过去啊，呆瓜
看来你是下一个啦，把你的票给我吧
向这个方向转一下，后背挺直
把你的书放在膝盖上
好，盯住照相机，好了吗？ 笑的甜一点，就这样
让我把焦距对准，好的 现在你正在镜头当中
照得不错
朝这边稍微转一下，吉娜
- 是珍娜 - 看这里，吉娜
是珍娜！
哦，天啊
哦，不
我已经吃够了
嘿，珍娜
麦特，别这样，别再照了
干嘛啊，这可是你13岁生日 我们得记录下来
- 嗨，糖糖 - 嗨，珍娜
嗨，海狸（又指女性私处） 水坝那里怎么样啊？（海狸喜欢在水坝上打洞）
- 那你的照片照出来如何啊？林克？ - 不怎么样
恩，我的也不怎么好
- 糖糖，你照的棒极了！ - 你的是最棒的
天啊，你真上像
我到大门前等你，好吧？
想干什么就干什么去吧， 她又不要个跟屁虫
- 大变态 - 再见
珍娜，我能和你谈一下下吗？
我告诉克里斯·格兰迪我和六姐妹 会去参加你的生日派对
- 他说他也想去 - 真的？
是的，所以要是我们去不成，那可太糟糕了 因为我们想去的要死
- 是不是啊，姑娘们？ - 没错
- 就是，太糟糕了 - 我们会非常非常遗憾的
米丝莉小姐的大作业让我们忙的透不过气来
而克里斯要帮我们的忙
所以我猜他也去不了啦
- 我能帮你写你的报告 - 太好了！
我说，我真想不到你竟然邀请了 那群没个性的家伙
她们是我的朋友
六姐妹不是你的朋友，知道吗？
这个，差不多是，而且有天 我也会成为她们中的一个
可是她们已经有六个人了，这才是关键 你不能成为第七个六姐妹
这在数学上是说不通的
你比她们酷多了，她们一点个性也没有
我也不想有个性，麦蒂（麦特的昵称） 我只想够酷
- 要不要来点瑞兹糖？ - 那是给小孩吃的
没错
- 再见（意大利语） - 再见（法语）
- 嗨，甜心 - 生日快乐
给我们讲讲你的少女生活吧
你怎么回事？你戴了胸罩？
- 走开！ - 亲爱的，怎么回事？
韦恩，她开始注意形象了
- 珍娜，一切都会没事的 - 不会的，妈，你看看我！
- 这不是没事，这是差的要命 - 这不是差的要命，亲爱的，只是一般而已
我恨我的一生
你和“美体”杂志上的那些女孩看起来是不一样
但是你有你自己独特的美
我不想只有自己独特的美
我只想看起来像她们这些人一样
哦，这些不是普通人，亲爱的 她们是模特
“30岁，动人和成熟的季节， 为何30岁是你人生的黄金季节”
我希望变成30岁
这个嘛，你有天会变成的，亲爱的
但是现在你是我13岁的漂亮宝贝
- 生日快乐，珍娜！ - 哦，天啊
这只是你生日礼物的一部份 其余的我过会给你
这是什么？
你不是一直都想要一套笆比梦幻家园吗？
所以，我决定给你造一个珍娜梦幻家园
- 都是你做的？你真好，麦蒂 - 恩
看，这是你在洗泡泡浴， 还看着你最喜欢的美体杂志
这是你的卧房，有一整套顶级音响
每张出的唱片都有
当然是好听的那些
那是流浪者瑞克·斯普林菲尔德 在沙发上闲坐着
这是我，看着那个家伙 确保他规规矩矩的
哦，差点忘了，祝愿尘
这上面写着，“这些祝愿尘知道你内心 深处的愿望，
它能让你梦想成真”
他们来了
我们怎么办？
哦，天啊，麦特，我先把这个放起来，好吗？
这房间会用作舞厅
放点音乐
爸爸，你答应我了你会一直待在楼上的，去啊！
嗨，大家好，派对在楼下举行
很好
- 这是什么音乐？ - 我不知道，是麦特放的
对不起，海狸头，少数服从多数
小气鬼，没救了
- 变态 - 机器人（指没个性）
我到隔壁去拿我的卡西欧键盘
随你做什么，麦特 我又不要个跟屁虫
再见啦，废物！
嗨，我有个主意
我们来玩天堂里的七分钟吧
你先进去吧，你是寿星女
再问一次，这游戏怎么玩？
你进到一个衣橱里面 某个幸运的男生也会进去
在七分钟里能对你为所欲为
猜猜谁想先进去
- 谁？ - 克里斯·格兰迪
- 不可能 - 可能
怕我一会忘了，我们的大作业报告在哪里？
- 桌子上面 - 多谢啦
记住，不许偷看，一直戴着这个蒙眼布
顺便告诉你一下，克里斯喜欢到二垒
我们走吧，我想我能让我哥给我们买点啤酒
- 我带了奶酪面来 - 等下，我要喝那个饮料
把那放下，乔治，谢谢你
- 怎么回事？ - 珍娜正在衣橱里面等你
我以为你不会来了
你在哪里？
哦，克里斯
- 我不是克里斯，是麦特 - 你来这干嘛？
- 克里斯在哪？ - 他走了，大家都走了
- 你做什么了？ - 什么也没有
- 不，你一定做什么了！ - 我只是去拿了我的卡西欧键盘
- 出去！ - 等等！珍娜！让我和你谈谈！
- 出去！ - 珍娜，出来吧，求求你了！
我恨你，我恨我，我谁都恨！
- 珍娜，你在说什么？ - 我希望长到30岁
让我给你放首歌吧，好吗？ 会让你好过一些
我要变成30岁，成熟诱人的季节
成熟诱人的季节
妈？
爸？
发生什么了？
哦，发生什么了？怎么回事？
“珍娜·林克”
“珍娜·林克，珍娜·林克，珍娜·林克”
我住这里
- 嗨，很抱歉没法接听你的电话 - 爸？
事实上，没那么抱歉 因为我们现在在加勒比海度假
我们18日会回来，请到时给我们打电话 祝你过的愉快
你们去度假不带上我？
这肯定是在做梦，真是个怪梦
- 嘿，小心尖儿！ - 哦，天啊
我知道你在里面！我父母可是随时都会回家的！
嘿，护发素在哪里？
- 你居然什么都不穿就出来！ - 还没完全脱光啊！
要是你喜欢，也可以脱光啊
小心尖儿！
你能听见那音乐吗？
珍娜？你能快点吗，求你了
他答应了的 珍娜？过来好吗？
我不管你是抓他睾丸把他抓过来还是怎样
反正我要在12小时内见到他在纽约
他必须出席派对，等下好吗
- 进车啊 - 我不会和陌生人坐一辆车的
快进去，我们要迟到了
- 我不认识你 - 进去就完了
- 不和陌生人同车！ - 你简直变成妄想狂了！哦，不，我还在听
小心尖儿！别让我下去抓你
露西·韦曼，他有我的号码 求求你进车好不好？
- 珍娜！ - 我们要迟到了
听我说，他可是保证了的 他有我的电话号码，我是露西·韦曼
快开走啊！
亲爱的，作为你最好的朋友，我不该这么说你 不过你这套吊带裙有点97年的味道
- 除非现在流行复古 - 你真的是我最好的朋友？
- 你怀孕了？ - 哦不，天啊，当然没有
谢天谢地，你吓死我了 你昨晚干什么了？
看，这就是事情的关键 这事真奇怪
我睡在一个从来没去过的公寓
然后那还有一个全裸的男人在我的浴室 我甚至看到了他的那话儿
哦，天啊，怎么有这回事
司机，请你靠边停车好吗，我们已经到了
- 停下！ - 等下，我不想...
我觉得你根本没听我说话，等一下，听我说
等等，听我说，我才13岁
如果你准备要在年龄问题上撒谎 我觉得你说27岁还比较合适
等一下！我知道这听起来很奇怪 好像一个奇怪的梦境
你听到了吗，你听到那声音了吗？
你能不能别再这么搞笑了？ 说不定只是理查德打来的
- 谁是理查德？ - 你喝太多了吧
理查德，你的老板
棕色皮肤，卷发，英国人，反正就是理查德
- 喂？ - 嗨，小心尖儿
你，你，穿上裤子， 还有别再叫我“小心尖儿”了
- 我说，宝贝... - 还有，滚出我的房子！
是谁啊？
我不知道他的名字，我不知道发生了什么
好了，珍娜，珍娜 冷静点，好吗？
我们10分钟以后就要开会了 我告诉你怎么做，你照我的话说:
我是珍娜·林克，第一流杂志的编辑
- 我真的是？ - 照我的话说
我是珍娜·林克，第一流杂志的编辑
我可是个女强人
- 说啊 - 我可是个女强人
我现在要走进那个办公室 但是我不会让任何人知道我宿醉未醒
可这不是问题的关键，我根本没喝醉...
我现在要走进那个办公室 但是我不会让任何人知道我宿醉未醒
因为美体杂志的未来就决定于我
美体杂志？
哦，耶稣啊
这是美体杂志，谢谢你
早上好，林克小姐，韦曼小姐
- 早上好，她叫什么？ - 谁管这个啊？
珍娜，千万别对我发火，这可不是我的错
他们弄晚了，所以现在必须要你决定
- 随便选一个 - 那个
我爱你，我就知道你会选这个，真是天才
艾米农打电话来 他需要你现在做决定
普通的
花生味的，还是普通的吧
我们的活力二人组来了！ 我相信我的编辑开会迟到...
是因为她们出去替我们在派对上做宣传了？
- 没错，理查德 - 理查德，你是我老板
没错，宝贝，对了，谁是你老爸？
韦恩·林克
早上好
这次有两个关键词：夏天，和圣巴特岛
哦，你今年夏天不去火岛吗？
- 你是在暗示我是同性恋吗？ - 玩笑罢了！
你还需要我做什么吗，林克小姐？
你是说我能求你办件事？
当然了
- 我要找到在新泽西的这个人 - 好的
我有他的电话号码
- 艾琳，请你先出去，好吗？ - 对不起
珍娜今天有点宿醉未醒
很难熬啊
好啦，孩子们
我想知道家庭妇女会选哪一本呢？
10个秘密（美体杂志六月的封面） 还是第11个（活力四射六月的封面）
到现在为止七个月了，他们一直压着我们
我是说，好像他们在我们 每间房都安了摄像头一样
理查德，我们设置了密码
我们在所有的计算机上都建了防火墙
- 珍娜昨天把夏洛特开除了 - 是吗？
很好，我肯定她在活力四射那里有朋友 她总是记这记那的
- 她只是个秘书 - 是啊，管她是什么
我们今晚的派对很大
我们必须无可争议的让人知道
美体杂志还是这么受欢迎，而且会更受欢迎
现在我们要马上查清有多少 报摊要买我们的杂志
另外，我强烈建议我们拆分我们的首页， 革新我们的尾页
考虑一下用新的标题，小标题和留空，怎么样？ 珍娜，你怎么想？
我能去一下洗手间吗？
这就是那个不穿衣服的家伙
“珍娜，姑娘，随时享受玛格丽塔酒吧， 爱你，麦当娜”
我是麦当娜的朋友？
这是给你的口信
还有今天早上你妈妈从巴巴多斯岛打来过电话
我妈打过电话来？我希望你早点告诉我
哦，对不起，林克小姐
我以为你说过不要拿家里 打来的电话来烦你的
- 我有吗？我说过那话吗？ - 请别开除我
不，不，我不是要开除你，又不是你的错 我只是忘记我说过那话了
下次我妈打电话来的时候，让我知道好吗
好的
哦，我找到你让我找的了
麦特！
你给我的电话号码是他父母的
我和他们说我是为Visa信用卡工作的， 而他现在债务缠身
你对弗兰海夫家人撒谎！
他现在在镇上，银行街212号， 公寓号码是2B
- 那个镇？ - 格林维奇镇
哦，对，太好了
等等！我该取消你2点30分的会吗？
对不起
对不起？
先生？
喂！
在，我在，喂，我在
嗨，我是珍娜，我要找麦特
我不知道你是不是我要找的 不过如果你曾经住在斯普鲁斯街
你最喜欢的衬衫是一件灰丝绒的 那我现在就想要和你谈谈，求你了
喂？喂？你知道吗， 你刚才说的我全没听到
如果你是从“明园”来的，按两下门铃 不然的话，我不想见你
你不是中国人？
- 麦特？ - 是我
你长高了，你和以前不一样了
- 当然 - 你不认识我？
真奇怪，昨天你还和我在一起呢
不，那不是昨天，我已经不是13岁了
- 珍娜 - 没错！
- 珍娜·林克 - 是的！麦特，是我！
- 嘿 - 哦，麦蒂！
快进来
你还在摄影？
是啊，你明白的，我现在就靠它付帐单呢
嘿，珍娜，怎么...？你怎么会来这？
麦蒂，我告诉你了，发生了件很奇怪的事情
昨天是我13岁的生日，然后
然后今天我醒来我就变成这样了
而你...我是说，你就那样了，你明白吗？
你是不是太兴奋了？你在吸大麻吗？ 还是摇头丸？K他命？
- 你在吸毒吗？ - 不，不是的，听我说
我坐在我的衣橱里，然后我就什么都记不住了
我是说，这就好像一个怪梦 我记不起来我的一生了
你得帮我，让我能回想起来
- 我，我没办法 - 为什么不能？
我对你一无所知啊？
我从高中毕业以后就从来没见过你
- 什么？ - 我们不再是朋友了，珍娜
- 麦蒂，你是我最好的朋友 - 不是
等下，你没事吧
- 你没事吧？ - 这很暖和吗？（cool可以作没事也作凉爽解）
也许我该把窗子打开？
我需要新鲜空气，一杯水，还有羽绒枕头
请坐，我给你拿些... 你要杯水？
- 需要加冰吗？ - 我要个羽绒枕头
一个羽绒枕头，好的，马上就来，对不起
你还好吗？
珍娜，我想你应该回你的公寓， 我会帮你找到那的
我们走的是不同的路，我们上了不同的大学 从事的是不同的职业
那，圣诞节呢？你不是希望那时见到我吗？
我记得我曾经透过一扇结霜的窗户看见你， 那是六年前吧
- 六年前？ - 是的
我上个圣诞不在家吗？
我不知道，你们圣诞节不去圣巴特岛吗？
我不知道
这是你家吗？
是的，我现在就住这里
那好，很高兴见到你
祝你好运
- 你还好吗？ - 还好
- 再见 - 再见
麦特
谁是圣巴特？
那是我生命中最消沉的时候了 看，这是我们的高中年鉴
麦特，我是六姐妹中的一个？
是啊，你差不多变成她们的头了
这是糖糖，我想知道她怎么样了
我最后得知的消息是你们还是好朋友 我想你们可能一起工作
露西，哦，天啊，对
她现在是露西·韦曼了，她看起来变了很多啊
是啊，她差不多全身上下都整了形呢
- 我是舞会皇后 - 是的
- 我和克里斯·格兰迪在一起了 - 是的
这简直太棒了，我真无法相信 我想要的一切我都得到了
是的，珍娜，你都得到了，祝贺你
是你的电话
- 喂？ - 嗨，这是格莱梅西，我打电话来...
是确认一下你订的豪华轿车 今晚8点30会去接你
我的...哦，对，我订的8点30分的轿车
那时我会准备好的
哦，你能告诉我我要去哪里吗？
- 宫殿俱乐部，华尔街27号 - 谢谢你
我要乘豪华房车去参加派对了！
不错。看来你又变化那个以前的你了 我大概也该走了
- 你不想去参加这个派对吗？ - 不，我还有工作要做，谢了
糟糕，我都忘了你还有工作
- 我们都有工作了，真好 - 没错
那，如果你决定要来的话， 地址是华尔街27号，一定会很好玩的
好的，珍娜，谢了，再见
麦特
- 怎么了 - 如果这不是一个梦怎么办？
如果我的梦想都变成现实了怎么办？
那你不是正好得到你想要的了吗 你可以享受这一切了
好了，珍娜
- 麦蒂 - 怎么了
- 再见（意大利语） - 回头见
- 麦特？ - 又怎么啦
再见（法语）
- 顺便说一下，我是珍娜 - 恩，我知道，我是贝琪
对了，你多大了？
- 13岁 - 我也是
曾经是
你为什么要和我说话？
- 干嘛不？我们是邻居，不是吗？ - 但你一般都不理我
- 我喜欢你的鞋 - 谢谢
我喜欢你的衣服
因为我有很大的胸部，才能穿这样的衣服
- 我喜欢你的包包 - 谢谢
你该常来串串门，我有很多包呢
- 真的 - 没错，非常棒
嘿，贝琪？
- 我能问你个问题吗？ - 当然
我穿了内裤的，你能看出来吗？
我看这大概就是问题的关键
尝尝看，是软壳蟹
谢谢
嗨，糖糖
哦，天啊，自从我隆鼻以后没人这么叫过我了
- 你隆鼻了？ - 是啊，你做的更好呢
要喝什么吗，女士们？
- 一杯苹果马丁尼 - 请给我一杯柠檬汁，好吗？
哦，等一下，调一杯“热情奔放”吧，要有酒的 （以波多黎各椰子浆配上朗姆酒，再加上碎菠萝）
你需要看我的身份证吗？ 我可是过了饮酒许可年龄的
总算找到你们两个了
露西，真不错
很诱人的美人鱼装啊
而你...好像笆比加上布兰妮
你看起来好像，你看起来太诱人了
我知道，我是说，谢谢你
每个人今晚都要尽兴，对吧？ （这是1986年的一首歌的名字）
你的酒来了
谢谢
- 对不起，很晚了 - 我们是不是招待的不好？
才11点啊，再待会嘛
学校晚上11点了，我还在参加派对，真棒
才11点，人们就开始走了 这简直是灾难
是吗？
说到灾难，她在这干嘛？
- 谁？ - 活力四射的主编，屈诗·赛科特
就在我们正前方，朝我们走来呢
嗨，姑娘们，我们这一期卖的火极了， 你们的怎么样啊？
我的天啊，你混的这么差啊， 都要到我们的派对来吃免费食品
那往你钱包里面装几只螃蟹吧，留着当宵夜
你挖苦人的功夫最好还是留给你们的杂志吧
要不然你也可以给你们杂志换个更合适点的名字...
...比如毒药，可怜什么的， 随便什么让人同情的名字
你知道吗？
你又粗鲁，又刻薄，又丑，还卷毛 我一点都不喜欢你
这个，幸亏我根本不在乎别人是不是喜欢我
- 我只在乎输赢 - 这真好喝
女士们
我有味吗？
我呼气是不是很臭？
- 我身上哪里味道不好闻吗？ - 没有啊
怎么人们都纷纷向出口走 好像谁放了个臭气弹一样
我什么也没闻到啊
我想他是说这个派对就像一个臭弹一样
毫无新意，彻底失败，用十分制来打分只能得零分
要是有人放点什么其他什么曲子
- 更好听的曲子，可能就不一样了 - 随便你放什么好了
我只知道，如果这些人没有马上开始跳舞的话...
我们就为提早退休干杯吧！
麦蒂！ 麦蒂，过来
- 嘿 - 麦蒂，过来
这可是“惊险影片”啊，麦蒂 （迈克尔·杰克逊1982年的经典专辑
我？不，不，不，不 别拿那个照着我
- “惊险影片”啊，来啊 - 不可能
来啊！来嘛！
珍娜，不行
来吧，让我们跳吧
我记不住那些舞步了
我15年没跳过这个了，你干嘛，疯了吗？
来吧！
- 来啊，麦蒂！ - 好吧，好吧
好，想起点来了
上啊，艾琳！
来啊，我们来跳啊！ 我们跳啊，珍娜！
上啊，理查德！
- 珍娜，对不起，我得走了 - 你怎么...？
- 对不起 - 等等，别走
麦特
太棒了，宝贝！
我崇拜你！
- 小姐，等等！小姐，等等！ - 你的信用卡，你的信用卡！
- 谢谢你 - 敬30岁！
- 我知道30岁将很好 - 当然
你又瘦，又性感，想要哪个男人都会到手的，骚货
你还没说，我是世界上最性感的杂志编辑呢，骚货
次性感的
- 并列最性感的？ - 好吧
谈起性感来...
你后面那位性感先生，现在正盯着你看呢
他不是性感，是很可爱
- 我该去和他聊聊吗？ - 你反正又没结婚
好极了
嗨
我能借你的番茄酱用一下吗？
当然
实际上我来这....
...是因为我认为你很可爱
- 那么你想什么时候出去乐一下吗？ - 好啊，你会开车吗？
该走了。你要干嘛，想进监狱吗？ 我是说那个人
那个人？简直让人恶心
今晚你不能再喝台克利酒了
你在这一区从来找不到记程车
哦，天啊，那就是那个我房里不穿衣服的家伙
- 嘿，美人！ - 他认为我很美吗？
- 这个，他应该这么觉得，他是你的男友啊 - 我男友？
为什么那个女士要我男友的签名？
非常感谢
他也许不是最好的纽约突击者...（冰球队员）
...但是突击者里面他的屁股最棒
珍娜？
- 哦，天啊，麦特，嗨！ - 嘿
你好吗？
那晚真对不起
- 海狸，是你吗？ - 嘿，糖糖，你好吗？
你不像你小时候那么胖了
- 那你们海狸在冬天怎么保暖啊？ - 呵呵，很高兴又见到你
我差点没认出你来，你隆鼻了？
我不敢相信你会在这里，你来这干嘛呢？
我....我实际上...我是来购物的，陪我的...
珍娜，这是温迪，我的未婚妻
- 我是珍娜. - 麦特告诉过我...
...他过去的一切，你能过来真好
麦蒂是个很好的人，没有他我不知道该做些什么
- 我相信你会很好的 - 你也是摄影师吗？
看来你们一直在聊我啊
- 温迪是节目女主持人 - 节目主持人
我替芝加哥WWEN电视台做天气节目
麦特和我正说到他终于要去风城（指芝加哥） 来陪我了
- 你搬去芝加哥了？ - 我们正商量...
我们还没有... 那是亚历克斯·卡尔松吗？
珍娜，对不起，对不起我迟到了
恩，你好
- 嗨，你们是谁啊？ - 嗨
对不起，这是我的好朋友麦特， 还有他的朋友，温迪
- 是未婚妻 - 没错，听起来真怪，而这位是...
你是亚历克斯·卡尔松 很高兴见到你，冰球明星
- 我是你的忠实球迷 - 谢谢
你想让我在你衬衫或额头上签名吗？ 我不在屁股上签名的
我只是跟你开个玩笑，不好意思
我一赢球就爱开玩笑 因为心情实在太好了
好了，那我们该走了
- 很高兴见到你们 - 很高兴见到你们，朋友
很高兴见到你们，朋友，再见
露西，今晚把她让给我 你不介意吧？
不，实际上 我还有些更重要的事情要做
那回头见吧，晚安
等我一下，露西？
我一个人去他家合适吗？
合适啊，为什么不呢？ 去玩吧，这不理所当然嘛
玩？ 你是说做游戏什么的吗？
是的，做游戏，什么花样的都有
今晚我迫不及待地想要见你
愿意和我玩游戏吗？
- 你这里有军舰（棋）吗？ - 对，我有
我要给你展示一下我的"驱逐舰"
- 我要红色军舰 - 那我就要蓝色的
怎么了？
好了，我明白了，是我忘了
我还有段刺激的脱衣舞没给你跳
哦，天哪
哦，真恶心
看这些动作，是不是像 冰上舞蹈，冰力十足吧，宝贝？
等等！ 等等！ 等等！ 我不想再看下去了，别跳了
别跳了！
天哪
我们可以玩大富翁！还有双骰棋！
他没有军舰棋，什么游戏都没得玩
男孩子们都是些傻瓜
贝琪，事情比你想的还要糟糕
为什么你喜欢的人 却偏偏不喜欢你呢？
对了，你必须要为自己的理想而奋斗 第一条规则就是:
爱情就像战场 （与80年代一首流行歌曲同名）
哇噢，这听上去很深奥 真的很深奥
- 事事顺利 - 工作愉快
去办公室，汤姆
"达到性高潮的57种方式"
- 我不知道竟然有57种之多 - "能触摸女人私处的内衣"
不会吧
"他喜欢你，但是..."
- "他喜欢你的肥臀"（与上句话谐音） - 不错
- "他撒谎，他欺诈... - 这很有代表性
你做错什么了？"
有些话说出来不是那么容易 但我还是要对大家宣布
统计数字出来了，令人沮丧
我们的杂志销量不足60万 而"活力四射"则达到了100万
我已经跟公司通过电话了 他们只丢下一个"R"开头的单词
重新设计（R是其首字母）？
对"美体"杂志重新设计？
等等，"活力四射" 只会抄袭我们的创意
我们凭什么要重新设计？ 简直是一派胡言
总之，我们要重新设计以提高销量 否则他们会把我们统统踢走
理查德，这简直是宣判我们的死刑
不，不会的 我们要弄出些新点子来
让"活力四射"照搬我们用剩下的 陈芝麻烂谷子吧
我们要大力发掘热点新闻 彻底改造专栏报道
是时候了，要证明 我们可以沉着应对
好吧，我就仰仗我的"活力二人组"
想出绝妙无比的好点子来了
我们还有2星期4小时30分钟的时间
- 我这里有你一些紧急电话留言 - 念给我听听
好的
埃米莉·普拉特打电话来 让我告诉你:
"真不敢相信，你竟然抢走了 我对谭燕玉（港裔时装设计师）的报道
你这条母狗 简直卑鄙无耻下流到一个新的层次了
我恨不得你一穿她设计的便装就死掉"
哦，天哪，她说话真粗鲁
路易斯小姐打电话说 "我只盼着你被自己的胆汁给噎死
你这条自以为是，阴险毒辣的蛇..."
- 还是让我自己看吧 - 好的
哦，又来了
- 林克小姐专线 - 让那个小婊子来接电话
请不要用这种语气 我只不过是她的助理
让她打电话给托德
"小心尖儿，你好像有点心烦 我过来陪陪你吧...."
- 什么事？ - 亚历克斯在1号线找你，林克小姐
哦，真受不了 你告诉他我很忙好吗？
好的，但他问什么时候 可以与你一起进餐
跟他说亿万年以后 问问他这样可以接受吧？
- 好吧，我会这么问他的 - 好吧
- 什么事？ - 对不起又要打扰你
- 皮特·汉森正等着见你 - 谁？
美术部特蕾西的老公
哦，好吧，可以
我刚从跟特蕾西的午餐里溜出来 就因为想过来看看
你带特蕾西吃午餐了？ 那么...
你想干什么？
怎么了，"熊宝宝"？ （卡通片"加菲猫"中的角色）
"熊宝宝"？
真恶心，你都和我一个同事结婚了
哦，那不妨碍我们在这儿大搞特搞 上星期这些桌子的抽屉都差点被晃出来
来吧，躺下吧，再作个"备忘录"吧
听着，要雇最好的摄影师 这次我不想让珍娜知道
- 不会的，我明白 - 好吧？
天哪，你没看出来她最近有点古怪吗？ 我是说，她好像神不守舍的样子
我也不知道怎么回事 现在跟她在一起真是受不了...
她有些举动疯疯癫癫的
你知道她剽窃了夏洛特的创意后 然后又把她开除了吗？
我们要联起手来，凭自己的本事...
让她栽个大跟头
哦，天哪，说得对
你不会没有别的朋友吧
- 一起散散步好吗？ - 好的
我依然无法相信你就要结婚了
再过2星期就是婚礼
温迪和你一定心心相印吧？
心心相印？ 我不清楚自己是否还相信这个 我觉得这想法太天真了
在她身边，你是否会激动地起鸡皮疙瘩...
或是心神不宁？
不，高中以后我就从未 为一个女孩疯狂过
麦蒂
怎么说呢？ 我们之间到底怎么了？
我是说，我们俩 为什么没有保持朋友关系？
不知道，我忘了
不，到底怎么回事？
我也不知道，我只是记得很清楚 是从你13岁生日派对开始的
当时你们正在玩游戏 好像是什么"轮流强暴"？
又叫"天堂里的7分钟" 大家把我甩到了一边
那是我想起来的最后一件事了
不用总是对此耿耿于怀 都过去很久的事了
- 那真的不再重要了 - 可那对我很重要
快告诉我吧
你从储藏室里出来...
我本想开始为你唱生日歌
然后你就起来把我推开
你用的力气很大，我本想送你...
我花了3个礼拜造好的梦想之屋
但那之后你就不愿再和我做朋友了
而且那以后你也不再对我说话了
真对不起
别多想了，珍娜 那都很久以前的事了，无足轻重的
麦特，别对我这么好 我不值得你对我这么好
你了解现在的我 是怎样一个人吗？
你知道现在的我 究竟是谁呢？ 我...
我没有一个真正的朋友，我...
还和一个结了婚的男人 关系不清不楚
我不跟父母谈心
我不是个好人，可问题是...
我不再只有13岁了
珍娜
你先坐吧
哦，回家的感觉真好
- 爸爸 - 珍娜？
出什么事了？
- 宝贝 - 我想死你们了
你还好吧？
妈妈
你是否曾经梦想过...
回到从前的时候？
要是能少点皱纹很好啊
这样啊
如果给你一个重来一次的机会 你的生活又会如何呢？
不会有什么变化的
- 真的吗？ - 真的
那你曾经犯过难以挽回的错误吗？
或是那种能够改变你一生的错误？ 那你会怎么想呢？
哦，珍娜，我的确做过很多错事...
可我对此并不后悔
怎么会呢？
因为如果我没有做错过
我就不会知道该怎样做才是对的
对不起，我去年圣诞没有回家
摄影：麦特·弗兰海夫
卡丽，我出去了
我真是精疲力尽了
- 珍娜还在加班加点 - 她一直这样的
- 嗨 - 嗨
我正盘算着要去你办公室看看呢 我给你打过好多次电话
- 可我没有收到任何留言 - 我太忙了（所以就没留言）
但我真的想要找你
我非常想和你谈谈重新设计杂志的事
希望你不介意 我最近一直是一个人在工作
因为时间太紧迫了
- 希望你不介意 - 不，我当然不会...
因为我也是这么做的
- 嗨，珍娜 - 嗨
有人正在那里大拍特拍照片
- 是的 - 找我来什么事？
- 你带东西来了吗？ - 哦，是的，我带了一些
- 你想做什么？ - 我想雇你拍照
实际上，是“美体"杂志 雇用你工作一周
这个给你
价钱先付一半 工作完成了再付剩下的
虽然这笔钱对我很有用 但你也用不着这么帮我忙啊
我是请你帮我的忙 我很欣赏你的作品
我希望能与你共事
不过，你们编的杂志我看过 和我的风格大相径庭
的确如此
谁来抱着弗朗西斯？
大家都准备好了，我们要拍了
上去，上去！
- 大家都准备好了 - 大家准备好了, 快上去
要显得生龙活虎
- 好的，很好，你们真是好样的 - 把旗帜举高
好了，珍娜，你的“2004一族”要出炉了
很好，很好
- 这些照片真棒 - 是的，看上去很不错，对吧？
- 我想是吧 - 对
- 你觉得怎样？ - 我觉得很好
嗯，天太晚了，我该回家了
今天在这儿呆的太晚了
你知道我现在想要什么吗？
不知道，是什么？
瑞兹糖
瑞兹糖？
我已经有15年...
- 没吃瑞兹糖了 - 还记得吗...
- 它既是糖又是香口胶 - 真难以置信
真不敢相信还有卖的 好了，别浪费时间了
好久没吃了，好好尝尝
好的
你笑什么？
我也说不清楚
这样的生活，这样的时间 和你在一起，嚼着瑞兹糖
这个星期和你一起 工作的开心极了
- 我也是 - 一切都很美好
是的
喂，麦蒂
告诉我
我的舌头是什么颜色？
- 什么？ - 我的舌头是什么颜色？
红色的，说不清楚，是红的吧
怎么个红法？ 是舌头的红色吗？
是瑞兹糖的红色
- 给我看看你的 - 什么？
- 你的舌头，我都把我的给你看了 - 我不想被你看到
伸出舌头来给我看看嘛 我都给你看过我的了
- 又不是我要看的 - 麦蒂，我一定要看看你的舌头
也是瑞兹糖的红色
你想知道一个秘密吗？
想呀
你是我所见过最可爱的男人
我们再去比跳秋千吧 我打赌还是能击败你
比比谁跳的更远 输了的要请客喝一杯
- 一杯朱丽叶橙汁(北美饮料连锁店) - 赌注再大些
那就周五晚上8点请吃饭
在24街餐厅里
庆祝我们的设计中标
说定了 1
- 2 - 2
- 3！ - 3！
你没事吧？
我本来可以顺势打个滚的
看来我老了
不，你不老 你老了，那意味着我也就老了
哦？
- 喂 - 怎么了？
你的胳膊上长汗毛了
我以前从没有过这样的感觉
我甚至感觉那不是自己
好像我只是...
居高临下的看着我们接吻
再后来我就腾云驾雾的回家了
真是太浪漫了
- 你们看 - 你起鸡皮疙瘩了
我一点没注意到，现在还没消
那你爱他吗？
哦
你什么时候再去见他？
实际上我也不知道 我不知道是否会去见他
- 怎么？ 为什么？ - 说来复杂
这是成年人的事
真好，至少你还有个梦中情人
当你带着牙齿矫形器的时候 男人都不想跟你上床
这是什么态度？ 我们还年轻啊
我们要承受得起感情的痛苦
爱情就像战场
我喜欢这些画面 这个满脸雀斑的姑娘，还有那条狗
- 这些照片好得出奇，珍娜 - 是啊，看这条狗
- 它名叫弗朗西斯 - 哦，你觉得怎么样？
我想我要平生第一次阅读 “美体”杂志了
不，我在布鲁克林这里租了房子
那样行吗？ 好吧 我会去找你的，再见
嗨，真没想到会见到你
温迪，是你啊，我还以为 你明天才会飞回来呢
怎么，你约了别人吗？
不，嗨
我想和你一起吃午饭，你饿了吗？
好，好，见到你真是惊喜
你去哪儿...？
- 你旅途还顺利吗？ - 还好
在任何地方都能找到拍摄的素材
我一直想要尽快解决这个难题
以免在结婚第一年就要两地分居
什么？
对不起，对不起
你能不能...？ 我没听清楚
- 艾琳，你有更多的... - 珍娜
请原谅我语言粗俗 我的睾丸彷佛被铁钳夹住了
公司那些人就像一群 注射了激素的SM变态女魔头
现在露西正在独自陈述她的设计理念 你们之间怎么了？
结果会让你有更多选择的
尽管我很器重露西，可是 我更渴望了解你的工作成果
- 谢谢 - 我不是在说恭维话
我只想再给你加点压力
离你的睾丸被完全挤扁还有多久？
希望永远不会 我真的很想保住它们
他们会在会场呆到5点吗？
珍娜，现在你不再代表个人了
什么时候你才能让我脱离苦海？ 我真的快要疯了
- 珍娜，其他照片也印好了 - 太好了，你再坚持一会儿
为什么没人听我说话？
艾琳，你不一起来吗？
哦，连你也受邀了，对吗？ 那好，再见了
哦，不，对不起，快去吧
你们知道我是谁吗？ 无论怎么说
我毕竟还是杂志的主编
请载我们到第23大街 在第5和第6街之间那里
- 就是23街西路29号 - 知道了，女士
新改版的“美体”前景无限
它会具有海洛因般让人沉迷的优雅
会让人欲罢不能
欲仙欲死
其绝杀之处何在？ 优雅
新版“美体”将超越 以往所有时尚杂志
具有致命魔力
让人不惜因时尚而亡
好了，你觉得怎么样？
谢谢你，先生
- 我们还有多少时间了？ - 2分钟，快点
天哪，她简直像个婊子
我知道这有点标新立异
我是说，它不同于 我们一贯的理念
我知道你们或许会反感 会以为我彻底疯了
但就算我被炒了鱿鱼 我也不会在乎的
说这些并非想对大家不敬 而是我悟出了一些道理
这些女人是谁？
有人认识她们吗？
反正她们我一个都不认识
我更想看到...
我最好朋友的姐姐
足球队里的啦啦队员
隔壁的芳邻
真正聪慧迷人，自爱自信的女人
那才是值得尊敬的
让杂志重新充满生活气息
使之充满喜怒哀乐的人间真情吧
我觉得我们...我们都会想要感受到
那些曾经忘却 或错过的尘事
或许我们意识不到 我们已经遗忘了多少
因此更需要记住那些美好的往事
否则...
即使再遇到这样的事 我们也将视而不见
我只是...
棒极了！
绝妙无比
明天一大早我们就把 这个创意呈送给公司
- 你用了哪位神秘摄影师？ - 麦特·弗兰海夫
男的还是女的？
麦特，是男的 （麦特或麦蒂，名字略带女人气）
不会吧，他是同性恋吗？
你才是同性恋吧？
- 要接哪里？ - 曼哈顿
请接帕克大街的“活力四射”杂志社
- 这里是“活力四射”杂志社 - 请找屈诗·赛科特
珍娜，我很抱歉贸然闯入你的办公室 可我有些事必须跟你谈谈...
嗨，海狸
我该叫麦特，对不起
顺嘴了改不过来，别在意
没什么，珍娜在吗？
你来这里是为了那些照片吗？
不，实际上不是
我觉得应该告诉你...
珍娜决定再想别的创意...
打算找个更有名望的摄影师
就是给她拍这些照片的家伙
你也别多想 只不过是想法上有了点分歧
不好意思，对你这么坦白，因为...
我觉得你拍的照片真的很不错
很高兴能跟你交谈
嘿，麦特，既然你来了 愿意签一份发表照片的许可吗？
也许目录里能用上你的照片
好吧
嗨
- 你是珍妮对吧？ - 是珍娜
我来找麦特
我想告诉他一个 非常振奋人心的消息
大家都非常喜欢他拍的照片
太好了，等他回来我就告诉他 他去拿礼服去了
- 礼服？ - 我知道，男人啊
什么都拖到最后一分钟才做
我是说，我们明天就要结婚了
婚礼在房子的小后院举行 一定会非常棒的
- 恭喜了 - 谢谢，我会告诉麦特你来过的
- 好的 - 再见
我们都会想要再次感受 那些忘却的旧事吧
我们或许不会注意到 自己究竟遗忘了多少
因此更需要记住那些美好的往事
你准备好了吗？
会议取消了，珍娜
什么，推迟到明天吗？
彻底取消了
彻底取消了？
露西...
把你的创意全部带到了"活力四射" 全都带走了
她成了那边的新主编了
你那些照片昨晚出现在 "活力四射"的网站上
现在连室外广告上也到处都有
她不能使用麦特的照片 那是属于我们的
- 她不能那么做！ - 她能，而且她也做了
她让麦特签了这个
露西，你盗用了麦特拍的照片
哦，你今天想当什么 "罐子"还是"水壶"？
要是你不介意，我想当"罐子"
也许是"水壶"，都无关紧要 反正都黑不溜秋的，咱俩谁也别说谁
- 你到底在说些什么啊？ - 这是我昨天在你办公室里找到的东西
看上去熟悉吧？ 上面有你名字
- 你竟然乱翻我的东西？ - 哦，给我个施展才能的机会吧
多么可怕，多么糟糕 我简直不敢相信这是我干的
这是什么？
小鹿斑比的妈妈被猎人打死 绑在车子后面了（一部老动画片的情节）
你能不能收起 那副可怜巴巴的嘴脸来？
我昨天跟屈诗·赛科特谈过了
很好，珍娜 我现在对你们那套交易了如指掌
真是笔好交易
如果你帮他们销量达到100万 就让你作主编？
- 于是你就私下给了他们情报 - 哦，我的天
真不错，要是我早想到这主意就好了
- 哦，不 - 哦，是的
只是我取代了你的职位 而你还呆在这家...
你一手搞砸的杂志社里
那麦特是怎么回事？
他怎么会签字？ 你对他说过什么了？
让我想想，我想我告诉他...
你决定再想别的创意
就像你现在这样
我大概还告诉了他一些别的事 不过我现在记不起来了
到新泽西的乔治·华盛顿大桥
珍娜
- 你是珍娜·林克 - 你怎么认识我？
我是克里斯·格兰迪
那你现在做什么？ 你结婚了吗？
要是你还单身 我非常想要你的电话号码
我们就又能走到一起了
我还住在家乡...
- 快点，格兰迪！ 快点 - 主快救我啊！
我们第一次接吻，舌头搅动的时候 你就说的这句话
这首歌是哪个家伙唱的来着？
- 里克·斯普林斯廷？ - 是斯普林菲尔德，格兰迪
我要从这儿出去了
我还以为你想要我电话呢
交给我吧
下午好
你还记得吗，韦恩？
和弗兰海夫一家 在圣易西铎农场的时候
圣易西铎农场
真是太漂亮了，完美无暇 看上去美极了
嗨
我不知道露西对你说了我什么 我只想让你知道
无论她怎么说...
那个人都不是我...
露西说什么无关紧要
自从她3年级偷了我的摇滚唱片以后 我就不再相信她了
麦特
我不是那个讨厌的坏女人了
其实那个人根本不是我
我想相信....
我有理由相信如果你知道...
如果在你心里 你真的，真的知道的话
你现在就不会结婚了
除非对象是我
珍娜，我不想对你撒谎
过去的几个星期里
我也有些特别的感觉
但我不知道 自己能不能再出现这种感觉
但在过去几天里，我意识到
时光无法倒流
为什么不？
我在向前走
你也在向前走
我们走上了不同的道路 已经太久了
我们都作出了各自的选择
而我选择了温迪
她的家人就在楼下
我们相互关爱，你知道吗？
也许你不能得到你的每个梦想小屋 不过你已经离它很近了
请不要哭泣，珍娜
哦，我很好，我发誓
麦特，能把它给我吗？
求求你行吗？
- 你不会丢过来打我吧？ - 不会
我不想让你迟到，快去吧
你去吧，我很好 我这是喜极而泣
我希望你能非常，非常幸福
我爱你，麦特
你是我最好的朋友
珍娜，我...
其实我一直都爱你
珍娜正在储藏室里等你
麦蒂
哇噢，你真的明白 自己在做什么吗？
快来
- 对不起，我忘拿围巾了 - 你知道什么？
从现在起，黑不溜秋的罐子还是水壶的 你愿作什么就是什么吧，骚货
快来，麦特
- 你叫我什么？ - 我们要赶不及了
- 赶不及什么？ - 你会知道的
瑞兹糖要吃吗，弗兰海夫先生？
谢谢你，弗兰海夫太太