我跟了 3,000鎊 要我說你這個愛偷雞的混蛋 I call. 3,000 pounds, says you're a no-good, bluffing son of a bitch.
這就是你跟老朋友說話的口氣？ Now is that any way to talk to an old friend?
你是個騙子 我還當你是個朋友已經很夠意思了 You're a con man, which means you're lucky I accept you as an acquaintance.
Yusef 是時候該檢討一下你的人際關係了 Yusef, you've got to start working on your people skills.
我的人際關係好得很 儘管把你媽的偷雞秀出來我看 My people skills are fine, just show me your mother-bluffing hand.
兩對 Two pairs.
葫蘆！ Full house!
哈！回去找你的Obama總統告狀去吧！ Ha! Go tell that to Obama!
我的兩對 Two pairs.
一對9 還有9一對 鐵支(四梅) Nines. Nines. Four of a kind.
我贏了 再一次 I win again.
我早該知道！我老頭就說 千萬別相信美國佬 I should have known, my father told me, never trust a Yank.
我們都應該乖乖聽爸媽的話的 We should listen to our parents.
太對不起了 我就是忍不住要逗著你玩 I'm sorry, I just couldn't resist.
哇喔！真是好刺激喔 對喔 我都差點尿褲子了 Oh, it was hysterical, yes, I nearly pissed my pants.
我說 儘管我很樂意把所有積蓄多捐些給你們 不過…我們可以結束這個美妙的夜晚了嗎？ Look, much as I love giving you lot my life savings, can we call it a night?
-或是說早晨 -不讓我有機會把輸的錢討回來？你們太卑鄙了 -Or a morning. -Without giving me a chance to win my money back? Shame on you.
-Yusef 來日方長有的是機會 -你說了算 -Yusef, you'll get another opportunity. -It's your call.
怎麼？用這僅剩的20鎊贏光你？ Well, I'm going to beat you to death with 20 pounds?
等等 等等 別說我沒給你機會 Wait, wait, I'm going to give you a break here.
-我們來丟銅板 行了吧？一賠五 -Albert! -Let's flip a coin, all right, five to one. -Albert!
-一賠五？ -嗯嗯 -Five to one? -Mm hm.
我賭了！ I accept.
Michael？ Michael?
好吧！ OK.
Yusef 你先選 Yusef, your call.
人頭 Heads.
三十年來 我總是選字 就這次我選人頭 For 30 years I've called tails, this time I call heads.
那為什麼這次要改？ So why the change?
我可是被詐騙集團給團團包圍 難保你們誰正帶著兩面人頭的假銅板也說不定… I'm surrounded by con men, maybe one of you has a double-headed coin.
-Yusef 你這話可傷人了 -那來告我呀…正好把你朋友留給我的這點零錢拿回去 -Yusef, that is very hurtful. -So sue me for the loose change your friend has left me with.
下週同一時間？ Same time next week?
洗好你的美國老屁股等著 You bet your Yankee ass.
您要求見我 夫人？ You asked to see me, madam?
-你是櫃檯領班？ -是的 -You are the head concierge? -Yes.
你應該知道什麼是老千 Gerald？ Do you know what a grifter is, Gerald?
我知道字面上的意思 夫人 I am familiar with the term, madam.
身為一個在倫敦最著名的飯店之一任職的櫃檯領班 And as head concierge at one of London's most prestigious hotels,
我相信一定有很多所謂的老千 I guess there are some of these grifters
會很喜歡和你互通有無 尤其是當大戶造訪這個城市的時候 who like you to tell them when there's a high roller in town.
我可以向您保證 夫人 我們飯店… I can assure you, madam, at this hotel...
也就是說 你應該知道我該上哪兒找這位Albert Stroller In which case you'll know where I can find Albert Stroller.
輕鬆看 隨便翻 翻譯字幕組 JVLs'tudio
翻譯：不懂英文
校正：不會中文
時間軸：那是什麼
鬥智天王 <<飛天大盜>> 第七季 第六集
-早啊 Ed -他看起來不是很高興 -Morning, Ed. -He doesn't look happy.
-打什麼時候開始我成了你們該死的收發小弟？ -是有我們的信嗎？ -Since when did I become your flaming postal address? -Did we get a letter?
不 因為如果是你們的信 那要簡單多 因為一封信 我只要從櫃檯這邊遞給你們就好 不是嗎？ No, cos if you did, that would be easy, cos a letter, I'd just hand over the bar, wouldn't I?
-那我們就用不著現在這番對話了 不是嗎？ -那是為了什麼？ -We wouldn't need to be having this conversation, would we? -Then why are we?
為了那個！ That!
-得四個人才把它弄進來這裡 -有誰買了什麼東西嗎？ -Took four blokes to get it in. -Did anyone order anything?
怎麼說…我可不會期望收到這個 Somehow I wasn't expecting that.
-喔 我倒會 -那是誰？ -他是… -妙手Cooper -Well, I'll be. -Who is it? -That... -Is Cool Hand Cooper.
-呀啊 -他死了嗎？ -Yeah. -Is he dead?
只有一個方法才能知道 There's only one way to find out.
沒死 身子還暖著吶！ Nah, he's still warm.
好傢伙！ Bugger me.
我還以為我會這樣見上帝去了 And there was me thinking I'd go to heaven.
好啦 燒壺茶先吧 Well, put the kettle on.
我還以為你有條15年的要蹲 I thought you were doing a 15.
我是啊！你犯了個錯 就得要承擔起後果 I am. You make a mistake, you've gotta deal with the man.
不過看在我是個乖寶寶的份上 And on account of my good behaviour,
-他們把我轉到管得比較沒那麼嚴的地方 -所以你就逃跑了。 -they moved me to a soft nick. -So you've done a runner.
嘿 雖說女王陛下供我吃住是很好心 不過我也很擔心待太久而變得不受歡迎 It was nice of her Majesty to put me up, but I was worried in case I outstayed my welcome.
-是不是有點可能來份早餐？ -你在箱子裡待了多久？ -Any chance of a bit of brekkie? -How long were you in that crate?
昨天正好趕上郵局最後的寄件時間 Caught the last post yesterday.
-一晚上在箱子裡 -Eddie… -Spent a night in the box. -Eddie...
-是的？ -來份早餐 麻煩了 -還有什麼吩咐的嗎？ -Yes? -Breakfast, please. -Anything special?
我現在可吃得下50顆蛋 I can eat 50 eggs.
不過就先從三顆開始吧…要炒的 上面可以灑點培根嗎？ But I'll start with three, scrambled. And can you chuck a bit of bacon at it?
她身材真好 She's fit.
-我還在這兒 你知道吧！ -Luke 她是Emma -I am here, you know. -Luke, this is Emma
-然後這是Emma的弟弟 -總算是有點進步 是吧？ -and this is Emma's brother. -Bit of a step up, isn't it?
-我是說你以前找夥伴可沒那麼注重外在美的 是吧？ -喂！你是想挨巴掌是吧？ -I mean you never had the best looking crew, did you? -Oi! D'you want a slap?
好了 那木箱怎回事？你說說 So, the crate? Explain.
機會 Mickey 避都避不開的機會 Opportunity, Mickey, opportunity and necessity.
他們弄了這個削減成本的方案 There was this cost-cutting initiative.
讓我們這些犯人分類包裏郵件 Getting lags to sort through parcel mail.
然後我就看到這個空木箱向我招手 There I was just looking at this empty crate.
太難視而不見了 真的太難 然後我就把自個兒寄來這兒了 It was kind of hard to pass up, really, so I posted myself here.
-為什麼找上我們？ -因為你可說是我所認識最足智多謀的人 -Why us? -Because you lot are the most intelligent people I know.
或者換個說法…我現在有了大麻煩 而你是我的救命稻草 Or put another way... I'm kind of up shit creek and you're my paddle.
-怎麼說？ -這得從我被逮的那件銀行搶案 -How come? -I went down for this bank job that I did.
2002年夏天說起 外圍挺好解決 我們不費吹灰之力就搞定了 Summer of 2002. Outer perimeter was a doddle and we'd got through
內部的保全系統則是靠我們找的內應幫忙 the internal security with the help of someone we had on the inside.
Nathalie 那內應的名字 有點像Natalie 只不過多了個"h" Nathalie, her name was, like Natalie, but with an "h".
她有著一雙吸力十足的豐唇 She had lips like sink plungers.
我們可以回到正題了嗎？ Can we get on with it, please?
抱歉！然後我們炸出條路進到金庫 Sorry. So we blasted our way into the vault,
開始洗劫金庫裡的保管箱 started ransacking the safety deposit boxes.
Nathalie領著我們到這個特定的保管箱 Nathalie gave us a steer towards this one box.
所以裡頭有什麼？ So what was in it?
鑽石 Diamonds.
至少上百顆的鑽石 Must have been a hundred of 'em.
故事到這裡劇情急轉直下 Kind of went downhill from there.
Nathlie膽怯了 並且把我們全供了出來 Nathalie lost her bottle and grassed us all up.
所以我們各自逃跑 你知道的 每個人都有自己的路子要走 So we split up, you know, a man's got to go his own way.
接下來我只知道 我們一個個被逮了 Next thing I know, we were all being picked up one by one.
警方追回了大部份的現金 不過這些亮晶晶的小東西還在我身上 They recovered most of the cash, but I'd held on to the sparklers.
-所以我把它們埋了起來 -埋在哪兒？ -So I buried 'em. -Where?
我畫了張地圖 I've got a map.
-啊…還真像樣的藏寶圖 -那是個老舊的工業廠區 -Ah, it's a proper treasure map. -It was an old plant machinery yard.
說真的 同學們 好幾百萬正在那兒等著我們 Honestly, guys, there must be millions just sitting there.
-為什麼不找別人幫你拿回鑽石？ -問得好 Albert 我很高興你問到重點 -Why didn't you get someone else to pick them up? -Good question, Albert, I'm glad you asked me.
要知道 這都差不多十年的事了 然後那兒 該怎麼說 算是小小建設過… You see the thing is, it was nearly ten years ago and it's sort of been built on a bit.
建設成了什麼？ Built on by what?
是啊 現在我倒是看出來為什麼會有問題了 Yeah, I can see why that might be a problem.
等等 我還是不太明白 So hang on, I still don't get it.
為什麼你要逃獄？ Why break out of prison?
-這個我們當初搗鼓的銀行是家叫做Banca Populare di Sicilia的倫敦分行。 -義大利的？ -The bank we turned over was the London branch of the Banca Populare di Sicilia. -Italian?
非常正確！結果那些鑽石原來是屬於他們一個非常重要的客戶所有。 Exactamundo. It turns out the diamonds belonged to a very important client of theirs.
-碰巧這客戶前一年才從另一家銀行弄來的 -當你說到這個"非常重要的客戶"… -Who just happened to have nicked 'em from another bank the year before. -When you say "important client".
噢！不會吧！ Oh, no.
這個客戶不會剛好也都在搞家族事業的吧？ So this client operates the family business?
-你也得一分 Albert -黑手黨 -Got it in one, Albert. -The Mafia.
我是我們那伙人最後要出獄的 I'm the last one of the gang to be released.
-其他人怎麼了？ -該怎麼說呢…有點… -And what happened to the others? -Sort of...
…算是被槍殺 ..got shot.
現在情況是 下禮拜就是我的假釋聽證會 The thing is, it's my parole next week,
如果他們決定讓我出獄 到時一定會有兩個彪形大漢在門口等著迎接我 and if they'd let me out, there'd be two guys with lumpy jackets waiting for me.
這樣吧！你們先幫我把鑽石拿到手 我再分你們成 This way, you help me find the diamonds first, I cut you in,
然後我就飛到曼谷去 你懂的 這是雙贏的局面 拜託！ then I fly to Bangkok, you know. It's win-win. Come on!
-謝謝再聯絡 Coop -啊 不用打給我們 我們會打給你 -See you later, Coop. -Yeah, don't call us, we'll call you.
這就是所謂溝通不良的最佳示範啊！ What we got here is a failure to communicate!
Cooper逃獄了 Cooper's escaped.
上車！ Get in.
你們打哪兒認識這傢伙的？ So where do you know this guy from?
Coops？認識可久了 遠在他被抓進去之前 Coops? Knew him for years, before he got sent down.
在他黃金時期可說是全英國最厲害的保險箱專家 我有大半本事都他調教出來的。 He was the best safe man in the country in his time, taught me nearly everything I know.
-可說是藝術家 -就算是躲在木箱裡旅行？ -An artist. -Even though he travels in a crate?
我只能說 他的應變能力一向挺好 Well, always could think on his feet.
-現在當務之急就是跟他保持距離 愈遠愈好 -我贊成 -The main thing now is to create as much distance as we can between us and him. -Gets my vote.
唯一跟我們扯得上關係的只有那木箱 The only link to us is the crate
-如果說他們搞清楚來龍去脈 查出寄件地址… -也只會查到Eddie 不會是我們 and if they work out what happened and find the address it was sent... -Yeah, but it went to Eddie, not us.
發生什麼事？ What's going on?
Eddie！ Eddie!
天哪！Ed Cor blimey, Ed.
我搞不懂 沒有任何東西在煮的 真的 不管是油鍋 還是烤爐 I don't get it, There was nothing on, really, no chip fryer, no grills.
我只是去趟Cash & Carry一個鐘頭而已 I was only at the Cash & Carry for an hour.
所以火災發生的時候你不在現場？ So you weren't here when it happened?
我用衝的回來 就想看有沒有什麼能搶救回來的 但是煙霧實在太濃了 I ran back inside, see if I could save anything, but there was too much smoke.
好了 至少你平安無事 Well, at least you're all right.
-媽的 發生什麼事了？ -你倒是猜猜 -Shit. What happened? -Three guesses.
我就是搞不懂事情怎麼會發生的？ I just can't work out what could have started it.
-什麼都有可能 -是啊！出毛病的插座開關、鍋爐啊 -It could have been anything. -Yeah. Dodgy electric sockets. Boilers.
-老鼠咬壞了電線 -黑手黨 -有瑕疵的電器什麼的 -Rats chewing through cables. -Mafia. -Faulty appliances.
-我們先帶你回閣樓休息！ -他剛剛是不是說黑手黨？ -是的 -We should take you to the penthouse. -Did he say Mafia? -Yeah.
Susan？ Susan?
哇 我把你從不少糟糕的酒吧拉出來過 Albert 但我敢說這絕對是當中的極品了 Well, I've dragged you out of some dives in the past, Albert, but I think this one tops the list.
-你們覺得他怎麼認識她的？ -年少輕狂的歲月 如果你要問我的話 Where do you reckon he knows her from? Blast from the past if you ask me.
不管她是誰 他可著實吃了一驚 Whoever she was, it freaked him out.
-這地方太屌了 -Coop 給我進來 -This place is mint. -Coop, get in here.
聽著 不管她是誰 我相信Albert會和我們分享他的往日甜蜜時光的 一旦他做好心理準備 Listen, whoever she was, I'm sure Albert will tell us in his own sweet time when he is good and ready,
-但我們別忘了當前有個小問題得解決 -說得可真夠委婉 -but right now let's not forget we still have a problem. -To put it mildly.
沒錯 讓我們先想清楚 現在我們說的可是黑手黨 Let's think this through. This is the Mafia we're talking about,
-沒那麼好擺脫 更不是禮貌性地道個歉就能了事 -他剛又說了黑手黨一次 -you can't shake them off and they tend not to accept polite apologies. -He just said Mafia again.
現在他們因為Cooper找上我們 And they traced Cooper back to us.
應該說 他們因為他而找上了Eddie Well, technically they traced him back to Eddie.
等等 你們說的是真的黑手黨？像電視上演的那種？ Hang on, are you saying the Mafia, like on the telly?
-不 Eddie 不是電視裡的那種 -是啊 他們可沒螢幕上那麼平易近人 -No, Eddie, not like on the telly. -They're not as cuddly in real life.
-找上Eddie也就表示快找上我們了 -怎麼 我們是下一個？ -It's a short step from Eddie to us. -So what, we're next?
我的看法是 唯一的辦法就是他們要什麼就給他們什麼 The way I see it, the only way out is to give them what they want.
-但那可是在警察眼皮底下 -是啊 我知道 我知道 我也知道 -But that's buried under a police station. -Yeah, I know, I know, I know, I know.
Coop 你說的這些鑽石的主人 你有名字嗎？ Coop, the guy you said these diamonds belonged to, do you have a name?
Bachini Carlo Bachini Bachini. Carlo Bachini.
Ash 調查一下這傢伙在組織裡是到什麼層級 Ash, find out how high up the food chain he is.
-Sean 想幾個計劃好讓我們混進警察局 -好的 -Sean, get me a set of plans for that police station. -Right.
-Emma 蒐集警局的資料 警力佈署 約聘人事 任何妳查得到的東西 -OK -Emma, check out the station itself, personnel, civilian staff, everything you can. -OK.
先等一會兒 所以說 放火燒我酒吧是黑手黨幹的？ Hang on a minute. What, so it was the Mafia that burnt down my bar?
-他還真是一點就通 是不是？ -就像"黑道家族"那樣 -He's like lightning, isn't he? -It's like the Sopranos.
嘿 就當沒這回事 Hey, fuggedaboutit.
好吧 三個鐘頭後這裡集合 Right, let's meet back here in three hours.
所以在妳離我而去的30個年頭過後 So 30 years after you walked out on me,
妳突然發覺自己做了個錯誤的決定 you've suddenly realised you'd made a mistake
然後妳回來求我重新接納妳 and you came to beg me to take you back.
如果真這樣那可如你的願了 還是說你也不想？ Now that would be something, wouldn't it?
想 我當然想 Yes, it would.
啊 但其實不是這樣的吧 是嗎？ Yeah. But that's not it, is it?
不是 No.
雖然說是曾有段時間 Although there was a time,
差不多就在離開你兩個禮拜左右 我還真打算這麼做 around two weeks after I left, when that's exactly what I was going to do.
甚至回來的機票都訂好了 Even bought a plane ticket home.
-那妳為什麼不？ -因為就在我準備動身的那天早上… Why didn't you? Because the morning I was due to leave...
…我發現我懷孕了 ..I found out that I was pregnant.
呃…你很渴嗎？ Erm...are you thirsty?
-給我認真點做事 -我好怕喔 老板 我好怕 -Put a bit of effort into it. -I'm shaking it, boss, I'm shaking it.
啤酒來了 小伙子們 乾杯 Here you go, lads. Cheers.
難道妳不覺得我有權利知道嗎？ So you didn't think that I had the right to know?
要我說 不 In a word, no.
為什麼不？ And why not?
因為你不僅僅是個賭徒 還是個老千 Because you were a gambler and a grifter!
不 聽好… No, look...
我還能怎麼做？ What was I going to do?
跟著你牽扯到一樁又一樁的詐騙當中？ Follow you from con to con?
從這城到那村？從小牌局到大賭場 還抱著我們的孩子在懷裡？ City to city? Poker game to casino with a child in my arms?
或者是待在家裡 Or stay at home,
擔心受怕不知道你什麼時候回家 是輸是贏 not knowing when you'd be back, whether you'd won or lost.
是帶著香檳還是一身的麻煩回到家門 Whether it would be champagne or thugs banging at my door.
我也曾經過了五年那樣的生活 I lived like that for five years
我也曾經很享受 一開始的時候 and I loved it. At first.
每分每秒都很刺激… Every second it was exciting...
…但那不是一個孩子應該有的生活 ..but it wasn't the life for a child.
而妳覺得妳有權利自己一個人做這樣的決定？ And you felt you had the right to make that decision on your own?
是的 我是這麼覺得 Yes, I did.
我大可以不賭 不再行騙 I could have stopped gambling, the grift.
我可以找份正當的工作 I could have got a regular job.
聽著 我知道你會這麼說 Look, you would have promised.
甚至是願意這麼做 而我也相信你 Even meant it. And I would have believed you.
但這只會讓你更痛苦 尤其是當你讓我…我們失望的時候 And it would have destroyed you when you let me...when you let us down.
我有個漂亮的小女兒 I had a beautiful baby girl.
Kathleen Kathleen.
一頭濃密的秀髮 藍色的雙眸 清澈到會讓你墜入悠游其中無法自拔 A shock of hair, eyes so blue you could have fallen in and swum around.
這世上最難能可貴的寶貝 The most precious thing in the world.
在她生命中的每一天 And every day of her life,
從第一天到現在 我都在確保她得到的愛遠超過兩人份的愛 from that day to this, I loved her enough for both of us.
我也很恨自己 在這些日子裡 不能夠與你一同分享她的一切 And I've hated myself every one of those days for not sharing her with you.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
我嫁了個好男人 在Kathleen四歲的時候 他也視她如同已出 I married a good man when Kathleen was four, he treated her as his own.
隨著她慢慢長大 我也常想是不是該來找你 讓你知道我們女兒 As she was growing up, I often thought about finding you again, telling you about her.
但是 Albert 那又會是怎樣的情況？ But Albert, what would you have done?
出乎意料地現身 抱著一堆禮物 每當你贏了錢的時候 Turn up out of the blue with armfuls of presents when you'd won,
又或只是一張張空頭支票 在你輸得精光以後 empty promises when you'd lost.
我希望她擁有更好的生活 I wanted better for her.
那為什麼現在要告訴我？ So why tell me now?
因為她想見你一面 Because she wants to meet you.
Bachini家族事業主要在美國西岸 特別是賭城 The Bachini family operate on the west coast, mainly in Vegas,
不過他們顯然對歐洲虎視眈眈 包括倫敦在內 but they've got interests in Europe, including London.
Carlo Bachini是Vito最小的兒子 據傳下手是挺凶殘的 Carlo Bachini is the youngest son of Vito, a bit heavy-handed by all accounts,
不過沒人會說他腦袋很靈光就是 but not considered to be the sharpest knife in the drawer.
Vito受窘於Carlo是家族裡唯一有前科記錄的 Vito's embarrassed because Carlo's the only member of the family with a criminal record.
兩項傷害罪的指控 還有一單沒繳停車費的罰鍰 Two counts of assault and one for non-payment of a parking fine.
道上傳聞 再犯一條他就要出局 Word has it, one more strike and he's out.
嘿 Albert Hey, Albert.
嗨 Hi.
所以我們上哪兒找得到他？ So where do we find him?
-西區的一家脫衣舞吧 -警察局這邊怎麼樣？ -Sean已經擬好初步計劃 -Lap dancing club in the West End. -What about the police station? -Sean got the original plans.
然後 如果Coop的地圖沒問題 而我也理解的沒錯的話 And if Coops' map is accurate, then as far as I can make out,
-鑽石應該在員工餐廳地板底下九呎的地方 -九呎？ -the diamonds should be about nine feet under the canteen floor. -Nine feet?
是啊 他當初用了台小挖土機 我們可以假設鑽石還沒被找到 He had a mini digger. We can assume the diamonds weren't discovered
-在動工的期間 不然應該是會被報導出來 -不過？ -during the building phase or we'd have heard about it. -But?
就算我們摸進去了 地板是厚達兩公尺的強化混凝土 If we got in, the footings are two metres of reinforced concrete,
所以我們得用上些重機械機具 so we'd need serious machinery.
一旦打穿水泥 再往下土壤層挖幾呎 我們就能得手 Once we cut through that, a few more feet of soil and we're there.
-講得快點聽起來也像簡單多了 -Emma 警局內部調查得如何？ Sounds easy if you say it quick. Emma, what about the station itself?
員警一般應該在80個左右 約聘人員差不多有15個 Staff of about 80 or so, 15 of which are civilian support staff.
但是可能得另外加上大概20個交警 But there could be another 20 with traffic wardens,
-和社區守望隊員 -晚班呢？ -約莫一半 -OK -community support officers. -Night shift? -Maybe half that. -OK.
找出誰負責授權大樓的保養維護 然後給我一張配合的承包商清單 Find out who authorises building maintenance at the station, get me a list of pre-approved contractors.
-Sean 一旦Emma列好清單 看是誰負責排水道的維護工程 -排水道？ -Sean, once Emma has that list, find out who takes care of drains. -Drains?
Ash 開始著手警局的電子保全系統 Ash, start working on electronic security at the station.
Bachini找上門是遲早的事 所以 我們得想個法子多爭取點時間 Bachini will find his way to us soon enough, so I'll see if I can buy us some time.
-怎麼 你要去找他談判？ -該面對總要面對 而且看來也沒其他更好的辦法 -What, are you gonna talk to him? -We have to start somewhere and that's as good a place as any.
好吧 看來我得陪你走一趟 Well, maybe I should come with you.
不好吧 我是指 他對我們的人瞭解愈少愈好 No. I mean the fewer of us he knows about the better.
-我會小心的 -好吧 -I'll be careful. -All right.
-所以…一切都還好嗎？ -好得很 怎麼會不好？ -So...everything all right? -Yeah. Why shouldn't it be?
Eddie那兒遇到的那位女士？ And that woman at Eddie's?
噢…只是個老朋友 Oh...that was an old friend.
是喔 Right.
-那就沒什麼好擔心的囉？ -沒什麼好擔心的 真的 -So nothing to worry about, then? -Not at all, no.
我說 Albert Now, Albert,
我認識你也已經夠久了 I've known you long enough
久到足以知道你說的不是實話 to know that that isn't true
然後你也認識我夠久到很清楚 and you've known me long enough to know
我看得出來 that I know that.
這事有點複雜 It's complicated.
有什麼是不複雜的？ Isn't it always?
聽著 Michael 我很感激你的關心 Look, Michael, I appreciate your concern,
但這可說是事關個人隱私 but it's kind of personal
-而我想要自己來把它處理好 可以嗎？ -OK -and I want to be able to work it out on my own, all right? -OK.
順道提一句 我可能不太方便 就這幾天 我在想 Incidentally, I won't be available for a couple of days, I guess.
呀 不 沒關係 不是問題 我們處理得來 Yeah, no, that's fine, no problem. We'll manage.
不過 Albert 如果有什麼事需要我們幫忙 不管多小的事 But Albert, if there's something you need, however small,
只要你講一聲 不管什麼黑不黑手黨 我第一時間挺你到底 you just shout, and Mafia or no Mafia, I will come running.
好的 Michael OK, Michael.
有個人說要見你 說是妙手Cooper的朋友 There is a guy to see you, he's a friend of Cool Hand Cooper.
嗯-嗯 Mm-hmm.
你就是Cooper的朋友？ So you're a friend of Cooper?
-你想說什麼？ -我相信他有你想要的東西 -What's on your mind? -I believe he has something you want.
他從你這兒偷走的鑽石 The diamonds he stole from you.
你倒是挺帶種 You've got some balls.
所以現在是什麼情況？他讓你來幫他談判？ So what's this? He send you to negotiate?
好吧 OK.
我直接告訴你我的底限 Here's my opening offer.
今晚午夜之前把我的鑽石帶來 You bring me my stones by midnight
那麼我就不在你 或是所有你認識的人 臉上來一槍 and I won't shoot you and everyone who knows you in the face.
這可辦不到 That can't be done.
喔 真的嗎？ Oh, really?
鑽石目前還不在Cooper手上 他被抓之前把它們給埋起來了 Cooper doesn't have the stones, he buried them before he was arrested.
-現在 我保證把鑽石交回到你手上 只是我還需要點時間 -所以你知道鑽石在哪裡？ -Now, I can get them back for you, but it's going to take some time. -So you know where they are?
不 他還沒能確定鑽石的所在位置 那就是為什麼我們還需要點時間 No, he's a little hazy on the exact location, which is why it might take a while.
那我們現在的對話有什麼意義？ Then why are we even having this conversation?
我一個好朋友的酒吧昨天發生了火警 A good friend of mine had his bar burnt down yesterday.
對付害蟲 有時就是得製造些濃煙 才能把它們給燻出來 That's the thing with vermin, sometimes you have to smoke them out.
Machini先生 我會幫你把鑽石找回來 Mr Bachini, I will get you your stones.
只是在那之前 我只希望你能先栓好你的狗 I just need you to call off your dogs while I do it.
我想你應該很清楚我是誰 你要不是蠢 就是很有種敢上這兒來 I guess you know who I am, which makes you either very stupid or very brave to come here.
明天午夜 Midnight tomorrow,
不是鑽石 就是你的蛋蛋在我手裡 those stones, or your nuts in my hand.
-情況如何？ -未雨綢繆多少有點用處 -How did it go? -Nothing a change of underwear won't fix.
-有替我們多爭取到些時間？ -一點點 -Did you buy us some time? -A little.
至少得有一個禮拜的時間準備 一切才能就緒 It'll take a minimum of a week to get everything in place.
-四天？ -嗯呃 -Four days? -Hmmm.
-好吧 稍微加緊腳步 再冒點不必要風險 三天可以成 OK, at a push and taking more risks than we should, we can go in three.
-我們明天就得動手 -就像我說的 明天最剛好 -我們準備到哪兒了？ -We have to go tomorrow. Like I said, tomorrow's perfect. Where are we?
查到兩家經過核准的公司負責警局建物的排水工程 Two of the utility companies are approved for drainage work at the station.
我說 Mick 我知道你絕頂聰明 Look Mick, I know you're brilliant,
不過你當真指望我們半夜闖進警察局 but do you seriously expect us to break into a police station at night
然後在他們餐廳地板挖出一個九呎深的大洞？ and dig a nine-foot hole in the canteen floor?
當然不 我們要在光天化日之下進行 Of course not. We'll do it in broad daylight.
Emma 從那兩家公司著手開始準備我們的通行證 Emma, start working on getting us security passes from the utility companies.
-Ash 你開始準備我們需要的所有工具 -那我咧？ -Ash, you'll have to start sourcing the material we'll need. -What about me?
我有個特別的任務交待給你 I've got a special job for you.
喂！你在那兒幹什麼？ Oi! What you doing in there?
-妳還好嗎？ -抱歉 -You all right? -Sorry.
根據平面圖來看 廚房通風口在側邊 According to plans, kitchen ventilators on the side,
牆上只有一個監視器鏡頭往後照 only one CCTV camera on the wall, looking back.
-監視器螢幕在羈押房裡 -那大門呢？ -Monitor's in the custody suite. -What about the gate?
-無線遙控的 沒什麼問題 只要找到正確頻率 -好吧 Sean 該你上場了 -Wireless remote, should be OK if I can find the right frequency. -OK, Sean, do your stuff.
保全系統不是很嚴密 是吧？ Not exactly high security, is it?
怎說呢 應該沒多少人會笨到想闖到警察局裡頭去 是吧？ Well, there's not too many people stupid enough to break into a police station, is there?
噢-噁 Eeeuuurgh.
-好 來吧 我要上場了！ -上場吧！ -OK, then, here we go! -Here we go!
欸！來呀 你們什麼來著！來吧！你們！ Ah! Come on, you what! Come on! You!
-別碰我！ -冷靜！ -Don't you touch me! -Calm down!
他的名字叫Michael Stone 外號Mickey Bricks His name is Michael Stone, aka Mickey Bricks.
-他組了個詐騙集團 傳聞設的都是些高檔的騙局 -我能信得過他嗎？ -He runs a grifting crew, pretty high end by the sound of it. -Can I trust him?
他跟Cooper是老交情 也許是改邪歸正了 又或者只是幫老朋友個忙 He knows Cooper from way back, so maybe he's being straight or just helping out a friend.
-派幾個人盯著他 只要他有什麼小動作 馬上帶他兜個風 -是的 老板 -Put a couple of guys on him, first sign that he's playing games, take him for a drive. -OK, boss.
Albert…見過你女兒Kathleen Albert...this is Kathleen.
-哈囉 -哈囉 -Hello. -Hello.
來吧 睡美人 醒醒 醒醒 讓我們來搞清楚你是誰 Come on, sleeping beauty. Wakey wakey, let's get a bit of information on who you are.
說吧 跟我講點你的資料 Come on, give me some information here.
乖乖待在裡面 安靜點 好好睡你的覺 Get in there, be quiet and get some sleep!
-要來點甜點嗎？ -謝謝 -好的 謝謝你 -Like any desserts? -Thanks. -Yes, thank you.
我不用了 謝謝你 Not for me, thank you.
-這可真有點怪 第一次看你們倆一起 -是啊！ -It's strange, seeing you two together. -Yeah!
我想是時候讓你們父女單獨聊聊 I think it's time you two talked alone.
Albert 我和Kathleen之間一向沒有秘密 Albert, Kathleen and I have no secrets from each other.
我所知道所有關於你的事 她都知道 Everything I know about you, she does, too.
我猜對你來說也感覺有點奇怪吧 是吧？ This must be weird for you too, huh?
啊 是有那麼點 是啊 Yeah. Just a little, yes.
你知道 她還是愛著你的 You know she still loves you.
事實上 我覺得她從沒停止愛過你 The truth is I don't think she ever stopped.
要我說 她還是愛妳多些 Well, I guess she loved you more.
她只是很單純地為我著想 She believes she did what was right for me.
是啊 我知道 Yeah, I know.
那你覺得呢？ And what do you think?
-她的選擇對嗎？ -也許 -Was she right? -Probably.
好答案 Good answer.
說說妳吧？結婚了嗎？ What about you? Are you married?
是的 他叫Aaron 到現在已經六年了 Yes - Aaron. It's been six years now.
我們生了兩個男孩 Anthony和Benjamin We have two sons. Anthony and Benjamin.
你是個爺爺了 You're a grandfather.
我當爺爺了 I'm a grandfather.
-可憐的Sean -他會沒事的 就當是人格養成的必經過程 -他們明天一早就會放了他 是吧？ -Poor Sean. -He'll be all right, it's character building. -They'll let him out in the morning, though?
是啊 只要他乖乖的就沒問題 Yeah, as long as he behaves himself.
現在我們只需要等那堆屎味漫延到風扇 Now we just have to wait for the shit to hit the fan.
我還是覺得我們需要多幾分把握 I still think we need an edge.
-怎樣多幾分把握？ -我是這麼想 -What kind of edge? -Well, I was thinking
如果我們開挖時 警察局裡沒有警察在裡頭 那不知該有多好 it might be nice when we start digging up the police station, if there's no policemen in it.
他們倆真是漂亮的小傢伙 They're fine looking lads.
你可以留著 如果你喜歡的話 Well, you can keep that if you'd like.
真是謝謝妳了 Thank you very much.
我可以問妳一個問題嗎？ Can I ask you a question?
當然可以 Yes.
妳母親說道妳想和我見面 Your mother said you wanted to meet with me.
她從來沒對我隱暪過關於你的一切 She never kept me from you,
而我也知道我只需要的就是開口 I always knew all I had to do was ask.
只不過總覺得有那麼些對不起爸爸 Somehow it felt disrespectful to Dad.
我繼父 My stepfather.
所以媽媽只會在我們母女倆私下的時候說起你的故事 So Mum would tell me stories about you when we were on our own.
聽起來好刺激 It sounded so exciting.
賭場 倫敦 巴黎 Casinos, London, Paris.
那時你非得在大半夜跑路只因為有人追著你不放 The times you had to run away in the middle of the night because people were chasing you.
要說這部份倒是沒那麼有趣 Well, that was not so funny.
所以你有點像是我心目中的超級英雄 So you kind of became my super hero.
在這個大千世界裡經歷危險刺激的生活 Out in the big world having exciting adventures.
我很嚮往 I liked that.
說到為什麼是"現在"這部份？ And as for the "why now" part?
我繼父八個月前過逝了 Dad died eight months ago.
-噢 我很遺憾 -我也是 -Oh, I'm so sorry. -Me too.
總而言之… Anyway...
我終於見到我的超級英雄 finally I get to meet my super hero.
可能要讓妳失望了 我得說 I'm hardly that, I'll tell you.
我只是想也許我們能像個朋友般 I just thought maybe we could be friends,
有空見個面 visit sometimes.
也許見見孩子們 Maybe meet the boys.
我很樂意 真的 非常樂意 I'd love that really very much.
媽總說你會讓我失望 Mum says you'll let me down.
我在想這可能得怪我以前總是一直讓她失望 Well, I guess I never did anything to make her believe otherwise.
我希望以後不會這樣 I hope not.
-你能答應我一件事嗎？ -如果我辦得到 是的 -Will you do something for me? -If I can, yes.
-我告訴你我的生活是怎樣 -是 -I've told you about my life. -Yeah.
現在換你帶我體驗一下 Now show me yours!
-我的生活？ -你的生活 -My life? -Your life.
好吧 Well!
哈囉 Stroller先生 歡迎回來 Hello, Mr Stroller, welcome back.
這是什麼？ What's this?
呃這…晚點要用的 That...is for later.
就是這樣 Right on.
-這正如我想像一般 -這是我的榮幸 -我就是想看看真實的你 -It was just as I imagined. -Well, I'm glad. -I just wanted to see the real you.
噢 妳是指我這個不懂得什麼時候該放手的可悲糟老頭嗎？ Oh, you mean the sad old man who doesn't know when to quit?
我說的是我母親當初愛上的男人 The man my mother fell in love with.
你知道 You know,
她從來沒交待清楚當初為什麼要離開 she never really explained why she left.
噢 我們那時有個公寓就在倫敦西區 We had this flat right off the West End.
我是很喜歡那裡 I was very happy there,
但是妳媽媽找到了這幢房子 but she found this house,
硬是拉著我去看了11次 and she took me to see it 11 times.
她就像是著了魔 連要怎麼重新裝潢都已經想好了 She was obsessed. She re-decorated the whole thing in her head,
她挑好所有家具 she picked out the furniture,
甚至擬好喬遷派對上她要邀請的對象名單 she even made a list of people she'd invite to the house warming.
是啊 聽起來像是媽的作風 Yeah, that sounds like Mum.
就在當時我們湊足了頭期款的錢的時候 So, we got enough money together to put down an offer.
我還記得… I remember...
她的樣子就像聖誕節早上等著打開禮物的三歲孩子 her face was like a three-year-old on Christmas morning.
怎麼聽到這裡我有種不祥的預感 I've got this horrible feeling I know what's coming next.
是啊 Yeah.
那時候剛好有這麼一場高額的賭局 There was this high stakes game,
而我只想著可以藉此贏到足夠的錢把房子直接買下來 給她個驚喜 and I figured I could win enough to buy the house outright and surprise her.
但結果不像你預期的那樣？ But it didn't work out that way?
是啊 我當時在最後一張牌發下來時湊到最大到Q的順子 Yeah, I had a queen high straight on the river.
那一張牌翻開來時… Turn the card over...
是張紅心Q Queen of hearts.
同時也讓另一個傢伙湊到同花 Gave the other guy a flush.
就這樣我的整個人生就像張撲克牌給顛覆翻轉過來 So my whole life changed on the turning over of one card.
失去了那間房子？ You lost the house?
不 我失去所有 No, I lost everything.
不過三個月後 我不但贏回來 甚至贏回來的錢還夠買下那房子不止一次 Within three months I'd won it all back and I could have bought the house twice over.
只是那時候…已經沒有買下它的理由了 By then...there was no-one to buy it for.
你難道沒有納悶過你的生活會是如何 如果當時發下來的是另一張牌？ Don't you ever wonder what might have happened if you'd turned over a different card?
一個賭徒永遠只會記得他們贏錢的時候 Gamblers only remember their winnings.
這樣他們才能合理化他們所做的一切 That way they can justify what they do.
也是 聽起來倒是挺糟糕的生活 Well, sounds like a hell of a life.
噢 是啊 很糟糕 沒錯 Oh, it is, it is, yeah.
但就像人家說的 開始的過程都不算數 最後怎麼結尾才是重於一切 But like the man said, it's not where you start that counts, it's where you finish.
說到結尾 妳母親應該已經開始在擔心妳人在哪裡了 And speaking of finishing, your mother's going to be wondering where you are.
我們差不多該走了 Better get going.
謝謝你 Thank you.
我今晚過得很開心 I've had the best time.
我也是 真的很開心 And I have too, really.
多美妙的一晚 What a night.
-是啊 -還有錢可以賺 -Yes. -Made a profit, too.
你留著吧 給你帶來好運 You have it. Might bring you luck.
喔 我相信它一定會給我帶來好運 Oh! I can't imagine it bringing me anything else.
真是太可惜 我們明天就得回去了 It's such a shame we go home tomorrow.
-我們本來沒抱多大希望能找著你 所以媽一早就把行程都安排好了 -噢 -We didn't think we'd find you, so Mum has the whole day mapped out. -Oh.
聽好 我很希望走之前能再見你一面 Listen, I have to see you before I go.
你能過來送我一程 說聲再見嗎？ Will you come and wave me off, say goodbye?
妳試著阻止我看看 You try and stop me.
明天晚上 七點鐘 Tomorrow night, seven o'clock.
說定了 You bet.
再見 Bye.
哈囉 我回來了 Hello, I'm back.
唷 看來你總算是把心裡的大石頭給放下了的樣子 Well, you look like a man who's had a weight lifted from his shoulders.
-我希望你不是在為我等門吧？ -不 不 不 我只是在這兒看點書 -噢 真的嗎？烏漆嘛黑的 -I hope you weren't waiting up for me. -No, no, no. I was just out here reading. -Oh, really. In the dark?
-開心的一晚？ -非常開心的一晚 -Good night? -A great night.
你有做什麼特別的事嗎？ You do something special?
噢 我會說真的很特別 真的 Oh, I'd say it was something special, yeah.
不過你不打算跟我講是怎麼回事 But you're not going to tell me what.
等時機成熟 All in good time.
我們之前討論到的事情 事情解決了？ That thing we talked about. Did it resolve itself?
一切都很好 Everything is fine.
那我可以去睡覺了？ So I can go to bed?
儘管去吧 Be my guest, yeah.
好吧 OK.
Michael… Michael...
我只是想你知道我很感謝你 你知道的 這麼關心我 I want you to know I appreciate your, you know, looking out for me.
不管發生什麼事 我永遠站在你這邊 Albert Whatever it is, I'll always have your back, Albert.
-晚安 Albert -晚安 Michael -Goodnight, Albert. -Goodnight, Michael.
-我都還沒打電話聯絡誰咧 -欸 可倒已經在我的工作清單上 -I hadn't actually called anyone yet. -Yeah, well, it was on my job sheet.
那可能是晚班的人聯絡的 Must have been someone on the night shift.
-今天早上可忙翻了 -是嗎？ -It's gone crazy this morning. -Yeah?
一定是半夜開始的 我昨天離開時還好好的 Happened overnight. It was fine yesterday when I left it.
噢老天 熏到眼淚都快流出來了 是吧？ Blimey, makes your eyes water a bit, don't it?
那味道從那排氣口出來的 The smell's emanating from that vent there.
-噢 好的 -你能修得好嗎？ -Oh, yeah. -So can you fix it?
呃 得看問題在那裡 還有是不是搆得到 Well, depends where it is and whether I can get to it.
先讓我用攝影機看看怎麼回事 那是不是通到廚房後面？ Let's see if I can get a camera down there. So, what, it trails back into the back of the kitchen?
-是的 直接通到後面 -這裡嗎？ -是啊 你可以聞得到味道 -Yeah, straight through. -Round here? -Yeah, just follow your nose.
怎麼說呢… Well...
我待過更好的飯店 I've stayed in better hotels.
喔 我的天 Oh, dear me.
好吧 現在 你想先聽好消息還是壞消息？ Right, well, do you want the good news or the bad news?
-隨便都好 -好消息是可以知道只是有東西堵住了 -Any way you like. -The good news is it's blocked and backing up.
壞消息是那玩意兒後面的管路塌掉了 所以沒辦法直接把它通出來 The bad news is that the pipe behind it has caved in, so I can't rod it.
所以你的意思是？ So what exactly does that mean?
很抱歉 老兄 我們需要把地板挖開來 I'm sorry, mate, but we'll have to take the floor up.
你開玩笑的吧？那需要花多久時間才能好？ You're kidding? How long's that going to take?
如果我立刻打電話找人 至少現在可以開始 If I get a crew in straight away, we can make a start,
但可能得花上一天的時間 還有這裡得封鎖起來 but it'll take most of the day. And we're going to have to cordon off this whole section.
-你知道的 為了施工安全 -真是太好了 -You know, health and safety. -Great(!)
是個大工程 不過產險公司應該會負責 It's a big job, but insurance should cover it.
聽起來我也沒其他選擇 Doesn't sound as if I've got much choice.
恐怕沒有 我有幾個同事就在附近 No. I've got three lads half a mile away.
-可能要請你幫他們申請幾張通行證…？ -好吧 -Now, if you can organise security passes for them..? -Yeah.
準備好了嗎？ All right, boys?
-等等 等會兒 真的得要用到那玩意兒嗎？ -百分之百確定 老兄 -Hold on, hold on. Is that absolutely necessary? -100%, mate.
-我靠… -是啊 我們得挖地板 記得嗎？ -What the... -Yeah, we've got to do the floor, ain't we?
噢 這是我 謝啦 Oh, that's me. Ta.
嘿 老板 你一定不會相信這個 Hey, boss. You ain't going to believe this.
欸 他們開到那邊然後怎麼？ Yeah, they drove around and then what?
他們開進警察局去？ They drove into a police station?
好啦 讓我們開工吧 OK, let's do this.
不用趕 伙伴們 都坐好 你們好好休息 Don't worry, lads. Sit down, take a load off(!)
哈囉？ Hello?
不好意思 哈囉 Excuse me, hello.
-我只是想知道你們進度到哪兒 -我們就快挖到了 -I was just wondered how you were getting on. -Yeah, we're nearly there.
-是嗎 不過真的有點太吵了 -我很抱歉 不過我們現在面對的情況也很棘手 -Yeah, only it's a bit noisy. -I'm sorry about that, but we're knee deep in shit in here.
-你們到底還要多久才搞得好？ -過幾個鐘頭再過來 -但是… -How much longer are you going to be? -Check back in a couple of hours. -But...
-過幾個鐘頭 再過來 -但我要怎麼跟我的同事交待？ -In a couple of hours, check back. -But what am I going to tell my staff?
-就說這是個大工程 很大的工程 -撐著點 -Just tell them it's a very, very big job. -Hang on!
他們都餓壞了 你要知道 They're all hungry here, you know.
他告訴我那間房子的事 He told me about the house.
-如果不是那件事 現在一切可能完全不同 -我懂 -If it hadn't been that, it would have been something else. -I know.
你覺得我跟他像嗎？ Do you think I'm like him?
有時候我會在妳身上看到他的影子 Sometimes I see him in you.
-尤其是妳不聽話的時候 -兩個孩子一定會愛死他了 -Usually when you're misbehaving. -The boys will adore him.
有個人想見你 老板 There's someone to see you, boss.
喂？ Yeah?
加緊腳步 伙伴們 大軍歸營了 Come on, guys. The cavalry's coming back.
-好了 我們該閃了 -什麼？ -OK, it's time to go. -What?
-我們要撤了 警察在回來的路上 -Sean 那是個舊咖啡罐 -We are leaving. They're on their way back. -Sean, it's an old coffee tin.
你認真的？ 一個舊咖啡罐？ Is it really? An old coffee tin.
-還真是謝謝了 很有用的線索 Coop -Sean 上來了 -Thanks very much, that's really helpful, Coop. -Sean, come on out.
等等 Hang on!
-等等 我想我找到了 -是這個嗎？ -Hang on! I think I've found it. -This it?
沒錯 Yeah.
-噢 就是了 -噢 寶貝們 -Oh, yes. -Oh, baby.
哈囉？ Hello?
有人在嗎？ Excuse me.
我的老天爺 Bloody hell.
我的上帝 不管我曾做錯了什麼 千萬別讓我瞎掉 那怕只是幾分鐘 My Lord, whatever I've done, don't strike me blind for another couple of minutes.
-這些足夠做成一條超炫的鑽石項鍊 -是啊 -That would make a hell of a necklace. -Yeah.
-我這兩條胳臂可要疼上好幾天 -噢 真可憐 -The guns will be aching for days. -Oh, bless.
-這可是第一次他腳踏實地在工作 -我可不會說那是腳踏"實地" -It's the first honest day's work he's ever done. -I wouldn't exactly call it honest.
接下來怎麼辦？ So what now?
你怎麼說？ Coop What do you say, Coop?
分贓跑路還是把鑽石還回去？ Cut and run or give them back?
我不能就這樣消失 不是嗎？ I can't cut and run, can I?
-現在他知道你了 就算我跑了 他也會追著你不放 -他說的沒錯 -Now he knows about you, even if I'm not there, he'll come after you. -He's got a point.
我不能這樣對你 老兄 I can't do that to you, mate.
抱歉了 伙伴們 Sorry, guys.
我們把鑽石還回去吧 We give them back.
這樣吧 如果他們有點良心 願意貼補一點我們這樣勞師動眾的 我們到時候可以對半分 Tell you what, if the mob give us some for our trouble, we could always split them 50-50.
最好是 因為那是不可能的 是吧？ Yeah, because that's going to happen, isn't it?
你帶了些朋友來 很好 You brought some friends. That's nice.
啊 不是嗎？ Yeah, isn't it?
我這是哪來的榮幸？ To what do I owe the pleasure?
好吧 你可以檢查檢查 不過我想它們全數在這兒 Well, you can check them, but I think they're all there.
我對我們之間的誤會感到很抱歉 Bachini先生 I'm really sorry for any misunderstanding, Mr Bachini.
我根本不知道你們在說些什麼 I've no idea what you're talking about.
我指的是那些我不應該偷的鑽石 They're the diamonds I accidentally stole,
從你那兒偷的 nicked from you.
鑽石？ Diamonds?
你們有誰知道這些傢伙到底在說些什麼？ Anyone any idea what these guys are talking about?
等等 你威脅這傢伙 因為他從你這兒偷了這些鑽石 Wait, you threatened this man because he stole them from you.
我這輩子從來沒見過這傢伙 I've never seen this guy before in my life.
至於說鑽石 只有我尾戒上這顆是我的 And as for diamonds, I've got one on my pinky ring.
就只有它 That's it.
那些黑道如果手上有鑽石要銷贓 If the Mafia had a parcel of diamonds they wanted to fence,
他們第一個會找誰？ where would they go first?
義大利人？ 很簡單 The Italians? That's easy.
Benesh Finkel 他是他們在倫敦唯一信得過的人 Benesh Finkel. He's the only fence in London they trust.
-你認識他嗎？ -他是我的大舅子 -Do you know him? -He's my brother in law.
有個人想見你 老板 There's someone to see you, boss.
Benesh! Carlo Benesh! Carlo.
這是我妹夫 Yusef This is my brother in law, Yusef.
我能擔保他 I vouch for him.
如果像你說的數量那麼大 我會需要他幫忙處理這批鑽石 If there's as many stones as you say, I'll need help to move them on.
好的 OK.
所以貨已經到手了？ So, do you have them?
今晚就拿得到 事情有點複雜 不過有人會幫忙送過來 I'll have them tonight. It's complicated, but they're being delivered here.
喔 希望可不要是Mickey Bricks幫忙送的貨 Well, let's hope they're not being delivered by Mickey Bricks.
-什麼？ -噢 你大概沒聽過這傢伙 只是個小老千 -What? -Oh, you wouldn't know him. He's a grifter.
怎說 他曾是個老千 不過現在他在幫警方臥底 Well, he was a grifter but now he works for the police.
有傳聞說那就是為何他從沒被抓過 They say it's how he stays out of prison.
你關照我 我也不會虧待你 You scratch my back, I'll scratch yours.
請 Please.
-乾杯 -敬你 -Cheers. -L'chaim.
跟我講講他的事 這傢伙 免得哪天不小心碰上他 So, tell me about him, this man, in case I run into him sometime.
好吧 他替警方設這些圈套 Well, he operates these stings for the police.
有陣子他是個藥頭 過一陣子他就成了珠寶商 One week he's a drug dealer, the next he's a jeweller.
半年前他設了個局騙我 Six months ago he conned me.
他說他在做古董珠寶的生意 那混帳身上戴了竊聽器 He said he dealt in antique jewellery and the schmuck was wearing a wire.
那就是為什麼他們開進條子店裡 That's why they drove into the cop shop.
你認識他？ You know him?
因為Carlo是家族裡唯一有前科記錄的 Because Carlo's the only member of the Bachini family with a criminal record,
兩項傷害罪的指控 還有一單沒繳停車費的罰鍰 Two counts of assault and one for non-payment of a parking fine.
道上傳聞 再犯一條他就要出局 Word has it, one more strike and he's out.
我真該踹自己屁股 居然沒看出來 I could have kicked myself, I didn't spot it.
-看出來什麼？ -他的鞋子 -Spot what? -His shoes!
你可以從他的鞋子上看出端倪 You can always tell a noz by his shoes.
鞋子 啊？ Shoes, eh?
-你現在是說這些鑽石並不屬於你的？ -我正是這樣告訴你的 -Are you saying these diamonds don't belong to you? -That's exactly what I'm telling you.
我是個有名望的正當生意人 I'm a respectable businessman.
現在請你離開我的店裡 不然我就要叫我的律師來了 Now can I ask you to leave my premises before I call my lawyer.
-那這些東西呢？ -你是聾子嗎？ -What about these? -Are you deaf?
它們跟我一點關係都沒有 把它們拿走 丟了它們 They ain't nothing to do with me. Take them. Dump them.
甚至吃了它們 我無所謂 Eat them for all I care.
以為我是誰？傻子嗎？ What am I? Stupid?
不懂 你還是得從頭解釋一遍到底怎麼回事… No, you're going to have to run that by me again...
好 聽著 只有兩件事能讓那些黑道放過你 一是警察 二是死亡 There are only two things that gets the Mafia off your back, the old bill or death.
-我們沒有人想選第二個是吧 -好了 好了 好了 -We didn't fancy the second. -Well, well, well.
-我當這是指事情很順利囉？ -噢 是的 來瓶香檳 Eddie -I take it, it went well? -Oh, yes. Champagne, Eddie.
沒被丟進河裡餵魚是吧？ Not sleeping with the fishes then?
這次沒人被丟進河裡餵魚 Eddie Not sleeping with the fishes this time, Eddie.
所以你怎麼做的？提供他一筆無法拒絕的交易？ What did you do? Make him an offer he couldn't refuse?
不 不 我們可是老千 Eddie 剛剛好相反 No, no, we're grifters, Eddie, we did the exact opposite.
我們提供一個他必須拒絕的交易 We made him an offer he had to refuse.
我還是完全摸不著頭緒你在說些什麼 I haven't got a bloody clue what you're talking about.
也許還是這樣比較好 我可以拿回我的耳環了嗎？ Probably for the best. Can I have my earring back?
-是的 妳當然可以拿回妳的耳環 -謝謝 -非常謝謝妳 -Yes, you can have your earring back. -Thank you. -Thank you very much.
啊 Yusef 來得正是時候 Ah, Yusef, perfect timing.
你們贏光我的錢不夠 利用我的親戚來讓你們免於死劫 It's not enough you take my money, you use my family to save you from certain death.
-現在我還得幫你們跑腿善後 -你就不能一天不發牢騷嗎？ -Now you have me running errands for you. -Don't you ever stop complaining?
誰在發牢騷？ 我不是來幫忙了 不是嗎？ Who's complaining? I'm here, aren't I?
只不過我是看在有人好聲好氣來請我幫忙的份上 Although I'm only doing this because I was asked so nicely.
-喔？ -我就知道我"寄"望你們是正確的 -Oh! -I knew you were the right people to post myself to.
是喔 對 下次我們就直接退件回去 Yeah, well, next time, we'll return to bleedin' sender.
嘿 Mick 我們怎麼不等風聲沒那麼緊了 再把鑽石賣掉賺更多錢？ Hey Mick, why don't we just hold on to the diamonds and flog 'em for more later?
因為不管我們等多久 只要我們試圖賣掉它 Because however long we wait, as soon as we try to move them,
Bachini都有可能發現 而我們承擔不起這樣的風險 Bachini may find out and that's a game we don't want to play.
保險公司已經全額理賠 在鑽石失竊的時候 The insurance company paid out when they were stolen,
而10%的懸賞獎金還是有效 but the 10% reward is still in place.
-所以她是保險公司的人？ -是的 -Is she from the insurance company? -Yeah.
這樣一來 他們拿回他們的鑽石 沒有人會追究 而我們的付出也獲得回報 This way, they get their diamonds back, no questions asked and we get paid for our trouble.
更好的是 一切合法 Better still, it's all legal.
-榮幸 我的榮幸 -謝謝 -Pleasure, pleasure. -Thank you.
-55萬英鎊 當然 還沒扣除我的抽成 -當然 -550,000 pounds, less my fee of course... -Of course.
-同志們 先等會兒 所以我們不但有錢拿 而且還不會有麻煩？ -是的 相信是這樣 -Guys, just hang on a second, so we've got that money and we're all in the clear? -Yes, we believe so.
-每個人都有份？ -每個人都有份 -With everyone? -With everyone.
噢 你這個美得冒泡的壞東西 Aw, you wild, beautiful thing.
不准抱我 不准抱 No hugging, no hugging.
啊 啊 謝謝 對半分 還記得嗎？ Ah, ah. Thank you. 50-50 remember?
好吧 如果我回去服完我的刑期 你們會幫我保管好我的那一半吧？ All right, well if I finish my stretch, will you look after my half for me?
當然 Yes.
現在我有賭本了 搞不好有機會把我的錢給贏回來 And now that I'm solvent again, maybe I could win my money back.
喔有人下戰書了 That is a challenge.
你怎麼說 老傢伙？ What do you say, old man?
我想這是我的榮幸把你的錢給贏光光 老傢伙 I think it'll be a pleasure to take your money back, old man.
你想得美 You wish.
你們不會在意多個夥伴 是吧？ You wouldn't sub us a ton, would ya?
我還以為你要回去自首？ I thought you were going back?
我是要回去 等我教教你怎麼打撲克以後 I am, right after I've taught you how to play poker.
哦 好啊 放馬過來 Oh, right, come on then.
你上次只是走運 拿到兩對9 You got lucky last time, with your two pairs of nines.
運氣？ 不 牌技 牌技 Luck? No. Skill, skill.
你最後一張牌才湊到 在那之前你只有三條 而我可領先你的 You caught on the river, before that you were holding trips and I had you beat.
-抱怨 抱怨 又在抱怨 -我說的是事實 -Moan, moan, moan. -It's a fact.
不 事實是我贏了你 No, it's a fact that I beat you.
給我發牌 Deal the cards.
要跟嗎？ You in?
等等 等會兒 Hold on, hold on.
謝謝了 男士們 Thank you, gentlemen.
什麼… What...
五千塊 Five grand.
你什麼都沒有 You've got nothing.
也許我就有 也或許沒有 Maybe I have, maybe I haven't,
不過你得花五千塊才能知道答案 but it'll cost you five grand to find out.
你嚇不倒我的 老傢伙 You don't scare me, old man.
我贏定你了 我跟 I got you beat, my call.
看清楚 哭吧 Read them and weep,
K大的同花 king-high flush.
好吧 Well...
葫蘆 Full house.
噢呿 Ouch!
Eddie 六點四十五的時候跟我講一聲 Eddie, tell me when it's quarter to seven.
我們又要耗上一整晚了 人家什麼時候才能睡個美容覺？ We're going to be here all night. When's a girl to get her beauty sleep?
-她可需要吶 -不 我今天只能到六點四十五 -And she needs it. -No, a quarter to seven this evening.
-你開玩笑的 是吧？已經超過了 -什麼？ -現在已經五十五分了 -You're joking, aren't you? It's past that now. -What? -It's ten past.
喔 該死！ Oh, shit!
Albert？ Albert?
-我得趕著去見個人 我很抱歉 -他贏了我就跑 -I've got to meet somebody, I'm sorry. -He's running out on me.
計程車 Taxi!
Berwick飯店 Berwick Hotel.
423號房 一對母女 Room 423, a woman and her daughter.
很抱歉 先生 她們十分鐘前就退房了 I'm sorry, sir, they checked out ten minutes ago.
我真笨 我真是笨 Stupid, stupid.
# He deals the cards as a meditation
# And those he plays never suspect
# He doesn't play for the money he wins
# He doesn't play for respect
# He deals the cards to find the answer
# The sacred geometry of chance
# The hidden law of a probable outcome
# The numbers lead a dance
# I know that the spades are the swords of a soldier
# I know that the clubs are weapons of war
# I know that diamonds mean money for this art
# But that's not the shape of my heart
# He may play the jack of diamonds
# He may lay the queen of spades
# He may conceal a king in his hand
# While the memory of it fades
# I know that the spades are the swords of a soldier
# I know that the clubs are weapons of war
# I know that diamonds mean money for this art
# But that's not the shape of my heart
# That's not the shape
# The shape of my heart. #
Subtitles by Red Bee Media Ltd
E-mail subtitling@bbc.co.uk