屋顶上的提琴手
听起来夸张吧？
但是，在我们安特夫卡村
你可以说
每个人都是屋顶上的提琴手
想拉出一首简单、动人的旋律
而不会摔断脖子
实在不简单
你可能会问
那么危险，干嘛要待在上面那里
那是因为，安特夫卡村是我们的家
我们要怎样保持平衡呢？
我可以告诉你一个字
“传统”
传统
因为我们的传统
这么多年来让我们身心保持平衡
在安特夫卡这里，事事都讲传统
怎么睡觉、怎么吃饭
怎么工作
怎么穿衣服
例如，我们老是戴着帽子
还有，围着祈祷披巾
来表示我们对上帝永远的虔诚
你可能会问
怎么有这样的传统？
我告诉你
我也不知道
反正就是传统
因为我们的传统
我们每个人乐天知命
听上帝的话, 安分守己
谁为了生活日夜忙碌
养家活口，每天祷告
谁是真正的一家之主
在家有权决定一切
是爸爸
传统
谁必须知道持家之道
有个平静, 合乎犹太教规的家
谁必须照顾一家大小
让爸爸有空读圣经
是妈妈
传统
我三岁开始学希伯来文
十岁我学了一技之长
听说有位未过门的妻子
希望她够美丽
有妈妈教导她
缝补、管家、准备饭菜
准备给她将来嫁个
爸爸挑的人家
是女儿们
传统
爸爸
妈妈
儿子们
女儿们
传统
在我们这个小村庄圈子里
有几个特殊的角色，像是…
媒婆杨朵
乞丐诺胡
其中最重要的就是 我们敬爱的犹太教牧师
牧师，可否请教你一个问题
当然可以
有没有给沙皇，来个恰当的祈福？
替沙皇祈福？当然有
愿上帝保佑，叫沙皇离我们远一点
村子里还有其他的特殊人物
他们搞更大的圈圈
向来，我们不会骚扰他们，他们也不会来惹我们
我们这些小老百姓, 则是相处甚为融洽
当然, 有一次他卖给他一匹马
实际上12岁，却说成6岁
不过，事情都过去了
大家过着简单和睦的生活
真的是十二岁 是六岁
泰维Tevye我知道是十二岁
十二岁
明明就是十二岁
传统
传统，传统
没有了传统
我们的生活会动荡不安
像那个屋顶上的提琴手
经 典 音 乐 剧： 屋 顶 上 的 提 琴 手
妈，媒婆杨朵来了
赛朵，她终于帮你找到对象了
不要乱讲话
为何她现在过来? 安息日快开始了
你们出去，我有话要跟她说
妈，她找的那些对像
上次那个又老又秃头, 连根头发都没有
穷人家的女儿没嫁妆，哪有资格挑三检四的
要毛多，嫁猴子好了
就算穷女孩 有时也要看看丈夫的长相
丈夫是找来的，不是用来看的
我还不到二十岁
闭嘴
有必要到处宣传你的年纪吗？
难到你想引诱坏人注目？ 全部都出去
快去准备安息日
歌蒂
有个好消息要告诉你
可不是每天普通的消息哦
是个千载难逢的好消息, 你那群宝贝千金
我会帮她们每个人，都找到如意郎君
只要你不挑三捡四的
当然对, 因为毕竟
甚至最坏的丈夫，总比没丈夫好
自从我丈夫死后, 谁知道的比我清楚
我成了可怜的寡妇, 孤孤单单没人谈天
每天晚上独守空闺想着他
一想到他，我就难过
赛朵Tzeitel在家吗？
你怎么不自己去看
谢谢你，贝卡Bielke
他脾气好得很
请问，赛朵Tzeitel在家吗
她现在没空，你晚点再来
我有事要告诉她
以后说
以后说，好吧
那个瘦巴巴的裁缝师，找赛朵干嘛
他们从小就是朋友一起聊天，一起玩
玩？玩什么？
我哪知道，他们是小孩
这样的小孩，会玩出别的小孩
裁缝师莫达算什么
杨朵, 你不是有消息要告诉我
孩子，孩子是老来的福报
可惜艾伦，愿他安息，没给我留下孩子
老实告诉你，他几乎试都不试
现在抱怨有什么用？
别的女人爱抱怨， 我杨朵可不是
不是世上女人都像我扬朵
好了…
我该回去准备安息日简单吃的东西了
告辞了，歌蒂
跟你把心事聊开来真愉快
你不是有消息要告诉我吗？
我真是老糊涂
年纪大了头脑就是不中用
马也会把这颗头踢到泥巴里去
那么再见了，Yente
当然有消息
是那个屠夫，伍拉萨
他是个好男人
你也知道他多有钱
但是他很寂寞，很可怜
已经鳏居了好几年
这你也知道，所以长话短说
整个镇上, 他就只看上了你家的赛朵
我家赛朵？
不是，是沙皇家的
当然是你们家的
他要配我家的赛朵
只是泰维喜欢读书人, 他不喜欢拉萨
怕什么，拉萨又不娶他
他娶的是你女儿，又不是她爹
你听我的Golde
别跟泰维说内情，你就叫他去找拉萨
让拉萨Lazar自己跟他说
他会打动他的，他是个不错的有钱人
告诉我结果怎么样
不用谢我
因为拉萨Lazar还会给我谢媒钱
我喜欢助人为乐
真的？我是说真的
告辞了，歌蒂
不用谢我
再见，杨朵
孩子们，快点，安息日该换衣服了
别慢吞吞的
我想杨朵八成帮你找到对象了
我又不急着嫁人
除非是那个瘦裁缝莫达, 关你什么事
你是老大
先帮你找到婆家，才会轮到我
然后轮到我，如果杨朵…
总要有人安排婚事吧
说不定她找的人不错,有趣
有钱 有地位
媒婆啊，媒婆，帮我牵红线
帮我找个好对像
帮我钓个金龟婿
媒婆啊，媒婆看看你的姻缘簿
帮我找个理想对像
媒婆啊，媒婆我披着头纱
你带着新郎
瘦瘦的, 脸白白的
带来了那枚，我梦寐以求的戒指
让大家羡慕我
爸爸要他是读书人
妈妈要他是有钱像国王
至于我，我不会发牢骚
只要他够帅就好
媒婆啊，媒婆，帮我牵红线
帮我找个好对像, 帮我钓个金龟婿
夜复一夜，在暗处我独守空闺
帮我找个对象
只属于我的
卡哇，你什么时候对相亲有兴趣的？
我想你只喜欢看书的
你不是暗恋牧师的儿子？
有什么不可以？我们只有一个牧师
他也只有一个儿子
为什么我不能要最好的？
因为你是穷人家的女儿
你没资格挑剔, 难道不是吗？
哈朵啊哈朵, 我帮你找了个对象
他又帅，又年轻. 其实年纪62
但他可是个金龟婿, 对吧，对
我包你过得幸福, 就算你不幸福
此外人生也会有其他好处
别问我是什么
卡娃，我找到他了，你将当个幸运新娘
他又帅，又高，那就是说，横看侧看都是
但他可是个金龟婿. 真的，真的
听说他是脾气不好
每天夜里他会打你
只要他不喝醉，你就没事
你还想嫁白马王子
我会尽力找最好的
又没嫁妆，又没钱
出身又低
有人要你就不错了
媒婆啊，媒婆，你知道我
还年纪小
您不用急慢慢来
直到现在我还误以为
我永远嫁不出去
好杨朵，确定他人品高尚
别忘记当初待嫁心情
我不是顾虑多
我只是害怕
媒婆啊，媒婆，你别担心
我终于知道急不得
随便配个人, 会女孩烫伤
不用给我戒指
不用替我找什么新郎，什么对像
不用钓什么金龟婿
除非他真是天下无双的好对像
有必要吗？上帝
何必让它在安息日前跛脚
啊！实在倒楣
我已经够倒霉的
生了五个女儿，一辈子穷困
那就算了，我的马又没惹你
我有时候认为
上面没事做的时候
你就在自言自语
我该怎么整我的朋友泰维呢Tevye？
我的一家之主，你终于回来了
我们有空再聊
今天怎么这么晚？
它的脚跛了
快点，太阳快下山了
我有重要的事要告诉你
我货还没送完
你安息日将会迟到
我不会迟到
你会迟到
我不会迟到
你要是少说两句，我就不会迟到
我会被他气死
就像圣经上说的
主，求你医治我们, 我们便痊愈
也就是说，快送解药来
我们已经有病了
我不是在抱怨
要不是你
我快要饿死了
亲爱的上帝
你制造了许许多多的穷人穷
我知道，穷并不丢脸
可是也并不光彩
难道让我有一点钱
就那么糟吗？
如果我是个有钱人
整天我就可以游手好闲
如果我是个有钱人
我就不用拚命工作
如果我有一点点钱
就可以整天游手好闲
我会盖间大房子
有一打的房间
在村子的正中央
有铁皮屋顶，和实质木头地板
会有一排长楼梯上去
还有一排更长的楼梯下来
还有一排中看不中用的楼梯
我会在院子
养满小鸡、火鸡，有鹅,
还有鸭，好让镇上的人看到听到
它们呱呱大叫的声音
每一叫声
听起来都像喇叭那么大声
好像告诉大家，这边住个有钱人
如果我是个有钱人
我整天就可以游手好闲
如果我是个有钱人
我就不用拚命工作
如果我有一点点钱
就可以整天游手好闲
我可以看到我的老婆歌蒂Golde
像个富婆还有双下巴
开心地照顾全家饮食
我会看到她摆架子, 像孔雀趾高气扬
啊！她心情多么愉快
从早到晚, 提高嗓门在使唤佣人
连全村的重要人物
都会来巴结我
他们会来向我讨教
就像智慧的所罗门王
请教你，泰维大人
麻烦你，泰维大人
问些连牧师都不屑一顾的问题
我的回答对不对
一点都不重要
他们以为我什么都知道
如果我是个有钱人
我就可以有闲时间
坐在教堂祈祷
坐到靠着东墙的好位子
还可以每天七个钟头
跟读书人讨论圣经
那该是最美好的事
如果我是个有钱人
整天我就可以游手好闲
如果我是个有钱人
我就不用拚命工作
上帝创造狮子和羔羊
你决定我今天的命运
这样子是否搞砸了，一些老天不朽的计划？
如果我是有钱人
你的马呢？
它决定休假一天
安息日平安
谢谢你，大人
你迟到了，泰维. 你的马呢？
安息日快开始了. 我们一直在等你
你的马怎么了？
你们看, 报纸上面怎么写的
你们看 怎么回事？
安静
你们别吵了，让他说，埃伦你说
我订的报纸每星期会寄到邮局
通常都是星期四到，不过…
埃伦，你在胡言乱语些什么
讲重点，上面怎么说？
安静，埃伦快说
我当时正在看报纸
没看到什么重要的
只有乌克兰的收割的消息
埃伦，说啊
然后，我看到这条新闻
好吧，我们都看到了
到底说什么？
有个叫洛吉卡的村子
所有犹太人被下令，驱离他们的家园
什么原因？
没说，也许是沙皇要那块地，也许是有瘟疫
祝沙皇自己去得瘟疫吧
阿门
你怎么每次都不报些喜事？
不是我的错，我刚好看到而已
官方有命令
让大官们头长得像，埋在地下的洋葱
阿门
诅咒有什么用？
光站着发牢骚，什么都不做
你们就只会发牢骚到死去
你好像不是本地人吧？
不是
从哪来的？
基辅
我在那边读大学
读大学
大学是教你学到，如何不敬长辈的地方？
那里我学到比空谈更实际的人生
你们需要知道告多外面的世界
小心, 我的报纸
我干嘛伤脑筋去管外面的世界
让外面的世界自己去伤脑筋吧
说得好
他说得对，圣经说得好
假如你向天空吐痰, 最后还是落在自己脸上
胡说
你不能闭着眼睛, 不知道外发生什么
他说得对
他对，他也对
不可能两个都对
知道吗，你说的也对
他还小都不能擦鼻涕
安息日平安，泰维. 哇大学!
安息日平安。 安息日平安
对不起，把你忘了
泰维，牧师订的东西呢
马上好
所以你是基辅人，叫…
伯奇克
你刚到本地罗
圣经里面亚伯拉罕Abraham说过
“我在异邦作客”
是摩西说的
抱歉
大卫王说过“我是拙口笨舌的”
那也是摩西说的
他话这么多，哪会口拙
给你Perchik大人，来一块
我没钱，我也不是乞丐
别这样，施比受更有福
这样，我不客气了
谢谢
你知道，穷并不是罪恶
在这个世上, 有钱人才是罪人
总有一天他们的财富是大家的
那就太好了
只要他们同意，我没意见
谁有办法让奇迹出现呢？
老百姓，普通老百姓
像你？
像我
在奇迹出现前，Perchik大人，你打算怎么办
替小孩子上课，你有没有小孩
我有五个女儿
五个？
女儿
女孩子也是人，应该受教育
激进份子，走开
我愿意当她们的启蒙老师
我希望她们能读圣经
那上面有许多发人深省的故事
伯奇克
我是个穷人
不过，你上课换三餐吃
好，跟我们一块过安息日
虽然食物不算丰盛
但是绝对够吃
圣经上说过，当穷人吃鸡时
有一个得病了
圣经哪有这么说
好吧，说的是不太一样
但是上面有提过一只鸡
安息日平安
杨朵来说媒了？我不知道
孩子们，安息日平安. 爸爸，安息日平安
孩子们，他是伯奇克
伯奇克，这是我的大女儿
你好，你有个可爱的女儿
我有五个可爱的女儿
这个，这个
还有这个
这个也是，还有这个，还有…
这个不是我的，他是康莫特。你终于肯回家啦
那个也是我的
歌蒂，这是伯奇克Perchik，基辅来的
他会留下来过安息日，他是个老师
想不想他教你们念书？
我可是个好老师
听说自吹自擂的牧师, 聚众于一方
你女儿真是伶牙俐齿
她的机智是遗传我. 如圣经上说
待会再说圣经，去洗手
口齿是遗传她妈
你要留下来吃饭吗？莫特
当然，另一个恩赐
赛朵，搬小桌子出来。卡娃，外面那两张椅子
你们上去换衣服. 你去井边洗把脸
快去帮她们换衣服. 安息日快开始了
泰维，我有话跟你说
为何今天不一样？
我有话要跟你说
赛朵，我有事要告诉你
杨朵来过 我知道
她要是来说媒. 我们就没机会了
可是有人肯卖缝纫机给我
几周以后我会把它买下来. 你爸爸就…
那就来不及了
伍拉萨Lazar Wolf有事找你
那个屠夫？找我什么事
我不知道，他只说有要紧的事
我又没东西给他宰杀
过完安息日，去找他谈谈
谈什么？
他要是想买我的新乳牛. 他是在做梦
我要你去谈…
我要你去跟他谈…
那我该怎么办？
你今天晚上就跟我爸提亲
现在
他怎可能考虑我？ 我是个穷裁缝
我只是卖牛奶的穷女儿, 跟他谈一谈
Tzeitel你爸要是不答应，那就完了
他会吼我，我只是个穷裁缝
莫特，就算穷裁缝也可以追求幸福
说得对
阿门，人家来找你，你至少也该回个话
我不要跟他… 去跟他谈
好啦，我过完安息日就去
好，我去跟他提
时间差不多了
人都跑哪去了？
我不知道- I don't know, Papa.
孩子们，快下来，要点蜡烛了
我现在没空，大家快进来
待会再说
太阳要下山了
泰维大人，干嘛？
泰维大人
干嘛？
干嘛？到底什么事？
安息日平安
快点
快点，来不及了
愿上帝看顾、守护你们
愿他庇护你们免于羞辱
愿你们为人处世
都以以色列光耀之名
愿你们像路得Ruth和以斯帖Esther
愿你们受赞美
使她们坚强，O Lord
保佑她们免于走上外地人之路
愿上帝保佑
赐你们永生
实现我们安息日的祈祷
让你们成为好母亲，好妻子
愿他赐你们好先生，来照顾你们
愿上帝保护、防卫你们
愿他免你们于苦难
赐福她们, O Lord
给她们喜悦和平安
祈求你聆听我们的祈祷
阿门
请问…
请问伍拉萨Lazar Wolf大人在吗？
请问伍拉萨大人在吗？
他在后面
我可以…
进来吧。 谢谢
杀无辜的动物得到这一切？
不要乱碰
别担心
泰维，你来啦
请坐
谢谢
喝点酒吧
拒绝你就太没礼貌了
最近怎么样？
还能怎么样
你说得对
你呢？
老样子
我不该问的
你在美国的大舅子怎么样？
他混得不错 他有写信给你？
最近没有，那你怎么知道的？
他混得不好才会写信
泰维 什么事？
你该知道我为什么找你
我知道，但是…
没什么好说的
我了解你的感受
但是…
你还有好几个
我明白了
你今天要一个，明天就要两个
两个？我要两个干嘛
一个也一样
泰维
这件事对我非常重要
为什么这么重要？
老实说
因为…
我很寂寞
寂寞？
你到底在说什么？
一只牛怎么可能帮陪你解闷？
一只牛？你是这么叫她的？
她本来就是，不然怎么叫。 你到底在说什么
你不知道吗？我们在谈我的乳牛
当然知道，你想买我的新乳牛
乳牛？
有只乳牛我就不会寂寞？
我是在说你的女儿，赛朵
我女儿赛朵？
当然是在说你女儿
我每星期四在肉铺都会看到她
我对她印象非常好
非常的好
泰维，我喜欢她
这门亲事就这么说定了？
而且…
我会好好对她的
泰维
我…
我喜欢她
怎样？
你想什么？
我想什么？
我从来都不喜欢他
干嘛喜欢他，你可以跟他好好聊天
假如你们聊聊肾脏、肝脏
话又说回来, 不是每个人都是读书人
嫁给屠夫
我女儿就不愁吃穿了
也许我看错了他
他是个好人
而且喜欢她
会尽量让她开心
我想什么？
就这么说定了
你答应了？ 我答应
我实在太高兴了。 好
应该庆祝一下。 当然
我敬你。 不，该我敬你
敬我们两个。 敬这门亲事
祝我们兴旺
祝我们健康、快乐
最重要的是…
人生，举杯敬人生
干杯，为人生干杯
敬我这个父亲
敬我的准新娘
来为人生干杯
干杯，为人生干杯
人生充满了困惑
有苦又有乐
来为人生干杯
上帝希望我们喜悦
即使我们心中满是悲苦
当喜事真正来临
该如何表达心中乐
人生，举杯敬人生
敬赛朵，我女儿
我妻子
那让你有理由开心
有理由庆祝
来为人生干杯
酒保Mordcha 什么事？
我请大家喝酒, 什么大喜事？
我找到新娘子要结婚了
谁那么幸运？
泰维的大女儿，赛朵
敬伍拉萨
敬泰维
敬赛朵，你女儿
我妻子
祝大家年年有喜事
日子比现在好过
来为人生干杯
干杯，为人生干杯
为了这场婚礼
大家痛快干杯
来为人生干杯
我们高举酒杯，畅饮美酒
齐声祝贺两位交上好运
当幸运之神开始眷顾两位
我们知道穷人终有出头日
敬我们和我们的好运
祝快乐、健康、长寿
就算好运不来
仍要举杯庆祝
来为人生干杯
上天保佑两位
祝你们健康
愿我们和平共处
谢谢
愿你们以后亲上加亲，永结同心
愿你们以后笑口常开，诸事顺心
嘿，我喜欢
我请客
敬人生
泰维，结了婚
我们就是亲家
你就是我岳父
你岳父？
伍拉萨
我一直想要一个儿子
只是没想到年纪跟我一样大
晚安
听说你们家好事近了
谢谢你，大人
泰维
什么事？大人
有个消息我觉得该告诉你
是的，大人
告诉你这个消息, 因为我喜欢你
你是诚实正派的人, 虽然是犹太人
谢谢你，大人
怎么老是有人恭维我？
什么消息？
我们收到命令...不久
这区会有一次非正式的小型示威
什么？
屠杀？在这里？
不是，只是一次小型的示威
小型
多小？ 不会太大
只是做个样子，好向上面交差
虽然我不了解为什么人会有麻烦
但是我觉得该告诉你
谢谢你，大人
你是个好人
别介意我这么说
可惜你不是犹太人
我就是喜欢你这点
总是这么幽默
恭喜你嫁女儿
谢谢你，大人
别担心那件事，没那么严重
我就不担心。 当然不
亲爱的上帝，你非要在今天
让我知道这个消息吗？
我知道，我们是你的选民
但是你不能偶尔选别人吗？
无论如何
谢谢你赐与赛朵一个丈夫
干杯
在雅各Jacob替拉班Laban工作七年后
你们知道发生什么事吗？
拉班骗了他, 把丑女儿利亚Leah给他
为了娶拉结Rachel, Jacob他只好再工作七年
所以说呢, 孩子们
圣经告诉我们, 千万别相信雇主
圣经是这么说的吗？
是雅各给我们的教训。如果你诠释得正确的话
爸爸起床没？ 还没
别上课了，回家去帮忙干活
去吧，我们明天再说别的故事
非常有趣的一堂课
是吗？
虽然我不认为, 牧师会同意你的说法
牧师的儿子八成也不会同意
我妹妹话真多
除了他爸爸是牧师外, 你了解他多少
至少我知道, 他没有奇怪的主意
他不会想要把世界搞得天翻地覆
再见，伯奇克
你不但反应快，而且聪明, 谢谢
不谢，你的头脑那有什么用？
没有好奇心，就像生锈的工具
再见，哈朵
我们这里有项古老风俗
男生对女生讲话要彬彬有礼
对你这样先进的思想家, 就太传统了
不需改变什么. 本来就很完美了
我们喜欢我们的方式
现在我们的方式都在改变
在城市，男女亲密交往, 不需媒妁之言
他们可以牵手，可以一起跳舞
新的舞蹈，像这样
我在基辅学的
喜欢吗？
满…满好玩的
你看
我们已经改变一项古老风俗了
对啊
我是说…谢谢你
我是说…
再见
我的王子终于起床了
天哪 该醒啦
走开 都日上三竿了
怎样？
除了喝得滥醉, 昨天晚上到底怎样？
你有没有去找伍拉萨？
他怎么说？你怎么回答的？
人呢？
赛朵人呢？
在谷仓，你有消息给我？
你有没有跟伍拉萨谈？谈的怎样？
女人，耐心点
圣经说得好，好事不出门
坏事传千里
另外还说过…
我会被人气死
你见到了拉萨吗？是不是很亲切？
安静。 你还没醒是不是？
找到她了
赛朵，我的宝贝，过来
我是来恭喜你的
你要嫁人了
嫁人？
爸，你是什么意思
伍拉萨来提亲了
我就知道
那个屠夫？
感谢上帝，感谢上帝, 为何你要
你的意思呢？
她有什么意见, 她自己说
我的大女儿要做新娘
愿你们两个百年好合
不像第一个老婆，沙芙玛.拉萨Fruma Sarah
那个苦命的女人，愿她安息
哪比得上我家赛朵
我要去谢谢杨朵
赛朵要做新娘了
新娘，感谢上帝
说话啊，卡娃
赛朵，恭喜
这算哪门子恭喜？
伯奇克，你不要恭喜她吗
赛朵，恭喜你嫁给有钱人
又来了，有钱有什么不好
那不是结婚的理由, 钱是一切的祸源
那就叫上帝拿钱砸我
让我永远不醒人事
一切的祸源
我女儿知道我是为她好
对不对？赛朵
对 你看到了吧？
看到了，看得非常清楚
女儿，你怎么这么安静
难道你不高兴这桩喜事？
爸
怎么啦？告诉我
爸，我不要嫁给他
我不能嫁给他
什么叫不能嫁给他？
我说你能就能
爸，如果是为钱事, 什么我都愿意做
我可以去当女佣
只要不是…我们已经说定了
说定的事怎么可以反悔
难道…
那比我还重要吗？
爸，求你不要逼我
我会一辈子不开心的
我不要嫁给他 好，好
我不逼你
谢谢爸爸
看来，许多事不是命中注定
例如：该过着舒服的生活这事
泰维大人，我有事找你
待会再说
但是我有急事
等下再说，我问题已经够多了
这就是我来的目的, 我可以帮忙
像绷带也可帮助绑尸体。再见，莫特
爸，你让他说说看
好吧，要说就快说
听说你帮赛朵订了一门亲事
你消息满灵通的
其实
我也是来提亲的
什么样的对象？
一对绝配
就像订做的
保证绝对合身
绝对合身。不要讲话像裁缝师，告诉我到底是谁
拜托你不要吼我
好，我不吼你
是谁？
到底是谁？
是我
我自己
是他，他自己
你不是脑袋有问题，就是疯了
他一定是疯了，替自己提亲
你是什么？新郎、红娘兼来宾
要不要婚礼也让你主持
拜托你不要吼我
我知道这样是不合礼教
不合礼教？根本是乱来
泰维大人，时代在变
早在一年前, 我跟你女儿已经
互许终身要结婚了
你们已经互许终身？
是的，爸爸
我们已经互许终身
他们互许终身
闻所未闻，荒谬
你们互许终身，不可思议
你们以为这是哪？莫斯科，巴黎
他们以为这是哪
美国
你以为你在干嘛？你是裁缝师，一文不值
你以为你是谁，所罗门王
你们怎么可以私定终身
这种事我不会
也不能答应
传统
婚姻该由爸爸来安排
规矩不该破坏
只要一次拉掉一根支柱
那就没完没了
我的女儿我还能说什么呢？
不会有人再问我当父亲的意见
我一直想找时间跟你提
首先，我想存钱买一台缝纫机
你不要胡说
你只是个穷裁缝
就算是穷裁缝，也有追求幸福的权利
我保证，我不会让她挨饿的
他开始讲话像个男人了
话说回来…
嫁给穷裁缝又会怎样？
话说回来，他是个诚实勤奋的人
不过话又说回来…
他一无所有
但是话又说回来，他也不会糟到哪里去
只可能比现在好
他们互许终身
闻所未闻，荒谬
他们互许终身
不可思议
但看着我女儿的脸
她爱他，她要他
看着我女儿的眼
满怀希望
传统
孩子们
什么时候举行婚礼？
谢谢你，爸爸
泰维大人，你不会后悔的
我不会后悔？ 不会
我已经后悔了
谢谢你，爸爸
好啦
爸爸
他们互许终身
歌蒂
我该怎么跟她妈歌蒂Golde说
你太棒了
真的是神迹
奇事中的奇事，神迹中的神迹
上帝又搭救但以理
护庇他，神迹中的神迹
救他脱离狮子洞穴
奇事中的奇事，神迹中的神迹
我惧怕上帝会皱眉头
像他在耶利哥所行的事
上帝让一面墙倒下
当摩西软化法老王的心
那是神迹
当上帝分开红海的水
那也是神迹
在上帝所行的大小的神迹中
最神奇的一件就是
他用一把滥泥土
造就了今日的我
奇事中的奇事，神迹中的神迹
上帝牵着一个裁缝师的手
护庇他，神迹中的神迹
带领他到应许地
当大卫杀死巨人歌利亚
那是神迹
当上帝在蛮荒旷野，降给我们甘霖吗哪时
那也是神迹
在上帝所行大小的事迹中
最神奇的一件就是
我从来不敢奢望的
上帝将你
赐给我
午安
午安，莎拉
恭喜啊，卡娃 谢谢
很快就轮到你了, 希望如此
帮我恭喜赛朵 我会的
恭喜 再见
拜托你们，让我过去
好了，住手
费耶卡Fyedka，关你什么事
住手。 我们只是跟她闹着玩
再见，萨沙Sasha
我说再见
对不起，他们没有恶意的
是吗？
你有事吗？
有，我想跟你聊天
我不想
我常在书店看到你
不是村里每个女孩都爱看书
你要不要借看这本书？
相当不错
不要
谢谢你
为什么？
因为我不是犹太人？
难道你跟他们一样有偏见
你不像那种人
况且你认识我吗
让我自我介绍一下
我是个农民
迷人
诚实、聪明、有抱负
而且非常谦虚
拿去看，不要客气
看完以后，我会问你感想
我们可以一起讨论
我们可以讨论人生
还有，对事情的看法
拿着
谢谢你
再见，卡娃
再见
费耶卡
救命
救命 泰维，怎么了
莫特、赛朵，救命！醒醒，你怎么了
醒一醒
她在哪？ 谁在哪？
她在哪？你在说什么啊？
沙芙玛.伍拉萨第一个老婆
她之前还站在这边
你在说什么？
别乱说，沙芙玛已经死了好几年了
你一定是在做梦 对
现在
告诉我你做了什么梦
我来帮你解梦
真的好恐怖 告诉我
好
你可不要吓到
刚开始
我梦到
我们好像…
在庆祝什么事
所有我们认识的人…
所有我们死去的亲人都在...那里
他们全都在
包括你曾舅公莫得菜Mordechai
还有你表姐拉结Rachel也在
梦到一半时…
你祖母赛朵走了进来, 愿她安息
我祖母赛朵，她看起来怎样
死了三十年, 看起来气色还不错
当然，我就走上去问候她
你家要办喜事
恭喜，恭喜
大女儿要出嫁
恭喜，恭喜
你找到如此，难得的女婿
裁缝师康莫特
莫特
他是好对像
恭喜，恭喜
身家清白
恭喜，恭喜
他名字是纪念
我舅舅莫得菜
裁缝师康莫特
裁缝？她一定听错了
她是指屠夫 我告诉她
你一定是听错，祖母
不是裁缝师
你指屠夫，祖母
他叫伍拉萨
不，不，不. 我指裁缝，泰维
我的曾孙
那个跟我同名的小赛朵
该嫁给莫特做新娘
他们郎才女貌
天造地设
这样的女婿
你去哪找
裁缝师康莫特
别唱了！我们跟屠夫说好了
你家要办喜事
想想他们这一对郎才女貌
你找到如此，难得的女婿
裁缝师康莫特
他是屠夫
裁缝师康莫特
他叫伍拉萨
裁缝师康莫特
看 那是谁
谁来了
那义愤填膺的女人会是谁
难道是 没错
有可能 一定是
除了她还有谁
是屠夫妻子，从坟墓出来
她来了
是屠夫死去多年的妻子
沙芙玛
你为什么要把女儿嫁给我丈夫
你怎么可以这样对待你的朋友
难道你没有想过我的感受
让个陌生人夺走我的一切
你怎么可以答应, 让你女儿取代我
住我的房子，用我的钥匙
穿我的衣服，戴我的珠宝
你怎么可以让你女儿取代她的地位
珠宝 房子
珠宝 钥匙
珠宝 衣服
有学识的泰维, 不可答应这门婚事
告诉我不是真的，我就不担心
说你没有答应把女儿嫁给他
告诉你这门要命的婚事，会招来什么后果
赛朵要是嫁给伍拉萨
我同情他们
她只能活三个礼拜
过了三个礼拜
我会晚上来找她
我要掐她的喉咙
我要掐死她，掐死她
跳
这便是她的礼物
她要是嫁伍拉萨Lazar Wolf
邪灵，走开
邪灵
愿她回到地狱去
这么恐怖的梦
都怪你，谁叫你去找那个屠夫
泰维
我祖母赛朵，愿她安息
费尽心神从另个世界, 来告诉我们该选裁缝师
我只能说，这是最好的安排。没有比这样子更好
但是，歌蒂… 阿门
阿门
你喜欢这群讨厌鬼？
害死基督的凶手？
当然不喜欢
我只是说，大家向来相安无事
我还要去其他村子
你要是不愿意听令, 我们就叫别人来
不，长官
我当然愿意执行
安静
那是我襁褓中的女儿
那是她儿时的玩伴
不知何时我年华渐老
他们何时
她何时出落得亭亭玉立
他何时长得如此高大
他们的幼年仿佛如昨
日出，日落
随时光流逝
花苗转眼一夜间，就开出向日葵
在我们注视下绽放
日出，日落
随时光飞逝
一季接一季
满载喜悦与泪水
我能给他们什么金玉良言
我怎么让他们人生的旅途走得舒坦
现在他们要互相学习
日复一日
他们看起来如此登对
就像一对新人的喜悦
有为我备好遮雨篷吗
日出，日落
随时光飞逝
一季接一季
满载喜悦与泪水
与泪水
安静
非常棒
大家坐好
安静
大家安静
新郎、新娘
各位，我们今天齐聚一堂
来分享新郎和新娘的喜悦
愿他们白头到老，阿门
现在我要宣布…
诺胡大人
拜托，别在这边要
现在我要宣布新娘的父母
送给新人以下的礼物
一床鹅绒被
两个枕头
鹅绒枕头
安息日用的桌巾
还有一对烛台
安静
我们都是人世间短暂的过客
即使伟人和有钱人也难免一死
要是，他们能雇别人替他们死
我们这些穷人就发财了
说得好
伍拉萨，说到有钱人
我们的好朋友，伍拉萨也在
他什么都不缺，就缺一个新娘
但是，他没恶意
事实上，他要自己宣布送给新人的礼物
来吧，拉萨
就像他说的，我他没恶意
木已成舟
我要送给新人五只鸡
他们结婚头五年的安息日
每年杀一只
伍拉萨大人，你是个正派的人
我代表我女儿和新女婿
谢谢你的礼物
俗话说得好…
泰维，我没娶你的女儿
不用听你的大道理
你只要听了…
我干嘛要听？
一个言而无信的人. 我当然有资格说
什么资格？又不是你的婚礼
本来该是
还好不是，谢天谢地
你不该丢泰维的脸
是他害我在全村面前丢脸
是他害我丢脸
牧师，说句话
我说…
我说，我们坐下
好，大家都听到牧师的话了
我们坐下
现在我来唱首歌
我不要，别管我
没人稀罕你的烂鸡
不要扯到我的鸡身上
我们说好的
还没谈好条件
我们喝酒庆祝过
你坐着就对了
屠夫一辈子就是屠夫
骗子一辈子就是骗子
坐下
那是我的鸡…那个人
我有证据
安静，我在唱歌
安静
有什么好吵的？
他们喝酒庆祝过，说好的
证据。根本是胡扯
赛朵想嫁的是莫特，不是伍拉萨
一个小女孩自己决定婚事？
有什么不可以？他们相爱
相爱？ 太可怕了
激进份子, 乐师，演奏
跳舞，大家跳舞
这是婚礼耶 哪门子婚礼
他在干嘛？
谁愿意跟我跳舞？
那是有罪的, 跳舞有什么罪
跟女孩跳？ 对
这就是你收留粗人的后果
他不是粗人，只是有点不一样
伯奇克，来呀
那是有罪的
没罪，不信你们去问牧师
你说呢 牧师？
跳舞？
没有全禁止，但是…
听到了吧，没禁止. 那就是没罪
现在谁要跟我跳舞？
他要请她跳舞
哈朵
只是跳只舞
演奏音乐
你说话啊
她在跟男人跳舞
不用你告诉我，我自己会看
我也要跟我太太跳舞
妈，不要
歌蒂，歌蒂
不要，我不跳 赛朵
看到没？都是你的错
我再也受不了了
我尽力了
大家跳啊
来啊，牧师，一块跳
住手，够了
我说够了
来吧
命令归命令，你明白吗
干嘛
你们站着干嘛
快收拾
“幕间休息”
传统
麻烦，麻烦
你老是听到我在抱怨
但我们小老百姓, 还能像谁发牢骚？
你知道，我有时候在想
你能跟谁发牢骚呢？
走开
还有，莫特跟赛朵已经结婚好一阵了
他们工作非常认真
不过，还是穷得像冬天的松鼠
但是，他们开心到根本没感觉
莫特一直在说要买缝纫机
我知道，你现在忙得很
战争、革命、洪水、瘟疫
那些小事让大家都跑去找你
但是，你能不能找时间，帮他弄台缝纫机
还有，你能不能顺便…
你知道，我的马跛了
我是不是太啰唆？对不起
就像圣经上说的…
你哪需要我告诉你圣经说什么
所以你非走不可？
对
这么快？
对
明天早上
一个人？不，跟几个朋友
我们会去找其他人
在哪？ 基辅
哈朵，有些事我不能告诉你
我知道
别生气
我干嘛要生气？你要走就走
我是要走
你已经说了
这个国家正面临大的转变
非常大的改变
但是这些改变不会自己产生
所以你觉得你本人
不只是我，还有很多人
犹太人、异教徒--很多人都痛恨现状，明白吗？
我当然明白，你想走
那就…再见
哈朵，听我说，我有事要做
是男人能做的, 最轰烈的事业
你难道不明白？
我明白
哈朵
等一下
有个问题, 我必须跟你讨论
什么问题？ 是政治问题
怎样？
婚姻的问题
这是政治问题？
当然，凡事都离不开政治
跟其他事情一样
男女间的关系...须有社会经济的基础
婚姻必须建立在彼此互信上面
对社会有共同的态度和哲学
那感情呢？
当然，那也是必要的
这样的关系有正面的社会价值
当两人团结一致面对世界的挑战时
还有爱情
我知道，那也很重要
无论如何
我个人是支持这样的社会经济关系
我觉得…
你是在跟我求婚
从…理论上来说
对，我是
我也希望你是
我非常高兴
我非常，非常的高兴
午安 午安，泰维大人
有个坏消息要告诉你
什么消息？ 我要走了
什么时候？ 明天早上
真遗憾，我们会想念你的
另外还有个好消息 那就好
你可以恭喜我。 恭喜，什么事？我们订婚了
订婚？
是的，爸，我们订婚了
不，你们没有
我知道你喜欢他，他也喜欢你
可是他得离开，你得待在这里
所以一路顺风，好好保重
不过我不答应
爸，你不明白
我明白
我答应莫特和赛朵结婚，你们就以为可以照做
抱歉，我是喜欢你
既然你要离开，就保重身体去吧
不过我不会答应的
爸，你根本不明白
你也没在听，我说不行
泰维大人 我们不需要你的同意
只是需要你的祝福
我们准备结婚
你们不需要我同意？
但是希望你能祝福我们
我不敢相信我的耳朵听到的
我的祝福？干嘛？
连问都没问过我
休想
至少赛朵Tzeitel跟莫特Motel
他们问过我，他们求过我
现在不管我喜不喜欢
你都要嫁他
那你还要我干嘛
去啊，去结
拔掉我得胡子，破开我的头
传统
甚至不用请爸爸同意
现在，我们的 [传统] 到底出了什么问题？
我不过才破例抽出一条线
结果呢，这条线拉到哪里去？
结果呢，拉到哪里去？结果变成这样
这家伙都不问我，就跟我说他要结婚
但是他要先抛弃你
他不会抛弃我
我会尽快地去接她结婚
我爱她
他爱她
爱
是新的潮流
话说回来…
我们以前那些老方式也很新潮过
话说回来
没父母之命、媒妁之言, 他们私订终身
话又说回来
亚当跟夏娃有媒婆吗？
有，他们有
而且好像他们的媒婆都是同一个
他们问都没问过我
闻所未闻，荒谬
他们还想要我祝福
不可思议
我要把她关进房间
不行，应该
但看着我女儿的眼神
她爱他
传统
好吧，我同意而且我祝福你们
爸，谢谢你
我还能说什么？
爸，谢谢你
我要怎么跟你妈说？再说个梦？
你可以跟她说，我去找一个有钱的舅舅
不用你教我，我自己会搞定老婆
歌蒂
回来了，歌蒂
喝些汤吧
歌蒂
我有重要的事要告诉你
先喝汤，还热的
歌蒂
我刚碰到伯奇克跟哈朵，然后呢？
然后…他们好像满喜欢对方的
又怎样？你想说什么
所以…
所以，我答应让他们订婚
我待会再喝 什么？
就这样？问都不问我一声
干嘛问你
我是她爸爸
他是谁？
一个穷光蛋，什么都没有
别小看人家
听说他有个有钱的舅舅
有钱的舅舅
歌蒂
他是个好人
虽然有点怪，但是我喜欢他
重要的是…
哈朵喜欢他
她爱他
我们还能做什么？
时代变了
不一样了
爱
歌蒂
你爱我吗？
我什么？
你爱我吗？
我爱你吗？
怎样？
我们女儿要嫁人, 村里又有麻烦的事
你太烦，你太累。 快进去，躺下来
也许是消化不良
别这样，我在问你问题
你爱我吗？
你是傻瓜！ 我知道
但是你爱我吗？
我爱你吗？
怎样？
这二十五年，我帮你洗衣
替你煮饭、打扫你的房子
替你生孩子、挤牛奶
都二十五年，还谈什么爱不爱？
第一次看到你，是在婚礼那天
我害怕， 我害羞
我紧张， 我也是
但是我父母说，我们会学会爱上对方
我现在问你，歌蒂
你爱我吗？
我是你太太
我知道
但是你爱我吗？
我爱他吗？
怎样？
这二十五年来，我跟他住一块儿
跟他吵架，跟他捱饿
二十五年来，我的床是他的
这不是爱，是什么
那你爱我
我想我爱
我想我也爱你
即使这样子
也没改变什么
经过二十五年
还好能知道
停
没有威权可以凌驾于民意之上
我们就是人民
我们就是俄国
时机已经成熟，就是现在
站前面的不只我们，还有其他很多人
很多人跟你们一样，有学生，有工人
争取更好的生活
同胞们，别再犹豫
大家团结起来
加入我们的运动，在工厂
在学校，在军队
自由的风潮
已经开始吹遍俄国
停
别走，留下来
同事们，大家别走。别让他们解散我们的集会
我们有权集会
我找到个女孩。 再见，以斯帖
她不喜欢她，等一下
赛朵
媒婆，你好 赛朵
我今天刚好去邮局，串下门子
反正是敦亲睦邻，也不花钱
很少人像我这样
现在的人，上帝要是住在地球上
窗户会被他们打破
所以你去了邮局
对，邮差说，有封信是给哈朵的
谢谢，我去拿
我拿到了。是她未婚夫伯奇克寄的信
哈朵会高兴死了，她一直在等
但是信已经被拆开了
碰巧有人拆开的
爸，你不用陪我等火车
你送货会来不及
没关系
让他们等一下无所谓
你的英雄是不是有麻烦？
被逮捕？
被判刑？
对，但是他没做错事
他做事从不为自己，而是为了别人
他没做错事，就不会惹上麻烦
爸，你怎么可以这么说
圣经里约瑟又做错了什么？
还有亚伯拉罕？还有摩西？
他们也都惹上麻烦
是没错
那你为什么不告诉我
你的约瑟Joseph现在在哪？
很远的地方
非常遥远
他在西伯利亚的屯垦区
西伯利亚？
他叫你离开你的父母
到那种冰天雪地的蛮荒找他？
不，爸，他没叫我去
是我自己要去，我不要他孤单一个人
他需要我帮忙
爸
我怎么才能够让你明白
我为何做
我做什么
为何我必须远走他乡
远离开我爱的家
曾经我是快乐满足的地方
像我从前
在我所住的地方
跟亲近我的人亲密
在我挚爱的家
谁会知道会来这么个男人
竟改变了我的梦想
无助的我跟着他站在一起
看着
以前的梦想逐渐褪色
是多么难过的抉择
要家
又要他
死心踏地，追随他
离开心爱的家
也是长久以来，我内心已经安定下来的地方
我得走
谁会想到我得独自流浪
远离挚爱的家
但
带着我的爱
我就有家了
女儿，到了那边
在蛮荒旷野地带，谁会帮你办婚礼呢？
爸，我保证，我们会找个遮雨篷结婚
那就好
当然，牧师八成都被捉了
爸
只有上帝才知道，我们何时能再见面
只有让他来决定了
照顾她
要让她会穿衣保暖
虽然她只是烧焦菜
他还是有权利休她
因为一顿晚餐？书上面是这么说的
牧师，打扰一下 有什么事
外面有什么消息啊？埃伦
太可怕了 那就别告诉我
假如我想要听坏消息 我就读圣经的诺亚方舟和洪水
埃伦，告诉我
难道就没好事发生吗？
你不能买份只有好消息的报纸
不是我的错，我只负责读
牧师，你听到了吗？又是坏消息
不，好消息！莫特Motel跟赛朵TzeiteI家又添新喜了
我们刚听到你的好消息，恭喜
谢谢大家
真漂亮。没错
非常漂亮。 谢谢
是什么来着？ 是缝纫机
速度比原来快两倍
你买到了
我买到了
好漂亮 我知道
你试过没？ 你看
好漂亮 我知道
一分钟都不用，你看车得多平多细
好棒 我知道
从现在起，我缝的衣服都是尽善尽美的
不用手工，全部机器缝制
妈，你看
太棒了，恭喜
牧师来了
有给缝纫机的祝福吗？牧师
每样东西都有祝福
添新喜是什么？男孩还是女孩
说得好
耶其拉
他怎么不睡？
可是妈，他乖得很。不乱哭… 别说。你想要触霉头？
莫特
我从来没想过你会有办法
现在你看，有儿子，有新缝纫机
真有你的
过来，我教你们怎么用
去看啊
先把布放进去，像这样
它太神奇了。用的时候，要手脚并用
你爸来了
卡娃，让我跟他说我们的事
不要，费耶卡，这会是件最坏的事
至少让我试试！ 不要
我会跟他谈，我保证
午安，伯父
午安
今天…天气满冷的
那…
再见，伯父
再见，卡娃
再见
你跟他在说什么？
没什么，只是随便聊聊
那就好
爸
我跟费耶卡，我们认识很久了
卡娃
你要是想我更高兴
你就跟他保持距离
你不要忘了你跟他的身分
爸，他有名字，我知道
每种生物都有名字
费耶卡不是生物，他是人。我没说他不是
只是他跟我们不是同种的人
就像圣经上说的…
物以类聚
换句话说，就算鸟喜欢鱼
它们要一起住哪呢？
爸，世界在改变
不，卡娃
不
有些事不会因为我们而改变
有些事永远不会改变
我们不这么认为
我们？
我跟费耶卡，我们打算结婚
什么？你是不是疯了
什么？
跟不同信仰的人结婚，你知道那是什么意思吗？
但是，爸… 不行
我说不行，不准再提这件事
不准再提他的名字，也不准再见他
不准
听到了没？
听到了，爸爸
我听懂了
你终于来了。我们回家吧，时间已经晚了
我要看莫特的新机器
下次再看，已经晚了
闭嘴，女人，省得我发脾气
我要是发脾气，连苍蝇都不敢飞
我好害怕哦。吃完晚饭再看，我会昏倒
歌蒂
我是家里的男人
我是一家之主
我现在就要看莫特的缝纫机
现在可以回家了
你来干嘛？有什么事？
我可以见神父吗？
你是说神父？找他有什么事？
是家务事
是私事，是我女儿
怎样？你女儿怎么了？
拜托，我可不可以跟神父…
我可不可以跟神父说话，拜托
等一下
泰维
怎么回事？
是卡娃
她今天早上跟费耶卡走了
什么？
我到处找她
我还跑去找神父
他告诉我，他们结婚了
结婚了？
对
那…
回去吧，歌蒂
我们家还有别的小孩
你有活要干，我也有活要干，回去吧 可是卡娃…
卡娃已经死了
我们会忘记她
回去
回去吧，歌蒂
小鸟
小卡娃
我不明白今天发生什么事
一切都把人搞糊涂了
只看到一个快乐的小孩
你从前是快乐的小鸟，卡娃
小鸟
小卡娃
你一向都是那么的小巧可爱
每个人都喜欢你
温和、善良、又贴心
多么可爱的小鸟，卡娃
爸
爸爸
爸，我到处在找你
别走，爸
你至少听我说
爸
求你接受我们
接受他们？
我怎么能接受他们？
我怎么能否定我的信仰？
话说回来…
我怎么能否定我的女儿
话又说回去…
我怎么能背叛我的信仰
我的同胞
我要是再退让下去
我会疯的
可是话又说回来…
没有，没有可是
我不接受
可是，爸爸…
爸爸
歌蒂，他们来了！我提过的那两个
非常好的男孩子
身家清白，他们每个都是宝
你不可能找到更好的了
杨朵，我不知道，我女儿还小
他们看起来很老吗？
当然，不用急着结婚
但是，她们的未来都订好了
那谁配谁？
有什么差别？随便你挑
她们都是好男孩
杨可，胖的这个，在木匠那边当学徒
我才是杨可，我有问你吗？
杨可，瘦的这个…
妈，泰维大人在不在家
他在谷仓，出事了吗？
待着，别出来
到底怎么回事？
泰维…你最近有没有看到警官
没有，干嘛
村里听到一些谣言
我们在想，你跟他交情不错
也许他会告诉你是不是真的
谣言？什么谣言？
安静！ Avram你说
索洛丁村的人告诉我，圣彼得堡颁布一项命令…
大人，欢迎
有什么好消息吗？
看样子你有客人
他们是我朋友
那也好。我说的事他们也该知道
你需要多久的时间来卖房子和家具
我为什么要卖房子？
挡到路了吗？
我来通知你。你得离开安特夫卡村
我又做了什么惹你阁下来关照？
不只你，你们都得离开
别吵
我以为你可以幸免，因为你女儿嫁的是俄国人
我女儿死了
我明白
无论如何，你们都得离开
但是，这里…
一直是我们的家
为什么我们得离开？
我不知道为什么。这世界总有麻烦，有惹事生非的人
你说我们？
不只你们
村子所有的人都得离开。索洛丁村、罗贝勒夫卡村…
整个地区都必须搬空
是上面下的命令
限你们三天之内，卖掉房子离开
才三天，怎么可能
小孩呢？
你呢？
你认识我们一辈子
还执行这样的命令？
不是我决定的，难道你不明白？
你不要怪到我头上
我明白
要是我们不走呢？
你们会被强制驱离！
我们会自卫，我们会留在家里
我们不走。这里是我们的家
打仗！跟我们的军队对抗？
你们最好不要，我也有句话劝你
滚出去
这里还是我家
我的地
滚出去
你们只有三天
辛苦一辈子
一张纸就叫我们滚
去找索洛丁村的人
也许他们有办法
我们应该自卫
以牙还牙，以眼还眼
太好了，这样大家都没牙齿，都变瞎子
牧师
我们等了救世主弥赛亚一辈子了
不是他降临的好时机吗？
我们只好去别的地方等他
我们开始打包吧
算了，安特夫卡村又不是伊甸园
那倒是真的
反正，我们也没有什么
不过就这些
不过就那些
一个壶， 一个锅
一支扫把， 一顶帽
这种地方，早该有人放把火烧掉了
一张凳子， 一棵树
一间房子， 一个火炉
路过的人，根本不知道这里是安特夫卡
一根木头
一片布
要丢下的
并不多
只有安特夫卡
吃不饱，又操劳
安特夫卡
哪里的安息日像这里亲切
熟悉、令人执着
我认识这里每个人
我就快变外地人了
在一个陌生的新地方
寻找过去熟悉的老脸孔
来自安特夫卡
我属于安特夫卡
破烂的、平凡的
亲爱的村庄
我的
小
村庄
只是个住的地方
我们先民也曾在许多地方，临时接到通知，就被迫迁离
这就是为什么
我们老是戴着帽子
歌蒂，亲爱的
我特地赶来见你
有个大消息要告诉你
我记得跟你说过，我不知道该去哪
这身老骨头不知道该怎么办
现在我知道了，想听吗？我告诉你
我这辈子一直想去一个地方
你猜是哪，你一定猜不到
每年过 [逾越节] 时，我们都怎么说
“明年在耶路撒冷” ”Next year in Jerusalem.”
“明年在圣地”
你要去圣地
你猜对了
再见，杨朵
保重
一路顺风
再见了，愿下次我们会在较愉快的场合见面
现在我们只能忍受，继续忍受
只能忍气吞声，我说的对不对
你要去哪？
你不知道要去哪？
快点，歌蒂，该走了
走，说起来容易
歌蒂，很快就会团聚的
莫特、赛朵跟宝宝，他们都会来
你放心，莫特绝对有办法
哈朵跟伯奇克呢？ 什么时候才能看到他们
每年安息日，他们会从西伯利亚来看我们吗？
她信上不是说
他在坐牢，她在工作
不过很快就可以出狱
然后他们要一起翻天覆地搞革命
她过得很开心
我们还有其他的小孩在身边
不是全部
是全部
走吧，歌蒂
我得把地扫一扫
扫地？
我不想留下一个脏的家
泰维，我要走了
你要去哪？
芝加哥，在美国
芝加哥？美国？
我们要去纽约，也在美国
我们将是邻居
我的亡妻沙芙玛 (愿她安息)，有个哥哥在那边
那好啊 我讨厌他
不过…
亲戚毕竟是亲戚
再见，泰维 再见，伍拉萨
该说再见了，老朋友
待会布森克会来牵你
他人不坏
你只要对他好，他也会对你好
小心你的脚
谢谢你
卡娃
爸爸会来看你
我要他来看你。我要跟他说再见
他不会听你的。
至少他会听到
我还是去跟妈说一声
卡娃
爸爸
爸
我们是来道别的
我们也要走了
搬去柯卡村
我们没法跟干这种事的人住在一起
只是想跟你说一声
有些人是被下令驱逐的
还有人，被默默赶走
再见了，爸爸
妈妈
来吧，卡娃
再见，卡娃、费耶卡
愿上帝与你们同在
上帝保佑你们
到美国，我们会写信给你们
我们会住在舅舅家
知道了，妈
我们会住在舅舅Avram的家
全世界都知道我们住哪
别吼了，快打包行李。 还有好长一段路要走
不用你教我
赛朵，别忘了宝宝
再见，爸爸
莫特，努力工作
早点来找我们
爸，我会的
我会努力工作
好了，孩子们
走吧
剧终
感谢南斯拉夫雷克尼村