountains with heavy resistance, ...
...度度琌琵ゑ籜甫繷 ...just so you can make a bigger splash than Monty?
盢瓁. . . General, . . .
. . .и琌宽㏑. . . . . .I just follow my orders, . . .
. . .иぃ筁琌虫ρ . . .like the simple old soldier I am.
ガ┰紈盢瓁 General Bradley.
﹛ㄈ菌盢瓁钮弧и﹁崩秈 Sir, General Alexander has heard we're moving west.
弧ミ氨ゎぃ眔禬禫痷Λ He says here, "Stop immediately, go no farther than Agrigento.
狡瓃ミ氨ゎ Repeat, stop immediately. "
ê琌瞶秆 That's what you think it says.
и粄硄獺Τ耑 I think it was garbled in transmission.
叫祇筂帝快 Ask them to re-transmit the message. It takes tiems off a lot of.
êぶ璶ぱ丁 That'll take half a day at least.
琌﹛ Yes, sir.
ê或ガ┰紈. . . Well, Brad, . . .
. . .и酵 . . .where were we?
и酵虫. . . We were talking about a simple. . .
. . .ρ . . .old soldier.
ê Look at that, gentlemen.
籔驹ゑ. . . Compared to war, . . .
. . .摸ㄤ常陪眔礚ì淮 . . .all other forms of human endeavor shrink to insignificance.
秨óǐ玡秈 Let's go, son. Move out!
рê郴葵帛倒и Give me that helmet, corporal.
ǐи瞒秨硂 Come on, let's get out of here!
稭镍睼矹揣硂Ω驹 What silly son of a bitch is in charge of this operation?
иぃ笵琌莱赣 I don't know, but they ought to hang him.
と畍 Good afternoon, Padre.
盢瓁硂ㄇ眖瓣ずㄓσ诡и场钉. . . General, these gentlemen are here from the States, looking over our program. . .
. . .﹛弘ネ猵 . . .for the spiritual welfare of the men's.
候蛤ии穦盿ぺ扒馋 Good, take us, we'll take you right into Palermo.
拦蝴吹盿и把芠轨盢瓁. . . But Colonel David toured us around your quarters, gennral. . .
. . .叫教竒す砛и娩场竧竒痷Τ丁弄ウ盾 . . .pardon, and I was granted to see a Bible by your bed. You actually find time to read it?
讽礛 I sure do.
и洱–ぱ常 Every goddamn day.
﹛瓁юぺ扒馋 Sir, the Americans have taken Palermo!
赣 Damn!
﹛ぺ箉юぺ扒馋 Sir, Patton's taken Palermo!
赣 Damn!
(CHEERING)
(BAND PLAYS)
ぺ扒馋琌も程カ Palermo's the most conquered city in history.
癬琌堤ェ膀. . . First the Phoenicians, . . .
. . .霉皑瓄び膀畑. . . . . .the Romans, Carthaginians, Byzantines, . . .
. . .礛ㄓ琌┰. . . . . .then came the Arabs, . . .
. . .﹁痁êぃ扒吹 . . .Spaniards, Neapolitans.
瞷琌. . . Now comes. . .
. . .瓣嘲瓁 . . .the American Army.
硂琌ㄈ菌盢瓁㏑﹛. . . This is from General Alexander, sir, . . .
. . .矗眶ぃ璶юぺ扒馋 . . .reminding you that you are not to take Palermo.
祇硄獺倒σ紈 Send him a message, Cod.
拜璶ぃ璶и临倒紈瓁 Ask him if he wants me to give it back.
传иㄓ拜拜肈 Well, Let me ask you a question for a change.
眖地脖箉ㄓ You've just come from Washington.
癸и瓁юぺ扒馋Τぐ或稰稱 How do they feel about our boys taking Palermo?
硂估盢瓁禜琌材瓁刮笿禜紉┦╄к. . . Well, sir, the general impression is, your 7th army barreled through token resistance. . .
. . .τ籜皑ゴ祑 . . .while Montgomery faced the brunt of the fighting.
ρぱ螟笵ぃ笵и阑毖划焊耙む狶畍刮 My god, don't they know we took on the Hermann Geling division?
ê琌紈瓁杆称程眏祑场钉 Toughest outfit in the German Army.
瓣ずチ癸稰砍届盢瓁 Those people at home are interested in you, general.
癸痌琡オ近も簀 They're curious about your pearl-handle revolvers.
琌禜琡Τ穝而焊▆Р皘ブ兵盿痌琡も簀 They're ivory. Only a pimp from a cheap New Orleans whorehouse would carry a pearl-handle pistol.
弧琌彩杠盢瓁 What about your language, general?
讽и璶眏秸琘ㄆи碞囤弧偶杠硂妓碞穦癘 When I want it to stick, I give it to them loud and dirty. Then they will remember it.
硂妓场Τ稰稱盢瓁 What do your troops feel about that, general.
洱иぃ璶稲ии璶и驹矮 Goddamn, I don't want these men to love me. I want them to fight for me.
ぬェ焊弧﹁﹁ńΤ盞猌竟ガ┰紈盢瓁 Ernie Pyle says you have a secret weapon here Sicily, General Bradley.
キ盢瓁ぬェ硂妓嘿㊣ "The G.I. General. " That's what Ernie calls him.
而皑焊ガ┰紈ぃ琌ぐ或盞琌獶盽纔╭瓁﹛ Omar Bradley is no secret. He's a damn fine commander.
癸籜皑Τ稰稱 What's your feeling about Montgomery?
琌璣瓣程盢瓁 He's the best general the English have.
闽み或ぃゴ毖τぃ琌或ゴ秤 But "she" seems loaded more concerned with not losing battle than he does about winning one.
ぃ镑縩伐癸盾 He's not aggressive enough, is that correct?
摆иㄓ稴陈沸 Look, boys, I've been getting into a lot of trouble lately.
琎ぱ服诡快そ禗ии種驹玆. . . Yesterday, the inspector general's office told me my Italian prisoners. . .
. . .⊿Τì镑碯┮ . . .didn't have enough latrine.
ǎ碍и盿ぇ笵ぐ或琌瓁碯 Hell, they didn't know what a damn latrine was till I showed them.
狦и祔稬у蝶и城璣瓣贡. . . If I've said anything too critical of my distinguished British colleague, . . .
. . .琵и硂碞а奔盾 . . .let's just forget about it, well?
ぃ筁и禗ンㄆぃ眔厨笵 I'll tell you one thing, though, off the record.
и穦ゑê ... 苍茎﹁ I'm gonna beat that ... gentleman to Messina.
ぺ箉粆茎﹁秆毕璣瓣幅瓁
摆ケ筽瓆笵ぺ箉硂浩弧ㄇぐ或盾 Ah, Freddie. Do you realize what this madman Patton is saying?
璶ю茎﹁秆毕и He's going to save our skins by taking Messina.
癸硂絞厨旧稰砍届﹛ This report might interest you, sir.
и猦緼癸к環痚籔紈瓁. . . Here I am in these bloody marshes, fighting malaria and Germans, . . .
. . .玱ゼ綝╄кюぺ扒馋管ǐ┮Τ篴 . . .while he's taking Palermo whitout opposing and getting all the glory.
摆摆 Ah, Well!
瞷癸畍纔▆紈瓁近 Now he's up against three good German divisions, and he's stuck for a change.
ぃ穦ю茎﹁ He's not going to get Messina.
ê琌玂痙倒璣瓣材瓁刮㎝и That is reserved for the British 8th Army and me.
(BOMBS EXPLODING)
赣蹦︽笆縞﹁ 风︺材畍Λ空狥 -It's time for a move, Lucian. -Terry Allen's first Division is bogged down east of Torino.
─笵隔 You're bogged down on the coast road.
и惠璶Ωū癹ゴ秨Ы What we need is another end run just to break things loose.
縞﹁и玦盾 临踌獀 -Lucian, how's my fighter? -Fine, George.
摆叫秈叫秈и惠璶Ωㄢ聪祅嘲 Ah, Come in, come in. We need another one of your amphibious specialties.
摆縞﹁и璶眏犁. . . Ah, Lucian, I want you to send a reinforced battalion . . .
. . .眖紈瓁ň絬ぺ霉祅嘲 . . .by sea, to make a landing up here at Brolo behind the kraut lines.
ガ┰紈盢瓁弧璶и祇笆嘲秈ю Gneeral Bradley says you want me tie this in with a land-based attack.
癸и璶11らΝ贬祇笆秈ю That's Right. I want a coordinated attack the morning of the 11th.
иぃ粄11ら镑穦畍 I don't think we can make it by the 11th.
Τ15┪20璣ńτ 盢瓁и场–玡秈絏常穦驹 -Hell, it's only 15, 20 miles. -General, but my boys have been fighting and dying for yards.
翅. . . Well, . . .
狦Τゲ璶┪砛莱赣窗玃场е秈甶 Maybe you better kick a few butts if you have to.
縞﹁и崩滤莉眔颈彻のΩ哎 Lucian, I recommended you for your DSM in your last promotion.
и笵荷み荷暗镑暗ㄆ I know what you can do when you put your mind to it.
癸ぃ癬﹛ Excuse me, sir.
и╆簆и礚猭暗ぃㄆ I'm sorry, but I can't do the impossible.
琌驹初ρもぃ穦睹稱┑竒逼﹚ㄆ You're too old an athlete to think you can postpone a match it had already scheduled.
琌驹初ρも﹛笵Τ穦┑ 踌獀 -You're an old athlete yourself, sir. You know matches sometimes are postponed. -George.
踌獀狦縞﹁⊿弧岿и礚猭嘲や穿êиū癹Θ初╝螟 George, if Lucian is right, we can't back them up by land, our end run could be a disaster.
ê或êㄇ场钉砆舮τ穦砆防 Uh, those men might get caught on the beach and cut to pieces.
ㄢ硂琌或ㄆ и弧琌⊿非称ぇ玡ぃ璶ヘ崩秈 -What's the matter with you two? -All we're talking about is not rushing in until we're ready.
倒ぱ Give them an extra day.
璶倒ぱ Just one more day.
祅嘲璶龟琁 The landing is on.
и璶茎﹁ We're going to Messina.
и璶ゑ籜皑ê We're going to get there before Montgomery does.
êΤ璶盾 疭┰吹疭盢瓁. . . -What's so important about that? -General Truscott, . . .
. . .狦▆みぃ甧砛. . . . . .if your conscience won't permit you to. . .
. . .秈︽硂Ω驹и穦篗传т稦ㄓ暗 . . .conduct this operation, I'll relieve you, and find somebody who can.
盢瓁Τ舦ヴ篗传и General, it's your privilege to relieve me anytime you want to.
硂Ω驹ぃ穦┑ Well, this match will not be postponed.
临Τぐ或拜肈盾 Do you have any questions?
⊿Τ﹛ No, sir.
琌瓁﹛縞﹁ You're a very good man, Lucian.
璶稸ň筁玂 You want to guard against being too conservative.
癘ケ筽紈弧ê岸杠. . . Remember what Frederick the Great said, . . .
. . .義義ッ环義 . . .''L 'audace, l'audace! Toujours l'audace!''
ㄓ耻狹 Go on, have a drink.
癸ぃ癬﹛и钡ㄓ碭ぱ常ぃ耻皊 Excuse me, sir, I won't be drinking for the next couple of days.
狦场綝笿璚驹и璶籔癬 If anything happens to those men, I'd like to be there with them.
摆ぃ琌璶ê碞酵 Well, you're not going, so forget about it.
粄疭┰吹疭弧癸, 垛 You believe Truscott's right, huh?
ぃ No.
琌и絋笵ノ场ネ㏑戒猔獽ゑ籜皑茎﹁ But I do know you're gambling with the lives of those boys just so you can beat Montgomery into Messina.
狦戒墓碞琌璣动狦戒块. . . And if you pull it off, you're a big hero, but if you don't, . . .
稱筁场穦Τぐ或綝笿盾êㄇ炊硄驹 What happens to them, your ordinary combat soldier?
礚猭だㄉ篴模ぇ冠穦砆硂 He doesn't share in your dreams of glory, he's stuck here.
–ぱ籔揽ōτ筁ら He's stuck living out every day, day-to-day, with death tugging at his elbow.
иΤ翴ぃ踌獀 There's one big difference between you and me, George.
иゴ琌癡絤иゴ I do this job because I've been trained to do it.
τゴ琌. . . You do it because. . .
. . .荐稲ゴ . . .you love it.
舮场钉痷篏盢瓁 Those men on the beach are catching hell, general.
疭┰吹疭场タ很荷и⊿Τ干方倒 Truscott's men are doing their best, but we have no replacements for them.
и礚猭瘆─ We can't break through to the coast.
и璶克ê娩 I'm going down there myself.
い Colonel!
琌或ê娩 How in the hell did he get over there?
临单ぐ或 What the hell are you waiting for?
タ硂т碝畕疉翴盢瓁 Looking for a place here that's a ford, general.
иタǖ呸钉盎诡 I sent out a patrol to reconnoiter.
и盎诡筁碞ê娩硂兵肪ぃ璣へ瞏 I've already done that. Right down there this sewer's no more than 3 feet deep.
场钉ミ︽笆玥碞篗戮 You get that outfit cranked up or you'll be out of a job!
拦葵帛 琌﹛ -And put that helmet on! -Yes, sir.
秨笆㈱玡秈 Move it! Let's go!
硂羇钉氨ㄓ иぃ笵﹛ -What's holding up this column? -I don't know, sir.
寄诀 Planes!
话е玡秈 Come on! move it!
綼娩氨ó Pull up over there.
硂ㄇ臶硂ㄠ ǐ摆 硂或ㄆ -These mules, here. Come on! -What's going on here?
﹛琌硂ㄇ臶 Sir, these mules!
睼矹 Jackasses!
琵俱羇钉氨ㄓ磣碞琌ㄢ繷猜臶 You hold up a column get stalled and strafed on account of two jackasses?
硂常琌稦ㄆ That's what the hell's the matter with you?!
(GUNSHOT)
ぃぃ No. No.
话ерウ眖爵娩メ睲瞶爵 Now, dump them over the side and clear this bridge!
瞷и玡秈盢瓁琌⊿Τいや穿 Now, the reson we're pinned down, general, because we can't get air support!
璊ц⊿眔筁いや穿 Hell nobody is! Nobody's getting any air support!
璶或躬笆癬硂犁い璶或и碞т镑ㄓ暗 You can put fire into this battalion, colonel, or I'll get somebody who can.
ぶ Major!
琌捌犁盾 琌﹛ -You the executive officer here? -Yes, sir.
-﹎ぐ或 -║﹛ -What's your name? -Walker, sir.
瞷琌赣犁犁 You're now the commanding officer.
眔4ず瘆舮 You've got 4 hours to break through to that beachhead down here.
狦⊿暗и碞篗传 If you don't make it, I'll fire you.
い硂畄Τき窾常稱秨簀琅ê甉緄 Colonel, there are 50,000 men on this island would like to shoot that son of a bitch.
癠癳и產癳и產 Please take me home. Take me home.
﹀義ρ疪ǐ ノи﹀传ㄓ義 -There he goes, "Old Blood and Guts. " -Yeah, our blood, his is guts.
顿临盾 Hi, how are you, son?
琌摆蔼宾 Where are you from, uh, Gomez?
褐ェㄈ﹛ California, sir.
и琌 Me too.
い紆 场﹛ -Where were you hit? -In the chest, sir.
瓳. . . Well, . . .
. . .穦谋眔Τ種и紈瓁⊿Τ场 . . .this might be interesting to you. The last German I saw didn't have any chest.
硈繷⊿Τ Didn't have any head, either.
Νら眃確 You get well quickly, son.
Τぐ或拜肈 What's the matter with you?
и瞦 ... и龟ぃ I guess ... I just can't take it, sir.
弧ぐ或 What did you say?
и竒Τ拜肈﹛ It's my nerves, sir.
и龟ぃ臚 I just can't stand the shelling anymore.
竒 Your nerves?
ц矹琌赣蓝ひ Hell, you're just a goddamn coward.
超糒 Shut up!
иぃ蓝ひ猒讽帝驹矮い璽端玦玡 I won't have a yellow bastard crying in front of these brave men who've been wounded in battle.
超糒 Shut up!
ぃ硂睼矹皘セ⊿拜肈 Don't admit this yellow bastard. There's nothing wrong with him.
иぃ甉緄蓝ひ緄γ硂篴よ I won't have sons of bitches who are afraid to fight stinking up this place of honor.
ゲ斗玡絬狟ね You're going back to the front, my friend.
い簀赤ネゲ斗驹. . . You may get shot, you may get killed, but you're going up to the fighting, . . .
. . .ぃ驹и碞︽钉簀琅 . . .you don't, either that or I'll stand you up in front of a firing squad.
и莱赣克簀琅硂赣稲碍р┰ I ought to shoot you myself, you goddamn crying bastard! Get him out of here!
р癳玡絬 Send him up to the front!
钮ǎ盾硂赣蓝ひ You hear me? You goddamn coward!
и场钉甧ぃ蓝ひ I won't have cowards in my army.
Τ獼иゲ斗璶眔竜琘ㄇぃ筁摆疭┰吹疭沧瘆╄笷舮穦畍 I had to kick a few butts up there, but, uh, Truscott finally broke through to those people on the beach.
筁端虫盾 Have you seen the casualty lists?
琌и筁 Yes, I've seen them.
─そ隔Τ盾 What's the word from the coast road?
翅材畍ぺ霉狥タ茎﹁玡秈 Well, the 3rd Division's east of Brolo, heading toward Messina.
琵и话筁и稱拦俱霍籔场钉癬秈 Well, Let's get drives over there. I want to go in with the troops.
踌獀иぃ到ê贺ㄆ You go ahead, George. I'm not very good at that.
ガ┰紈盢瓁. . . General Bradley, . . .
. . .瞷莱赣σ納穦Τ端. . . . . .it's time to consider how many casualties we'd have. . .
. . .狦и瞷临ê兵ǎ碍笵隔絯篊玡秈杠 . . .if we were still down there crawling along that goddamn road.
霍˙ ... ǐ Forward ... , march!
短ぺ箉иぃ穦 Don't smirk, Patton. I shan't kiss you.
痷堡иさΝ羪灿眔疭爱瞓碞单帝и㎡ Pity. I shaved very close this morning in preparation for getting smacked by you.
霍˙ ... ǐ Forward ... , march!
璶ǎи踌獀 You wanted to see me, George?
иΜ︺獺 I got a letter here from Ike.
и摆. . . I, uh, . . .
и琎边弄惩蓟蝶肚 I was re-reading Caesar's Commentaries last night.
驹矮惩蓟砊跋籔场 In battle, Caesar wore a red robe to distinguish him from his men.
и綺佩êㄆ龟. . . I was struck by that fact because. . .
и硂晋材ΩΤノêㄓ甧и "Despicable. " That's the first time my life anybody ever applied that word to me.
ぃ筁ぶê琌砫称τぃ琌﹛よ Well, at least it's a personal reprimand, it's not official.
ê琌蓝ひ莱赣钡瓁ㄆ糵τ砆簀琅 The man was yellow. He should've been tried for cowardice and shot.
ρぱ螟笵аêㄇ綝笿ゑ砆砫絴篏 My god! Have we forgotten about those people take have a lot worse than a little kick in the pants.
и琌祔稬穕の碙ê籔驹ゑ衡ぐ或 I ruffled his pride a bit. What's that compared to war?
ㄢ㏄玡июぺ扒馋. . . Two weeks ago, we took Palermo, . . .
嘿и琌ホ鲤城还ㄓ程岸盢瓁 they call me a hero, they said I was the greatest general since Stonewall Jackson.
τ瞷玱礶憨礶ㄓ控 And now they draw cartoons about you.
 Dirty bastard!
礶иъ帝τノ臟箄金 They got me holding a little Gl and kicking him with an iron boot.
盾и箄琌ぐ或洪夹癘 You see that, what's on my boot? A swastika.
и箄Τ洪夹癘臟箄 On my boot. An iron boot with a swastika!
莱赣ゴφ笵簆. . . "You will apologize to the soldier you slapped, . . .
. . .临Τ讽眀酱┮Τ洛﹛籔臔. . . . . .to all doctors and nurses who were present in the tent at the time, . . .
. . .临Τ眀酱–镑ㄓ端痜. . . . . .to every patient in the tent who can be reached, . . .
. . .程材瓁刮砰. . . . . .and last but not least to the 7th Army as a whole, . . .
. . .ㄌΩ–硈钉笵簆 . . .through individual units, one at a time. "
ρぱи. . . God, I. . .
. . .薄狐痷辅 . . .feel low.
摆摆. . . Oh, God, . . .
. . .琌и . . . Thou art my God.
и癅港穓碝 Verily will I seek Thee.
и艶活戴辨帝 My soul thirsteth for Thee.
иψ砰爱戴ぇ戳帝. . . My flesh longeth for Thee in a dry and thirsty land, . . .
. . .璶и竧返ǎ . . .so as I have seen Thee in the sanctuary.
и艶活發碝帝 My soul followeth hard after Thee.
êㄇ稱璶篟反и艶活. . . But those that seek my soul to destroy it. . .
. . .莱赣秈糷夯 . . .shall go into the lower parts of the earth.
盢糃ぇ They shall fall by the sword.
盢砆哗だ They shall be apportioned for foxes.
琌眏贾獺艶 But the king shall rejoice in God.
–祇粆蝴臔痷瞶盢莉眔篴模 Everyone that sweareth by him shall glory.
êㄇ弧晾糒. . . But the mouth of them that speak lies. . .
. . .盢砆 . . .shall be stopped.
ミ ... タ Ten ... hut!
祔 At ease.
и稱и莱赣硂琵. . . I thought I would stand up here and let you people see, . . .
. . .и琌ぃ琌睼矹钩Τㄇ稱ê妓 . . .if I am as big a son of a bitch as some of you think I am.
и玂靡и荡ぃ琌Τ種璶. . . I assure you I had no intention. . .
. . .彩忌┪摧慌よΑㄓ癸. . . . . .of being either harsh or cruel in my treatment of the. . .
. . .ê . . .soldier in question.
и斑ヘ琌刚瓜琵穝粄醚砫ヴ㎝莱荷竡叭. . . My sole purpose was to try to restore in him some appreciation of his obligations as a man. . .
. . .㎝瓁 . . .and as a soldier.
狦蓝畓и谋眔. . . If one can shame a coward, I felt, . . .
. . .硂腊穝莉眔碙 . . .one might help him to regain his self-respect.
и讽碞琌硂或稱 This was on my mind.
瞷и港赖┯粄. . . Now, I freely admit. . .
. . .и暗猭琌岿粇 . . .that my method was wrong.
и辨瞶秆и笆诀. . . But I hope you understand my motive, . . .
. . .τ钡. . . . . .and will accept this. . .
. . .и秆睦. . . . . .explanation, . . .
. . .㎝и. . . . . .and this. . .
. . .笵簆 . . .apology.
秆床 ミ ... タ -Dismissed. -Ten ... hut!
盢瓁边碞ンㄆи厨и暗Ωチ種秸琩 Good evening, general. Just one, I make a report on a private poll I've been taking.
ぐ或チ種秸琩 What poll?
ㄓ獺 The fan mail.
11% は癸89% や 11 percent con, 89 percent pro.
êㄇは癸 11% 常琌礣炼㎝拔 And that 11% of protest, in most cases, is both obscene and anonymous.
琌や场琌克妮籔瓁 But the pro letters are mostly from relatives and servicemen.
и稱琵眤笵иㄠ眤场钉狝篴 "I want you to know we're proud our son is serving in your army.
и眖厨痹瓃いぃ睲贰眤╯澈暗ぐ或硂或暗... From the newspaper accounts, we're not clear exactly what you did and why, ...
. . .и辨眤笵иや眤 . . .but we want you to know we're for you.
膥尿玡秈腀玂眤 Keep going, and God bless you. "
膥尿玡秈ê琌 Keep going, huh?
 Where?
и稱眤稱皍盢瓁瞷琌穝 I thought you might like a sip of wine, general. It's New Year's.
眤琎边Ч⊿Τ紋 You didn't celebrate at all last night.
и癚菇蜜硂 ...產 I'm sick of sitting around this ... royal doghouse.
ию﹁﹁ńи非称钡穝ヴ叭 We've taken Sicily. I'm ready for a new assignment.
摆┪砛眤竒眔硂琌筿厨 Well, maybe you've got it. Here's a radio message, just came in.
σ紈. . . Cod, . . .
и砆秆埃戮叭 I've been relieved.
秆埃и揣材瓁刮戮叭 They've relieved me from command of the 7th Army.
иぃ獺 I don't believe it.
穝е贾 Happy New Year.
单单﹛ Just a minute, sir.
ゲ﹚穦倒揣戮叭. . . Since they're sure to give you another command, . . .
. . .眔秆埃硂ㄠ戮叭硂癦ぃ琌呸胯 . . .isn't it logical that they'd relieve you here first?
琌弧揣秈稼瑆场瓁场钉 You mean, command of all American troops going into Europe?
硂琌贺┦и笵ぃΤ癚阶硂ンㄆ It's possible by a idea. I know it's been discussed from time to time.
ㄤい呸胯獶盽陪ぃΤㄤㄆ The logic of it is so obvious, it couldn't mean anything else.
﹛и璶ゴ秨硂瞺皊 Sir, I'm going to open this bottle of wine.
ぃσ紈ネ. . . No, Sir Cod. . .
. . .狦т瞺ǘ猭瓣玻皊τ秨瞺и碞腊耻奔ウ . . .but if you find a bottle of cognac, and karat bottle, I'll help you drink it.
眤さ边谋眔盢瓁 ぃ岿ぃ岿 -How are you feeling tonight, general? -Not bad, not bad at all.
倒иㄇ獺盾 ﹛ -Get me some writing paper, would you? -Yes, sir.
びび絴筁ぃ糶獺盾 Your wife ever give you the devil for not writing?
繦常絴﹛ All the time, sir.
иぃ钩眤糶眔ê或对и⊿丁糶獺 Only I don't write as often as you do. Don't seem to get around to it.
иΤヾ痷┋笲癸盾 Lucky thing for us we've got them.
街儿ㄢρ癌繷肕 Who wants to marry a couple of broken-down old horse captains?
и–Ω產иびび常癸иê妓弧﹛ That's what my wife says to me everytime I come home, sir.
硂或边临⊿何踌獀 Why are you doing up so late, George?
琌瞦稱眤稱璶瑍滴続荐疍┪耻狹イぇ摸 Just thought you might like a nice hot bath, glass of milk or something.
﹛и洛﹛痸媚称眤惠璶ウ I got you sleeping pill from the doc, just in case you might need them.
痸媚 Sleeping pill!
╯澈或ㄆ и常钮さ边穝籇﹛ -What's going on here anyway? -We all heard the news announced, sir.
約冀 ぐ或穝籇 -They announced it on the radio. -What news?
闽ガ┰紈盢瓁﹛ About General Bradley, sir.
ヴ㏑秈ю稼瑆瓁程蔼揣﹛ How they gave him the top American command for the invasion.
揪 Oh.
揪 Oh, yeah.
и摆硂и眤穦稰谋薄狐辅﹛ I, well, but, I just thought you might be feeling kind of low, sir.
眤糶ノ珇﹛常﹛ Your writing things, sir, here on the desk, sir.
谅谅踌獀 Yeah. Thank you, George.
常 One little dogface.
癘φ碞琌êンㄆ倒甡 One measly little slap. That's what done it.
揪踌獀 Ah, George.
и痷辨и腀種克ê甉緄 I wish I'd kissed the son of a bitch.
い初丁耞
(CLAPPING)
﹁古畄 懂
и拦蔼贾盢瓁籔筽扒盢瓁烩旧 (PATTON SPEAKS IN FRENCH)
パ猭瓣纔╭场钉璓穛
拦蔼贾籔筽扒荆パ猭瓣瓁钉璓穛 He's paying tribute to the Free French Forces under De-Gaulle and Leclerc.
猭粂 (SPEAKS IN FRENCH)
╄к瓁璣玦╧璓穛玙帝ネ㏑繧腊篟反紈瓁 Also to the brave men and women of the Resistance who risked their lives everyday to help to destroy the Germans.
猭粂
猭孽﹁盢確パи玂靡 "France will be free again. I give you my word. "
猭粂
碞钩猭瓣场钉祅嘲﹁古秆瘆ㄚ珿秏妓. . . "Just as Free French troops landed here in Corsica to liberate the birthplace of Napoleon's, . . .
. . .и盢猭瓣祅嘲腊秆┰猭腑珿秏 . . .I will someday land in France to help liberate the birthplace of Lafayette. "
盢瓁癘稱蹦砐眤 General, the reporters would like a word with you.
と 盢瓁 -Good afternoon, gentlemen. -General!
ぺ箉盢瓁禗и砐拜﹁古ヘ盾 General Patton, can you tell us the purpose of this visit to Corsica?
и︺此花焊盢瓁ぇ㏑ㄓ硂 I was ordered at here by General Eisenhower.
沮弧糶獺倒砆ゴφダ克弧義公晋莱赣砆簀琅 It was reported, you wrote the mother of the boy slapped and saying: "The yellow rat should've been shot."
琌痷盾盢瓁 礚 -Is that true, general? -No comment.
盢瓁沮弧ㄈ菌盢瓁某钡も皑┰盢瓁種驹. . . Sir, I understand General Alexander suggested you take over General Clark's Italian campaign, . . .
. . .φㄆン赣某砆∕ . . .but what common killed that because the slapping incident.
礚 眤酵酵璶矪盾盢瓁 -No comment. -Can you tell a say where you're going, sir?
︺此花焊盢瓁㏑и皑φ硂ぃ厨旧 General Eisenhower's ordered me to Malta. That's Off the record.
砐酵挡 Interview concluded.
眤临ゴ衡êゴφ盾盢瓁 You plan on slapping any soldiers there, general?
ぐ或
皑φ Malta?
琌﹛ Yes, sir.
皑φ讽膀. . . Malta as a base, . . .
. . .礛琌镁玭场ê琌Τ . . .then southern Greece.That is possible.
倒и钡惩焊じ Get me Field Marshal Keitel.
1528硂ㄇ躇パ400皑φ猌籔800赌ň. . . In 1528, these forts were defended by 400 Knights of Malta and 800 mercenaries. . .
. . .癸к窾φㄤ . . .against a force of 40,000 Turks.
翅摆σ紈耙 Oh, well, Codman.
Τ︺此花焊盢瓁盾 ﹛⊿Τ -Still no word from Gen. Eisenhower? -No, sir.
⊿Τ癸摆и竧较竊癳ㄢ唉蔓Τは莱盾 Not even a response about, uh, the two turkeys I sent for Christmas?
⊿Τ盢瓁 No, sir.
翅叫筁灿 Uh, Go ahead, gentlemen. Take careful a closer look for yourselves.
玼ㄓ琌蛤岿﹛ Well, Looks like you boys have hitched your wagon to a falling star.
肚杠狦Τ璶瞒秨и穦瞶秆 Pass the word. If anybody wants out, I'll understand.
﹛и砰把垦祇ē Sir, I can speak for the entire staff.
ぃ恨眤砆ぐ或ヴ叭и常穦發繦眤 We want to stay with you, no matter what duty you're assigned to.
窗璸购秈ю稼瑆 Up in London, they're planning the invasion of Europe.
и俱ōみ常琌êτㄨ非称帝 That's what I've trained my whole mind, body, and spirit for.
и╯澈硂暗ぐ或 What in God's name, am I doing here?
 All right.
и秨霉 Let's get on to Cairo.
娥临ぃ See if the pyramids are still standing.
秨霉Τ There is only one reason for him to be in Cairo.
㎝镁㎝籔玭吹┰ひ瑈現┎秨穦 To confer with the Greek and Yugoslav governments in exile.
琵種ň種ê琌瓣產 Let the Italians garrison Italy,it's their country.
и惠璶紈瓁糤穿ń疭籔镁─ňぺ箉眖甁の阑 We'll need our German troops to reinforce Crete and the Greek coast if Patton strikes from Egypt!
иΤ穝﹛ I have some new information, sir.
ぺ箉綝腨у蝶钡瓁ㄆ猭畑糵癟 Patton is under severe criticism. He may even be court-martialed.
ゴ癘φ He slapped an enlisted man.
獺厨 You believe their newspapers?
穦碾程盢烩碞ゴφ Would they sacrifice their best commander because he slapped a soldier?
窗
琵и硂ㄠ 琌﹛硂娩叫 -This place is for me? -Yes, sir. This way, sir.
т硂琌纔╭潮垦產 Whoever found it has a genius for cloak-and-dagger.
琌街т硂Р皘 Who picked this cathouse?
и稱琌盞吹盢瓁﹛ I believe it was General Smith, sir.
ê甉緄稱璶ノ硂ㄓ槽癲и He use it to spite me, that son of a bitch.
舧ㄓ窗踌獀 拨Λ盾 -Welcome to London, Georgie. -Bedell. How are you?
︺窗盾 璶и癸虏厨 -Is Ike here? -He asked me to brief you.
癹磷盾 Do you excuse us, please?
琵иタ闽︺ㄆ First let me put you straight about Ike.
и盽钮弧у蝶∕郸 We hear a lot about you criticizing his decisions.
ぃêぃ琌痷罙秆ии琌ρ短ナ No, not really. You know me. I'm just an old fool.
иΤ痷磂ずみ琌ぃ琌璣瓣ㄐ Sometimes, I do wonder whether he isn't a limey at heart.
踌獀硂琌菌程螟羛幅 George, this is the toughest coalition ever attempted in history.
︺Г瓜蝴羛幅礹阑紈瓁 Ike sits it upon, trying to hold it together and lick the Germans at the same time.
叫獺и硂琌螟ㄆ и瞶秆êㄆ -Now believe me, It's one hell of a job. -I appreciate that.
瞷иΤ闽空耙┏祅嘲璶ヴ叭ユ倒 Now, we have an important assignment for you in connected to the Normandy invasion.
и╯筁臦璸购ウΤ碭矪峰搏 Good. I've studied the Overlord Plan and there's a number of flaws in it.
ぶぃ璶綼籜甫Dらю碑荡癸暗ぃ Not the least which it is dependency on Monty taking Cannes by D-day. He'll never make it.
и览﹚蠢璸购祅嘲弟. . . I've drawn up an alternate plan as call for land at Calais. . .
. . .秈︽臚ぇ. . . 癠碞ぃ钮Ω盾 -. . .following an air bombardment. . . -Please, would you just listen for a change?
癘︺や礛τи琌弧常稱ぺ箉 Remember, Ike stood by you when everyone, I mean everyone wanted Patton with a rope around his neck.
и穦臩穞いㄓ窗 We're gonna let it leak out that you are here undercover.
弧璸购獻弟 That you're preparing to invade at the Pas de Calais.
и稱皏ê紈瓁材き瓁刮ㄏ礚猭ノ空耙┏癸ки瓁 We hope to pin down the German 15th Army there so that they can't be used against us at Normandy.
碞粄иΤêノ矪盾 That's all your pepole think I'm good for?
и盢瞅露ミΤ12畍栋刮瓁 We're going to build an army of 12 divisions around you.
常琌店览讽礛 All fictitious, of course.
安场钉栋挡安祅嘲弗家览礚絬筿硄獺 Dummy troop concentrations, dummy landing craft, simulated radio traffic.
琌紈瓁绊獺盢烩旧璶獻 The see, the Germans are convinced that you are going to lead the main invasion effort.
丁恳е碞穦祇瞷硂礛и穦р簿空吹褐穝羆场 Their agents will spot you here, before then we can move you to new headquarters Knutsford.
иê暗ぐ或 ぐ或ぃ暗 -What do I do there? -Nothing. Absolutely nothing.
㈱フ弧踌獀砆痙戮诡 Frankly, George, you're on probation.
狦钮и腢碞赣ē︽ You take my advice, you'll behave yourself.
癘. . . Remember, . . .
. . .程寄碞琌礚綛膁 . . .your worst enemy is your own big mouth.
(BAND PLAYS)
σ紈耙硂ヘ瞮礼劓驹矮τネ Look at this nasty-faced son of a bitch. Ready for combat.
и璶ウ稧┖狝稧 I'm calling him William, "William the Conqueror".
盢瓁┪砛и莱赣рウ痙ó ぃノ⊿ㄆと -General, maybe we ought to leave him in the car? -No, sorry. Good afternoon, ladies.
と Good afternoon.
(WlLLlE BARKS)
猔種σ紈 Watch this, Cod.
盢瓁ウ穦奔ê唉 ぃ穦ウぃ穦 -General, he'll kill that dog. -No, he won't.
и伐╆簆盢瓁ゑ籠焊纞眤盾 I'm terribly sorry, general. Did Abigail frighten your dog?
⊿ぐ或 That's quite all right, madam.
硂娩ǐ盢瓁 This way, sir.
ㄓぃ赣稧 Your name isn't William.
赣胞产 It's Willie.
克稲狟ね My dear friends.
踌獀盞吹ぺ箉盢瓁钡и淋ㄓ. . . General George S. Patton, Jr., has accepted our invitation. . .
. . .и量碭杠. . . . . .to say a few words to you. . .
. . .硂Ωチ丁羭快籈穦 . . .on the occasion of this inaugural ceremony.
ぺ箉盢瓁ぃ琌﹛よō祇ē General Patton is not here in an official capacity, . . .
. . .и程港赖篈玂靡. . . . . .and I have assured him most earnestly. . .
. . .弧杠常ぃ穦砆まノ . . .that nothing he says will be quoted.
иざ残 ... ぺ箉盢瓁 May I present ... General Patton.
癘﹛猔種惫勉 垛琌 -Remember, sir, watch your language. -Mmm, yeah.
摆克稲 Ah, my dear ladies.
さぱゎ. . . Until today. . .
. . .и竒菌筁斑舧祸Α. . . . . .my only experience at welcoming. . .
. . .琌舧紈瓣籔種秈糷夯 . . . has been to welcome Germans and Italians to the infernal region.
硂よи暗Θ. . . At this I have been quite successful. . .
. . .иΤ┋揣场钉. . . . . .since the troops, which I have had the honor to command. . .
. . .さゎ炳㎝玆莉. . . . . .have to date, killed or captured. . .
. . .17窾寄瓁 . . .some 170,000 of our enemies.
и谋眔硂妓贾场Τ基. . . I feel that such clubs as these are of very real value, . . .
. . .и獺╲┮弧. . . . . .because I believe with Mr. Bernard Shaw. . .
. . .璣瓣籔瓣琌ㄢ. . . . . .that the British and the Americans are two peoples. . .
. . .砆贺粂ē┮筳瞒チ壁 . . .separated by a common language.
琂礛璣チ菌ㄏ㏑碞琌参獀. . . And since it is the evident destiny of the British and Americans to rule the world, . . .
. . .и禫琌が罙秆. . . . . .the better we know each other, . . .
. . .и碞穦暗眔禫 . . .the better we will do it.
玐瓣а玐瓣 The Russians. Don't forget the Russians.
и粄钩硂妓贾场琌玃秈が罙秆瞶稱ぇ I think that a club like this is an ideal place for promoting mutual understanding.
摆スи挡醚璣瓣. . . Because, uh, as soon as our soldiers meet and get to know the English ladies, . . .
. . .τ糶獺禗瓣包琌或稲. . . . . .and write home and tell our women just how lovely you truly are, . . .
. . .ê或瓣ス綥. . . . . .then the sooner the American ladies will get jealous, . . .
. . .碞穦笹帝硂初驹Νら挡 . . .and force this war to a quick termination.
礛и碞Τ诀穦びキ瑅炳らセ And then I'll get the chance to go to the Pacific and kill Japanese.
ぺ箉玍癲玐瓣幅ね
カ. . . In cities all over the nation. . .
...竤渤栋穦к某ぺ箉盢瓁┮祇ē阶... ...mass meetings are held to protest General Patton 's statement, ...
...弧璣盢参獀驹... ...that Britain and America will rule the postwar world, ...
...玐瓣盢⊿Τ祇ē舦 ...that Russia will have nothing to say.
褐吹把某ê妓瓣穦烩砈ǔ硉は莱 Congressional leaders like Senator Clayburn Foss are quick to react.
玍癲и玐瓣幅ね. . . This man has insulted our Russian allies, . . .
. . .穞ボ璣盢参獀 . . .implying Anglo-American world rule.
ㄌиㄓ莱赣腨糉胓籃 And in my opinion, he should be severely disciplined.
⊿Τぃ拨Λ硂Ωиぐ或⊿暗 None, no, Bedell. This time I didn't do a damn thing.
и玂靡ê⊿Τ癘 They promised me they wouldn't be any reporters there.
и砍量簍繦種弧碭τぃ砆厨笵 Also I did adlibitum made a few remarks off the record.
︺璶超糒碞琌ぃ钮 Ike told you to keep your mouth shut. You won't listen.
螟笵痷ぃ笵玐瓣癸璣Τ或胔好盾 Don't you reallies how suspicious the Russians are of the British and us.
и琌刚瓜癸êㄇρびびΤ搂华 I was only trying to be polite to the old ladies.
狦иǎêΤ玐瓣и碞穦矗 If there'd been any Russians there, I would have mentioned them.
иぃ尺舧êㄇ甉緄и穦搂华矗 I don't like the sons of bitches, but I would have mentioned them out of politeness.
拨ΛиЧぃ来現獀 ... 琌笵 Bedell, I don't know anything about politics, ... you know that.
и驹⊿Τ現獀偿みи琌稱揣场钉驹 I have no political ambitions afterwar. All I want to do is command an army in combat.
衡и瞷竒北ぃ Well, it's out of our hands, now.
︺琎边癳倒把垦羆 Ike sent a message last night to the chief of staff.
瞷璶皑凡焊盢瓁種琌琵痙膥尿ш护荤临琌. . . So now it's up to General Marshall will decide whether you stay here as a decoy or. . .
. . .癳瓣 . . .he sends you home.
琌 Well, He's a good man.
ぶ琌そタ At least he's a fair man.
碞琵∕﹚ I'll let it sit with him.
踌獀. . . George, . . .
. . .и驹挡 . . .our war is over.
挡﹛ Over, sir?
瞷琌单㏑τ It's just a question of waiting for the orders now.
и谋眔и. . . I feel I, . . . .
. . .猔﹚璶ЧΘぱヴи弧ぃ睲贰琌ぐ或ㄆ薄 . . .am destined to achieve some great thing. What, I don't know.
程硂ㄇ蔓を籟ブㄆ薄. . . But this last incident is so . . .
. . .セ稬ぃì笵紇臫┤硂. . . . . .trivial in its nature and so terrible in its effect. It. . .
. . .(硂)ぃ琌種硂﹚琌艶Ξ種 . . .(It) can't be the result of an accident. It has to be the work of God.
琌﹛ Yes, sir.
硂琌и拨ネ程岸诀穦. . . The last great opportunity of a lifetime. . . .
. . .常ゴτи玱砈も芠 . . .An entire world at war and I'm left out of it?
ぃ穦﹛ No, sir.
す砛硂贺ㄆ薄祇ネ God will not permit this to happen!
иゲ盢穦龟瞷и㏑笲 I am going to be allowed to fulfil my destiny!
艶盢穦腊и龟瞷 His will be done.
Dら幅瓁はю猭瓣
程ㄢ聪驹い... In the greatest amphibious operation ever attempted, ...
...兢玡臚非称... ...a predawn naval bombardment prepares the way...
...幅瓁空耙┏穖舮祅嘲... ...for Allied soldiers to assault the Normandy beaches, ...
...稼瑆嘲眔ミì翴 ...and claw out a desperate foothold on the continent of Europe.
空耙┏┖狝
и碞笵籜甫礚猭Dら┪ㄤ10ぱю碑иΝ碞弧筁 I knew Montgomery couldn't take Caen on D-day or D-plus-10, and I said so.
瞷攫芚跋 And here they are all hung up in the hedgerow country.
瞷莱赣чń钩材Ω驹い璸购妓(First World War) But they should now, ah, pivot the way von Schlieffen planned it in World War I.
礛иΤ诀穦秈︽痷タ笲笆 Then we might get a chance to do some real broken-field running.
ぃ钮и杠 But they don't listen to me.
垛硂妓秈稼瑆痷祡╱. . . Huh, what a way to enter the continent of Europe, . . .
. . .㎝у称ノ箂ン癬 . . .along with all the rest of the spare parts.
﹛硂琜诀–ン狥﹁常琌程蔼纔 Sir, everything on this plane is high priority.
埃獶みΤ计玥ガ┰紈盢瓁ぃ穦眤ㄓ General Bradley wouldn't send for you unless he had something in mind.
钮и弧σ紈и竒厩 I'll tell you, Cod. I've learned my lesson.
狦и眔诀穦и穦候候超и糒ぺ If I ever do get another chance, I'm gonna keep my mouth shut.
и穦﹛初ê甅 I'm gonna play the game.
狦иа碞矗眶и If I forget, you remind me.
и穦ノ籏淮淮窱眤 莱赣ノ绰Ь垮и竲 -I'll give a gentle nudge in the ribs. -Give me a swift kick in the ass.
宽㏑﹛ Yes, sir.
盢瓁舧ㄓ猭瓣﹛ Gennral. Welcome to France, sir.
и辨驹临秈︽い簙此ρ馏 I hope the war's still on, Hansen. Where's the boss?
硂娩叫﹛ Right this way, sir.
材瓁刮场
ぺ箉眖茎﹁临⊿筁 盢瓁盾 -Patton, haven't seen you since Messina. -General, how are you?
и钮弧篡腇紈瓁暗眔伐Θ I heard you're doing a splendid job decoying the Jerries.
叫瞇и璶玡絬 Well, you'll forgive me, I'm off for the front.
ち抖ρ Best of everything, old boy.
抖獽矗. . . By the way, . . .
. . .薄厨靡龟и盢癸订焊 . . .intelligence confirms that I'm against Rommel again.
订焊 Rommel!?
顿盾踌獀 Hi, how are you, George?
и临ぃ岿ガ┰紈盾 临 -Pretty fair, Brad. How are you? -Fine.
罖罖иㄓ硂琌ぃ琌花地 Well, my, my. Isn't this plush?
ㄓ毙戮 It looks like you're bucking for archbishop.
摆硂琌簙此и璹籹踌獀叫Г Well, Chet Hansen had this rig built for me. George, sit down.
︺璶и㎝酵酵 Ike wanted me to talk to you.
и禗иぇ丁Τ杠弧 I told Ike you and I could level with each other.
琌 That's right.
スи钡磝材栋刮瓁и盢璶币笆材瓁刮 We're going to make 3rd Army operational once that I take over 12th Army group.
и穦眔材瓁刮盾 Do I get it?
иρ龟蛤弧 I'll be honest with you.
иΤ玂痙種ǎ I've had reservations.
êи眖瓁拨穨碞琌и Then, you've been my senior ever since I left the academy.
獶籔﹁﹁ń琌и繷иΤ翴臮納. . . You were the boss in North Africa and Sicily, and I just thought, . . .
. . .硂ㄏи稰果п . . .well, it might be a problem for the both of us.
翅и硂ㄠ⊿Τ拜肈 Uh, it wouldn't bother me.
临Τンㄆиぃ稱び眏秸硂翴琌. . . There's one other thing. I don't want to hit this too hard. But, . . .
. . .и琌ぃ摸踌獀 . . .we're different kinds of people, George.
弧癸ガ┰紈洱常琌癸 You're right, Brad. God damn it, every you're always right.
繷福籔и┣翴и琌荡皌 With your brains and my screwy ideas, we make a wonderful team.
и﹁﹁ń靡硂翴 We proved that in Sicily.
и蛤弧龟杠狦и﹁﹁ń琌и穦篗戮 I tell it as truth, if I'd been your senior in Sicily, I would've relieved you.
ガ┰紈. . . Brad, . . .
. . .и腀種杆璶Τゴ碞︽ . . .I'll crawl on my belly to get a command.
﹚璶琵и把驹 For God's sake, you got to get me in this fight.
и耚叉挂斑快猭. . . The only way I can get out of the doghouse. . .
. . .琌ゴ初簘獹иゲ斗ㄓゴ . . .is to do something spectacular. I gotta get back in the war!
ρぱ疭扒碭ぱ玡临瓜垦炳 My god, Hitler's own people tried to kill him a couple days ago.
и穌睲贰ぇ玡驹┤碞挡. . . First thing you know, it'll all be over and. . . .
и穦. . . I'll. . .
. . .超糒и穦略ē稸︽ . . .keep my mouth shut up. I'll behave myself.
и玂靡 I give you my word.
踌獀. . . George, . . .
. . .иタ览﹚泊描矰璸购 . . .I've been working on a plan called Cobra.
и稱笵稱猭 I'd like to know what you think of it.
瞷и攫芚跋羮螟玡︽. . . Now, we've been slugging our way through hedgerow country, . . .
. . .–ぱ崩秈璣痑иゲ斗т瘆よ猭 . . .half an acre a day, and we've got to find a way break out.
и稱ノ硂兵笵隔 I want to use this road.
竧霉ブ甁焊笵隔 The Saint Lo-Periers road.
и盢琵籜甫皏碑寄瓁 We'll let Monty pin down the enemy forces at Cannes.
и盢脆Α臚キ璣ń糴跋 We'll pulverize an area 3.5 miles wide with saturation bombing.
礛畍蛤秈 Then seven divisions will follow through.
材瓁刮硂ū癹绢苯筁猭瓣 The 3rd Army will swing around here, a sweeping end run right across France.
粄㎡ What do you think?
и粄惠璶肕ρ┣ㄓ揣材瓁刮 I think you need a screwball old horse cavalryman to command the 3rd Army.
踌獀 George, . . .
. . .︺ ... 3るぇ玡窗碞竒﹚ㄓ . . .Ike ... came to that conclusion in London three months ago.
ぐ或 He what?
ぐ或ê甉緄 ...  癸ぃ癬癸ぃ癬 Why, that dirty son ... ! I'm sorry. I'm sorry.
и氮莱超糒 I promise to keep my mouth shut.
(SPEAKING IN GERMAN)
畐㈱吹笆琌ぐ或 What's this activity near Coutances?
寄よ杆ヒ场钉┰峨瘆иよň縨 Enemy armored forces driving through our defenses at Lessay.
瓁㈱ǔ硉玡秈筁寄瓁よ "American tanks moving rapidly, slicing through to the rear areas".
硂钮ㄓ钩琌ぺ箉じ This sounds like Patton, Field Marshal.
ぺ箉璣孽 Patton is in England.
и絋粄硂琌ㄆ龟盾 Do we know this?
空耙┏祅嘲琌羘狥阑﹁锭笆 The landing in Normandy is merely a diversionary maneuver.
痷タ獻弟τ盢パぺ箉瞯烩 The real invasion will come at Calais and Patton will lead it.
じ弧材き瓁刮ぃ莱秸空耙┏ The Fuhrer says that the Fifteenth Army is not to be moved to Normandy.
き瓁刮Г弟舮盯サホ繷 Those men are sitting on the beach at Calais throwing pebbles at each other...
...琌и瓁空耙┏玱綝監炳 ...while our men are being slaughtered in Normandy.
材き瓁刮弟单ぺ箉τ穦ê祅嘲 The Fifteenth Army is waiting for Patton at Calais and he will land there.
Ч腀種钡硂贺碍杠紈焊 You seem perfectly willing to accept this nonsense, Jodl.
ぐ或 Why?
иゲ斗籔じ玂璓 Because I am not prepared to dispute the Fuhrer.
ぺ箉ぶ搂华眔禗иよ You'd think George would at least have the courtesy to let us know where he's going.
ρぱê璶盢瓁 Good God, look at that. Where you going, general?
琭狶 Berlin.
и璶克も簀琅ê甉緄疭扒 I'm going to personally shoot that paper-hanging son of a bitch.
(CHEERING)
ぺ箉材瓁刮硑Θ端
皚璽端ア萝
瞷单单单 Now, Hold it. Hold it. Hold it!
瓜⊿Τ硂よ Even this place isn't on the map.
笵ぐ或盾и竒禲瓜ぇ You know why? We've run clear off the map.
倒踌獀Ω繷兵碞崩秈30璣ń Give George a headline, and he's good for another 30 miles.
(HONKING)
ミ ... タ 刮罺 -Atten ... hut! -Badly!
氨ゎ Hold it!
瞷常猔種и瞷碞睲瞶硂刮睼睹 By now, look please, pay attention. We'll clean this mess up right now.
硂进ó硂娩簿笆硂进硂娩 Let's move this vehicle out this way. This one out this way.
ê进癶и秨笆硂进 Back that thing up there, and we'll take this one here.
常癬ㄓ祇瞷祇皑 All right, get up off your ass. Let's go, now!
碞琌硂妓┕ê娩ǐ妓 That's it. That's the way to move. Good boy!
膥尿 All right, come on.
膥尿话е┕硂よǐ膥尿碞琌硂妓 Come on, now. Here we go. Come on. That's it!
碞琌硂妓е翴 That's it! Gun it!
ê进ó秨筁ㄓ Gun that thing!
膥尿 Okay, come on.
猔種 Watch it!
еее秨ㄓ硂娩单单 Go, go, go! Come on! Hold it up.
膥尿膥尿 Come on, baby! Yeah, yeah! Come on!
碞琌硂妓 That's it.
膥尿话е Come on, now.
 琌宽㏑ -Chet. -Yeah, will do.
膥尿ぃ璶氨ぃ璶氨ê娩氨 Come on, keep coming! Keep coming! Hold it up there.
瞷秨笆ê娩氨 Now come on! Hold it!
顿猜矹氨ê进㈱ Hey, dummy! Hold the Friggin' tank!
罺縷 Bad it.
碞琌硂妓膥尿 That's it. Come on.
妓 Good boy!
ê娩氨 盢瓁 -Hold it up there! -General!
ガ┰紈盢瓁稱ê娩蛤酵酵() 碞ê娩 General Bradley wants to have a word with you. (All right.) Down there.
膥尿 Okay. Come on!
氨ユ倒 Okay. Hold it up! Take over.
踌獀痷琌纔╭ユ牡 George, you'd make a good traffic cop.
踌獀硂Ω峨猠崩秈痷琌伐 George, this drive to the Seine has been absolutely magnificent.
琌и╆簆иゲ斗璶篊ㄓ But I'm sorry to say, but I have to slow you down.
ê琌ぐ或 иヘ玡ゲ斗既ち耞倒干倒 -What the hell for? -(???) We'll have to cut off your supplies.
═猳紆媚常ち耞稼瑆幅瓁程蔼羆场癸穝甅纔郸菠 Gasoline, ammunition, everything. We're check up against new priorities.
и钩籇籜皑笵 笆踌獀 -I think I smell Montgomery. -All right, take it easy, George.
硂琌讽雌も拜肈硂疉の腨德現獀某肈 There are serious issues involved. There're political prolocutor.
ρぱ痷琌籜皑 By God, it is Montgomery.
V-2紆祇甮初常跋办ず The launching sites for the V-2 bombs are all in his area.
焊ネ稱璶篟反场紆膀 Mr.Churchill wants those rocket bases destroyed.
疭扒祇甮紆窗炳キチゑ驹初炳临 Hitler kills more civilians in London than soldiers on the field.
戳籜皑稦Ч硂ち盾 They expect Montgomery to do anything about it?
倒и═猳и碞穦Τ秈甶τи穦炳紈瓁 You give me that gasoline and I'll gain ground with that, I'll kill Germans, too.
倒и40窾ㄚи穦崩秈琭狶 Give me 400,000 gallons. I'll go to Berlin.
踌獀иぃ硂妓 George, I can't do it.
ガ┰紈霍ケ紈ň絬琌催 Bradley, the Siegfried line is an empty shell.
竒╊奔┮Τ杆称癳狥絬 They've stripped the equipment and sent it eastern front.
ウ骸馒τ竤憨˙иㄢぱぇず碞禫ウ It's over growing crawling with cows. I can punch through in two days.
㎝и阶⊿Τノ硂ぃ琌и種 There's no use that arguing with me. It wasn't my idea.
狦ぃ琵и炳寄ぐ或璶珼иㄓ讽揣﹛ If you wantn't me kill enemy. Why did you pick me to command?
и⊿Τ珼匡 I didn't picked you.
琌︺珼 Ike picked you.
踌獀Τ城瞷 George, you have performed brilliantly.
┚港玦膍 You are loyal, dedicated.
琌и程纔╭驹揣﹛ぇ碞琌ぃ笵ぐ或赣超糒 You're one of the best field commanders I've got, but you don't know when to shut up.
踌獀痷琵繷礹 George, you're a pain in the neck!
и琌Τ砛翴ガ┰紈 I have a lot of faults, Brad.
ぃ珹ぃ瓜厨 But ingratitude isn't one of them.
иろ I owe you a lot.
玼и笵и尺礚盽и┯粄硂琌ㄆ龟 Hell, I know I'm a prima donna. I admit it.
иぃг籜甫琌ぃ┯粄ぃì What I can't stand about Monty is, he won't admit it.
(TANK SPUTTERS)
盠ī⊿═猳 Captain, Bailey's run out of gas.
㈱⊿═猳 The point tank has run out, too.
琌玡Τ紈瓁羇钉 And there's a Kraut column up ahead.
琌и笵 Yeah, I know.
硂琌揣盾盠 Were you in command here, captain?
セㄓ琌и揣 I was in command.
и㈱逼や穿˙硈 My tank platoon was supporting an infantry company.
㈱⊿═猳┮иゲ斗∕驹 Tanks ran out of gas, so we had to fight it out.
и琎边11翴秨驹 We started 11:00 clock last night.
ㄢ玡挡 Finished a couple hours ago.
さΝ琌ψ穒驹 This morning the fighting was hand-to-hand.
и琎边冠 I had a dream last night.
и冠盿и硂. . . In my dream it came to me, . . .
. . .и冠ǎ俱洪瓣瞷ヴию . . .that right now the whole Nazi Reich is mine for the taking.
稰谅硂初驹σ紈и畉翴砆ぃ眒缓癳瓣 Thank about that, Cod. I was nearly sent home in disgrace.
瞷иタ局Τ讽硚畖. . . Now I have precisely the right instrument, . . .
. . .タ矪菌讽诀タ讽翴 . . .at precisely the right moment of history, and in exactly the right place.
履焊跋 The Saar?
硂驹诀锣俐硊. . . This will change, too, very quickly, . . .
. . .碞钩瑈琍ぱい硊τ . . .like a planet spinning off into the universe.
硂琌更螟硔驹诀и惠璶琌. . . A moment like this won't come again for 1000 years. All I need is. . .
. . .ㄇ═猳 . . .a few miserable gallons of gasoline.
瞷畓翴硂 Right now, the weak spot is here.
10ぱぇずи碞╄笷琭狶 In 10 days, we could be in Berlin.
ê焊祅籔宾吹ň縨ㄆ㎡ What about the fortifications at Verdun and Metz?
㏕﹚ň縨ㄆ琌. . . Fixed fortifications are. . .
. . .摸稭琋├窸 . . .monuments to the stupidity of man.
讽さ讽籔瑅常砆┖狝. . . Now, when mountain ranges and oceans could be overcome, . . .
. . .ヴ硑縱常砆┖狝 . . .anything built by man can be overcome.
笵иぐ或﹚竒Ч矹 You know how I'm sure they're finished out there?
êㄇも崩ó The carts.
ノも崩óㄓ穐笲端㎝干倒 They're using carts to move their wounded and their supplies.
も崩ó瞷и冠い. . . The carts came to me in my dream, . . .
. . .ウぃ耞и福臂и礚猭稱硄 . . .kept buzzing around my head. I couldn't figure it out.
礛и癘癬ㄓ. . . Then I remembered. . .
. . .êぱ撤い冠芁憨礚娩悔眖馋吹礚荷礹璚篗癶 . . .that nightmare in the snow, the endless, the agonizing retreat from Moscow.
或碒ぱ How cold it was!
р端籔度干倒も崩ó They took the wounded and what's left of the supplies and threw them on the carts.
瘆ㄚЧ矹 Napoleon was finished!
⊿Τ瓁篨ヘ┷甶⊿Τ琈翧﹀ Not any color left. Not even the red of blood.
Τ撤 Only the snow.
硂ㄇσ紈 Look at this, Cod.
и稲ウ I love it.
玂и痷稲ウ God help me, I do love it so.
и稲ウ秤筁稲иネ㏑ I love it more than my life.
幅瓁秆ぺ兢
ぺ兢秆猭瓣瓁钉膥尿玡秈 Paris is liberated, and French troops lead the way.
幅瓁洪烩ぇ今˙秈硂畒菌 The Allies march into the historic city after four years of Nazi occupation.
羮璚灸驹猭瓣材杆ヒ畍. . . The hard-fighting French 2nd Armored Division. . .
. . .筽扒盢瓁瞯烩. . . . . .under Major General Jacques Leclerc. . .
. . .莉眔ッ粁ぃа舧. . . . . .gets a welcome they will never forget. . .
. . .讽秈灵稲ぺ兢 . . .as they enter their beloved Paris.
籜皑秈ゑ
眏崩秈い. . . In a powerful drive to the north, . . .
...璣瓣盢烩籜皑ち耞露筁猭瓣─马... ...British General Montgomery cuts off and bypasses the French coastal towns...
. . .ガ弟籔窗焊. . . . . .of Boulogne, Calais and Dunkirk, . . .
. . .膥尿崩秈管璶ゑ翠疭矫炊 . . .pushing on to capture the vital Belgian port of Antwerp.
ぺ箉侥紈瓣
ぺ箉瓁刮. . . Meanwhile, the main body of Patton's army, . . .
. . .穝眔干倒跑眔墩ぃ讽タю履焊跋 . . .resupplied now and rolling like a juggernaut, is slicing toward the Saar.
洪╄кタニ秆. . . Nazi resistance appears to crumbling, . . .
. . .⊿Τヴ秖镑ゎи瓁膥尿侥紈瓣み纽 . . .and it seems that nothing can stop our troops from driving on into the heart of Germany.
﹛ガ┰紈盢瓁Τ筿杠ゴㄓ  -Sir, General Bradley on your line. -Good, good.
ガ┰紈钮и弧иΤ爵繷躇阁禫履焊跋 Brad, listen, I've got a bridgehead across the Saar.
иタ秨紈瓣隔 I'm on my way to Germany.
单单踌獀娩陈沸临 Wait a minute, George! There's a lot of trouble up north.
摆钮и弧и璶ミр材杆ヒ畍锣秸倒μ紈焊箉材瓁 Uh, liston I, I want you to transfer 10th Armored to Middleton's 8th Corps right away.
摆ガ┰紈ぃê妓暗 Uh, Brad, you can't do that!
踌獀钮帝и⊿Τ丁阶 George, ah, listen, I don't have time to argue.
祅Τ寄瓁笆 There's a lot of enemy activity up around Ardennes.
ぃиぃ笵Τ腨琌. . . No, I don't know how serious it is, but. . .
. . .︺璶иぱ焊祅籔盞吹秨穦 . . .Ike wants us to meet with Bedell Smith tomorrow at Verdun.
11翴ê Be there at 1100.
琌﹛ Yes, sir.
锣繬祇
и荡⊿Τ瞶パ安砞. . . There's absolutely no reason for us to assume. . .
. . .紈瓁穦祇笆ю墩 . . .that the Germans are mounting a major offensive.
ぱ碿干倒ぃì The weather is awful. Their supplies are low.
眖ケ筽紈紈瓣瓁钉碞眖ゼ祇笆筁﹗ю墩 The Germans army hasn't mounted a winter attack since Frederick the Great.
и獺êタ琌盢璶暗ㄆ Therefore I believe that's exactly what they're going to do.
竧蝴疭
ぃ氨ó
и璶秨﹍﹚阑璸购. . . All right, I want you to start making contingency plans, . . .
. . .篗и狥秈ю. . . . . .for pulling out of our eastward attack, . . .
. . .秸锣90玡┕縞此躇 . . .changing directions 90 degrees, moving up to Luxembourg.
ぃノ硂或佩 Don't look so stunned, gentlemen.
и璶览﹚兵秈ю隔絬. . . I want you to plan for three possible axes of attack, . . .
. . .眖瓆﹁タ. . . . . .from Diekirch, due north; . . .
. . .眖订ぺ吹硄. . . . . .from Arlen to, ah, Bastogne; . . .
. . .眖ケ躇ю紈瓁オ凹 . . .from Neufchatel against the German left flank.
皑焊宾甫
и侩粄紈瓁瓁刮. . . We've identified four German armies, . . .
. . .材材き杆ヒ瓁刮囊矫瓁材せ杆ヒ瓁刮籔材き瓁刮 . . .the 7th, 5th Panzer, 6th S.S Panzer and the 15th.
ノ26畍秈юи They've beat us with 26 divisions.
阑材106畍ㄢ刮. . . They've overran two regimens of the 106th Division, . . .
. . .и瓁7500砆щ . . .and 7500 of our men were forced to surrender.
и程候琌紈吹疭р. . . Our immediate concern is that von Rundstedt, . . .
. . .и材101畍砆瞅ぺ吹硄 . . .has the 101st Airborne is trapped here at Bastogne.
ぺ吹硄碞琌硂跋枷 Bastogne, by the way, is the key to this entire area.
狦и镑ウ碞ニ秆紈瓁俱ю墩 If we can hold it, we can break up the entire German offensive.
狦紈瓁юウи陈沸碞 If they take it, we're in serious trouble.
︺稱笵Τ⊿Τê Ike wants to know if anybody can get at there and relieve. . .
101畍砆窰ぇ玡秆瞅 . . .the 101st before they're torn to pieces.
┤籜皑じ礚 I'm afraid there's nothing that Field Marshal Montgomery can do.
盢瓁ぶ碭琍戳ぇず General, nothing for some weeks.
㎡踌獀 What about you, George?
и48ず畍秈ю I can attack with three divisions in 48 hours.
狦и琌杠и穦倒痙ㄇ癹臂緇 I'd give myself some leeway if I were you.
︺璶琌叭龟︳璸踌獀 Ike wants a realistic estimate, George.
非絋弧ヘ玡タユ驹τ... τ瞒ぺ吹硄临Τ100璣ń Jural you're in the middle of a fight now. It's, ... It's over a hundred miles to Bastogne.
и把垦タ秆∕阑灿竊拜肈 My staff's already working out the details.
摆㈱フ弧иぃê或. . . Ah, frankly, I don't see how it's possible, . . .
. . .硂贺ぱ琌ぃ . . .not in this kind of weather.
и粄场钉惠璶篗ㄓ俱 I should've thought you'd want to fall back and regroup.
иぃ惠璶ケ筽瓆иぃ尺舧眔τ確ア Not me. Freddie, I don't like to pay for the same real estate twice.
琌场㎡ But what about your men?
ぃ眏︽瓁100璣ń礛辨场钉ぃヰ俱碞ミㄨ秨﹍秈ю You can't cart them off 100 miles then expect them to attack without rest.
场钉琌и盿ㄓㄈ锋穦酚и㏑暗 I trained these men, Arthur. They'll do what I tell them.
摆и⊿稱硂或场钉舧盢瓁 Ah, Perhaps we hadn't realized you were quite so popular with your troops, general.
獶琌и舧硂妓暗琌琌︹. . . I'm not. They'll do it because they're good soldiers, . . .
. . .τ籔и妓常笵и临Τ块奔硂初驹 . . .and because they realize, as I do, that we can still lose this war.
翅叫す砛и籜皑じ祇ē Hmm. I think I can speak for Field Marshal Montgomery.
穦弧璶―场暗ぃㄆ He'd say you're asking the impossible of your men.
穦硂或弧. . . Of course he would, . . .
. . .眖⊿稱筁иㄓ碞琌盡稦ぃぇㄆ . . .cause he's never realized that's what we're in business for.
(BOMB EXPLODES)
﹛沉σひ盢瓁┶荡紈瓁┷ Sir, General McAuliffe turned down a German surrender demand.
瞦琌或弧 You know what he said?
或弧 What?
弧 He said, "Nuts. "
硉崩秈 Keep them moving, colonel.
﹚璶秆毕êㄇΤ A man that eloquent has to be saved.
ぺ吹硄
(SILENCE)
紈瓣ㄐ炳も
硂碞琌厨. . . This is where it pays off, . . .
. . .腨慌癡絤籔腨瓁厨 . . .the training and discipline.
⊿Τヴや场钉. . . No other outfit in the world, . . .
. . .镑硂妓篗﹗碿驹眏︽瓁100璣ń. . . . . .could pull out of a winter battle, move a hundred miles, . . .
. . .ミㄨ甶秨眏墩秈ю琂ぃヰ俱ぃ何谋临ぃ荐逗垫 . . .go into a major attack with no rest, no sleep, no hot food.
摆и稰藕镀 God! God, I'm proud of these men!
﹛紈瓁щ杆ヒ畍秈юぺ吹硄 Sir, von Rundstedt's thrown another panzer division against Bastogne.
材101畍 101st Airborne's holding on by its fingernails.
и惠璶赣い被臔ぶ眔Τ24钩妓ぱи笆 Damn air cover's what we need. With 24 hours decent weather, we might make it.
宾此盢瓁钡硄﹛ General Mason, sir.
宾此钮и弧и˙ Hello, Mase. Listen, we're short on foot soldiers.
и璶秸栋ň场钉锣˙ I want you to cannibalize your anti-aircraft units and turn them into riflemen.
癸眔т–ノ Yes, every damn one of them what you might find.
边盢瓁 Good evening, general.
иぱぱ箇厨撤 I just got the weather report for tomorrow, more snow.
い被臔⊿栏 There goes our air cover.
﹛иゲ斗氨ㄓ单ぱ锣 Sir, we may have to pay lot of wait for better weather.
êㄇ玦幢癳㏑иぃ单だ常ぃ单 Brave men dying up there. I'm not going to wait. Not an hour, not a minute.
и璶膥尿玡秈 Going to keep moving.
睲贰盾 Is that clear?
и璶俱玡︽и璶ぱΝ贬秈ю We're going to attack all night and attack tomorrow morning!
狦иぃΘ. . . If we're not victorious, . . .
. . .碞常ぃ璶稱帝 . . .let no one come back alive.
笵盾盢瓁 You know something, general?
Τ痷ぃ笵琌店眎羘墩临琌粄痷 Sometimes, they can't tell when you're acting and when you're not.
琌笵ぃ璶 It isn't important for them to know.
Τи琌笵琌程璶 It's only important for me to know.
眤ти盢瓁 琌畍 -You want to see me, general? -Oh, yes, chaplain.
и沸硓材瓁刮ゲ斗秈ю紈瓁. . . I'm sick and tired of 3rd Army having to fight Germans, . . .
. . .硂琌程蔼㏑瞷玱⊿═猳. . . . . .it's supreme command, no gasoline, . . .
. . .瞷临笿硂贺碍ぱ . . .and now this ungodly weather.
и璶秈︽Ω毛―ぱ I want a prayer, a weather prayer.
―ぱ﹛ A weather prayer, sir?
癸―籔и癬驹矮 Yes, let's see if you can't get God working with us on this thing.
硂贺毛┤螟 Take a thick rug for that kind of praying.
иぃ恨ウΤ螟 I don't care if it takes a flying carpet.
翅иぃ笵穦或稱盢瓁 Well, I don't know how this will be received, general.
―ぱ獽и镑炳 Praying for good weather so we can kill our fellow man.
и玂靡畍и㎝闽玒. . . I can assure you, clergy, because of my intimate relations with the Almighty, . . .
. . .狦糶絞毛ゅи碞穦眔ぱ . . .if you write a good prayer, we'll have good weather.
и1ず碞惠璶毛ゅ And I expect that prayer within an hour.
琌﹛ Yes, sir.
籔程稯磀ぱ. . . "Almighty and most merciful Father, . . .
. . .и辆―眤. . . . . .we humbly beseech Thee. . .
. . .祇稯磀. . . . . .of Thy great goodness. . .
. . .ゎ硂贺碿ぱ. . . . . .to restrain this immoderate weather. . .
. . .硂琌иゲ斗 . . .with which we've had to contend.
界籔и驹矮┮惠璶ぱ Grant us fair weather for battle.
界渡钮и. . . Graciously hearken to us. . .
. . .硂ㄇ瓁㊣酬. . . . . .as soldiers who call upon Thee, . . .
. . .硂や瓁钉咎帝眤. . . . . .that armed with Thy power, . . .
. . .и眔钡硈秤. . . . . .we may advance from victory to victory. . .
. . .窰寄溃. . . . . .and crush the oppression. . .
. . .㎝獶わ. . . . . .and wickedness of our enemies, . . .
. . .ㄓミ眤タ竡. . . . . .and establish Thy justice. . .
. . .丁窖瓣ぇい . . .among men and nations.''
 Amen!
Weather's perfect ぱ伐
紈рê畍тㄓ Cod, get me that chaplain.
㎝闽玒и璶倒颈彻 He stands in good with the Lord, and I want to decorate him.
眤盢瓁 Hiya, general!
顿︺稱墓盾琵踌獀ㄓ稦
︽產
ぺ吹硄 秆瞅
い臚诀籔驹矮诀や穿. . . Supported by medium bombers and fighter bombers. . .
. . .癸紈瓁皚祇笆礚计Ω秈ю. . . . . .which flying countless sorties against German positions, . . .
. . .材瓁刮. . . . . .elements of the 3rd Army, . . .
. . .材杆ヒ畍網. . . . . .spearheaded by the 4th Armored Division, . . .
. . .场钉ю秈砆瞅ぺ吹硄. . . . . .drive into the besieged city of Bastogne. . .
. . .秆瞅18,000瓁. . . . . .to relieve its 18,000 defenders, . . .
. . .碞竧较竊材ぱ . . .on the day after Christmas.
硂Ω驹い材瓁刮ゑ瓣菌ヴ场钉︽瓁环е. . . During this operation, 3rd Army moved farther and faster. . .
. . .程祏丁. . . . . .and engaged more divisions in less time. . .
. . .籔程紈瓁诀瘪て畍秈︽縀驹 . . .than any other army in the history of the United States.
This is the endthe end. 驹挡絋赣挡
еи璶反奔–妓狥﹁ ゅン瓜常反奔 Hurry, Steiger. I want everything destroyed. Papers, maps, everything!
–妓狥﹁常盢反奔盢瓁玂靡ЧΘヴ叭 Everything will be destroyed, General, that I can promise you.
и荡ぃ琵玐瓣玆父 и穦钩じ妓耞 I'll never let the Russians take me! I'll kill myself, like the Fuhrer!
耞 He, too, will be destroyed.
驹挡碞谅辊 The absence of war will kill him.
驹τ. . . The pure warrior. . .
. . .籔硂ぃ . . .a magnificent anachronism.
(MUSlC PLAYS)
ゴ耑徽 Excuse me, sir.
Χひ盢瓁稱笵眤琌腀籔. . . General Katkov would like to know whether you'll join him. . .
. . .羭狹都紋紈瓣щ . . .to drink to the surrender of Germany.
и盢瓁璓種 My compliments to the general.
叫禗иぃ稱籔. . . Please inform him that I don't care to drink with him. . .
. . .┪ヴ甉緄玐瓣都 . . .or any other Russian son of a bitch.
徽и. . . Sir, I. . .
. . .иぃ锣盢瓁ê贺杠 . . .I cannot tell the general that!
禗 You tell him that.
ぃ畉禗 Tell him word for word.
玐粂 (SPEAKS IN RUSSIAN)
盢瓁弧粄. . . The general says he thinks that. . .
. . .眤琌甉緄 . . .you are a son of a bitch, too.
и腀爱狹 Okay. I'll drink to that.
甉緄穛甉緄 One son of a bitch to another.
玐粂 (SPEAKS IN RUSSIAN)
(CHEERING)
盢瓁霉吹褐羆参玡痷. . . General, is it true the President Roosevelt, before he died, . . .
. . .砛空筁揣びキ瑅驹跋盾 . . .promised you a combat command in the Pacific?
琌瞷и稱诀穦殆 Yes, he did, but now that he's gone, I doubt there's much chance of that.
笵沉锋ぃ稱璶иê娩 Doug MacArthur doesn't want me up there.
и钮弧紈瓣タ╯贺猌竟. . . We're told about these "wonder weapons" the Germans were working on, . . .
环祘紆秙臚. . . long-range rockets, push-button bombing, . . .
. . .ぃ惠璶猌竟 . . .weapons that don't need soldiers.
猌竟 "Wonder weapon" ?
ρぱиぃウΤぐ或ぇ矪 My God, I don't see the wonder in them.
⊿Τ璣动阀炳ワ⊿Τ篴模⊿Τ粄 Killing without heroics, nothing is glorified, nothing is reaffirmed?
⊿璣动⊿蓝ひ⊿场钉...碞硈盢瓁⊿Τ No heroes, no cowards, no troops, ... No generals?
逞籔 ... 跋 Only those who are left alive and those who are left ... dead.
и蔼砍ぃ穦帝êぱ I'm glad I won't live to see it.
и钮弧盢瓁ご礛痙ノ玡洪﹛踞ヴ璶戮. . . It's said, general, you're still using former Nazis in key positions. . .
. . .τぃ臮﹛よタ埃洪紇臫現郸 . . .despite the official denazification policy.
琌狦眔ì镑癡絤Τもи碞ぃ穦ノ洪 Well, if I'm supplied with trained personnel, I'll get rid of the Nazis.
τ瞷иノ蝴臟隔籔筿杠タ盽笲锣 Until then, I'll use pepole who run the railroads and keep the telephones working.
琌硂妓弧盢瓁场炊硄洪囊囊. . . After all, general, didn't most ordinary Nazis join the Party. . .
. . .常钩瓣㎝囊┪チ囊祡肞キ盽 . . .it about the same way Americans become Republicans or Democrats?
琌璓琌ê妓 Yes, that's about it.
眤琌觅и瓣產現郸莱赣パゅτ獶瓁ㄓ﹚ You do agree, don't you, general, that our national policy should be made by civilians, and not by the military?
讽礛и種琌現現郸礚猭琵瓁钉皑玭 Of course, I agree. But the politicians never let us finish.
ウ羆Τ炒竒筁祏戳氨驹琵瓁ぃ眔ぃ癸初驹 They always stop short, and leave us with another war to fight.
眤琌и玐瓣幅ね Are you thinking about our Russian allies?
顿 Heh.
盢瓁弧狦场钉紈瓁籔玐瓁ぇ丁. . . Sir, did you say if you found your army was between the Germans and the Russians, . . .
. . .穦ㄢ娩常ゴ盾 . . .you'd attack in both directions?
ぃи眖⊿弧ê杠 No, I never said that.
и眖⊿弧ê妓杠 I never said any such thing.
琌и腀и弧筁 But I wish I had.(LAUGHING)
﹛眤荐絬Τ程蔼参场盞吹盢瓁筿杠 Sir, there's a call on your line from supreme headquarters, General Smith.
拨Λ Bedell?
︺浩 Ike is furious.
р㎝囊籔チ囊ゑ畴Θ洪囊㎡ How could you possibly compare Republicans and Democrats to the Nazi Party?
┶荡防洪弧猭. . . And this statement that you refuse to Denazify. . .
. . .琵よ林阶糓礛珹玐瓣璣瓣ヴよ . . .has everybody screaming. The Russians, the British, everybody.
籜ㄐ玐瓣 Well, the hell with the Mongoloid Russians.
и倒琭狶ガ┰ぱ笵临倒ㄇぐ或 We've given them Berlin, given them Prague, God knows what else.
临璶琵参獀盾 Are we letting them dictate policy, too?
踌獀ぃ璶デ短 George, don't be a fool.
稼瑆驹ㄆ竒挡ち常眔钮眖地脖箉逼 The war in Europe is over. Washington dictates policy.
稼瑆驹ㄆぃ莱赣挡иぃ莱赣癸甉玐瓣罽も罽竲 The war shouldn't be over. We should stop pussyfooting about the goddamn Russians!
иΝ边常璶㎝ゴ初ぐ或ぃ禭и瓁钉临稼瑆ゴ We'll have to fight them sooner or later anyway. Why not do it now, when our army's here, do it anywhere?
ぃ璶秆埃紈瓁猌杆и莱赣羛ゴ阑ガ焊ぐ蝴 Instead of disarming Germans, we'd ally get them to fight the Bolsheviks.
踌獀程超糒筿杠穦砆叛钮 George, you better shut up. This line may be tapped.
иぃ恨㎡и璶禗ンㄆ拨Λ. . . I don't give a damn. That I'll tell you something, Bedell, . . .
. . .瞷ゎи常穌岿驹癸禜 . . .up till now, we've been fighting the wrong people.
瞷籔︺常ぃノ癸玐瓣常び洱硁畓 Now, You and Ike don't have to get involved, you're so damn soft about it.
碞ユ倒и10ぱずи碞穦㎝êㄇ甉緄玐瓣秨驹. . . You leave it to me. In 10 days I'll have us a war with the son of a bitch, . . .
. . .τ穦琵ウㄓ琌玐瓣珼癬 . . .and I'll make it look like their fault!
踌獀浩Ч琌弧浩杠 George, you're mad. You're absolutely out of your mind!
琌иぃ来ユ美砃 Well, I'm no diplomat.
и笵ゴゴ炳炳êㄇぁ穦硂或稱 I'm a combat soldier. That's all these jokers understand.
璶琵︺倒ии碞穦金赣玐瓣 You get Ike to give me the word, and I'll kick them behind back to Russia where they belong!
璶ир礶產ㄓ盾﹛ Shall I call the artist back, sir?
ぃノぃノ恨 No, the hell with him.
⊿Τ稱и礶钩и浩 Nobody wants to see a picture of me. I'm mad!
螟笵ぃ笵盾 Don't you know that!?
稼瑆幅瓁程蔼参︺此花焊盢瓁场
籜皑じ. . . Field Marshal Montgomery, . . .
. . .啊非称钡ǎ. . . . . .his Majesty is prepared to receive. . .
. . .ヴ璣瓣把垦羆 . . .the next chief of the imperial general staff.
谅谅 Thank you!
谅谅 And thank you!
谅谅ぶ Thank you, major!
叫玂σ紈 Take care of yourself, Cod!
踌獀谅谅 George, thank you!
谅谅 Thank you!
摆. . . Well, uhh, gentlemen, . . .
. . .ぱ⊿Τぃ床横畊 . . .all good things must come to an end.
иネ程┋褐ㄆ碞琌. . . And the best thing that's happened to me in my life, . . .
. . .Τ┋眔揣材瓁刮 . . .has been, uh , uh, the honor and privilege of commanding the 3rd Army.
ǎ. . . Goodbye!. . .
. . .腀玂 . . .and God bless you!
ガ┰紈摆. . . Brad, they've, uh, . . .
. . .眖иもǐ材瓁刮 . . .taken the 3rd Army away from me.
и笵 I know.
и琌稱さ边籔秈边繺 I just thought we could have dinner together tonight.
谅谅ガ┰紈ê. . . Thank you, Brad. That's. . .
. . .σ納眔痷㏄и稰縀 . . .damn thoughtful. I appreciate it.
瞷и稱盿床床˙ Right now, I think I'll take Willie for a walk.
踌獀猔種 George, look out!
иぐ或常菌竒筁. . . After all I've been through, . . .
. . .稱ぃ畉翴砆进ó疾 . . .imagine getting killed by an oxcart.
ガ┰紈戮穨瓁Τ贺讽猭. . . No, Brad, there's only one proper way for a professional soldier to die, . . .
. . .程初驹矮程程聋紆 . . .from the last bullet of the last battle of the last war.
ぶ材瓁ぃ店肚 At least the 3rd Army earned its pay.
и绢苯稼瑆440BAC00ńи秆. . . In our drive across Europe, we liberated. . .
. . . 12,000 畒马. . . . . . 12,000 cities and towns, . . .
. . .τㄏ寄端150窾 . . .and inflicted a million and a half enemy casualties.
и谋眔さ瓁竒⊿Τぐ或種竡 I have a feeling from now on, just being a good soldier won't mean a thing.
┤иゲ斗讽ユ﹛籔︽現碞钩弧ê妓 I'm afraid we're gonna have to be diplomats, administrators, you name it.
腀玂и God help us!
踌獀и稱禗ンㄆ George, I want to say one thing.
稼瑆稦眔獶盽︹ You've done a magnificent job here in Europe.
ê琌痷踌獀 That's right, George.
и粄﹁﹁ń砆ゴφê. . . I think that soldier you slapped in Sicily. . .
. . .驹矮い癪膍ゑ街常 . . .did more to win the war than any other private in the army.
и边繺ǎ I'll see you for dinner.
せ翴 Six-thirty?
[Willy Barking]
玡. . . For over a thousand years, . . .
. . .霉皑┖狝ゴЧ秤惩臂τ耴. . . . . .Roman conquerors returning from the wars, . . .
. . .ㄉ帝秤篴模脖舧笴︽ . . .enjoyed the honor of a triumph, a tumultuous parade.
︽. . . In the procession. . .
. . .Τ躬も贾钉の. . . . . .came trumpeters and musicians and. . .
. . .ㄓ砆┖狝跋竀钵脋. . . . . .strange animals from the conquered territories, . . .
. . .临Τ骸更帝óó腳㎝煤莉猌竟 . . .together with carts laden with treasure and captured armaments.
┖狝惩臂驹ó. . . The conqueror rode in a triumphal chariot, . . .
. . .玡ǐ帝拦麸綬玆父 . . .the dazed prisoners walking in chains before him.
ㄠΤōフ砊. . . Sometimes, his children robed in white, . . .
. . .蛤癬驹ó┪肕皑繦 . . .stood with him in the chariot, or rode the trace horses.
ィ刘┖狝ō A slave stood behind the conqueror. . .
. . .も狈郴玜 . . .holding a golden crown. . .
. . .φ娩羘牡弧 . . .and whispering in his ear a warning. . .
. . .ち篴模 ... е常穦ア . . .that all glory ... is fleeting!