片名：威震八方
给你罗斯
谢了
明儿见
你好
还过得去
木材工厂什么时候关闭的?
3年前的八月这个时候吧
如果要想找工作,你就得去阿伯丁了 离这儿最近的木材厂就在那儿
太糟糕了
这就是经济学啦,我们这里有个很不错的赌场
"野樱桃", 想捞点外快吗? 可以去那里玩21点
碰碰运气嘛
不了,我看还是算了,谢了
你是克里斯 沃恩?
哦,我认识你克里斯. 我认识你家里人
我是史丹 沃特金斯警长
你好
拉斯特,快出来
他可是个真正的士兵,来打个招呼
欢迎回家,士兵
谢谢
好吧..克里斯, 我送你回家吧
不用了,谢谢
不行,我一定要送
我走着去吧
嗨,这是我的荣幸
不用了
你非答应不可
嘿!上车
吓到你了?
有一点
爽
我吓到他了
你出去了不少时间啊?
8年
巴可夫警长还好吗?
他死了,很遗憾
5个月前,他在方向盘上睡着了,撞到了树上
他很有威信
他人不错,是个好警长
好了
多谢了
哦,不客气,克里斯, 等等 克里斯, 这个月正在选警长,选我吧
帮我向你老爸问好
要帮忙吗?
哥哥,过来拥抱一下!
你看上去很不错
这是什么?
嘿,穿制服这么帅,我可以不能让你一个人出风头
妈妈, 克里斯回来了
那帐篷是谁的?
给皮特的
小心,哈哈
看看谁回来了
你好吗?
你打算住多久?
看看我们有多少团聚的时间?
我不走了,回家了
真的? 不是开玩笑吧
不是
不会吧
嗨,爸爸
欢迎
你要是告诉我们到家的确切时间就好了 我可以帮你准备好吃的
-我喜欢中餐 -这个就很好了,妈妈
回家有什么打算?
我本来打算到木材厂打工的
但厂门口贴了张条,说工厂关闭了
你爸被解雇后,我们也就不想管他们的事了
我有自己的生意,你在外头卖家具
我在小学当代课老师
米歇尔也来帮忙
我们只想简简单单
皮特, 这是你叔叔克里斯
嗨, 皮特
坐下,问声好
他最后一次看见你时,你刚刚会走路
现在我都会露营了
我说过你可以睡沙发
那是克里斯的房间
你那帐篷会积水的, 我可以教你怎么搭
不会下雨的,中校
皮特, 过来坐下,吃点东西
首先,我只是军士,我也要工作
很好,你有没有抽过大麻?
皮特
孩子
我老爸还把枪锁在车库里,你可以教我射击吗?
那玩意儿现在肯定是废铁一块了吧,爸爸
没,我还等着你自己去处理呢
抱歉,皮特
无所谓,我出去了,妈妈
-10点前回来, -10点半
10点!
你看他像谁?
下雨了,你高兴了吧?
没有
你怎么不睡地板?
好吧,我睡地板
你睡床
皮特
穿上干衣服
你真的杀过人?
-雷 雷, -你好,
你好,伙计
很高兴见到你!
还好吗?
还行
那是什么?
是爱之车
小妞们真的会进去吗?
过得怎么样?
不错
请吧
要啤酒吗?
不了,我戒酒了
给我杯苏打水吧
好的,给
谢谢
你喜欢吗?
你离开后,我觉得自己也该做些什么事情
因此,我去了西雅图,拿起吉它玩起了音乐...
很快我又粘上了毒品
后来就只剩下毒品,音乐也没了
最后落得蹲了两年大牢
抱歉
看着我
我已经有14个月没碰毒品了
在做建筑工，又和过去那帮老朋友混到一起了
实际上,我告诉那帮混蛋,你回来了
-...他们让我友好地提醒你今天是星期六 -你是说...
我是说20分钟后就开始
伙计们,你们还玩这一套啊
是啊
玩球吗?
当然玩
开始吧
象以前那样
哦,雷, 跑远点, 跑远点
来啊
那是什么时候有的?
杰伊 汉密尔顿 运动场
杰伊的父母把工厂一交给他，他就把它关了
为什么?
当心
因为我开了赌场
力气还是那么大啊? 杰伊
你的反应也和以前一样快
是不是厌倦当兵了?
不,我还是原来的我
真的吗?走着瞧
为什么回来?
我只想好好放松一下
你,放松?
下次吧
我接到了,接到了
快传球
嗨,快点啊
把他带出去,把他带出去
我们上
上啊,伙计们
会那样吗?
全面对抗，咱们俩顶犄角
什么?抱歉,女士们
注意外场
你好
开球...
真漂亮,是吧?
不,伙计
你差点接到
我们从这里开始赢得比赛
好吧,最后一拼了
你知道我有多么想赢
该终结比赛了
我来对付雷
你俩交叉,你阻挡进攻
如果没得手,就隔断沃恩
-你们两个交叉... -把球给我
来点非常手段
-你明白了吗? -明白了
准备好了?
加油,加油
好了, 克里斯 沃恩,最后一次机会
黑队,准备就绪
红队,准备就绪
外线,外线
干得漂亮
-抱歉 -没关系
不错,伙计们
妈的,怎么回事?
比赛很精彩,不是吗?
除了那一下?
是很精彩
嘿,欢迎回家
我会回来的
再见
如果你最近没什么事情, 不如来赌场吧?
我给你介绍几个漂亮妞,喝的我请,怎么样?
晚上见
好
回头见
保重
嘿,军士. 踢得不错,也许下次还有机会
等等,也许下次不要让我看见你抽大麻
欢迎回家,伙计
我还以为只有土著才可以开赌场
哦, 汉密尔顿家有1/16的印第安黑脚族血统
他申请书上是这么写的
他可能会从桌底下钻出来， 深信啤酒真的有神力
为了今晚
我们也来摘些樱桃，伙计们 （赌场叫做野樱桃）
我觉得运气来了
等我的钱翻到三倍我就收手
上次你就这么说的
你差点都要为了回家的车费去卖身了
我走路好了
完美融入背后的群山
看,不错吧
不错
这么多漂亮妞,开赌吧!
待会儿浴室见
是不是很棒?
你们这些赌客可以享受一站式服务
这里有提款机，还可以兑现你的支票
你在这里可以不用担心那些诸如
子女生活费用,房租等等生活琐事, 这里是数学概率说了算
好啊
先生们,汉密尔顿先生想邀请你们去VIP包间
哦, 汉密尔顿先生
嗨,梦之队,你们的伤好了吗?
地方不错
欢迎欢迎
听着,今晚,所有的酒水我请客
如果要借钱,说个数目就行 想要漂亮女伴... 没问题
好了,进去吧,玩得开心
你去哪里?
别担心我,你看,我还有些事情要做
玩得开心
哈哈,你要记住,这里没有免费的东西
女士
要樱桃酒吗?
雷真慷慨
算了吧,要我说这里都是些假奶子和大浑球
给我水就行了
干了吧,我们是VIP,有大把的钱 等着我们去赢,还有大把的漂亮妞
干杯
上吧,
冲啊
晚安
别说我什么都没替你做
别担心,每个人第一次都会害怕
来啊,进去吧 克里斯.
进去吧
坐好了,好好享受吧
先给你热热身
如果你早上还没回来, 我们给你送快捷卡来
谢谢
玩得开心
别喝了
你是本地人,还是来观光的?
两样都有点
我在这里长大
哦
肯定遇到不少熟人
可以这么说
你声音听起来很熟
啊..克里斯.
丹妮
看谁回来了
没想到吧?
我告诉你那比赌钱好玩多了
你认识"糖果"吗?
嗯
嗨, "糖果"
走吧
6.只要掷出6就可以赢了
我们可以掷出6的,对吧?
用劲砸啊,用劲啊
老兄,我输惨了,这把我要压200块
不
拜托
该死,不
克里斯, 看他们
好啊,如我所愿
好
6?
我压了
把骰子给我
掷个6就能赢
好吧,好吧,拜托
吉米, 别掷,把骰子给我
不,不,我行的,我行的
6 ,6,..来个6,
哦..7 出线
是黑方赢了
你手法不错,但我看见了
看见什么了?
你换是骰子
混蛋,我们这里赌得最干净了
是吗?
当然!
来瞧瞧
我打赌,我可以掷个7
先生,现在还不该你掷
先生,还没轮到你呢
请叫保安来
把你们的赌注放回过线区
我肯定会掷个7
克里斯, 得饶人处且饶人吧
不, 不能就这么算了, 吉米
我肯定会掷个7
还没轮到你掷,先生
真让人吃惊!
不,不会赔钱给你们的
等等
你把赌注付给大家,我们就算扯平了
我也想,但这把不算,还没轮到你掷
还没轮到你掷,先生
有什么问题吗?
是的,你的骰子有问题
你老板知道吗?
把我的钱还给我
你干什么?
算了,走吧
走吧
来啊,再高点,宝贝
嗨, 雷.
现在怎么样,婊子?!
雷??
特种兵,这个我要了
你干什么?
特种部队,特别优待
这家伙认识汉密尔顿.
把他压住了
使劲
他受的内伤很重，动手的人是要他的命
他会活下来
我需要一份医生的证明
不行
我还要药物和酒精测试的复印件
你在说什么, 史丹?
我只是在收集证物
哦,你该出去抓要杀我兄弟的人
而不是在这里给他验血
这是我的工作, 米歇尔.
我理解你的感受,但我们还 不知道是谁先挑起来的
反正不是克里斯.你去查出是谁干的, 史丹.
我会尽力的,沃恩先生,但同时 我得写一份全面的报告
能和他说话的时候请告诉我
谢谢
他会没事的, 米歇尔.
谢谢
好漂亮的花
谢谢,是给我最好的朋友的
嘿, VIP可不好当啊
他们在军队里没教你基本的格斗技巧吗?
你怎么样?
不太好,但那家伙现在也不会好到哪里!
你没事吧?
这接风会可真精彩
克里斯 ,我不知道你注意没有 这家已经不是原来的家了
等等
妈
妈会帮你的,来吧
我很好,妈
要帮忙吗?
不用，就是费点劲
车库里有个旧沙发
谢谢, 皮特.
不错
看见那个洞了吗?
我可以看电视吗?
没问题
看来你好多了
一点点
你做的?
需要什么?
-有什么问题? -没,没有,很好
我没事,爸爸
非常感谢,爸爸
也许你在为选择职业烦恼 可不要拿这无辜的车来发脾气
你去哪儿?
去镇上买点东西,要一起去吗?
走吧
你一辈子都想离开这里
为什么又回来了?
你会觉得我疯了
我一直想着那木材厂
小时候,你上班的时候,我去看你, 闻着那刚被加工过的木材
你记得那味道
那木材厂关闭前,有我很多美好的回忆
他们什么时候关的?
大约6个月前
前面15分钟车程的地方有个超市
那边那个呢?
别问...
嗨,首先我是来道谢的
谢什么?
谢你揭发了那个庄家
他被解雇了,许可证也被收回了
我不知道为什么我的监控录像没拍到
很多都没拍到,是吗, 杰伊?
听着, 克里斯, 我也不愿意看到你这样
是你手下干的
等等，我们也有苦衷
他们是有点过火，但也可以理解
听着,他们都很后悔,但他们说你是疯子 抱歉,也许这样说不合适
我知道该怎么说
你他妈说什么?
你把我那里搞了个底朝天 要劝阻我的手下不去搞你可不是容易的
听着, 克里斯, 如果你有什么难处，怎么不来找我?
听着,我想邀请你入伙,克里斯, 让你做保安主管,你觉得如何?
不
你该花点时间好好考虑考虑,非常值得
这是给你的, 是我的一点意思 ...
算了吧,别这样
我大老远跑到你这里来 是为了看看你是不是能站起来了
我要去报警
..你这么想我很遗憾.
回头见, 克里斯.
对不起,对不起
嗨, 克里斯.
你已经能起床了,真太好了,你看上去很不错
我要报案
不是关于赌场的打斗,是吗?
不,是的
因为那件事已经结案了
你很幸运 ...
你还没有报案,我是说...
你有没有调查过?
他们进行了内部调查,对我来说不错了
内部调查
克里斯, 你知道我说的是什么
禁飞区, ok?
赌场就是这样的
木材厂关闭以后,赌场就是镇上唯一的收入来源了
到此为止吧,再见
我不会善罢甘休的
什么?
你刚才说什么?
我不会善罢甘休的
你能活着已经很幸运了,别的不用想了
这是我的地盘? 我是这里的警长
我告诉你应该怎么做,而不是反过来
现在你给我出去
嗨
嗨,进来
谢谢
这是你的
谢谢,我还以为已经成为历史了
差点埋没在废物堆里,但我...
丹妮? 很高兴见到你,亲爱的
嗨, 沃恩夫人
能和你到外面谈谈吗?
就在附近转转
好的
妈,我马上就回来
你还好吗?
不错
和警长谈过了?
我去了警局,和我谈话的人是有警徽
但我不觉得他算是警察
现在正在选警长
也许你可以胜任
应该有人可以
你呢?
坐在松树下读书，享受阳光，
教人怎么才会幸福的，要着眼未来
－有用吗？ －没注意到
赌场呢?
是啊,已经干了快一年了
他们对你还好吗?
比对你好多了
嗯...我喜欢.
杰伊 汉密尔顿看来混得不错
是,是过得挺滋润的
一定是的,我听说他喜欢你
只有8分钟热度,很久以前了
还替他工作
报酬不错,克里斯.
也许吧
很高兴你回来
是吗?
谢谢送还上衣
他在哪儿?
没事的,妈
他已经稳定了
差点没救过来
是毒品
抱歉,我以前没吸过
是真的,是我们逼他的
这些毒品哪儿来的?
我不仅....
住口!
哪儿
赌场保安那儿
克里斯, 等等,报警
不,没用的
皮特没事吧?
他会没事的
你在干什么?
哦,不, 克里斯, 别这样
克里斯, 听我说,如果你带枪出去,他们会....
克里斯! 克里斯!
我还正想找你算帐呢
嘿
我猜我们的关系会因此而改变,是吗?
你不该来找麻烦
把手举起来,下车, 克里斯, 快!
后退,后退
把手放在车顶
我建议你多考虑考虑
如果上法庭,你会做18年的牢
还有个不错的和解方法...
一般他们是不会拿到台面上来的
但 ...你以前的军功不容忽视
3个缓刑, 做些义工 对你来说很慷慨了, 克里斯.
但那样我就得认罪
从另一个方面来看...
有超过一打的证人,他们的证词都对你不利
...开始疯狂砸东西,接着是一声枪响
这家伙疯了,十足变态狂
他们提出这个条件就是要我保持沉默
你最好还是接受
我没有错
我永远都不会认错
我们的工作是维护秩序
不可以放人进来
我和我的人只是想制服他
他受过严格训练,非常暴力,非常危险
非常暴力,非常危险,受过严格训练
他一个人把6个赌场保安打得屁滚尿流
以一敌六
他的武器只是寻常一根木棍
在他手中却只有一个目的：伤人
毁物
他冲进来见东西就砸,见人就打
你说他打折了你的胳膊
是的,我的小臂
一下就把两根骨头都打断了,真是疯子
我们平时也就对付几个醉汉 和一些想吃豆腐的家伙
从没碰过这么厉害的家伙
他动手前有没有给你什么警告,使你有所防备
我们打起来...他是个大块头
他来这里是有目的的,而且, 在我看来,他好象很过瘾
在你看来,他有目的而来
是的,我想他想证明什么
我当时正在清空机子, 沃恩冲进来一阵乱砸
我试着离开那里
－他是个疯子,非常危险,受过军事训练 －他看起来是个十足的变态狂
从没见过这场面，我不知道他要干什么
－我吓坏了 －他扑向我们
－没有疑问吧? －毫无疑问
没有其他问题了
克劳先生，你可以替你的委托人辩护了
你被解雇了
法官大人,我想为自己辩护
肃静, 肃静
沃恩先生, 如果你选择为自己辩护 而不用法庭指派的律师
你得知道，那样的话你就不能
我知道
很好,沃恩先生
我不否认今天对我的这些指证
你是不是准备认罪
我没有罪
我只是在法律不能保护我的时候挺身而出
反对.......
反对有效
沃恩.请不要跑题
我在这里长大
以前这里的人走路都是挺直了腰杆的
他们不会用木材厂来换骗人的赌场
沃恩先生,我们不是来听你的说教的
他们不会坐视毒贩把毒品卖给孩子
反对
反对有效
沃恩先生
再这样就判你藐视法庭
我所做的一切都是正当的
如果你们取消对我的指控，我会竞选警长
沃恩先生
如果我当选,我会整治这个镇子
肃静，肃静
请坐
沃恩先生, 现在判你藐视法庭
我绝不会让这种事情再度发生.... （－反对－反对有效）
我要求陪审团不要考虑刚才发生的事情
沃恩先生, 请坐下!
肃静,肃静,否则判你们藐视法庭
佛门先生, 有没有裁决结果了?
有了,法官大人
被告请起立
我们认为被告... 克里斯 沃恩无罪
这是我的
...沃恩警长, 沃恩警长...
警长
沃特金斯
祝贺你当选
但我们有个传统,同行间的礼貌
我以个人名义保证，这里每个人都是好警察
你们都被解雇了
嘿, 克里斯.
请出示驾照和登记证
你开玩笑,是吗?
请出示驾照和登记证
有什么问题? 警长
你，那些毒品都是从你的赌场贩卖出来的
我的赌场正在装修
是你造成的
是的,没错
我还打算管管其他事情
如果你能...
这么看问题,...赌场就是摇钱树
我为什么还要冒险卖毒品呢?
因为你拥有这小镇, 杰伊.
现在不一样了
真的吗？我看唯一不一样的就是
你每天早上起床都得戴上那臭烘烘的警徽
在那警徽下面，你还是那个踢球踢不好
当兵没出息的家伙，很显然， 也不会是个什么好警察
－是吗? －是的
而且你如果得寸进尺,就活不过40
执照
谢谢,警长
先生,请把尾灯修理一下,最后一次警告
我的尾灯有什么问题？
破掉了
早上好, 警长
早上好,副警长
不,不,不
你知道我不喜欢警察
你才当了两个月的警长,我已经开始不喜欢你了
我是个重罪犯
不怕，我们在这里罩得住
哦,你现在开始开后门照顾熟人了 就这样开始了
下次看见你，你肯定已经开始收受贿赂 设置路障，大玩空手道了
说完了吗?
雷, 你得帮我
哦..别那样
带我去那个有毒品的学校
我可以穿制服吗?
这镇上的货是工厂制造，纯度很高
那我们就去端他的工厂
说时容易做时难
我们知道汉密尔顿手下在赌场里卖毒品
是啊，99%的时间他们都藏得很好 所以我们该从那些瘾君子入手
他们会把我们引向毒贩
那些家伙脾气都不好
所以我们必须小心应对
我们得给他们施加点压力， 让他们说出下一个买家在哪里
你打哪儿学来的，雷
警察
表演真不错
第三步，出击
你不是说要小心应对的吗？
没错，谨慎小心，一击必中
嘿，怎么回事情？
你确定没有携带毒品？
屁都没有
警官. 搜他
身上肯定有作弊的骰子，两腿分开
膀子放下来
什么都没有
靠，你几天没洗澡了啊
给我念我的权利吧
抓我进警局,我要打电话给律师
好的
我有种预感,这里还有
也许
玩得开心
糟糕
他没什么问题
看来我们得执行B计划了
去你妈的
我给你透点风
实际上不止我一个,还有很多人在干这一行
说
你会吃不了兜着走的
白痴
你为什么要整天打打杀杀?
你也许会需要这个
不,我早就不用枪了
算了吧,别这么顽固了
你和我一样
克里斯, 听着,当心点
我会的
离开车子
可以和你谈谈吗?
到这边来
好的
我今晚和他在一起
你帮我照看我父母
你觉得他们会那么过分去伤害你父母?
我支持你，过会儿再联络
好
丹妮.
嘿
嗨
吃的什么啊?
嗯,不错
我给你带来了特色菜
色拉，炸鸡，土豆色拉，你有杯子吗?
有
今天晚上要上班吗？
我辞工了，我以为你知道 你给这里带来了变化，我也该改变自己
谁？
皮特.
要吃点东西吗?
不用了
我得要张大点的床
不,不用
动手
我饿了
我们还有些剩饭菜
不,我要鸡蛋薄饼,还有熏肉
我告诉过你沃恩
别走动
是谁应该从汽车旁走开, 沃恩?
以牙还牙，宝贝，以牙还牙
趴下
起来啊
皮特,有东西糊了! 皮特?
拿上这个，躲进去
皮特?
早上好,亲爱的
皮特, 快出去
警长,在家吗?
我告诉过你会有人受到伤害的
过来
我说开枪，你就开枪，到那边去
别站起来
沃恩, 你得送我出去
走，过去，坐下
我认识你
是吗?
去看看
拜托，救我出去
-你得告诉我，谁是后台老板! -去你妈的
好吧,汉密尔顿加工厂是在木材厂
快救我出去
放下枪
别起来
嘿,你还好吗?
该死
我警告过你, 克里斯.
你自找的
你和喜欢这个? 来啊, 克里斯, 来尝尝厉害
丹妮开枪!
丹妮, 丹妮.
哦,不,对不起
其他人呢？
皮特跑出去了
你用刀戳我
你会没事的吧?
嗨, 克里斯.
起来, 杰伊
等等,还记得我们曾在这里玩过捉迷藏吗?
那是我最喜欢的声音
听着, 克里斯, ....
你想知道我现在喜欢听什么吗? 想听你婊子一样喊救命
现在后悔没接受我的邀请了吧? 你没有，混小子
但你忘记了,这镇子是我的地盘
你算个屁!
你说的没错,我们的关系是因此而改变了
这镇子是我的
你被捕了
那样就行了
你在干什么?
拿些纪念品
我会想念这地方的
你开始腐败了
下面你就会接受贿赂 在镇上查超速罚款了
看看你会变得多坏
说到这个,杰伊是不是把赌场关了?
也许吧
他说不定在监狱里面和他的那些伙计们抓老千呢
真好吃
-我们去捎上我爸吃点东西去 -我同意，伙计