别让大家靠近
你很少有机会这么近的观察
对于我们来说
这就是一个顶级标本
就像掠行兽世界的布拉德·皮特
波特说我们要试图和这东西交谈
弄清它是怎么思考的 我们就可以搞清楚怎么打败它
你真的觉得你可以和这东西沟通？
把它放在一个受控环境中再试试看
取决于这个大脑袋里是什么
我不会低估它们的
看它们的眼睛
它也在研究我们
就算它想聊天
它们发出的声音
会超过人耳所能接受的频率
我觉得
它现在正在诅咒我们
我可以保证这一点
别让那个鬼东西跑出来了
困住它！
别让它出来！
快！
呵呵
我也记得你
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
《陨落星辰》 第一季 第四集 《恩惠》
-=TLF字幕组=- 翻译：zaccc 草白勺 托尼瀑谷神父 ☆TYY☆ 断桥残雪 校对：DeadZombie
看上去一切都办置妥当了
不过我还是会和你保持距离
我也是
病人的早间检查时间到了
五分钟后指挥所见
摩托车商店？她把我叫起来说的
她说“想要辆新车吗？”我说…
长官
波普告诉我萨默维尔边上 有一个摩托车商店
那里离主干道很远
说不定还有资源留下
我希望你组织一些人去侦查一下
什么？
你要我去找车子？不行
我的队伍已经做好去救本的准备了 波特答应了我的
他允许你去救一个孩子
你救了瑞克
- 但是我还要救本 - 我理解
我也理解迈克的孩子正在康复
而且哈里斯快把我们仅剩的解毒药用光了
那我们就去搞更多的药
对，我们会的
如果我们有更多的车这就会简单许多
一件一件事情来
首先是车，然后是药，最后是你的孩子
好吧
什么时候出发？
你留下
波普知道在哪里
他可以给我画张图
如果要我做这件事 我要和我信任的人一起
你说了算，但我对这片地方了如指掌
我熟悉街道路线
并且我不会给一个废物画地图
失去凯伦后我们只剩下一个骑手了
我说，你服从，并且你不会得到武器
你不准带武器
不带武器，呵呵，你当我是加拿大人？
- 祝你好运 - 谢谢
没有充血
他的肺很干净
这听起来可能有点奇怪
你确定瑞克有遗传性胰腺病？
三个州五位专家都确诊了的
在外星人来之前他呼吸都很困难
他每天要用两次喷雾器
就为了清理他的肺
为什么你这么说？
我不太确定
但是这种病痊愈是很少的情况
你的意思？
那个在他背上的东西治好了他？
我也不清楚
他啥时会醒过来？
哈里斯博士说今天晚些时候
瑞克怎么样了？
他逐渐可以不使用麻醉剂了
24小时内我们就可以确定 这种方法是否成功了
我理解你会对迈克隐瞒情况
但是我真的想知道一切
这有多危险？
手术？不是很危险
只要我们用药物抑制住寄生装置
接下去就是很普通的切割金属
我很抱歉你没有救回本
我知道迈克很愧疚
唉，他只是一个想救回自己儿子的人
那今天早上发脾气是因为哈里斯？
他逃不出你的手掌心吧
谢谢你对我的关心
我是你的医生嘛
我…
哈里斯告诉我他看到我的妻子死了
每次看到他我就会想起这一点
天哪
不好意思
至少她和朋友在一起
恩
我要走了
长官，他们回来了
你们应该在两小时之前就回来的
我们是走去的，花了更长的时间
交通工具的问题我在解决了
你得到了什么信息？
我看到了一些被奴役的孩子
被带到2号公路旁的医院
和你之前看到的是一个医院？
对，看上去那个是它们的一个基地
另外你的一个战士看到了梅森的孩子
有凯伦的消息吗？
没有
好，你可以走了
长官，我不介意接受命令
但是我希望
你告诉你的士兵们我不是敌人
你让他们监视我，对不对？
对
你以前和波普是一伙的
我在他手下
但不代表我跟他同流合污
如果不是我
你就不会有机会发命令了
你的同伙们信任你
跟他们在一起那么久
你就没想过逃出来？
我每时每刻都在想
先解放自己
再干掉他们
现在呢？
日子总要一天天的过
- 怎么样？ - 没事
- 准备好了？ - 恩
爸爸
你在这干什么？你应该去上课
听到你要走我就逃出来了
我想和你一起去
对不起啦，豆丁
你要长到这么高才能骑摩托
我说真的，我想帮忙
你去上课就帮了我们忙了
我和哈尔不在的时候 帮我们留心周围的事
我也能战斗
别的小孩都在学上子弹甚至射击了
那是别的小孩
- 可是，爸爸… - 马特，我说过不行
我们很快回来，去吧，回去上课
斯科特，你带他走行吗？
行，来吧，走了，马特
你这样做对你的小孩没好处
掠行兽来势汹汹
小孩至少应该学会保护自己
我要是觉得前科犯的育儿经有用
一定诚心讨教
波普说得有道理
马特应该过上正常的童年
哪一天你有了小孩，你就懂了
我？有小孩？
做梦吧
我会的
还有多远？
大概半英里
你笑个屁啊
我只是在呼吸新鲜空气
并非故意惹恼同行的古惑仔
带枪的黑人 这就是你心中古惑仔的形象？
看见了就说而已
你以前是干什么的？
黑人帮？瘸子帮？斯莱特林帮？ （均是黑人为主的帮派）
事实上，波普先生
我是世界上最大的帮派的成员
波士顿警察
我就说嘛，怎么一股骚味
你知道不？
你就笑吧，你个蹲大牢的
等到我们用不着你了
我和你，我们俩就该好好谈谈
聊聊我的好伙计小枪
你静得出奇
没话说
要是你想聊聊
听着，爸爸，我就是在想事情，好吧
谢谢了
凯伦的事，一定很不好受
哦，是会郁闷一段时间
看到他这个样子，像个战士
很容易忘记他只有16岁
他什么都闷在心里
他和他妈妈比较亲
和我，永远没话说
而瑞贝卡
她好像永远知道该说什么
对
这种时候我就特别想她
你觉得她会对他说什么？
不知道，但肯定能说到他心坎上
我也许很幸运
他们来袭时我孤家寡人
看见你挂心他们，哈尔，马特
我才不要
外星人入侵前我就在挂心他们了
信我，拿着车钥匙的哈尔
和机甲人一样恐怖
忧虑是一样的，等级高了点而已
喂，快点，我们动作要快！
早日拿到摩托车，就能快点去找本
你…你在做什么？
为失踪者祈祷
我只是喜欢这么做
你觉得能帮到他们？
能帮到我
你根本不认识他们
你甚至都不是波士顿人
那天晚上我听见你和哈尔说
你在墨西哥城长大的事
我10岁的时候，父母在这里买了房
我爸爸为了做生意两头跑
而我就去上学
它们来袭的时候，我在韦尔斯利大学 念医学预科一年级
韦尔斯利大学不在波士顿
在韦尔斯利
好吧，你这个自作聪明的波士顿人 我的父母都住在波士顿JP区
够波士顿风情没？
JP的哪里？
人们失去信仰的地方
地球，这个星球
- 这就是你的计划？ - 我们的星球
给它看照片，希望它能开口说掠行兽语？
我们的银河
星球
外太空
我说啊，要是这招行不通
你可以试着和它交换菜谱
没有好奇心，恐惧感和悔恨感
也许这就是它们能轻而易举杀死我们的原因
你爱信不信
我觉得它怕得要死
我想知道它看着我们的时候，都看见什么了
觉得我们丑陋吗？
还是奇怪？
好问题
我有个主意
这就是你要给我看的无线电？
对
我用防核掩蔽所里旧救生包里的材料做的
就在地下室找到的
要用电池吗？
不用，摇把手就能发电
可以用来收听红袜队的比赛
别的部队也会有无线电
我们要监控他们的频道
看他们是不是要撤退
可我不想把你从做炸药的岗位上调走
英雄所见略同
所以我就带了个能帮上忙的志愿者
过来
他只要摇把手就行了
还有就是慢慢拨号
他想找点事做
好吧
你猜怎么着
我让你当上了通讯官
真棒
我们应该躲在树丛里面
- 波普！ - 我闻到一些气味
嘘
掠行兽
你会吵醒它
它们飞过大半个宇宙，蹂躏人类
睡姿居然像蝙蝠一样
至少只是在睡觉
而不是在玩掠行群交
我没想过它们白天会睡觉
它们不是夜行生物
我想它们只要愿意 随时随地都能打个盹儿
像士兵一样
机甲人，北面和南面都有
启动了？
休眠状态
你还等个毛啊？
- 把它们一窝端了啊！ - 虽然我也很想宰了它们
但是我们一旦大开杀戒
那些机甲人可不会放过我们
攻击它们不在我们的任务里
走吧
这可是煮熟的鸭子啊
我们能绕过它们吗？
走回树林里，原路返回
我们只多绕半英里
水？
你渴吗？喝点水？
没事的
他妈的把你的手从那拿开
你在做什么？
我想或许我们应该 用一些视觉刺激试着激怒它
嘿，老大
还记得波普和他的人杀的那只掠行兽吗？
看看吧，记得这家伙？
怎么回事？
静电杂音
我知道
刚才还没有
关上！不！
想要个朋友？
不如养条狗
我们应感恩戴德
以圣父，圣子及圣灵之名
怎么了？
你很幸运，还有信仰
我没听错吧？
梅森和他的小队带着波普去找摩托车去了？
对此你有什么问题？
不，我没有，不过他们会遇上问题
这地方没有遭到袭击，不像…
小心那里
不像市中心受得袭击
不过，那些疯狂小虱
我告诉你，它们肯定也来过这里
事实上，我头几辆坐骑就有从这儿搞来的
好吧，让我们检查下这地方
或许没什么，不过你可说不准
- 我的黑色情人 - 只找越野车
我们不需要那些骑着玩的车
教授，你一点都不懂范儿
你在这买的就是这种车，波普？
我没在这里买过车
我说我在这里开走了一辆
我绝对没有买过
操，我甚至都用不上
我不过是用来钓马子，这招挺管用
对你的违法行为不以为耻反以为荣？
不过是擅长于此罢了
油箱都是空的
后面还有个修理室
几辆车拆成了零件，还有一大堆汽油桶
好吧，带上波普
看看还能不能找个空油桶
我们装满然后带回去
我们给它们加上油
看看能不能发动
你叫戴，对吧？ 你名字的缩写是什么？
后面有什么我们能用的都拿上
好吧，吸这玩儿挺恶心
凯伦肯定会喜欢这个
她会喜欢什么？
她不是那种小女生 至少我们认识的时候就不是了
或许从来都不是，不过…
她本可以带走这个的
我们可以打个借条
算了
我们不会放弃她的
我知道
我只是禁不住会想象她会出什么事
我不认为凯伦会希望你怪罪自己
她才高三啊，老爸
她不是个战士
她本来永远都不会面对这些
好吧，我们都希望一切不会这样
听着，凯伦知道有多危险
她还是来了
因为她知道把本救回来对我们意味着什么
那么，就这样了？
我们就应该向前看？
我觉得…
你妈妈可能会说…
除了回忆，什么都不要带走
事实上，她可能会说“别抱怨了”
真的吗？
我很抱歉
不过如果那是你作为父亲的建议
那还真是逊啊
那方面她可比我强多了
的确，这倒是
走吧
看能不能帮安东尼找到能开的摩托车
你不能就这么把它切开
它是个活着的生物
它是掠行兽，又不是人
顶多算是活体解剖
别告诉我你对活体解剖也有意见
还是你在医学院根本没做过活体解剖
我们是要跟它沟通
而不是让它乱叫
那你倒是告诉我怎么教傻瓜识字？
如果我们可以弄明白它在想什么
并了解我们的敌人…
我们都知道它在想什么 它想消灭我们啊！
听着，它们杀了我的家人
我最想做的事
就是用斧子把那玩意的头砍下来
但是波特的命令很清楚
我们要试图和它交流
我认为他是对的
演讲很感人，你真的很高尚啊
不过这事由我来做主
我可不会听一个儿科医生瞎指挥
瑞克？
你是谁？
是我啊，我是你爸爸
你是…？
我是…
你爸爸
爸爸？
爸爸
听着
躺在那的男孩儿是我的儿子
他是我的一切
只有他才能让我继续活下去
他刚刚醒过来，却不认识我了
他在这
又很健康
很可能是因为你给他戴上了奴役装置
所以你现在有一个机会
选择是死是活
嗨
嘿，安妮
你们都饿了吧？
你是有什么事吧？
通常，你来找我
都是为了询问个人问题的
- 我最近很忙 - 是躲起来了吧
安妮，孩子啊，你可以假装
好像无事发生
但经历了这么多…
你现在还留着小命
是因为他们想知道
你到底能不能和我们沟通
我现在就要你张口说话
关于你自己
我不会为难你的
你要做的是指出一副图片
然后吱一声
你们是怎么找到地球的？
到底为什么要侵略地球？
你是听不懂呢？
还是要我给你点刺激呢？
不是我，我没碰它
能重新听到无线电真好
虽然我们经常听到这种短波
不过，这种低脉冲
一分钟前才被收到过
怎么造成的？
我也搞不清楚
我不会杀了你的
因为还有事情要你做
指出一副图片，发出点声音
不许看我儿子！
我让你看着图片告诉我
指出来，说话
快他妈说话
我只不过在让它说话
那为什么把枪塞到它嘴里？
掠行兽呼吸和心跳都正常
那为什么突然晕倒了？
以前解剖时，我在它们的软腭上方
发现了一束神经束
可能是个压痛点
他们的大脑和软腭间没有骨头相隔
你可能是把它弄成脑震荡了
- 所以它才晕倒了 - 这么说，那是它弱点
嗯，我猜是的
不过如果你们近到可以把枪伸到它嘴里
我还是建议一枪崩了它
这是五分钟前的事？
你找我？
格拉斯医生想在掠行兽的脑袋里找点东西
为什么？这是迈克在实验室打晕的那只？
不，这是波普和他弟兄们杀死的那只
我们要给它开颅
我不懂你们要我做什么
你给哈里斯医生描述下
在你的收音机上听到的电波
好的，在午饭时间听到过一次
因为我记得开饭铃响了
也正是那时，你把这死尸推进去
激怒了里面那只掠行兽
那第二次出现时…
你和我在一起
是，那时迈克正把枪插到掠行兽嘴里
她认为电波可能是由掠行兽的举止发出的
你不会是说掠行兽脑袋里有无线电吧？
她就是这个意思
那我该从它脑袋里找出点什么东西？
电子管？晶体管？
还是低音炮？不对么？
这一辆可以打着火
好吧，看看有没有其他可以发动的
这东西比西德州的修女的那地方还干
你全试了？那就撤吧
怎么啦？
不知道，好像被他偷袭了？
怪不得他要帮我们找摩托车呢
原来一直盘算着逃跑呢
刚好少一张嘴吃饭
- 你还好吗？ - 应该没事
该起床啦
情况不妙
- 刚才那是什么？ - 像是波普干的
会引起外星人的注意
找到什么了吗？
尸体死亡时间太长了
里面都结块了
瞧，这就是你的证据
什么的证据？
还不明白吗？掠行兽和电波没有关系
我们都在这，没人去惹它
它自己在笼里
除非它在里面搞自杀
瑞克在房里
瑞克，瑞克
瑞克！瑞克！
不，不，不！退后！抓住他，抓住他！
把那东西从他身上拿走！
你想要什么？
你们要伤害我
我们只想知道你们为什么来地球
他以为他在干什么？
他在和掠行兽谈话
你想要什么？
让我走
不，我不能放你走
这是我们奴役的孩子
不再是了，我们已经把他的奴役摘下来了
- 那我会受到惩罚的 - 我们会帮你
- 帮我？ - 我们会帮你的，瑞克
闭嘴，它不是你儿子
我们怎么才能帮你？
杀了我
别！住手！
瑞克
他又把奴役装置戴上了
他想要这玩意
为什么他会这么做？
- 找到波普了吗？ - 只找到他丢下的东西
他炸了掠行兽的窝
你的车在哪？
我看到路上有情况，就把车子丢在沟里了
有一群被奴役的孩子正向我们这里来
哦，天哪
- 爸，我们该怎么办？ - 别开枪！
附近肯定有掠行兽
控制他们，给他们发号施令
啊！进来！快躲进来！
- 你怎么样？ - 不是很好
我们怎么办？
我不知道
我知道这很不好，我讨厌这么说，但…
决不！
听着，老兄，我们得保护自己
我们不能射杀孩子！
是掠行兽在控制他们
若能阻止它，也许可以使孩子们停下来
他们行动一致
有目标时，他们好像才会射击
- 你没事吧？这样行吗？ - 哦，当然
我想这就是你说的掠行兽
那些孩子怎么办？
下次救
掠行兽有机甲人，先进的武器
为什么要伤害孩子？
挡箭牌
几千年来我们一直这么做的…
心理战
很有效
你无法射杀他们，没人可以
我们会弄明白的
仍有一线希望
我没看见
我们越了解它们
越能看出它们与我们的相似处
这意味着我们可以理解它们
意味着我们也许可以夺回孩子们
我们可以找到打败它们的办法
我们离那目标还很远
我们今天就比昨天知道的要多
你知道吗，你的乐观主义
开始让人有点不舒服了
我若是悲观者，你会觉得好受些吗？
嘿，队长，明天
我要去找手术需要的药物
之后去找本
还有其他孩子，尽我所能
任务批准了
若我的孩子还在外面
这星球上就没什么可以阻止我去找他们的
我不知道你还带着这个
这是最后一本了，对吗？
《死亡圣器》，是的
袭击开始时，我们读到一半
我想知道故事的结局
找回他后，我们会一起读完它的
他很迷这个
有次他来告诉我，说希望自己是近视眼
那样他就可以像哈里那样戴眼镜了
是的
我们都清楚他已经长大了
不需要爸爸来去读故事书了
但哈里的故事是个例外
你认为他回来后会没事吗？
是的，当然
嘿，爸爸…
我有种感觉
本可能有点变了
我是说，你见到他了
是的，被奴役的他
你听到哈里斯说的了
它们把不明药物注入孩子体内
是的
把那装置取下后，我确定他…
我…我希望如此
但当他带走凯伦时
他盯着我，那不是我们熟悉的本了
爸爸
我了解我儿子
他比你想的坚强
他会没事的
别忘了吃饭，好吗？
好消息是
无线电发射不是很强
否则我们的掠形兽会给它的朋友发出信号
我们可能已经受到攻击了
这是好消息
除此之外，一切还好吗？
是的，除此之外的话
哦，马特找到了个工作
工作？
斯科特叔叔的助理
太好了
他一直想做点事
我知道
你不在时，他真的很想你
我们都想你
晚餐时间
你在做什么？
现在吗？我快饿死了
别用那条腿站起来
我得给你根拐杖
我们待会儿见
好吧
你在想什么？
嘿
我听说你要去侦察药店
传的可真快呀
方圆20英里内都没了的
那就去30英里的地方
嗯，还有个选择
你好，爸爸，看这个
是真的面包？
我已经数月没尝过新鲜面包了
是的，是波普的告别礼物
他是个骗子加逃兵，但那混蛋会做饭
来吧，爸爸
闻上去真香，我听说你得到个工作
亲爱的主，感谢您赐予的食物
和我们的安全住所
我们知道今晚不是所有人都这么幸运
真的认为我们很幸运？
是的，我们仍然可以感谢
至今为止的生活，即使现在
我感谢摩托车
以及
能救回我们所爱之人的机会
我感谢我们能找到彼此
我们不需独自承受这一切
我感谢这面包
尽管这是波普做的
戴，怎么样？值得亲自去排队拿饭吗？
是的，当然
戴高兴得快飞上天了
他喜欢这面包
戴现在喜欢用第三人称说自己吗？
是的，戴喜欢这样
队长，你有吃面包吗？
我会吃的
哦，这里
还不错
你该再说点什么
天父，对你赐予我们的这一切
特别是我们彼此间的羁绊…
我们真心感谢
以圣父、圣子
圣灵之名，阿门
阿门
《陨落星辰》 第一季 第四集 完 谢谢观赏
TLF中文字幕站：http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://weibo.com/tlfsubs