太空小英雄
梦就像星星 Dreams are like stars.
你无法触摸 但如果你跟着它们 You can't touch them, but if you follow them,
它们就会把你带到 你命中注定的地方 they will lead you to your destiny.
我过去常梦想着 成为登月第一狗 I used to dream of being the first dogmonaut to walk on the Moon.
我现在常做回家的梦 回到我的小主人萨杉那里 And now, I dream of going home to my boy, Sasha.
真是难以置信 It's incredible.
你们这两名宇航员 该去睡觉了 You two astronauts need to get some sleep.
明天还有很多事，萨姆 - You've got a big day tomorrow, Sam.
这件事太棒了 It's gonna be the coolest.
我还从没见过真的太空船 I've never seen a real spaceship before.
我真希望你也能来 I wish you could come too.
可我向学校说了大概12次 But I've already asked school like 12 times.
还是不准带宠物 No pets.
看，流星，布达 Look, a shooting star, Buddha.
许个愿吧 Make a wish.
我希望有一天能登上月球 I wish to one day touch the Moon.
萨姆，宝贝儿，上床了 Sam, honey, come to bed.
晚安，布达 Goodnight, Buddha.
发射 Launch.
我希望你梦想成真 I wish that all your dreams come true.
抱歉，你不能来，布达 Sorry you can't come, Buddha.
有礼了 Namaste.
不用操心，我有我的计划 Not to worry. I have a plan of my own.
接住！ Catch!
再见，玫瑰花！ Bye, Rosebud!
玫瑰花，你在哪儿？ Rosebud, where are you?
过来，我有个计划 进行一次雨天野外旅行 Come on, sis. I've got a plan for a rainy day field trip.
别犯傻！下雨我可不出去 否则会弄脏狗毛 Gross! No way I'm going out in that rain. It'll wreck my furdo.
走吧，快点儿！ Come on, let's go!
好了，胖球，放学后见 OK, Budderball, see you after school, big fella.
哦，太棒了 Oh, sweet mama.
胖球 Psst, Budderball.
我们要进行一次 了不起的旅行 We're on a journey of ginormous proportions.
我正准备吃一顿 了不起的早餐 I'm about to eat some ginormous proportions myself.
我一会儿再去找你们 I'll see you guys later.
胖球，没时间吃早餐了 Budderball, there's no time for breakfast.
早餐是一天中最重要的一顿 Breakfast is the most important meal of the day!
快点儿吧！ Come on!
哦，天啊 Oh, bother.
太空漫步 A little moonwalk.
快点儿，小酷 Hit it, B.
再见，我得走了 今天我有个实地考察旅行 See ya. I've gotta bounce. I've got a field trip today.
小酷！ B-Dawg!
抱歉 我没想吓唬你 Sorry, I didn't mean to scare you.
你没吓到我 我正在练习一套新动作 Pshaw. You didn't scare me. I was just busting a new move.
嘻哈是什么，家狗们？ What's the hip-hop happening, home dogs?
我们不太清楚 不过布达听了很兴奋 We're not really sure, but Buddha sure is excited about it.
我是说它很有气势 All I can say is it's gonna be a blast.
布达干嘛那么兴奋啊？ Who put the Red Bull in Buddha's doggy bowl?
我们走！ Let's go!
不许再这样！ Not again!
在爸妈看到你之前 赶快去洗个澡 You've gotta have a B-A-T-H before Mum and Dad see you.
洗澡… B-A-T-H...
你拼出了这个词！ You just spelled the B word!
小泥巴，快回来！ Mudbud, come back!
伙计，别到沙发上去 Dude, step away from the couch.
噢 Oh!
看样子他刚才去外面了 Looks like he got a time out.
只要一下雨 小泥巴就会被禁足 When it rains Mudbud gets grounded.
他总是屡教不改 He's a repeat offender.
还记得那次我品尝 感恩节的火鸡吗？ Remember the time I sampled the Thanksgiving turkey?
那次我也受了惩罚 I got a serious time out for that too.
品尝？你吃掉了一整只 肥肥的火鸡，小酷 Sample schmample. You ate the whole Butterball turkey, dawg.
以火鸡的名字起名 真让人感到难堪 Kind of embarrassing to be named after a turkey.
伙计们，小泥巴怎么办？ Guys, what about Mudbud?
看到你们真高兴 Am I ever glad to see you dudes.
我得把锁撬了 Shh. I've gotta jimmy the lock.
快点儿伙计们 我们得抓紧，不然赶不上了 Come on, you guys, we've gotta hurry. We might miss it.
小心点，伙计！ 过来！ - Watch it, dude! - Move over, guys!
快！一分钟也不能耽搁！ Hurry! There's not a minute to spare!
耶！ Oh, yeah!
快，小泥巴，我们得走了！ Come on, Mudbud, we've gotta go!
跟上，伙计们！ Come along, people!
发射可不会专门等我们 The launch won't wait on us if we're tardy now, will it?
机会正向我们靠近 我们得抓住它 The window of opportunity is upon us. Let's seize it.
我们是幸运的觉乐园班 We are the one lucky Fernfield class
有幸去观看真正的 who is going to see a real, live
太空船发射 太棒了！ - spaceship launch. - Yeah!
这就是布达带我们去的地方？ 令人惊讶！ So that's where you're taking us, Buddha? Surprise!
幻想企业公司正计划 让所有人的太空旅行成为现实 Vision Enterprises is going to make space travel available to anyone.
我钻进了午餐袋的天堂里 哦，天啊！ I'm in bagged lunch heaven. Oh, Mama!
胖球，安静！ Budderball, quiet!
哦，天哪！ Oh, my goodness!
我的过敏症又来了，我… My allergy to dander is really acting up. I...
“欢迎来到觉乐园 在这里一切皆有可能”
过来 Come on.
准备好了吗，重力？ Ready, Gravity?
“幻想企业公司”
我们走吧，老伙计 Let's go do this, old buddy.
我代表幻想企业公司 全体员工 On behalf of everyone at Vision Enterprises,
感谢你们始终如一地支持 we would like to thank you for your continued support
幻想一号工程 on the Vision One project.
先生们…我们将幻想一号 宇宙飞船展现给你们 And gentlemen, we give you the Vision One spacecraft.
她很漂亮，对吧？ She's... she's beautiful, isn't she?
幻想一号 Uh... The... The Vision One
这个设计将宇宙飞船 The... The design is an amalgamation of an air travel vehicle
和太空火箭合二为一 and space design rocket.
可轻松携带2名驾驶员 The vehicle will comfortably carry two pilots
和4名乘客进入太空 and four passengers into space.
幻想一号将在月球着陆 The Vision One will land on the Moon,
让我们的消费者有机会 permitting our customers the opportunity
在月球上漫步 to walk on the surface.
你好，方克尔 Hi, Finkel.
方博士，很高兴你能来这里 当然 - Dr. Finkel, nice of you to join us. - Of course.
方博士… Dr. Finkel. Dr. Finkel.
我很高兴，吴福森先生 It is my pleasure, Mr. Wolfson,
如果你失败了就由我来接管 当然 until you fail and I take over, of course.
重力，听话 Gravity, behave.
我不知道是什么让人更不安 I don't know what's more unsettling,
是你用那个没头脑的 啮齿目动物装饰自己 that you accessorize with that brainless rodent,
还是你和这种动物进行交谈 or that you converse with it too.
我喜欢白鼬 I like ferrets.
从不喜欢老鼠和黄鼠狼 I've never been terribly fond of rats or weasels.
此话不针对任何人 Nothing personal.
正像人们所说，辞旧迎新 Well, out with the old, in with the new, as they say.
我们继续吧，卡尔 为什么我喝不到卡布奇诺？ Let's get on with it. Karl, why is a cappuccino not touching my lips?
别找借口 - Uh... - Don't speak.
我来向你们介绍一下 我们小组的其他成员 Uh, let me introduce you to some members of our team.
燃料加注正在进行中 Fueling in progress.
史莱茨是我们的飞行动力官 Uh, Slats Bentley is our Flight Dynamics Officer.
他会告诉你今天任务的细节 He will give you some details on today's mission.
执行超驰程序 Executing override sequence.
…往返月球的时间 大约需要4天 ...approximately four days to get to the Moon and back.
在月球着陆后 我们将在那里逗留30分钟… Once we land on the surface we'll stay for 30 minutes,
燃料加注完成
…然后重新升空 进入返回地球的航程 then re-launch back into space and head back home.
很好，往这边来 Good. Uh, over here.
这是阿丝萝斯博尔丁 Uh, this is Astro Spaulding.
她是这次任务的飞行员 Uh, she is our pilot for the mission.
飞行员将使用威达系统 驾驶宇宙飞船 The pilot will be flying the spacecraft using a vectra system,
一种通过视觉就可以 完成控制的技术 vision-enabled control technology response array.
该系统由眼睛控制 Um, the, uh, systems will be controlled with the blink of an eye,
它对人的视网膜进行扫瞄 无须用手进行操作 It just scans your retina. It's all hands-free.
我还以为这次是无人驾驶 连驾驶员都不带 I thought there were no life forms on this mission, not even a pilot.
阿丝萝将在控制中心 遥控幻想一号 Astro will remotely pilot Vision One from Mission Control.
最终当我们开始进行 商业飞行时… Ultimately, when we begin commercial travel, uh... uh...
…遥控系统将作为备份 ...the remote system will serve as a backup
以防出现故障 或者驾驶员生病什么的… in the event of a malfunction or a pilot illness or...
先生，天空放睛了 Sir, there's been a break in the weather.
好，失陪了，先生们 Ah, well, excuse us, gentlemen.
这是我们的重要时刻 Uh, this is our big moment.
方博士，请确认 参观的人员到了没有 Dr. Finkel, could you check and see if the tour group has arrived,
然后欢迎他们 孩子们如有问题请予以解答 and then greet them and help the kids if they have any questions.
当然，吴福森先生 Certainly, Mr. Wolfson.
先生 Sir!
好了，孩子们，下车了 别忘记带上你们的午餐… OK, people, off the bus. Don't forget your lunch...
好了，孩子们，就停在这里 OK, stop right here, kids.
欢迎到幻想企业公司 请进，不要碰任何东西 Welcome to Vision Enterprises. Everyone in. Don't touch anything.
我们不想错过这次发射 跟我来！ We don't want to miss the launch. This way!
我的天…！狗病菌！ My! Oh, dog germs!
再说一遍，请不要用手 触摸任何东西 Again, please refrain from touching anything with your hands,
你们这些讨厌的 细菌滋生的家伙 you slimy, little germ-infested creatures.
好了 OK.
我们的目标 Our goal here, at Vision Enterprises, for some reason,
是让所有的人都能 参加太空旅行 is to make space travel accessible for everyone,
包括家里的宠物 including the family pet.
我们藏在那儿，伙计们 Let's hide over there, dudes.
安静，他们会听到的 Quiet. They'll hear us.
扫瞄 Scanning.
哇 人类男孩 - Wow. - Human boy.
太棒了 This is awesome.
你们可以看到 这里有一些特别设计的太空服 As you can see, we have some specifically designed space suits.
…然后你们想干什么都可以… ...and then do whatever you'd like...
抱歉 嗯？ - Excuse me. - Huh?
请离开那个圆圈 Please step away from the circle.
那个装置会对生命组织进行扫描 然后选择适当尺码的服装 That device scans a life form and determines the right size suit.
这是非常先进的装置 所以请离开那里 It is highly sophisticated. So please step away.
我能穿着它照张相吗？ Can I get a picture with the suit?
你不可以穿着太空服照相 请你赶快把它脱掉 No, you cannot have a picture with the suit. Please, just take it off immediately.
好了，知道吗？ 穿着吧 Uh, all right, you know what? It's fine, it's fine.
你可以穿着它 太空服可能已经被你污染了 You can keep the suit on. You probably already contaminated it.
回到孩子们中间来 好耶 - Just come back to the group. - Yeah.
孩子们，这里的游览结束了 请跟我来 Children, this portion of the tour is over. Please follow me.
谢谢你们 对不起，谢谢 Thank you. Excuse me. Thank you.
检查飞行装置 Check out the fly gear.
哦，天哪！ Oh, my gosh!
这些服装太诱人了 These outfits are so to die for.
玫瑰花，你去哪儿？ Rosebud, where are you going?
装置启动 Device on.
扫描 Scanning.
哇 犬科类小动物 - Wow. - Canine puppy.
哇，伙计 Whoa, dudes.
谁来帮我把拉链拉上？ Will one of you boys zip me up?
我也得试试 I've gotta try this.
扫瞄 Scanning.
我的样子怎么样？ So, how do I look?
像穿着太空服的美眉 Uh, like our sister in a space suit.
我的衣服紧了点儿 I know I look tight.
我的衣服太紧了点儿 谁来帮我拉一拉 Mine's a little too tight. Someone give me a paw.
别拉他的爪子！ Don't pull his paw!
看呀，这只大胖狗 Check it. It's the Goodyear blimp.
我们到飞船跟前去看看 Let's go see the spacecraft up close.
“发射场” Golly gosh, maybe we could stop at the lunch pad for a snack,
天哪，我们也许可以在 用餐馆吃点什么
如果顺便的话 if it's on the way.
胖球，那是发射场 Budderball, that says "launch pad".
氧化和装载工作完咸 Oxidize and loading is complete.
那就是 And voila,
太空船 the spacecraft.
发射前3分钟倒计时 T-minus three minutes to launch.
哇，真希望布达也能 来这儿看看 Wow. I wish Buddha was here to see this.
我们赶快到里面去看看 Let's just take a quick look inside,
然后回头再看发射 then we'll come back and watch the launch. Uh...
你认为安全吗？ Do you think it's safe?
不跳进泥水里 就不知道水坑有多深 You never know how deep a puddle is until you jump in. Huh?
我马上回来 Uh... I'll be right back.
奇怪，水坑和太空船 有什么联系？ Seriously, dawg, what does a puddle have to do with the spaceship?
哦，耶！ Whoo-hoo! Oh, yeah!
快，我们走 Come on, let's go.
发射前2分钟倒计时 T- minus two minutes to launch.
哇，太棒了 Whoa. It's amazing.
我会让它更加明亮 I would've blinged it out a little more.
我坐第一排 I call shotgun.
祝我们好运 Wish us luck.
午餐自选单 Hmm, Lunch-O-Matic.
“汉堡 豆卷饼 干酪 热狗 牛排”
好了，伙计们，我们已经 看过了太空船，该走了 OK, guys, we've seen the ship. We better go.
快看这些太阳镜 Check out these retro shades.
伙计，你不该动那些东西 Dude, you shouldn't be touching those.
我能驾驶这东西，没问题 I could fly this thing, no problem.
小菜一碟 Piece of cake.
是的，有吃的东西 Yeah, there's cake.
哦，油炸圈饼 Ooh, donut!
不过我想还是先吃 辣子干酪热狗，然后吃牛排 But I think I'll start with the chili cheese dog, then steak
最后吃一个豆卷饼 and finish with a bean burrito.
不要吃豆子！ No beans!
嘿，这东西看上去不像 辣子干酪热狗 Hey, this does not look like a chili cheese dog.
所有系统进行检查 我想知道该不该去吃午饭 All systems diagnostics check. I want a go or no go for launch.
伙计们，门让人关上了 Uh, guys, someone just closed the door.
密封门关闭 Airlock door closed.
密封门安全关闭 明白 - Airlock door secured. - Copy that.
发射平台激活 Launch platform activated.
我们是要离开吗？ Are we moving?
伙计们，这可不好 Dudes, this is not good.
小酷，你按了什么东西？ B-Dawg, what did you press?
我什么也没按 I didn't press anything.
推进器 进入发射状态 - Boosters. - Go flight.
胖球，直觉告诉我 你应该找个座位坐好，快！ Budderball, my instincts tell me you should take a seat, fast!
可我正在取甜点 快点儿 - But I was just getting to dessert. - Hurry.
进入发射状态 运转正常 - Flight out. - It's a go.
指导…导航 Guidance, uh, navigation.
正常 推进器和轨道 - Go. - Propulsion and trajectory.
一切正常，先生 那只鸟就要起飞了 Everything's a go, sir. That bird is ready to fly.
幻想一号进入发射状态 我们要进行发射了 - Vision One in launch position. - We are a "go" for launch.
我们启动了自动程序 开始，先生 - We're "go" for auto sequence. - Start, sir.
30秒钟倒计时 T-minus 30 seconds and counting.
伙计们，我听到了 低沉的轰鸣声 Guys, I hear a low rumbling sound.
嘿，不要看我 Hey, don't look at me.
伙计们，看来我们要开始 一段未知旅行了 Guys, I think we might be going on a road trip.
约束装置激活 Restraints activated.
倒数 10 9 T-minus ten, nine,
8 7 eight, seven,
6 5… six, five...
…4 3 ... four, three
…2 1 点火 ...two, one and... ...ignition.
我们走了！ We're moving!
重力，我们起飞了 Gravity, we have lift-off.
耶！ Yeah!
感觉好像我的胃 被提到了嗓子眼儿！ It feels like my stomach is in my throat!
就好像是在坐过山车！ This is like a ride on Space Mountain!
爸爸总是说我应该 更加脚踏实地 Dad always said I should be more down to Earth.
我为什么不听呢？ Why didn't I listen?
离开地球大气层 Leaving Earth's atmosphere.
真是一次疯狂的体验 That was a radical ride.
吃得太饱 不能乘坐这玩意儿 I don't recommend lift-off on a full stomach.
那简直太受罪了 That was heavenly.
零重力 Zero gravity.
“约束装置解除” Huh?
约束装置解除 Restraints released.
我就像气球一样在飘 I'm floating like a balloon.
怎么…怎么回事？ Wha... What's happening?
零重力 Zero gravity.
简直是太不可思议了 This is out of this world, literally.
难以置信 This is incredible.
你可以再说一遍 我甚至比羽毛还轻 You can say that again. Even I'm lighter than a feather.
这回彻底解放了 我可以在太空里表演扣篮 This is off the chain, dawgs. I could slam dunk in space.
“零重力 激活重力切换开关”
重力切换开关激活 Graviton reverser activate.
这听起来不妙 That doesn't sound good. Whoa!
重力正常 Gravity normal.
嘿，我还以为我们什么 时候都应该脚先着地 Hey, hey, I thought we were always supposed to land on our feet.
谁关掉了零重力开关？ Who turned off that zero grav stuff?
警告，燃料不足 Warning, fuel low.
先生，我觉得不妙 Sir, I don't like what I see.
不知为什么，我们少了 四分之一的燃料 Somehow, we are short a quarter of our fuel supply.
燃料不足 Fuel low.
首先要查明问题根源 Well, first things first. Identify the source of the problem.
我知道问题出在哪儿 I know what the problem is.
第三节油箱没完全加满 Tank three was never completely filled.
记录表格空白 没有任何意义 The registries were blank. It doesn't make any sense.
这点燃料到不了月球 也无法回来 She'll never make it to the Moon and back with that kind of shortage.
说这话让我感到痛苦 Hmm, it pains me to say this,
但我觉得除了终止任务 没有其他的选择 but I don't think we have any other option here but to abort the mission.
阿丝萝，终止任务前 我们还有多少时间？ Astro, how much time before we have to abort?
大约还有10个小时 Approximately ten hours, sir.
好，保持航程 Good. Stay on course. Um...
好的…我们还有时间来解决 这个问题，我需要解决方案 OK... We have some time to solve this, people. I need solutions.
布达，我回来了 Buddha, I'm home.
布达？ - Buddha?
嘿，小酷 - Yo, B-Dawg
我又上场了 我们再表演几个动作 I'm back in the crib. Let's bust some moves.
玫瑰花，出来呀 我们来修修指甲 Rosebud, come on, let's go get a mani pedi
再把毛发吹干 and a blow dry.
玫瑰花？ Rosebud?
胖球，我带好吃的来了 Budderball, I have your favorite dinner.
胖球？ Budderball?
我就知道不应该逼他洗澡 I knew we shouldn't have made him take a bath.
我想我们离家越来越远了 I think we're getting further and further away from home.
离晚饭也越来越远了 And further and further away from dinner.
我承担全部责任 I take full responsibility.
我想我们最终 能够找到解决方案 Sir, I think we may have finally figured out a solution.
很好，我…我知道你能 Great. I... I... knew you would.
很好，让我们来听听 Nice work. Let's hear it.
我们可以到俄罗斯空间站 进行燃料补给 OK, we think that we can refuel at the old Russian research space station.
可那个空间站几年前就 But that space station disintegrated
已经解体并坠落回了地球 into the Earth's atmosphere like years ago.
是的，但你说过要想尽办法 所以我通过各种渠道 Well, yeah, but you said to check everything, so I checked everything,
包括使用协作网络 结果我发现那个空间站还在 including the conspiracy websites, which said the station, still in space.
别人没有发现 这个空间站的原因 The reason that no one has been able to find the space station
是因为它的位置 不在原来的轨道上 is because it's not in it's original position.
不知何故，它脱离了 地球的同步轨道 Somehow, it has gotten out of geostationary orbit.
俄罗斯的一名宇航员 幸存了下来 And one of the Russian cosmonauts, he survived,
他仍然独自一人 生活在空间站里 and he's still living onboard, alone.
有电话打进来了 等一下 - Incoming communication. - Hold on.
尤里，我是幻想企业公司 的史莱茨 Yuri, this is Slats from Vision Enterprises
能听到我的声音吗？ Do you read me?
美国牛仔！ 你好吗？！ American blue jeans! How are you?!
你看，我刚刚得到证实 说你那里有燃料 Um, look, I'm just confirming that you do have fuel
能够协助我们的飞船 and are able to assist our spacecraft.
当然我要帮你，我的朋友 Of course I help you, my comrades.
尤里，我是派 Yuri, this is Pi.
我是这艘飞船的设计师 Uh, I am the spacecraft's designer
这次飞行任务的主管 and mission flight director.
为换取3000磅燃料… 我愿意提供… In exchange for the 3,000 pounds of fuel, uh, I would like to offer...
不，朋友，拿走燃料后 对谁都不要讲 No, comrade, in return for the fuel forget everything.
忘记我所在的位置 My location, forget it.
就当没有这方面的信息 明白吗？ Consider this information gone, kaput, okee-dokee, pumpkin pie?
一言为定 You have our word.
我们要来客人了，太好了 So, we are going to have visitors. Good.
别担心，老朋友 Oh, don't worry, old pal.
他们答应过不告诉任何人 They promised not to tell anyone about us.
所以我们可以自由自在地 在太空中生活 So we are free to live peacefully in space
永远！ forever and ever and ever!
伙计，这是什么地方？ Dudes, what is this place?
不管是什么地方 反正它离得越来越近 Whatever it is, it's getting closer.
我希望它不是外星人的房子 I hope it's not an alien's house.
不过就算是我也不会害怕 Not that I'd be scared, or anything.
希望它是丹尼餐厅 I hope it's a Denny's.
我一定去吃火腿炒蛋三明治 外带瑞士和美国的烤奶酪 I could sure go for a Moons Over My Hammy right about now.
好了，尤里，你准备好 接收飞船了吗？完毕 OK, Yuri, are you ready to receive the spacecraft. Over.
我从没有像现在这样 准备得如此充分 I've never been so ready in all of my life.
过来取吧，钻石牛仔 Come and get it, rhinestone cowboy.
哦，好… Oh, right, uh...
我们把自动控制切换咸 远程控制 Let's switch from autopilot to remote pilot.
正在切换，先生 Switching now, sir.
阿丝萝，交给你了 Astro, she's all yours.
空间对接动作启动 Docking maneuver initiated.
远程控制启动，先生 Remote pilot engaged, sir.
“空间对接正在进行中” Docking in progress
空间对接正在进行中 Docking in progress.
空间对接成功 Docking successful.
好了，尤里，我们对接了 OK, Yuri, we're locked in.
可以开始加注燃料了 Uh, we can begin fueling.
“视频连接激活 关闭”
好 OK.
什么？ 嗯？ - What? - Huh?
好 OK.
我们应该探查一下 开拓我们的视野 We should explore and broaden our horizons.
还开拓我们的视野？ Broaden our horizons?
在太空中我们都分不清 东南西北了 We're lost in space, dawg.
我们的视野够开阔的了 I think our horizons are broad enough.
我哪儿也不去 I ain't going nowhere.
说得好，兄弟 如果遇到外星人入侵 Good call, bro, if there's an alien intruder,
我们得有人保护我们的飞船 we'll need someone to defend the spaceship.
你…你们刚才在说外星人？ Did... Did you say aliens?
伙计们…等等… Uh, guys, uh, come on, uh...
好了 OK.
快点儿，跟我来 Come on, follow me.
伙计，我们去哪儿？ Dudes, where are we going?
你们这些狗，等一下！ Yo, dawgs, hold up!
好了，燃料正在加注 像美国的迪斯科那样有节奏 OK, the gas is pumping like an American discotheque.
好，加注3000磅燃料… All right, well, when we get our 3,000 pounds of fuel...
…之后我们出发前往月球 ...we are going to the Moon.
你们在哪儿？ Dawgs?
来吧，外星人，我… 我什么都不怕 Come on, aliens, I... I ain't scared of nothing
因为我身手灵活 而且攻击力强 because I float like a butterfly and... and sting like a bee, dawg.
这是什么地方？ What is this place? Huh?
是外星人！ It's an alien!
是小酷！他遇到麻烦了！ It's B-Dawg! He's in trouble!
你…你不会是想吃我吧？ 我可是皮包骨头 Y... You don't wanna eat me! I'm all scrawny and boney.
吃他！他浑身上下全是肉！ Eat him! He has plenty of meat on them bones!
呃 Uh...
我不是外星人 I am no alien.
虽然我觉得再这样呆下去 我也许会成为外星人 Though I suppose if I stay in space any longer I may qualify.
我叫土豆 The name is Spudnick.
我们是死党 那个是小酷 We're the Buddies. The pup in the chicken suit is B-Dawg,
很脏的那个是小泥巴 这位是布达 the dirty dude is Mudbud, the Zen pup is Buddha
玫瑰花是我们的妹妹 and Rosebud is our little sis.
哦，还有我，胖球 我饿死了 Oh, and, uh, me, I'm Budderball. And I'm starving.
很高兴见到你们 我是俄罗斯太空狗 Nice to meet you. I'm a Russian dogmonaut.
我们不小心上了这艘飞船 We kind of got on the ship by accident.
不知道现在是在什么地方 And now, we have no idea where we are.
你们登上了俄罗斯空间站 You're aboard the RRSS,
老旧的俄罗斯空间站 the old Russian Research Space Station.
想不想让我带你们转转？ You want me to show you around?
跟我来 Follow me.
这个舱是我们的菜园 In this module, we have our garden,
这里种植着 太空生活所需的食品 where we grow all our food in space.
还有一点好处就是植物 吸收二氧化碳并产生氧气 The added benefit is the plants filter out CO2 gas and produce oxygen.
我们还利用它们生产 空间站所需的燃料 And we also use them to create fuel for the station.
这玩意已经脱离控制了 Now this joint is off the chain insane, cuz.
是的 我们偏离轨道坐标很久了 Yes, we've been off the orbital grid for quite some time, if that's what you mean.
这是我们的太阳能帆板 它为我们提供电能 Over here, we have our solar panels, which produce all our energy.
这样你们就能维持 不间断的正常生活，太棒了 So you can keep the stereo pumpin' 24l7. That's wicked.
这里是厨房 Right over here is the kitchen.
这是我最喜欢的地方 My favorite room in the house.
Huh?
牛排在哪儿？ Hmm. Where's the beef?
伙计，那是什么？ 太空果汁 - Dude, what is that? - Space juice.
哦，太臭了 有谁会喜欢喝这东西？ Pee-yoo! It stinks. Who'd wanna drink that?
尤里好像喜欢喝这个 我们用它作燃料 Well, Yuri seems to like it. And we use it for fuel.
谁是尤里？ 和我一起生活的俄罗斯宇航员 Who's Yuri? He's the Russian cosmonaut I live with up here.
你在这里呆多久了，伙计？ How long have you been up here, dude?
不太清楚 太空的黑夜很长很长 Not really sure. It's all one long night in space.
我到这个空间站是执行 一项6个月的任务 I was only supposed to be on this station for a six month mission
但现在肯定已经过去好多年了 but I'm sure it's been years and years.
土豆 Spudnick?
土豆？ 我的小乖乖跑哪儿去了？ Spudnick? Where has my little puppy puppy gone?
土豆… Spudnick...
Yaaa-hoo!
你相信吗，土豆？ Can you believe it, Spudnick?
我们的新朋友 给了我们一份惊喜！ Our American comrades have given us a surprise gift!
5只毛茸茸的小狗 来这里和我们做伴 Five fluffy puppies to keep us company here in space.
谢谢你！谢谢你！ Thank you! Thank you!
他不明白，土豆 He doesn't understand, Spudnick.
我们不会久留 We're not staying long.
那艘飞船到什么地方 我们就到什么地方 Where that spaceship goes, we go.
好了，快点儿，土豆 All right, come on, Spudnick.
很好 Good.
燃料加注完成后 我们一起庆祝一下 We will finish refueling and then... we will celebrate.
伙计，你得帮助我们 Dude, you have to help us.
小狗们，再见！ Puppy puppies!
伙计，我们被人欺骗了 Dudes, we've been hoodwinked.
这还用你说吗？ 这些食品全是蔬菜没肉 You're telling me! OK, this food is all vegetables.
现在怎么办？ Now what?
30分钟后 我们就可以重新出发 Uh, we'll be ready to leave in less than 30 minutes.
燃料加注越早结束 The sooner we can get refueled
越早离开这架老古董 我就越高兴 and get away from this bucket of bolts the happier I will be.
为永远生活在宇宙空间 To life in space for eternity and forever.
为了你，土豆 And to you, Spudnick.
宇航员的忠实朋友 A spaceman's best friend.
还为那些新来的小狗狗 And to the new puppy puppies.
我们将生活在一起 直至死亡 We will live together as a happy family, till the end.
Ah. Whoo!
你想跳舞，是吗？ You want to get the dancing started?
好主意，土豆 That's a good idea, Spudnick.
我们随着音乐跳吧 Let's get jiggle with it.
呃，我不敢肯定 他的精力是不是太旺盛了 Yeah, I'm not sure he's flying with a full jetpack.
他真疯狂 He's crazy.
Oh ho!
还跳？你这个派对狂 Another, you party animal?
抱歉，老朋友，我累了 I am sorry, old pal. I am pooped.
好吧，再跳一个 All right, one more, one more.
好的，我们开始 OK, let's do it.
Well...
伙计们，我看到过牙买加的 雪橇队曾这样做过 Dudes, I saw the Jamaican bobsled team do this.
三 二 一 推！ Three, two, one, push!
等等，伙计们，我改主意了！ Wait, guys! I changed my mind!
我说过这不是好主意 I told you guys this was a bad idea.
这条狗被撞懵了 The dog's down for the count.
可惜，这些太空干酪 辣味玉米片太粗糙 What a shame, 'cause these space nachos are gnarly.
太空干酪辣味玉米片？ Huh, space nachos?!
他没事儿 He's OK.
这将是我一生中度过的 最难熬的11分钟 These are gonna be the longest 11 minutes in my life.
Ah!
Oooh.
Oo-y kapoo-y!
尤里已经精疲力竭 Yuri is knicker knackered.
土豆，你了解尤里 Spudnick, you know Yuri.
舞跳久了 尤里就想睡觉 Too much dancing, Yuri gets too much sleepy.
很好 抱紧我，小舞蹈家 Oh, that's nice. Hold me closer, tiny dancer.
很好 Oh, that's nice.
小尤里，这很好 Little Yuri. That's very nice.
土豆 Oh, Spudnick.
我的毯子 My blanky.
也许尤里可以小寐一下 Maybe Yuri take 40 blinks.
直到燃料加注完毕 Just until the refueling is done.
Hmm.
嗯？ Huh?
快！是尤里！ Quick! It's Yuri!
藏起来！ Hide!
伙计们，你们在哪儿？ Buddies, where are you?
土豆 Spudnick.
我这里显示油箱已满 但压力还在上升 Sir, I'm showing that the tanks are full but the pressure is building.
那个宇航员怎么搞得？ 他睡着了 - What happened to the crazy cosmonaut? - He's asleep.
尤里，这里是… Yuri, this is, uh,
幻想企业，能听到我说话吗？ Vision Enterprises, do you hear me?
这是我回家看我的小主人 萨杉的最后机会 This is my last chance to go home to my boy, Sasha.
空间站正在解体 The station is falling apart anyhow.
尤里打算和飞船共命运 And Yuri's plan is to go down with the ship.
能听到我说话吗？醒醒 Can you hear me? Wake up.
尤里只不过打了个小瞌睡 Da. Da. Yuri is just having a little kitty nap.
我能否搭你们的船一起回家？ 没问题，伙计 - Can I hitch a ride home with you guys? - For shizzle, dawg.
我希望永远不需要这东西 不过还是安全重要 I hope I never need it, but better safe than sorry.
燃料加注完成 我们能否和你的船分离？ Refueling is complete. Can we disconnect the ship?
什么？ What?
小狗们跑了！ The puppies are loose!
你们这些美国偷狗人 什么？ - You American dognappers! - What?
哦，不！空间站即将关闭 尤里在找我们 Oh no! The station is going into lockdown! Yuri's on to us.
伙计们，我们应该赶紧跑！ Dudes, I say we make like a bread truck and haul buns!
不！不！回来！ 小狗们！别走！ No! No, come back! Puppy! No!
伙计们 胖球哪儿去了？ You guys, where's Budderball?
嗯？ Huh?
我们不能把他丢下 We can't leave without him.
大家都清楚我们的座右铭 不抛弃任何一只小狗 You know our motto, dudes: No pup left behind.
胖球，快啊！ Budderball, come on!
不拿上椰菜我不走 Not without my broccoli.
不要！拜托了！ 别带走我的小狗狗 No! Please! Don't take away my puppy puppy pups!
等等？ 他是在说小狗吗？ Wait a second? Is he talking about puppies?
他脑子是不是有毛病了 He's got more screws loose than the space station.
回来！你不能走！ Come back! You cannot leave!
你不能把我的礼物带走！ You cannot take my gift away from me!
我想他可能是要夺取 幻想一号 I think he might be trying to shanghai the Vision One.
实施紧急撤离措施 Enact emergency evacuation measures.
我们现在与空间站分离 明白 Let's detach from the station now. Copy that.
“远程遥控启动”
不好 That's not good.
哇！ Whoa!
伙计们，它解体了！ Dude, it's coming apart!
哇！那是太空逃逸装置 他成功了 Wow! That's the Cosmopod escape vessel. He made it!
信号消失 Signal lost.
证实俄罗斯空间站 已被炸毁 Termination detected. RRSS destruction confirmed.
你们找到了吗？ You guys find anything?
没有，什么都没有找到 Nope, haven't seen hide nor fur of them.
别担心 我们会找到他们的 Don't worry. We'll find them.
有志者事竟咸 Where there's a will, there's a way.
是的 - Mm-hm. - Yeah.
你准备好回家了吗？ Are you ready to go home, Spudnick?
伙计们，我们前进的 方向不是地球 Buddies, we are not heading to Earth.
坐标显示我们在向月球飞行 The coordinates show we are going to the Moon.
月球？ The Moon?
这艘飞船是由地面控制的 The ship is being controlled from Earth.
是的，看上去它好像是 要带我们去月球 Yes, it seems as though it is taking us to the Moon.
我相信布达和其他狗 一定在进行一次奇妙的历险 I'm sure Buddha and the other Buddies are out there on some wonderful adventure.
我感觉他好像在百万英里以外 I feel like he's a million miles away.
我知道，宝贝 I know, sweetie.
我们会找到他的 We'll find him.
现在睡觉吧 Let's get some sleep now.
快点回家吧 Come home soon.
土豆，你醒着吗？ Spudnick, are you awake?
是的 Yeah.
你在想什么？ What are you thinking about?
我在想我的小主人，萨杉 I was thinking about my boy, Sasha.
我希望他仍然在等着我 I hope he's still waiting for me.
我们现在离月球轨道很近了 We are nearing lunar orbit, sir.
“进入月球轨道”
准备启动着陆程序 Let's get ready to initiate landing procedure.
请将自动驾驶转为 远程遥控，阿丝萝 Switch from autopilot to remote, Astro, please.
现在我在控制着飞船 准备着陆 I am now in control of the ship and am prepared to land.
月球，我们来了 Surface of the Moon, here we come.
“威达”
huh?!
怎… Wha...
怎…怎么回事？ Wha... What was that?
阳光遮蔽解除 Night shade deactivated.
死亡星球！ The Death Star!
小酷，这是月亮 B-Dawg, it's the Moon.
在这儿看到的月亮 比在家里看到的大多了 It looks a lot bigger up here than when we used to howl at it from home.
天哪！谁能吃下 这么大的蓝奶酪？ Aw, goodness! All the blue cheese a fella can eat!
我们在加速冲它而去 系好安全带 We are heading for it, and fast. Buckle up, guys.
约束装置激活 Restraint activated.
船载威达系统激活 Onboard vectra activated
不可思议 等等，这让人难以置信 Whoa! Weird! Wait, this is unbelievable.
我失去了对飞船的控制 怎么回事？ - I've lost control of the ship. - Talk to me.
不知道，船载威达系统 使遥控驾驶失灵 I don't know. Somehow, the onboard vectra system has overridden the remote pilot.
小酷，你在干什么？ B-Dawg, what are you doing?
停止这种旋转！ Stop the spinning!
一千英尺 正在加速，先生 A thousand feet and gaining speed, sir.
如果我们控制不住 幻想一号就毁了 If we don't get control soon and adjust our course, the Vision One's a goner.
谁打开了旋转器？！ Who turned on the spin cycle?!
史莱茨，时间？ 离坠毁只剩57秒 - Slats, time? - 57 seconds till impact.
我们一直在旋转！ We're going in circles!
谁能想想办法？！ Someone do something!
这是非常先进的驾驶系统 This is a highly advanced piloting system.
好了 是的，我本来也能这么做 - There we go. - Yeah, I could've done that.
只是需要一些训练而已 Just need a little practice, that's all.
刚才真恐怖 That was furry.
干得好，土豆 Good job, Spudnick.
谢谢，玫瑰花 不过我要把它交还给专家 Thanks, Rosebud, but I'm turning it over to the experts.
遥控驾驶恢复 Remote pilot engaged.
是的，我又能控制了 Whoa! Whoa! Yes, I have control back.
怎么回事？ 不清楚 - How? - I have no idea, sir. I'm just going with it.
上边肯定发生了 什么奇怪的事情 Something very strange is happening up there.
好，启动月球着陆程序 OK, initiate lunar landing procedure.
启动完毕 Initiating.
好，高度400英尺 OK, we're at 400 feet.
200 200.
月球着陆… Lunar landing...
阿丝萝，别紧张 100英尺 Astro, easy. 100 and counting.
50英尺 50 feet.
10… And...
着陆了 Touchdown.
我们登上了月球 耶！ - We're on the Moon. - Yes! Ahh!
耶！ Yes!
干得漂亮 Good job.
哇，月亮 Wow, the Moon.
伙计们，想不想到月球上 走走？ Buddies, are you ready to go for the walk of your lives?
好主意，因为我得撒泡尿 Good idea, 'cause I've gotta take a whiz something fierce.
好，我们把衣服穿好 Well, let's suit up.
等一下，系统显示 密封门正在打开 Wait a second. The system shows the airlock door is opening.
土豆，你先下去 Spudnick, you go first.
这是一只狗迈出的一小步 却是所有狗迈出的一大步 One small step for dog, one giant leap for dogkind.
先生，你得过来看看 Sir, you've gotta take a look at this.
什么？ What?
那是… 我想那是… It's a... Well, I think it's a... um...
我也不清楚，先生 I have no idea, sir.
有一些四条腿的动物 包围了我们的船 There's some sort of four-legged creatures surrounding the ship.
先生，我想我们发现了 有生命的外星人 Sir, I think we've discovered alien life forms.
好的，查克 能不能把镜头拉近一些？ OK, uh, Chuck, zoom in on that, would ya?
明白 Roger.
我觉得这不是奶酪 可我不在乎 I don't think it's cheese, but I don't even care.
这是我一生中第一次 没有饥饿的感觉 This is the first time in my life I haven't been hungry.
谢谢你们，伙计们 让我梦想成真 Thank you, buddies, for making dreams come true.
如果他们是外星人 If they are extraterrestrial beings,
为什么他们要穿着 幻想企业公司的宇航服？ why are they wearing Vision Enterprises spacesuits?
打开他们头盔上的通讯装置 Open up the communication line on their helmets.
好像是犬科类动物跑上去了？ It appears we have canine stowaways?
也许尤里没疯 Ah, so maybe Yuri wasn't so crazy after all.
他们看上去好像是一些小狗 Those look like puppy puppies.
他们正在月球上漫步 And they're walking on the Moon.
我们正在月亮上漫步！ We're walking on the Moon!
太棒了！ Whoa! Amazing!
看，我在跳太空舞 Check it. I'm doing the moonwalk.
简直不可思议 Totally awesome.
太酷了 Whoa! This is so cool.
怎么能发生这种事？ How does something like this happen?
更重要的是 我们怎么才能把他们弄回来？ And more importantly, how on earth are we going to bring them home?
是的，把5只小狗扔在月球上 对我们没好处 Yeah, leaving five puppies on the Moon, it's not real good for PR.
不，当然不 No, it is certainly not.
我们可以进行广告宣传 We could run an ad campaign.
让我想想 - Oh. - Let me see.
与我们同飞 Fly with us,
我们将6只无辜的小狗 发射进入太空 we launched six poor innocent puppies into space
然后和他们告别 and then bid them farewell for eternity.
我们的底线是 不能把他们扔到那儿 The bottom line is we can't leave them there.
你怎么能哄骗一群 低智商的动物 How do you plan on coaxing a bunch of moronic animals
让他们在228536英里 之外的地方进入飞船？ into a spacecraft from 228,536 miles away?
布达去哪儿了？ Where's Buddha?
Om.
这样的景象 会永远改变你的视野 A view that will change your perspective forever.
完全不像真的 This is totally unreal.
这是为了我的小主人萨杉 This one's for my boy Sasha.
伙计们，我不想破坏气氛 Yo, dogs, I hate to crash the party but,
可我们这次该怎么回家？ how we gonna get home this time?
太空狗，能听到我说话吗？ Galactic Canines, do you read me?
你们其他人听到了吗？ 我想我听到了外星人在说话 - Does anyone else hear that? - Dogs, I think I hear an alien.
伙计，这里没有外星人 Dude, there's no aliens.
肯定是地球控制中心 他们知道我们在这里 It must be Mission Control. They know we're here.
我是重力 任务指挥长的助理 I'm Gravity, Mission Commander's assistant.
你们是谁？ 你们究竟是如何 Who are you doglings and how in the universe
登上幻想一号飞船的？ did you get on board the Vision One?
我是俄罗斯宇航局的 太空狗，土豆 I'm dogmonaut Spudnick, Russian Space Agency.
其他狗是我的好朋友 我原来是在俄罗斯的空间站 And these are the buddies. I got on at the Russian Space Station.
这些狗救了我的命 These pups, uh, they saved my life.
我们在幻想公司总部登的船 We got on at Vision Headquarters.
旅行走错了路 A field trip gone awry.
听着，我能帮你们返回地球 Dogs, listen, I can help you get back to Earth.
伙计，能听到家里的声音 真让人喜出望外 Dude, are we over-stoked to hear a voice from home.
再过15分32秒幻想一号 就将启程返回地球 The Vision One will be departing for Earth in 15 minutes and 32 seconds.
在你们的氧气耗尽之前 尽快返回太空船 So head back to the spaceship before your oxygen is depleted
做好从月球起飞的准备 and get ready for lunar lift off.
除非能让这些小狗平安返回 Until we get the puppies home safely,
否则这事不要声张，明白吗？ we keep this quiet. OK?
我是说，需要对这件事 严格保密 I mean, I need full confidentiality on this. If this story were to leak,
一旦事情泄露出去 它会像火一样迅速蔓延 it would spread like wildfire and that would cause irreparable damage
这会对幻想企业公司 造成无法挽回的损失 to Vision Enterprises.
注意！小狗正在返回飞船 Uh, guys, guys! The, uh, d-dogs are going back on board.
在他们改变主意之前 赶快做好起飞准备 Let's launch before they decide to go exploring again.
好啦，伙计们，下面的程序 我们都清楚 All right people, we know the drill.
推进器启动 幻想一号进入月球发射程序 Boosters are a go, V-1 is a go for lunar launch.
机械臂激活 Robot arm activated.
应该带一件礼物回家 Time to bring home a souvenir.
准备发射 Preparing to launch.
发射准备完毕 Ready to launch, sir.
我们将和你们中断 We will be out of communication with you
联系大约12分钟 for approximately 12 minutes
你们将行驶到月球的背面 while you circle the backside of the Moon.
好了，我们又开始工作了 All right, we're back in business.
现在，让我们把这些小狗 平安地带回来 Now, let's get these puppies safely home.
我是在幻想企业公司现场报道 这里盛传一则小道消息 We're live at Vision Enterprises where quite a tale is unfolding.
好像有5只小金毛猎犬 It seems that five golden retriever puppies
不小心随飞船一同进入太空 have been accidentally launched into space.
妈！ Mom!
此外还有一只牛头梗 Along with a bull terrier, they are going
他们去了以前 狗从来没去过的地方 - where no dog has gone before. - What?
“这是一只狗迈出的一小步 却是所有狗迈出的一大步” It is believed the pups rendezvoused
据说小狗与俄罗斯的 太空狗是在 with the Russian dogmonaut
被人们以为早已不存在的 俄罗斯空间站会合的 at the long-thought destroyed Russian Research Space Station.
哇！ 他们创造了历史 - Wow! - They made history
成为了在月球上行走的 第一批动物 by being the first animals to walk on the Moon.
土豆！ Spudnick!
我真不知道这些人 是怎么知道这件事情的 You know, I have no idea how these guys could have gotten a hold of this.
到处都是黑客 Hackers, these days.
也许他们闯入了我们的系统 劫取了我们的图像资料 Probably got into the system and jacked our video feed.
令人很不愉快 It's very off-putting.
快，伙计们 洛杉矶电视台现场采访 - Come on, guys. - Live for KTLA,
站住，你们想去哪儿？ - I'm Doug... - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Where do you think you're going?
我们来这儿是想说说我们的狗 他们被你们发射到太空去了 We're here to talk about our pups that you guys shot into space.
任何人都不能进 Absolutely no one gets through.
那我们就去和记者谈 Then, we'll go talk to the newsman instead.
卫星将在8秒钟内发射 等一下 - Satellite is up in 8 seconds. - Hang on a second.
我们有一条实况转播线 方博士？ - We have a live wire. - Dr. Finkel?
我这里有一群孩子 说太空中的狗是他们的 I have a bunch of kids here that claim the alleged puppies in space are their dogs.
我觉得你也许需要了解一下 I thought you'd like to know.
把他们送进来 好的 - Send them in. - Yes, sir.
方博士想和你们谈谈 Dr. Finkel would like to have a word with you.
跟我来 Follow me.
下一个是史蒂夫的体育节目 Next is Steve with sports.
对不起，派 Excuse me, Pi.
我向你介绍一下这些孩子 你把它们的小狗 I'd like to introduce you to the children whose lives you've ruined
发射到了太空中 从而毁了他们的生活 by launching their puppies up into space.
你可以想像得到 他们受了多大的伤害 As you can imagine, they're quite traumatized.
派，见到您很荣幸，先生 Pi, wow, it's an honor to meet you, sir.
布达和我都是您的崇拜者 Buddha and I are your hugest fans.
我相信能登上您的船 他一定很兴奋 I'm sure he's thrilled to be on your ship.
谢谢 Thank you.
这是重力 This is Gravity.
我的助手 My assistant.
孩子们，请相信我… …我们正想尽一切办法 Kids, uh, be assured that, um, we're doing everything
把你们的小狗平安带回来 in our power to bring your puppies home safely.
嘿，伙计们… Um, hey, guys...
我是史莱茨 是飞行动力官 I'm Slats. I'm the flight dynamics officer.
简称FIDO That's, uh, FIDO for short.
哦，坐在那儿的是阿丝萝 Oh, and over there, that's Astro.
实际上她是幻想一号 飞船的驾驶员，是不是很酷？ She actually is the pilot of the Vision One. How cool is that, huh?
我叫萨姆，我的小狗是布达 I'm Sam. My pup is Buddha.
这是皮特，他的狗叫小泥巴 That's Pete. His bro is Mudbud.
巴特的狗是胖球 Bartelby's fella is Butterball.
比利的宠物狗叫小酷 爱丽丝的小狗叫玫瑰花 Billy's homepup is B-Dawg - and Alice's BFF is Rosebud. - Mm-hmm.
史莱茨，为什么不让他们 加入进来以加快我们的计划？ Slats, why don't you get them up to speed on the current plan.
对，伙计们过来 来看一下，非常酷 Um, yeah. Oh, yeah, guys, come on over here. Check this out. Very cool.
所有资料都显示在这张面板上 OK, well, all the vital stats are on the big board as we call it.
预计抵达时间是明天11点 The ETA is tomorrow morning at 1100 hours.
“系统检测到USB钥匙”
也就是早晨11点 That's 11:00am.
“指令撤销”
这下可以保证它回不来了 Well, this ought to ensure this is a one way trip.
关键性航线错误 Critical course error.
看到上面的东西了吗？ You see that right up there?
目前的遥测数据不安全 确认变更 Current telemetry unsafe. Confirm change.
方寇尔博士？ 是的？ - Dr. Fecal? - Yes?
我是说，我是方克尔博士 是的，怎么了？ Uh, I mean, it's Finkel. Dr. Finkel. Yes, what is it?
你在做什么？ What are you doing?
我什么都没做 遥测数据变更 - I'm not doing anything. - Telemetry changed.
这不是你应该关心的 你还是孩子，抱歉，卡尔 You shouldn't concern yourself. You're just a child. Excuse me. Karl.
是的，我也是 如果我能回来 - Yeah, me too. - If I come back.
不，我们肯定会把你们弄回来 No, no. We'd bring you back for sure.
那是什么？ What's that?
只是一颗流星 只是一颗流星？ - Ah, it's just a meteor. - Just a meteor?
碰撞警报！碰撞警报！ 什么？ - Collision alert! Collision alert! - What?
碰撞警报！ Collison alert!
我以为我们设计的航线 避开了流星雨 Oh! I thought our course was set to avoid the meteor shower.
不清楚，我们的遥测数据 不知为什么被人修改了 I don't know, sir. Somehow the telemetry has been modified.
看来得试一试我们的 自动规避系统 Well, looks like we're going to test our auto-avoidance system.
启动自动规避系统 Engaging auto-avoidance system.
自动规避系统启动 Auto-avoidance system activated.
伙计们，你们现在进入了 流星雨中 Buddies, you're right in the middle of a meteor shower.
坚持住！ Hang on!
Whoa!
哦，不！ Oh, no!
Ah!
好了 看来我们成功了，伙计们 OK, looks like we made it, people.
看来你们穿过了流星雨 太悬了 Buddies, looks like you're in the clear. That was close.
碰撞警报！碰撞警报！ Collision alert! Collision alert!
怎么回事？ What was that?
数据传输中断 Data communications terminated.
启用备份系统 Go to back up.
备份系统同样中断了联系 The back up is down as well, sir.
信号强度完全丧失 Reporting a total failure in signal strength.
伙计们，幻想一号 被一颗流星击中 Buddies, the Vision One has been struck by a meteor.
所有系统经检测证实 All our system tests confirm
数据传输天线遭到破坏 that the data communication antenna is damaged.
现在只有音频通讯是畅通的 All we have left is audio communication
这对我们毫无帮助 and that doesn't help us at all.
修复它的唯一方法 And the only way to fix it,
是派一名宇航员到外面去 is for an astronaut to do it externally.
我们需要你们中的一个 进行太空行走修复受损天线 We're gonna need one of you to do a spacewalk to fix the damage.
没有数据传输天线 Without the data communication antenna
我们无法从地球控制飞船 we can't control the ship from Earth.
控制中心，明白 Roger that, Mission Control.
应该派我出舱，我在太空 呆得最久，这东西我清楚 I should go. I've been in space the longest and know this stuff well.
伙计，你如果有什么不测 我们可就完蛋了 Dude, if something happens to you, we're all doomed.
我出舱，回家的时间越早 越能早点吃到东西 I'll do it! The sooner we get home, the sooner I'll get some food.
我正想自告奋勇 I was just gonna raise my paw.
可是你抢先一步 But, you beat me to it, dawg.
就我们所知 一切功能都还正常 As far as we can tell, all the functions of the Vision One
飞船船体完整 但遥测天线被调转了方向 are normal and the hull is intact but its telemetry
轨道偏离了 重新入轨的角度很危险 has been diverted and it's way off course and our re-entry angle is dangerously shallow.
幻想一号有可能跌入太空 The Vision One could skip off into the atmosphere and tumble out into space.
Oh.
为了这些孩子… Well, for the sake of those five kids...
…我们不能放弃 ...we cannot give up.
我们不能 We can't.
小狗和它们的俄罗斯朋友 The puppies along with their Russian comrade
处在极度危险之中 are in great peril.
一场空前的灾难出现在了 幻想一号太空船上 An unprecedented disaster has occurred aboard the Vision One.
太空船被一颗流星击中 The spacecraft has been struck by a meteor
损毁部分能否修复 我们还在等待进一步的消息 and we are awaiting word if the damage is repairable.
哦，我的天哪 Oh, my goodness.
身上的四台喷射发动机 控制着你的动作 To control your movement, you have four small jets.
动右后腿是向后走 Move your right hind leg, you go back.
动左后腿是向前走 Move your left hind leg, you go forward.
摇动右前腿向左转 Wiggle your right front paw, you go left.
摇动左前腿向右转 Your left front paw, you go right.
你通过绳索与飞船连接 Look, you'll be tethered to the ship
这样你就不会飘入太空 明白吗？ so you don't float off into outer space. Got it?
我的左腿在哪儿？ Uh, which one is my left paw again?
我们死定了 We're doomed.
什么？ 我搞不清楚又不是我的错 What? It's not my fault I'm dyslexic!
只要记住 抬你的右后腿是撒尿 Just remember, your right back leg, you lift to take a wizzo.
抬左后腿挠痒痒 Left back, you use to scratch your tummy.
左前爪用来讨吃的 Left front paw, you use to beg for food.
右前爪用来吃饭 And the right front paw, is for snackin'.
好，挠痒痒是前进 撒尿等于后退 OK, scratch, forward. Wizzo equals backwards.
讨要是往右移动 吃饭是往左移动，我明白了 Begging, go right and snacking go left. See, I got it.
目标是数据传输天线 The target is a data communications antenna.
把它转回到原来位置 我们就可以控制住飞船 Place it back into position and we should be able to control the ship again.
“空的”
胖球，豆卷饼是不是 都让你吃了？ Budderball, did you eat all the bean burritos?
我能说什么？ 一紧张我就想吃东西 What can I say? I'm a nervous eater.
太空行走让我特别紧张 And walking in space makes me especially nervous.
哦，我的天，太漂亮了 Oh, sweet mama. This is beautiful.
胖球，能听到我们说话吗？ Budderball, can you read us?
是的，玫瑰花 Roger, Rosebud.
好，现在慢慢往前走 OK, now gently move forward.
我怎么才能向前走？ Uh, how do I do that again?
挠痒痒，伙计，挠痒痒 Scratch leg, dude. Scratch leg.
哦，对了！ Oh, right!
都是这句挠痒痒惹的祸 我现在浑身痒痒 All this talk about scratching, and now I've got an itch.
胖球，现在不能挠 Budderball, don't scratch.
可身上太痒痒了 But, it's so itchy.
如果你挠的话 你就会失去控制 If you scratch, you'll spin out of control.
我忍不住 I can't help myself.
别挠痒痒 Don't do it, dawg.
必须挠 Must scratch.
胖球，不！ 哦，天啊 Budderball, no! Oh, mama. Ah!
Ah!
哇哇哇！ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Whoaah! Ah!
Whoa!
Ah! Ow!
生活里有时你是虫子 有时你是挡风玻璃 In life, sometimes you're the bug, sometimes you're the windshield.
你们有谁看到了那个 不明飞行物的执照牌？ Did somebody catch the license plate on that UFO?
快别闹了，伙计 Quit messing around, dude.
到天线那儿去 Go to the antenna.
伙计们，我们遇到了问题 Guys, we have a problem.
太空服失灵了 It's not working.
你一定是在开玩笑 You've got to be kidding, dawg.
我发誓如果说谎 我宁愿忍饥挨饿 I swear. Cross my stomach and hope to starve.
你挠痒痒把燃料都耗尽了 The scratching episode used up all your fuel.
那现在我们该怎么办？ Now what are we gonna do?
我有了！胖球不是刚刚 吃了很多豆卷饼吗？ I got it! Budderball just ate a dozen bean burritos, right?
伙计，说明白点 Dude, this is no time to be cryptic.
我们得拉他的爪子 We're gonna have to pull his paw.
伙计，他会窒息的 Dawg, he'll be asphyxiated.
相信我，我知道该怎么做 Trust me, I know what I'm doing.
Huh?
机械臂启动 Robot arm engaged.
别紧张 Easy.
哇！伙计 胖球，能听到我们说话吗？ - Whoa, dudes. - Budderball, are you with us?
我不知道你们为什么总发牢骚 并不是太难受 I don't know what you guys are complaining about. It's really not that bad.
好了，你身体内产生的甲烷 OK, now the methane gas you just produced
应该能给你足够的燃料 启动你的喷射背包 should give you enough fuel to fire up your jet pack.
胖球，这一点点燃料 不会持续太久 Budderball, that little bit of fuel won't last.
你必须修理好天线 You have to fix the antenna.
我看到问题出在哪儿了 I see the problem.
好的，看上去什么样？ OK, what does it look like?
就像一只狗抬起腿来撒尿 It kind of does a dog leg to the wizzo side.
他是说天线向右弯曲 He means it's crooked to the right.
看看能否恢复成原状 See if you can move it back into position.
明白 Roger that.
好消息，伙计们 Great news, everybody.
地面与飞船的 数据传输系统恢复了 Data communications has been restored to the ship.
胖球，你应该为此感到骄傲 Budderball, you should be proud.
数据传输系统恢复 Data communication restored.
难以置信 与她恢复联系了 - Unbelievable. - She's back online.
耶！ Yeah!
我们在这儿别高兴得太早了 Let's not, uh, celebrate too much here.
还得让飞船回到原来的轨道 史莱茨？ We still have a ship to get back on course. Slats?
遥测数据修正 正在向上传输 Telemetry correction uplink underway, sir.
打开推进器航线修正为 5度152.2 Firing thrusters, course correction to 152.2 over 5.
幻想一号航线修正完毕 Vision One course correction confirmed, sir.
好了，史莱茨？ OK, Slats?
查证一下我们怎么会 偏离航线这么远 Find out how we could have gotten so off course.
我不知道 完全没有道理 I don't know, sir. Doesn't make any sense.
我们本来设计好航线 躲避开流星雨 We were on course to avoid the meteor shower.
最后一次验证我们还正常 The last print-out showed us right on track. Look!
等一下 日志显示昨天19时49分 Wait a minute. The log shows an adjustment...
控制中心发出了修改指令 ...made from the main terminal, yesterday at 19:49.
控制中心？ Main terminal?
是他！ It was him!
什么？ Hm? Excuse me.
你们可别当真 Please, you can't be serious.
你们不会以为 我会干这种事情吧？ You don't think I would ever do such a thing?
你有把握吗，萨姆？ Are you sure, Sam?
我看到他在计算机跟前 I saw him at the computer earlier.
我知道他想策划什么 I knew he was up to something.
哦，是吗？ Oh, is that right?
派，你可不能相信他的话 Pi, you can't believe him over me.
他还是个无知的孩子 He's an ignorant child.
好吧，那么这是什么？ OK, then what's this?
我不是…不知道这是什么 我以前没见过 Uh, I'm not... I don't know what is. I've never seen that before.
这是您的USB钥匙 拜托了，卡尔，不许说话 - It's your USB key, sir. - Please, Karl, don't speak.
抱歉，先生 Sorry, sir.
保安，请将昨日的录像 回放给我 总控制中心19时49分的？ Ah! Hm. Security? Can you give me playback of yesterday 19:49 hours of the main terminal?
用控制中心的屏幕播放 Put it up in the Mission Control large screen.
保安 你们可以和我们一起看 Oh, and security, you might want to join us.
那样做没必要 That won't be necessary.
录像已在大屏幕上播放 Uh, it's up on the big board now, sir.
好，快进 Good. Fast forward this.
停！ Freeze frame!
好，把画面拉近 Good, now zoom in on that.
我... I...
该死的！卡尔！ Darn! Karl!
保安！ - Oh! - Security!
将方克尔博士拿下 Take Dr. Finkel away.
再见，发臭的博士 Bye-bye, Dr. Stinkel.
我叫方克尔！ It's Finkel.
方克尔！ Finkel!
一切简直比飞奔的狗还要快 我非常高兴地 Faster than you can say, "Fetch," it brings me great delight
告诉大家飞船又重新 回到了它原来的轨道 to let you that this mission is back on track.
我从来没感到过这么饿 I have never been so hungry.
非得吃下那份椰菜才能活下去 I think I might have to actually eat that broccoli to stay alive.
胖球？ Budderball?
真好 This is good.
伙计，真无法相信 你把它吃光了 Aw, dude, I can't believe you ate the whole thing.
我不是一直在说 如果小狗能飞我就去吃椰菜 Well, I always said I'd eat broccoli when puppies fly.
怎么搞的？ What?
对不起，史莱茨先生？ 有事儿吗？ - Excuse me, Mr. Slats, sir? - Yeah.
那个迅速接近幻想一号 的东西是什么？ What's that approaching to Vision One?
警报！警报！ - Warning! Warning!
哦，警报器总是响个不停！ - Aw, snap, it just doesn't stop!
不明物体在接近幻想一号 Unidentified object approaching Vision One.
不管是什么，它们是在 同一个轨道上， Whatever it is, it's on a collision course with our spaceship.
采取躲避行动 - Take evasive action! Stat!
好 - Whoa, whoa, whoa, whoa. OK.
是太空舱，是尤里 It's the Cosmopod, Yuri.
他马上要撞上我们了 He's gonna crash into us.
美国朋友，我是尤里 是尤里吗？ - American comrades, this is Yuri. - Is that Yuri?
他肯定是在救生舱里 He must have had an escape pod.
我的太空舱有些控制不住 My Cosmopod is not irresponsible.
怎么回事？ 不知道 - Slats, any ideas. - Negative, sir.
俄罗斯救生舱失去了控制 The Russian pod is out of control.
它以危险的速度进入大气层 It's entering the atmosphere at a dangerous entry level at high speed.
实施救援几乎不可能 It's pretty much an impossible rescue, sir.
如果不修正他的轨道 尤里会被烧死 Yuri will burn up, if you don't change his trajectory.
我来操控飞船 哇，我失去了控制 - I'm taking over. - Whoa, I've lost control.
我得躲闪尤里的太空舱 让他改变航线 I'm going to have to dodge the Cosmopod to change it's course.
我们来一起做，伙计 我是说，朋友 Let's do it, dude. I mean, comrade.
坐稳了！ Hang on!
好了，我们接触上了 All right, we've made contact.
关键是将太空舱推移30度 It's crucial you level off the Cosmopod at 30 degrees.
为我进行倒计时 最后一刻我撤离 Give me a countdown on re-entry. I'll pull up at the last second.
6 5 4 In six, five, four,
3 2 1… three, two, one...
…启动助推器 ...activate thrusters.
航线修改完毕 Course corrected.
他们怎么会知道 How did they know to level off
将俄罗斯救生舱推移到 正确的轨道上？ the Russian escape pod to those exact coordinates.
许多双眼睛注视着 Eyes on scopes, people.
Whoa!
准备好回家了吗？ You guys ready to go home?
我生下来就准备好了 Yo, dawg, I was born ready.
好了，朋友们 我要放弃操控飞船了 All right, my friends, I'm relinquishing controls.
遥控启动 Remote activated.
嘿，我又可以控制飞船了 遥控驾驶系统启动 - Hey, I got control back. - Remote pilot engaged.
好了，把小狗带回家 我是说小狗们 Well, let's bring this puppy home. Uh, puppies, that is.
进入返回大气层程序 321 The re-entry sequence in three, two, one.
在黑障区我们与他们失去联系 We've lost them in the blackout zone.
大约有4分钟时间 我们什么都看不见 We won't have a visual for T-minus four minutes.
这段时间我们无法控制 It's out of our hands.
没有其他办法 只能往好的方面想 Now, uh, we can't do anything but hope for the best.
太空船重新进入了大气层 The spacecraft has re-entered the atmosphere
现在正不可遏制地冲向地球 and is now hurdling mercilessly towards Earth.
通讯处于黑障区 Communication is now in the blackout zone.
所有在收看第四频道的人们 All of us here at Channel Four Fernfield,
与世界其他地区的人们一起 屏住了呼吸 along with the world, collectively hold our breath,
我们忐忑不安地 等待着空中的消息 as we watch anxiously, awaiting a sign from the sky
等待着小狗们 等待着我们的太空英雄 that the puppies, our space heroes,
能经受住重返大气层的考验 have survived the fiery re-entry into the Earth's atmosphere.
我们唯一能够做的就是祈祷 All we can do is pray.
请保佑土豆 和他的朋友们 Please protect Spudnick and his friends.
准备接收参照数据 Stand by for reference.
重返大气层成功 我们能看到了 - Re-entry successful. - OK, we have visual, people.
伙计们，我们成功了！ Buddies, we did it!
Whoo!
Yeah!
Whoo!
看，太空旅行没什么了不起 See, space travel ain't nothing.
Whoa!
那是什么？ What was that?
那是音爆 That was a sonic boom.
我们打破了音障 We just broke the sound barrier.
我知道的 我是在逗你玩，伙计 I knew that. I was just joshing you, dawg.
进入着陆程序 Engaging landing sequence.
干得漂亮，阿丝萝 Good job, Astro.
触地！ Touchdown, whoo!
耶 - Yes! - Yes!
我们回家了！ 祝贺你们 - We're home! - Congratulations, dogs.
你们成功了 You did it.
它们成功了… They made it! They made it!
是的！它们成功了！ Yes! They made it!
它们成功了！ 太好了！精彩！精彩！ - They've done it! - Jolly good! Bravo! Bravo!
“狗”
着陆了！ 太好了，伙计们 - Touchdown! - Way to go, guys.
我有一种感觉 你和你的毛茸茸的朋友 I have a feeling, you and your furry friends had more to do
与这次任务的成功关系重大 超出人们所能想像的 with this mission's success than we will ever know.
来吧 Come on, come on.
走吧，孩子们 我们去欢迎那些英雄 Come on, kids, let's go greet the new heroes.
走哇 快点！ - Let's go. - Come on!
Yeah!
去吧，重力 去迎接你的新朋友们 Here you go, Gravity, greet your new friends.
欢迎你们回家，伙计们 土豆，你展示了 Welcome home, Buddies. Spudnick, that was some fancy
奇特的驾驶技术 seat-of-the-pants aviation you demonstrated.
哦，你是只白鼬？ Whoa, you're a ferret?
你是想告诉我 Yo, dawg, you mean to tell me
飞行指挥长是只啮齿目动物？ 嘿，我不是啮齿目动物 we had a rodent as our flight director? Hey, I'm not a rodent.
我属于鼬鼠科哺乳动物 I'm related to the mustela family of mammals,
与水貂和臭鼬同属一个家族 which includes minks and skunks.
别人说我和臭鼬 也是同一个家族的 Hey, I'm told I'm related to skunks too.
没有你的帮助我们无法回家 谢谢你，朋友 We couldn't have made it home without your help, Gravity. Thank you, comrade.
胖球 Budderball.
玫瑰花！小泥巴！ Rosebud! Mudbud!
小酷！小酷！ 有礼了，布达！ - B-Dawg! B-Dawg! - Namaste Buddha!
嘿，你回家来我太高兴了 Hey! Oh, I'm so happy you're home.
小酷！小酷！ - Yeah. - B-Dawg! B-Dawg! - Oh. - Yeah.
哦，最后一件事情… Oh, and one last thing...
有一个名叫萨杉的男孩 想和你取得联系 It seems a boy named Sasha is trying to contact you.
真的？ Really?
他一直在等你 He's been waiting for you.
Oh, hey, hey. Oh.
这是在哪儿？什么？ Where am I? What?
俄罗斯母亲 Mother Russia.
你们好，很高兴见到你们 我来自太空 How are you? Nice to see you. I come from space.
你们好吗？ How are you?
这还差不多 穿粉红色的衣服我感觉更漂亮 This is more like it. I feel much prettier in pink.
Aw!
谢谢，谢谢你们来到这里 Uh, thank you. Thank you for being here.
我想将太空飞行章 I would like to present wings,
太空英雄的象征 the symbol of true heroism in space...
授予我们的太空狗 ...to our dogmonauts.
这就是它们，太空小英雄 Here they are. The Space Buddies.
是 对 - Yeah! - Yeah!
Yeah Yeah!
玫瑰花 Ah! Rosebud.
祝贺你 Congratulations.
“太空小英雄”
还有你，小酷 And B-Dawg.
胖球 Budderball.
小泥巴 Ah, Mudbud.
我会想念土豆 I'm gonna miss Spudnick.
土豆现在已经 正式成为了我的伙伴 Spudnick is now officially part of my entourage.
我永远不会忘记他教我吃菜 I'll never forget he taught me to eat my vegetables.
他是一名好战友 He was a rad comrade.
在我们的心中永远有他的位置 He'll have a space in our hearts forever.
土豆！ Spudnick!
我一直都梦想着再一次拥抱你 I always dreamt I'd hold you in my arms again.
Aw.
Whoa.
这块岩石 This rock.
来自月球？ Is from the Moon?
我也要登上月球 I got to touch the Moon too.
我觉得梦想真的能成为现实 I guess dreams really do come true.
我实现了我的梦想 成为月球行走的第一只太空狗 I fulfilled my dream of being the first dogmonaut to walk on the Moon.
但在回家的过程中 我明白了最重要的是 But in returning home, I realized it is the journey
这次旅行以及 我和朋友们新建立的友谊 and the new friendships I made that matter the most.
剧终
谢谢观赏