（澳洲悉尼）
（拜塞製藥廠）
狄米特，每個英雄的誕生
都有一個必備的條件
一個壞人
為了我們的英雄貝雷明
我們創造了一頭怪物
康默拉
狄米特，我求你
立刻來悉尼陪我到亞特蘭大市
無論如何
我必須在出發後二十小時抵達
兩個半小時後就抵達亞特蘭大
窗外是壯觀的洛磯山脈
你好像一副命在旦夕的樣子
沒錯，我是有點緊張
你很快就見到老朋友
你也是老朋友，狄米特
很抱歉是這種情況下見面
我也很抱歉，你很抱歉，我也很抱歉
你不知道葛斯基有多看重你
他在死前… 知道你們成功了嗎？
他知道，只是…
- 來不及救他 - 沒錯
感染康默拉病毒超過…
二十小時，什麼也救不了你
連貝雷明也不能
病毒和解藥都帶來了？
- 安全嗎？ - 安全
你會把我帶到安全的地方
這是機長
目前艙壓突然減低
為了安全起見，請戴上氧氣罩
坐好，放輕鬆，不用擔心
有狀況嗎？
目前沒有
戴上氧氣罩，我去看看
好
丹佛塔台，這是泛太平洋2207班機
我們無法維持艙壓
準備下降到一萬六千英尺
機長
天啊！
狄米特，事情不太對勁
你一直叫我狄米特
別這麼叫我
你不是狄米特？
不是
華勒斯，拿去
歐利，記得…
記得把毒氣筒丟掉
都搞定了，老大
前面有高山，快升高…
準備跳傘！三、二、一，跳！
前面有高山，快升高…
早安，韓特先生，如果你接受這項任務
必須負責取回失竊物康默拉
你可以挑選兩名組員
但第三名必須是娜雅霍爾
她是一名身手不凡的女竊賊
你得在48小時內找到她
然後到塞維爾找我聽命
一如以往，若你或組員被捕或遭殺害
政府將完全否認涉及此事
下次你去度假，請讓我們知道你去哪裏
這訊息在五秒後自動毀滅
如果你知道我去哪裏，這就不算是度假
（西班牙塞維爾）
你找到了
- 你在這兒幹嘛？ - 你以為只有你會開鎖嗎？
你不只是臉蛋漂亮
不介意我在上面吧？
不會，上下我都喜歡
- 你找不到的 - 該死
- 找到什麼？ - 他的寶格麗項練於禮拜二拍賣
你要告訴我在哪兒？
最左方
你讓我分心
是你要我在下面，我很聽話
才怪
你是誰？我得付出什麼？
- 你最好別那樣 - 怎麼樣？
那樣
（西班牙語）
住手…別緊張…
齊先生，原來是你
這位是保全主任齊先生,快道歉
不，不必道歉
我同事霍小姐把項練藏好了
但是警鈴應該早一點響
對吧，霍小姐？
一點也沒錯，反應太慢了
我建議要調整感應器的承重度
- 霍小姐，四十公斤如何？ - 剛剛好
走吧
霍小姐
你忘了一樣東西
小姐，你想把項練偷走嗎？
我是有想過
那條項練值五十萬英鎊
- 我就算搞砸了還是能把它帶走 - 你能走就很好了
如果你想趕我走，你為什麼不早點阻止我？
我想看你有多高明，我希望跟你合作
聽起來很棒，小弟
老實說吧，我搞砸了 這下你不想跟我合作了吧
- 你沒有搞砸 - 你在替我說好話
真有紳士風度…謝謝
不是
是我觸動警鈴
抱歉
我不會洗衣煮飯，也不能忍受…
故意整我的混蛋
請你開慢一點
你怎麼知道號碼？我都不知道
你想知道嗎？
- 靠邊停車聽我說，聽我說 - 聽你說什麼？
我要你幫忙，你也要我幫忙
要你幫忙？你在說什麼？
蘇格蘭警場、國際刑警、荷蘭警方
我能把你的案底撤銷
老天爺，你是情報員
你要我就得追到我
玩得開心嗎？
抱歉
白癡！
抱歉
看路…
你叫什麼？
- 伊森韓特 - 伊森韓特
你想要做什麼？
我想做的不言而喻
未免太快了
你要我慢慢來嗎？
誰想要慢慢來？
情報員有哪裏不好？
除了你釣馬子的技巧，沒什麼不好
我沒有照規矩來
- 這種事也有規矩嗎？ - 什麼事都有規矩
這些人偷了什麼？
我不知道他們偷了什麼
也不確定他們是賊
那你幹嘛找我？
我以為你要我來幫你抓賊
我也這麼想，算是吧
天啊，你好美
- 義式咖啡？卡布其諾？ - 不，謝了
坐吧
節慶真煩人
他們把神像燒了表示尊敬
這算哪門子的尊敬？
剛才我差點也被燒到
- 抱歉打擾你在度假 - 抱歉我沒說我在哪兒
- 別道歉，說了就不算度假 - 你很抱歉，我也很抱歉
- 你為什麼這麼說？ - 怎麼說？
你抱歉，我也抱歉
你在耍我嗎？
狄米特，我又要你幫忙
就像以前那樣
你救了我們的性命和靈魂
狄米特，有一個小問題
每個英雄的誕生
都有一個必備的條件
一個壞人
為了我們的英雄貝雷明
我們創造了一頭怪物…
康默拉
狄米特，我求你
立刻來雪梨，陪我到亞特蘭大
無論如何
我必須在出發後二十小時抵達
我只能相信你一個人
狄米特，我們說過，我很抱歉，你也很抱歉
你知道他在說什麼？
- 當然 - 什麼？
立刻去接他是對的，讓他坐客機是不對的
他還在悉尼嗎？
諾考維奇醫生死了
他的同事葛斯基比他先去世
諾考維奇的班機…
在洛磯山撞毀
- 死了？ - 你有在聽嗎？
要是他只讓我去接他
他怎麼肯搭飛機？
因為你去了
我找不到你只好找別人代替你
西恩安柏斯是最佳人選
他扮過你兩、三次？
- 兩次 - 你覺得他怎樣？
我們對彼此都有意見，現在問未免太遲了
不一定，航空公司的記錄…
麥哈洛是2207班機的機長
媒體和政府都認為
麥機長死於空難
但是他沒搭那班機
他搭下一班機的貨艙
這麼大一個人被塞進小行李箱
有人在飛機上動了手腳，假裝這是一場意外
他們自以為做得天衣無縫
安柏斯沒料到一件事
你不驚訝這是安柏斯干的
西恩一定要殺人才甘心
他為什麼這麼做？
諾考維奇帶的康默拉是什麼？
只有安柏斯才知道
無論如何，你要找到康默拉，把它搶回來
我得知道他要怎麼靠它賺錢
這就是霍小姐的任務
什麼？
霍小姐和安柏斯曾經是情侶
她不告而別後他就一直在找她
只有靠她才能找到他
- 然後呢？ - 讓她繼續跟他交往
套出他的話再向你報告
你說要藉用她的…
偷竊技巧
我誤導了你，或是你誤解了
我們只是請她繼續一段戀情
並不是勉強她做什麼，當然是出於自願
- 不行，她沒有受過這種訓練 - 她只要跟男人上床
這是女人與生俱來的天賦
我想我說服不了她
- 有點困難嗎？ - 非常困難
這不是困難的任務，這是不可能的任務
對你來說這不算什麼
要是你有辦法對付安柏斯
儘管去試，看看這些照片…
如果你覺得對她良心不安
誰會做出這種事？
西恩安柏斯
是的
這跟我想的不同
但是你要我這麼做
怎麼？你要我憑著良心去做？
- 是嗎 - 應該是吧
我沒有良心，我是純粹的小偷
你要逼我去做嗎？
我不會逼任何人，除非他們可能決定我的生死
這是唯一的理由？
- 有更好的嗎？ - 我？沒有
我只希望你除了公事公辦 還有更私人的理由
我說我不要你去,你會高興嗎？
- 當然會 - 那就高興吧
我突然跑去說，我回來了 西恩一定會起疑心
- 要怎樣他才不會起疑？ - 當我需要他的幫忙
走投無路、無計可施，我自己無法脫身
你想惹上麻煩
這種事我最在行
他們絕對搜不到這枚發送器
它把你的位置發送給人造衛星
只有這台電腦能解讀
不管在那兒都找得到你
你被捕後，我把消息發給…
全球執法單位
我很瞭解西恩
我敢保證在墜機事件後
他一定在密切留意，他知道你被捕了
就有辦法把你弄出來
娜雅
我不會失去你
伊森韓特？你好，我是威廉，叫我比利
想要什麼找我準沒錯
我先到處看看
- 狗屎 - 一點也沒錯
這不好笑
這是高級的古馳皮鞋 你還叫我跟那小子同機
連線，找到她了
輸入座標，接收影像
- 怎麼沒有影像？ - 人造衛星沒我這麼快
路德，久仰大名了
很榮幸能跟你們兩位合作
你不能快一點嗎？
我只能用這一台電腦
伊森，來了
這樣才算熱情的歡迎
別生氣，你也滿熱情的
- 是他嗎？ - 就是他
- 逮到他了 - 狀況還不明朗
我們不知道他搶走什麼
或是他打算在雪梨幹什麼
- 你沒有行李 - 我走得很匆忙
我很感謝你，西恩
你怎麼找到我？
我用的是老方法
魔法
她身上連一隻蒼蠅也停不了
沒有發送器，她很乾淨
野貓都很乾淨
你的房間？
也是我的房間？
她成功了
- 她進去了 - 是嗎？
我們只是滾出一個雪球
現在得看能得到什麼
穿起來
穿吧
我應該記得你的尺寸
你不想看我穿上它的樣子嗎？
我想
待會吧
每個英雄的誕生。都有一個…
必備的條件：一個壞人
為了我們的英雄貝雷明
我們創造了一頭怪物康默拉
諾考維奇是分子生物學家
他為什麼談一個古希臘神話？
他的專長是結合不同遺傳基因
在這個神話中，貝雷明是殺死康默拉的王子
康默拉是一頭獅頭蛇身的怪物
它讓瘟疫降臨古希臘
諾考維奇創造了康默拉病毒
和它的解藥貝雷明
就是這麼簡單？
為什麼不是？
三千七百萬英鎊
這是很高的一個價錢
別擔心，就快成功了
這要帶到賽馬場
這樣才能拿到另一半
沒問題了
有問題
她為什麼要來？
她的還是我的立場？
六個月前她不告而別
現在你能相信她嗎？
時機的確很敏感
她在墜機後一個禮拜內被捕
是很巧，也有點可疑
但不能證明什麼
反正你知道就好了
休斯，告訴我
你在監視她的一舉一動嗎？
你的指甲太長了
西恩，求求你！
就算她是間諜
中情局派她來當臥底
我何不先好好享受？
難道我不能利用她嗎？
能…
休斯，你要知道
有些人是有慾望的
就算我不知道她來的目的
但我願意冒這個險，因為…
我很喜歡她
加油！…
- 親愛的，你贏了！ - 我猜是吧
你怎麼會選那匹老馬？它什麼都沒贏過
它叫「午夜神偷」
原來如此
我去拿酒，你還是喝貝裏尼？
「榮華富貴」
- 你說什麼？ - 「榮華富貴」
第四場，賭它肯定贏
（塞進耳朵）
你說話我聽得到
你在哪兒？
跑道旁邊，兩點鐘方向
- 你好嗎？ - 就跟從前一樣
- 跟從前一樣？ - 差不多
你在安柏斯家看到誰？
以我的估計那兒有五、六個人
也許更多
休斯史坦普，西恩的老朋友，我只認得他
他是個變態
他正在你左後方看著你
安柏斯有一張照片，上面有一堆鈔票
三千七百萬英鎊
怎麼回事？
康默拉病毒的價錢
安柏斯跟一個人在酒吧
大個子，淡黃色頭髮，他們在談事情
- 這傢伙是誰？ - 我正在查
約翰麥寇，拜塞製藥廠老闆
1989年併購拜塞藥廠
- 他是諾考維奇的老闆 - 沒錯
他替拜塞藥廠做研究
安柏斯用數位相機給他看東西
不管那是什麼，麥寇並不滿意
安柏斯抽出記憶卡塞進信封
放到左邊的內袋
西裝左邊內袋
知道
娜雅，安柏斯回來找你
- 有一個信封在他… - 西裝左邊內袋
沒錯
- 我到哪兒找你？ - 靠近馬欄的十二號賭桌
- 你真的應付得了嗎？ - 我會混過去
- 你回來了 - 你看好哪一匹？
「榮華富貴」
快截止投注，但是我沒有錢下注
- 娜雅 - 你能借我嗎？
沒問題，你得連本帶利還我
一定會
等一下
替我賭一千元
- 要贏嗎？ - 那還用說
比利，別讓他跟著娜雅
放心，老兄
把數位相機拿到十二號賭桌
- 來吧 - 好
真是對不起，老兄
你說什麼？
你最好給我小心點
你不會知道會碰上什麼人
廁所在哪兒？
謝了，老兄
你好嗎？
別轉過來
我還好
你轉過來了
怎麼，你要打我屁股嗎？
連線了，開始吧
收到了嗎？
（康默拉病毒侵襲血液）
瑟蓋葛斯基
感染後20小時
（感染後27小時）
（感染後31小時）
（血球迅速敗壞）
（感染34小時後死亡）
天啊
史坦普出來了，他向你們那兒走去
- 我要你離開安柏斯家 - 什麼意思？你看到什麼？
伊森，他走向你後面
你完成任務，我要你離開澳洲
- 三十步 - 我該怎麼離開？
- 20、19… - 難道你捨不得離開他？
15、14、12、11…
快走，把耳機給我
九…八…
你不走我就去救你
伊森，快走
你下了注嗎？
下了
加油！你的馬在外跑道迎頭而上
加油！
你又贏了！
我以為你要去吃飯
去把數位相機的記憶卡放好
- 在哪兒？ - 在我的西裝口袋
右邊的口袋
拜塞製藥廠以太陽能發電
宗旨是要對疾病防患未然
我們資助皇家愛德華王子醫院
宣導環保意識
對抗流行性感冒
你的健康是我們終生的使命
這是大好的機會，我不會放過它
喬治，載我回家
喬治？
（藥廠老闆死於罕見感冒病毒）
什麼事？
喬治！
喬治…
西恩？
別緊張
伊森
- 你沒事吧？ - 現在沒事了
- 這算什麼？ - 一個老友來看你
你墜機了，你死了
也許吧，但是我沒死透
可是
葛斯基像你現在一樣的時候
他已經活不過一天
你感染了康默拉病毒
沒有用的
護士不想淌這渾水
醫生也不想白白送死
我怎麼會被感染？
葛斯基在死前也這麼說
你有解藥，王八蛋
你把貝雷明全都偷走了
我需要它，你這個瘋子
葛斯基呢？你為什麼故意讓他感染病毒？
我怎麼知道二十小時後就沒救
- 你可以問我 - 你還是不懂，是吧？
我得知道病毒真正的威力，不只是實驗結果
你結合了不同的感冒病毒
試圖創造一種解藥
但是你也創造了可怕的病毒
解藥就變成無價之寶
一定要有病毒解藥才值錢
道理很簡單
我有病毒，你有解藥
我兩個都要
以前注射盤尼西林就能治好
現在不管用了
現在得了感冒都用不著吃藥
你得幫我散播可以賺錢的病毒
就是這樣，我承認
我約翰麥寇要賺大錢
不管你跟安柏斯是怎麼談的
我要你把我治好繼續工作
你知道嗎？
現在已經太遲了
你死了幫我替葛斯基問好
我已經聽到…
我該知道的事
我們絕對不能讓安柏斯…
起疑
什麼？
你叫我馬上離開，我以為你是來救我的
聽我說，沒時間了
這件事很重要
你一定要聽安柏斯的吩咐
你明白嗎？
別擔心
這一切很快就會結束
我保證
來吧，快走吧
我們知道這麼多，諾考維奇搭機…
到亞特蘭大市疾病控制中心
他帶了自己研製的康默拉病毒
以及解藥貝雷明
- 安柏斯沒得到病毒 - 所以他需要麥寇
我要偷進藥廠消滅病毒
讓安柏斯有解藥卻沒病毒，我們就成功了
你猜得對，韓特綁走麥寇
他知道了
他一定會到藥廠
很好，我們知道他的行蹤
幹得好，休斯
太好了
你到家了，到家了
我的司機喬治呢？
他得了感冒，回家休息了
這就是拜塞藥廠嗎？
這不是
不好意思，這裏就是他們的倉庫
馬上就好
- 你看看 - 從內部開始
康默拉病毒都存放在這兒
42樓的實驗室
韓特的目標是…
放在42樓的康默拉病毒
韓特有一套行動的習慣
他一向都避免正面衝突
他絕對不會，從守衛最森嚴的一樓著手
停車場沒入口
大廳有五名警衛巡邏
我不從地面進去，給我看中庭
中庭是獨一無二的
從大樓中央一路到底
利用鏡子和太陽自然采光 這環境最適合病毒的生長
底部的玻璃地板下面是實驗室
日落後屋頂就關閉
到了晚上開啟超過四十秒
就會觸動警鈴，連我都無法解除
只有四十秒讓你進去，再收回纜繩
韓特會從…
警衛最少的屋頂進去
他一定會親自大玩特技動作
卻不肯動警衛一根寒毛
- 可以了嗎？ - 沒問題
路德，怎麼樣？
還不行，我會通知你
比利，好了嗎？
- 五秒後行動 - 我還沒好，屋頂沒打開
- 我們準備好了 - 我正在輸入密碼
沒時間了，我要倒數
寶貝，快打開
五、四
- 快點 - 三、二…
- 一 - 我要跳了
等一下
25、24、23…
22、21、20…
19秒後要把纜繩收回去
收回纜繩
快點…
九、八…
七、六…
五、四…
三、二…
收回纜繩了
發送器啟動，纜繩收回了
不管是從地面或屋頂
他只能在一個時間進入
二十三時零一分
發電機啟動會掩飾他的行動
我們得趁警衛換班的空檔進去
發電機就快啟動了
我們有八分鐘會失去聯絡
我打賭，韓特一定會…
銷毀病毒
病毒放在兩個地方
第一，保溫室裏的病毒培養瓶
還有疫苗接種室
三支裝有病毒的注射槍
絕對不能讓他把病毒銷毀
你們第一次準時
不是的，老兄
約翰麥寇
比利，有問題了
娜雅來這兒了，收到嗎？
收到了，她到底在哪兒？
- 在大樓裏 - 請重複
你說她在大樓裏？
沒錯
不是只有她一個人，對吧？
她進了電梯往伊森那兒去
等發電機停了才能警告伊森
- 幾時才停？ - 五分三十秒後
康默拉病毒離體酸堿度和溫度
超出正常範圍
康默拉病毒離體酸堿度和溫度
超出正常範圍
病毒的酸堿度達到危險程度
警告，病毒基本庫存受到威脅
警告，病毒基本庫存銷毀
（病毒銷毀）
快點，伊森…
工作人員沒有受感染
污染程度是零
快點…
路德，有什麼辦法？
有什麼辦法？
希望他在黃點到紅點前毀掉病毒
無論如何，我必須在出發後……
二十小時抵達
我怎麼知道二十小時後就沒救
逮住他
還有多久才能連絡上他？
29秒後發電機停止轉動，到時候就能跟他通話
路德…
停火
別開槍，該死！
韓特
你好嗎？
我在對抗感冒
假扮你最難的地方是
動不動就像白癡一樣傻笑
假扮你最難的是動不動就殺人
你急著毀掉那架客機
連康默拉是什麼還沒知道
我知道康默拉是什麼
你一定知道，諾考維奇要注射病毒…
才可以利用自己的血液把病毒帶走
殺了他也毀了你的飯票
住手
別開槍
打中注射槍，病毒就會散播出來
就在那兒
最後的病毒
- 誰出最高價？ - 你有更好的條件嗎？
我出不起三千七百萬英鎊
有人在向你告密
出來吧，壞女孩
西恩，這不關她的事
放了她吧
要不是你，她就不會來
你必須為她發生的事負責
如果你為了她好
就叫她把注射槍撿起來
乖乖地拿給我
輪到你發球
娜雅來了
收到嗎？
謝謝你
你怎麼知道他不會殺你？
拜託，你得讓她自己決定
你也瞭解女人
女人是最善變了
抓住下一根樹枝才會放手
去拿吧，我掩護你
我在等
事情跟你原來想的不一樣
對不起
臭婊子！
你不能殺我，西恩，我這婊子
因為我值三千七百萬鎊
- 你在想什麼？ - 我想都沒想
我只是不想讓你受傷
你還說你沒良心
我說了謊
你救不了我們兩個
我感染了病毒，你別無選擇
快點
快動手！
還有19小時58分
我一定會幫你注射解藥
活下去，我不會失去你
你想求我饒了你嗎？
等你死了以後
我就能賺一大筆錢
再過幾個鐘頭
你將成為史上…
最可怕的魔女
祝你好運
和衛星連上線才能找到娜雅
但是我得先把電腦修好，這得花點時間
她還有多少時間？
不多了，不管怎樣，她自有決定
什麼意思？
她來不及注射解藥就會自殺
咱們行動吧
安柏斯到了，娜雅不在
收到了
你行不行？
看來警衛挺多的
情況如何？
很危險
賽門？
留下來
我衝破他們的防線
遺傳基因符合，血液中都是病毒
他們也有解藥
病毒和解藥你都有了，我有三千萬英鎊要給你
不
- 我不要你的錢 - 什麼？
我要你的股票
說得明白點就是股票選擇權
把她放了，在市中心
越熱鬧的地方越好
我攔截到安柏斯的通話 娜雅被放了，她還活著的
- 在哪兒？ - 悉尼
悉尼？有確切地點嗎？
衛星定位系統還是無法連線
時間不多了
解藥多久才能做好？
只要拿到就很快
很好，你的股票很快就會漲停板
- 你在說什麼？ - 康默拉病毒擴散了
- 在哪兒？ - 悉尼市中心開始
你製造解藥，我們散播病毒
三百萬悉尼市民，全澳洲一千七百萬人
幾天內將需要貝雷明解藥
更別說世界其他地區
我們要這麼做
- 總共有多少股份？ - 9,340萬
我們要買下48萬張選擇股
我要借用你的三千萬
你的股票每股最多31元
當它漲到二百元，一定會的
我的股票就會值幾億元
到時候我就有51%的股權
太荒謬了
我不會讓你控制我的公司
坐下來
你會是億萬富翁，總比破產好
恐怖分子和製藥廠…
都等著要貨
輪到你發球，麥寇先生
去把那個兔崽子宰了
沒時間了，麥寇先生
我們的交易還沒完成
是，開始轉帳吧
盯著他，讓我知道
（轉帳中）
慢慢舉起手來
你真的要我這麼做？
慢慢把手舉起來
伊森，你收到嗎？
繼續下去
（轉帳中）
西恩，我逮到那隻兔崽子了
- 他還活著嗎？ - 半死不活
把他帶來
起飛
（轉帳完成）
西恩，完成轉帳了
幹得好，史坦普
快說話
他別無選擇，因為我把他下巴打歪了
史坦普，我很佩服你
咱們時間不多
你有話就快說吧
笑一笑吧
- 不要？ - 你在幹嘛？
給我跪下來
這才叫真正的大開殺戒
韓特！
他在那兒
伊森
支援我，繼續找她
路德，解決橋上的敵人
韓特往橋那兒衝過去了
我火大了
- 你沒事吧？ - 臭小子射穿我的凡賽斯
電腦連線，找到娜雅了
她離開市中心，她正走向北邊的懸崖
- 我沒有影像 - 收到了，她的時間不多
快趕快去接她
- 我瞄準不了 - 我們掩護不了你
耳機壞了，用衛星定位系統，把她帶來找我
北邊的懸崖，快去
- 衝過去，繼續開槍 - 我看不到
開慢點…
還有兩公里
來吧，用刀殺我
這種死法不錯
總比那臭婊子的死法好
她在那兒
韓特！
你應該殺了我
霍小姐的血液完全沒有病毒
也沒有抗體
我猜也是
我給你的任務…
是把病毒的活體樣本帶回來
我想知道病毒怎麼會…
被銷毀？
被火燒掉，最好的方法
因為霍小姐犧牲自我的精神
她的案底將完全被撤銷
我猜你應該同意
是的
現在她人在哪兒？
我不知道
你有什麼打算？
不曉得，去度個假吧
我會說我要去哪兒
你不必說
說了就不算度假
咱們去度假吧