Philadelphia.1993.720p.HDTV.x264-ESiR 费城故事
我身受重创，无法言明感受
我甚至认不出自己
看着窗户里自己的倒影
认不出自己的脸
兄弟，我要离开了
在费城的大街上耗尽生命
这一次
我走在大街上直到腿重如石
我听着朋友的声音渐渐消失
晚上我听着血液在血管里流动
忧郁，沉寂，就如下雨
在费城的大街上
没有任何人跟我打招呼
只有你和我
我的衣服已不再合身
我行走千里，只是为了摆脱它的束缚
夜幕降临，我清醒地躺着
我能感觉到自己在渐渐消逝
兄弟，你会用你的亲吻接待我吗？
或者我们就这样彼此离去
在这费城的大街上
律师所提的“百害尘”只出现三次
每次都有验过，结果是…石灰
污浊，却无害
-无害？-字典上说是不构成伤害
我知道它的意思，可以给我吗？
大人
想像一下住在附近小孩的感受
建筑的敲击声不绝于耳…
这摩天大厦代表着人的贪婪…
在他们的生活投下巨大阴影
而他们被有毒尘埃所包围
大人，根杜建筑…
建设社区，并非破坏
颁布禁制令会令753个…
…费城人失业
这种无根据的诉讼…
是典型的贪婪…
足以分化我们的社会
我们别各走极端
你的指控很明确，苗先生…
但还没有证明有不可挽救之害
还没有
没有正义何来和平
-是你的？-对，是我
苗
你好，艾莉
你的当事人？
风趣，等等，对不起，先生
前几天我和我儿子去一间餐厅
我们要了咖啡
侍应生说：
“你要糖还是代糖？”
我说“我像要减肥吗？”
有时候我真的觉得自己很可怜…
-安狄-嗨，医生
验血报告回来了
我很快回来，一会跟你谈
我在这儿等你
甚好
你好吗？
你觉得怎样？
-还好-好极了
握住拳头，再来一次
不久要在你双脚找血管了
耐心点，戴
再来一次
-肯多案子做得太棒了 -很快就可以结案了
根杜那案子很出色
-一流-多谢，坚尼，罗拔
-嗨，贝先生-嗨，罗斯
安，你是我理想的副手
我知道是什么意思，不
-意思是请你吃饭-我要上课
我有些案情摘要，需要校对
剥削别人吧
-你既问起…-你的考试
多谢，九十八
九十八？九十八，恭喜
我要接爱美，我们谈谈汉生案
我打给你，我挂起了爱美的画
电话会议开始了，开始点名
这是合约，有一份在你桌上
-要我进去吗？ -不，六点半了，回家吧
嗨，妈
真是意外之喜，你好吗？
我很好
基医生怎样说？
她说我很好，验血报告很好
T细胞很稳定
你的血小板呢？
连血小板也很好
好极了
更重要的是，你好吗？
妈？
我很好
-爸呢？-他也好
你在干什么？
晚上十点十五分
好了
干扰预期经济关系的诉讼
知道了
我打扰你吗？
还用说，卜…
查理在楼上要见你
我需要休息一下
-我并非衣冠不整吧？-不，不是
安狄对高界告桑达一案…
感兴趣
是吗，安狄？
参予者的命运令我感兴趣
这是反托拉斯的诉讼
是…也不是，查理
“桑达”抄袭“高界”的程式
对我来说…
所涉及的法律条文是侵犯版权
告诉我，安狄
你想看到哪一方胜利？
别因我和“桑达”的总裁韦特的私交
而影响你的答案
我希望“高界”得胜
为什么？
假如“桑达”胜利…
一间有活力的新公司便毁掉
反托拉斯和版权法旨在杜绝…
“桑达”那种自欺欺人的谬论
-你知道谁代表“高界”吗？ -贝利
我反对!
贝利对版权法一无所知
“高界”的人与你英雄所见略同
因此，今晚九点半吃完甜品
“高界”便把官司 委托给韦及维那等律师行
出色
特别指明…
由高级合伙人白安狄代表
好极了!
恭喜
-谢谢你，罗拔-我们要立即开始
我可以立即工作
我们只有十天
东京来电，四线，卜
苇达，谢谢你
-多谢，坚尼-恭喜你，安狄
-谢谢-你额头有什么？
什么？哪儿？
在你前额上
我被球打中头
失陪
查理，我…
我诚心多谢你信任我的能力
我们没证据时才相信信心
在你的情况下并不适用
回家
不，回去工作
谢谢你，查理
别担心，伙计
下星期要开会，很多成员都参加
九天后
汤美，你好吗？
起诉书在我桌上
已准备好，叫占美替我打点
好的，还有什么吗？
没有了，我今天不回来了
谢谢
再见
你要尽量均匀地抹这个粉底
不该看起来像匙子乱涂般
这儿，试试这个
我去听
珊蒂，这个会不会橙色得过分了？
是塔希提金色，遮损处最好
就当是“刚从阿鲁巴岛回来”吧
对了，我请了四天病假
他们会以为我去旅行了
-传真-谢谢，班奴
看，我们可试试这浅埃及…
什么？
失陪一下
就像我表兄费度
谁要吃饼圈？
你没事吧，安狄？
我想我要去医院
小心!
没事的
我走了，好吗？
迟点见，再来一下
谢谢你这么快把我送来
-别担心-基医生出去了
她放假了，你相信否？
他们抽了血？一个样本？
抽血化验，我没有了，谁代你？
别担心，让我看
你在发烧，宝贝
这是我的医生，对不起
医生，嗨
等一下
我几乎撑不到厕所
-我差点就在众人面前失禁 -那又如何？
-不值得羞愧 -我不是羞愧，只是…
-我的血如何？-我们在等
我要给你照结肠镜，看看里面
-听起来不错-等等
为何要这样做？
-你是谁？-你是谁，医生？
-这是我的伴侣 -是吗？
他替我做求诊纪录
我是靳医生
不，照结肠镜并不好受
但我们想知道是否肉瘤引起腹泻
但可能是病毒，感染…
对AZT(治爱滋病药物)的反应
全都有可能，但…
我们先排除那些可能性…
再决定是否要他受此苦楚
我在帮你的伴侣
你不是他的直系亲属
-我可把你赶出去 -是吗？
看，他不开心，他觉得抱歉
别替我道歉
好，他不觉得抱歉，做吧
看验血报告吧
我尽量给你一个样本 医院食物会有用
也许我们听听基医生的意见
这样大家都开心了吧？
-我去看看验血报告 -谢谢，医生
抱歉
公司已传呼三次
-我走了-靳医生
我去回电话，你放心坐吧
-我很放心-好
有电话吗？
-走廊那边-谢谢
假如你因别人失误而受伤…
你可以为所受的苦…
申索赔偿
-我的天-我是苗律师
就在麦先生的公司…
白先生办公室
素比，是我，占美一直找我
幸好你打来
这儿有个小灾难
“高界”的起诉书，占美很沮丧
冷静点，接给他
等等
我找不到“高界”起诉书的修订
等等，慢点
我告诉他们，你在家里赶工
不，我昨晚拿回公司了
我三点才走，我桌上有一份
不在，素比也找不到
试找我电脑的硬盘
你自己把它印出来吧
-档案是什么名称？-“HL1”
这个起诉书有诉讼时效
七十五分钟后…
…就会无效
-不在这儿-不在？我赶回来
每个问题都有解决方法
一个月后
用力，宝贝，快出来了
是个女孩
我的天，我的天
-做得好，拍个照，祖 -胶卷我放不进去
帮我，宝贝
看她
-那个小可爱… -趁她没长大先帮她拍个照
她很美，丽莎，她有长发
到有名的第四街熟食店 买一磅…
三文鱼送她，她喜欢
面包卷，饼圈…打电话给我
-好香槟-你是电视上那人
别管价钱，给我好酒就是
-多谢-多少钱？
一百元？不，太贵了，次一级的
快点，她快饿死了
不，不是婴儿，是丽莎
对，丽莎
-有人打电话来吗？-白安狄
-白？谁是白安狄
他在那儿!祖!
一个星期后
街上只有一个小区域在施工
一个大洞已被围住，亦有记号
你只能在这儿路过
你掉下洞里，要控告市政府疏忽
对，可以打官司吗？
-可以，当然可以-甚好
我的助手艾莉
她会叫你填些表格
告诉你费用安排，有赔偿才收钱
有腰痛吗？头晕？
你不提起还…
艾莉会照顾你
-我会的，白先生来了-谢谢
照顾白先生？
白先生，进来
再见到你真好，律师
戴法官，根杜建筑
无害!
你的脸怎么了？
我患了爱滋病
我很抱歉
-我可以坐下吗？-可以
多谢
看
你有个新生儿
对，一个女孩
是女孩，恭喜
一周大
孩子真好
多谢，我很兴奋，看…
我有什么可以效劳？
我被韦维那解雇了
我打算告他们非法解雇
你要告韦及维那得律师行？
对，我在找代表律师
继续吧
他们说我把起诉书放错了
要听我的辩解吗？
在我之前，你找过多少律师？
九个
继续
在起诉书到期前一晚…
…我在赶工作，把文件放在桌上
第二天，起诉书消失了
没有任何复件
我电脑中一切资料，亦神秘失踪
奇迹地，起诉书在最后一分钟
…出现，赶得及送上法庭
第二天 我被董事们传召到一个会议
他们在会议室里等我
啊，安狄，进来
介意把窗关上吗？
谢谢，进来
坚尼，罗拔，查理，苇达和拉狄
多谢你进来
当然
安狄，我只想告诉你…
…这个房里的都是你朋友
我知道，查理
不止是朋友
家人
我为昨天“高界”的事道歉
令大家受凉了
幸好终于找到起诉书
没损害
这次，下次呢？
不会有下次
我保证
你最近有点心神恍惚
不知道…
有点神不守舍…
有人认为你态度有问题
真的？
谁认为？
我
恕我冒昧
我被解雇了吗？
你听我说，安狄
你在本公司前途堪虞
我们认为你晋升机会不大…
…留住你对你并不公平
我不是要赶你快点走…
我们还要开会
对不起，查理
不是我不尊重你，但这是荒谬的
全不合理
不，你没有态度问题
别紧张，苇达
你有此想法，为何给我高界案子？
你差点误了事，那已不可原谅
这会是个灾难
你隐瞒了你的病
对了
把我当成两岁小孩，向我详细说明
有些事我不明白
你不是必须告诉雇主…
你有病吗？
不是这问题
我受雇期间
一直有出色表现
他们不解雇我，我仍会如此
他们不想因为你有爱滋而解雇你
于是便设法令你失职，对吗？
你想告诉我的事 就是那份神秘失踪的文件？
对，我是被陷害
我不相信，律师
那真令人失望
我不认为值得打官司
我认为有
假如你不想…
对了，我不
那多谢你的时间
你的事我很抱歉
再见，白先生
他怎么了？
艾莉，看看岩能否见我
-苗祖的办公室-艾莉
-看岩医生能否见我-何时？
-今日之内-他怎么了？
立即去，艾莉
抱歉
病毒只能经由体液交换传染…
…例如血，精液，和阴道分泌
对，是
但对爱滋病，每天都有新发现
你今天告诉我没危险
我回去抱孩子
然后六个月后：
错了，原来衣服…
也可以把病毒传染
你干什么？
抽血
-为何要这样做？-祖
小祖
我看着你长大
我不管你的私生活
我不需要验爱滋，谢谢
把帐单送去我办公室吧
好吗？
多谢你的资料
你不接受同性恋？
-不是特别抗拒-你是
-你认识多少个同性恋者？ -你呢？
-很多-例如呢？
贝嘉兰，我的泰莉姨
住在罗彻斯特的汤美表哥
公司的梅艾迪
史丹利，替我们装厨柜那个
泰莉姨是同性恋？
那个美丽性感的女人是同性恋？
何时开始的？
也许她一出生就是
天
我承认
我有偏见，我不喜欢同性恋
他们娘娘腔时
不觉得混乱？
“是你的？是我的”
我不要跟比我壮的人上床…
或是胸毛比我还多
你可以说我古板，保守 当我是普通男人吧
我想男人才明白…
整件事多么恶心
-是吗？-是
你这个原始人
你这个娘们
别接近泰莉姨
别这样对她说
我讨厌那些健身…
但又娘娘腔的人
我受不了这种人
我老实跟你说
-是吗，你是吧？-这是我的问题
你会接受一个…
我不想他碰我的人…
做你的当事人吗？
“我甚至不想他向着我呼吸”
-我是你就不会 -我正是这个意思
什么？
圣诞快乐!
两个星期后
-圣诞快乐-多谢
-圣诞快乐-圣诞快乐
多谢…
新年快乐
你是…电视上那个人
先生
这是增订本
你说得对 有一部份是关于与爱滋病有关的歧视
谢谢
十分感谢你
我们有间私人资料室
我在这儿很好，谢谢
你知道那儿 找到国家指控墨多克案吗？
等等，我一会就来
多谢
你在房里会舒服点吗？
不会
这不会令你更舒服吗？
白，你好吗？
律师
随便你吧
对不起
你找到谁？
什么？
找到律师了吗？
我是律师
你的孩子怎样？
她…
很好，好极了
她叫什么名字？
拉莉
很美的名字
是我姐姐的名字
听着
他们怎么知道你有爱滋？
其中一个合伙人看见我额头有伤
一个律师看见…
你额上的伤…
也不代表什么
你怎会认为 他知道你有爱滋而把你解雇
问得好
注意到伤痕的律师…
…苇达，曾替华府的沃殊工作
那儿一个副手，玛莉莎贝纳…
差不多三年来都有伤痕
谁都知道那些伤由爱滋引起
但他可没解雇她？
不，没有
我明白了
有这样的先例吗？
雅莱决议案
-雅莱？-高等法院
1973年的联邦复康法…
禁止…
对伤残人士的歧视
只要他们能担任工作
虽然法例没提到…
爱滋病
但随后的决议规定
爱滋也是伤残
因病者身体上的限制
并受到社会人士的歧视
在社会上被视作已死
这是歧视
对别人的看法，非由于其个人…
而是由于他隶属某一类别
六个星期后
-查理维那-祖利
-见到你真好-坚史德
-你好-你好
过来这儿
查理维那？你好吗？
-你呢？-我很好
-欢迎-给你的传票
请看看，再见
丁博士，你最了不起
需要律师时找我
跌倒，意外，什么都可以
在法庭见
-那是电视上那人-是的
怎么回事？
我要知道安狄所有的私生活
他去栗子街那些酒吧吗？
-对-天啊
他还去哪些同性恋场所？
-当然-查理
他属于什么秘密邪恶组织？
-那是他每天的头等大事-等等!
-看…-怎么了？
我们给他钱算了吧
卜…
安狄把爱滋带到公司…
带到我们的洗手间
他把爱滋带到我们的家庭野餐
我们该告他，卜
你的同情心呢？
我们给他“高界”，安狄有说过：
我可能不尽心吗？
他没说
他惘顾我对他的信任和爱…
把我扯上法庭
指控我，在费城司法界面前…
叫我做老顽固
我的天!
抱歉
白不想上庭，他想要赔偿
陪审团会认为他有理的
慢着
他因失职被炒，不是因爱滋病
你知道他有病吗？
妈的，你呢，卜？
不，并不
好了，各位
我是在这屋长大的
在宾夕凡尼亚的下玛利安镇
这儿是证据
我小时的手印
今天是我父母结婚四十周年
不简单吧？
生活艰苦，多年来活在贫困之中
那些街道危机四伏，看不出来的
这是前门，有一次…
我在前门夹断了手指
我姐姐芝儿，各位
-打个招呼吧-妈妈又怀孕了!
真的？
-嗨，美娴-这是安狄叔叔
-爸在哪儿？-在修铲雪车
七年才下一次雪，爸买铲雪车
你好吗？
今天是个好日子，妈
美娴，继续吧，干得好
我要向白朗蒂姐妹打招呼
你好，幸会
你好
放我下来!
如果你让我爱你
我一定会很爱你
爱你的到永远
永远
你和我
到永远
在审讯时会有很多难听的话
关于我的私生活
会见报，大家没意见吧？
你要我抱她？
不，她很好
你能问是好事，但…
这是你的决定
谢谢，哥哥
你是我弟弟
这才最重要
老实说，我担心爸妈
他们已受了那么多苦
还会有更困难的时刻
你们应付这件事…
你和麦高，那么有勇气…
我相信
无论其他人说什么…
我们都会感到以你们为荣
我的孩子…不该受到歧视
你上庭争取自己的权益
我爱你们
七个月后
各位陪审员…
忘了你们在电视电影上所见的
不会有关键证人
也不会有涕泪纵横的场面
在你们面前只是一件简单事实
白安狄被解雇了
你们会听到两个解释
我们的和他们的
由你们去把真相逐层揭开
再决定哪个真实
我要证明的是…
第一点：白安狄曾是…
现在也是出色的律师
一个很好的律师
第二：白安狄身染恶疾…
以私人的，合法的理由…
不公开自己的病情
第三点：他的雇主发现他有病
我所指的病是爱滋病
第四点：他们害怕
他们如同一般人看待爱滋那样…
尽量把自己和…
爱滋病人隔离
这些雇主的表现似乎合理
对我来说亦是如此
因为爱滋是致命的不治之症
不管你在道德和人道上如何…
判断维那他们，事实是…
他们因白安狄有爱滋而解雇他
是违法行为
事实：
白安狄的工作表现…
一直并不稳定
时好时坏
还有失职行为
事实：
他宣称自己被人诬害
事实：
是白安狄向雇主隐瞒病情
对他们撒谎
事实：
他的奸计成功
韦维那的董事解雇他时…
不知道他有爱滋病
事实：
白安狄快死了
事实：
白安狄在生气…
因为他的生活方式，所作所为…
令他短命
在盛怒之下
他胡乱出击
他要别人补偿他
谢谢
白安狄在九十年代代表过贵公司？
是的
你对他的工作满意吗？
我们对诉讼结果满意
满意
赖先生，我接触你做证人时…
曾在宣誓下给证供，对吗？
是的
那时，你说你对白安狄的工作…
表示由衷赞赏
你记得这样说过吗？
老实说，我对安狄一部份的…
工作表示赞赏
但整体上说，他的工作…
只是强差人意
你同意…
杂肉三明治是令人满意…
而香槟鱼子酱…
烤鸭…
是令人赞赏的吗？
反对，这些评语与案子毫不相关
并非不想关
五个月前 证人把白安狄当成鱼子酱
现在却沦为杂肉三明治
陪审团有权知道…
什么力量令他改变主意
他没改变主意
只是阐释答案
反对有效
好吧
赖先生 把我当成四岁小孩向我解释
白安狄有替你打赢官司吗？
有，我们赢了
恭喜，那一定是非常…
令人满意的经验了
“爱滋治愈同性恋” 同性恋恐惧者去死吧!
-好了，白先生 -准备好，他们来了
肛交者没人权!
是亚当夏娃，不是亚当史提夫
你不可与男性上床
你认为这是同性恋人权问题吗？
我不是政客，我只是想讨个公道
但你是同性恋者吧？
这个与你无关，但我是
完全不相干
你认为同性者要特殊对待？
-不-我们住在费城…
兄弟之爱的城，自由的发源地
独立宣言在此产生
我记得那宣言说：
众人皆平等
我相信这是指人生来皆平等
放过我吧
只要有人被解雇
如果发现他们真有歧视行为
就别在此混
多谢，市长
你没有变得娘娘腔吧？
我有，费高.我在变
我在勾搭性伴
要一个强壮的男人
像你这般真正的男人
你可以告诉所有人，要扮水手吗？
-我是哥伦布，你是大副 -够了!一点也不好玩
这些人令我恶心
但有人违法
你记得法律吗？
至少我们有一个共通点
是什么？
那些同性恋者也令我恶心
班纳小姐，你曾在沃殊律师行…
跟华达简顿共事
是的
那时，华达知道你脸上的伤…
是由爱滋引起的吗？
当然知道，我告诉过所有人
华达之后对你怎样？
每次他接触我，都有此表情
我称之为“天啊”的表情
即是：天啊，那个爱滋女人来了
多谢，班纳女士，没问题了
班纳女士，你怎会患上爱滋？
在输血时，我分娩时失血
那并非你自己的行为…
而引致你有病
那是你避免不了的，对吗？
是的
多谢
但我不觉自己…
跟其他病患者有分别
我没罪，也不无辜，我只是设法求生
多谢
没其他问题了，大人
你可以下来了，班纳太太
除了注意到他脸上的伤…
还有其他事情…
令你怀疑安狄有爱滋吗？
他越来越瘦，还有他很累
他很努力工作，我仍然觉得有不妥
我不相信他们会装作不注意
反对
回答问题就是
你在那儿有感觉受歧视吗？
有
在哪方面？
维那的秘书，拉狄亚说过…
…维那不喜欢我的耳环
-真的？-维那认为耳环…
太“部落色彩”，她用这个字
她说他情愿…
我戴些素点的耳环
小一点和更“美国化”的
你怎么回应？
我说，我的耳环是…
非洲美国式的
请肃静
没问题了
布顿小姐…
你最近曾升职吗？
我是副手部的主管
恭喜你不受拘束地升职
我不会称之为不受拘束
我不明白，你如何解释…
一间如你和白安狄先生…
所宣称对下属歧视的公司…
竟会提升一个…
聪明，称职的…
非裔美国人？
-我不能解释-可能是…
这些…
歧视的例子…
其实是误会
只是被渲染夸大而已
律师有意把事情过份简化
多谢你
我会考虑一下这点
审讯进行得怎样？
很好 我看过你上电视，我读法律系的
-你好-你好
-看我上过电视？-对
宾大是好学校，你几年级？
二年级.我只想告诉你…
这个案子非常重要
你做得很出色
多谢
你毕业时找我
非常感谢
祖
要跟我喝一杯吗？我想喝杯啤酒
我不能，我太太…
我不是常在药房勾搭的
-你以为我是同性恋？ -你不是吗？
我像吗？
我又像吗？
-别紧张-我该踢你的屁股
当是赞美吧
就是这种态度使你们这种人…
令人讨厌
你要踢我屁股吗，祖？
-混蛋-不，你才是混蛋!
原告案件，第十天
继续，奥克拉女士
我们疯了般找起诉书
简直像是在迷离境界
白先生大声喝人
样子怪怪的
简顿一直说：你弄丢了起诉书？
他打给维那先生
突然占美拿着起诉书进来
-他说：在中央档案那儿，安狄 -中央档案？
案子完结后，所有文件送那儿
占美正好赶到法庭…
大家都筋疲力尽了
然后…
白先生不停地说：
对不起，我不明白
谢谢你，奥克拉女士
没其他问题了
好吧，苗先生
-可以吗？-当然可以
谢谢
-你没事吧？-没事
-要杯水吗？-不了
安狄是好上司吗？
是的
他很好人
他当律师的表现如何？
我怎么知道？我只是替他工作
大人，这会纪录下来吗？
苗先生，请你回到你的位子
是，长官
奥克拉女士
你觉察到…
合伙人在这个遗失档案事件前…
对安狄有任何不满吗？
不，没有
多谢，没问题了，大人
安狄是那种乱放重要文件的人吗？
据我所知，不是
你要令律师失职，这样可以吗？
把重要文件藏起数小时…
令人觉得是负责律师遗失的
为何维那和其他人要这样做？
因为安狄有病？
-他没回答-也许
我们有律师患了心脏病 前列腺癌和坏血病
也没被陷害
你有介入这遗失档案意外中吗？
-反对-我再重组问题
档案错放与你有关吗？
绝对不
你是同性恋者吗？
-什么？ -回答问题，你是同性恋吗？
你是同姓恋者吗？
你有分桃断袖之癖？
你喜欢别人的肛门？你是同性恋？
-反对!-肃静!
怎么回事？律师在攻击自己证人
高先生的性取向跟本案无关
坐下，康小姐
请上前来，苗先生
你能告诉我…
你究竟想怎样吗？
因为我茫无头绪
大人…
这法庭内的每个人
都在想性取向，性选择
什么都好
谁跟谁干和怎样干
他们看着白安狄这样想
看着维那，康小姐和你大人
他们也在怀疑着
信我，他们也看着我这样想
让我们开口坦诚公布吧
因为这案子不单是关于爱滋病
我们现出它的真正本质吧
是大家对同性恋的憎恨…
和恐惧
而那种憎恨恐惧…
演化成解雇某个同性恋者…
我当事人白安狄
请坐下，苗先生
很好
在法庭内，正义无视…
种族，信仰，肤色…
宗教和性取向
但是，大人…
我们不是活在法庭之内
不，我们不是
不管怎样，根据证词
辩方的反对有效
你们出海有多久不靠岸？
由两星期到数个月不等
船上有女人吗？
我在海军时没有
在长旅程中
一去数月，在海上看不到女人…
数百个精壮的年青人
在血气方刚的年纪
有着天赋的本能，有性行为吗？
性行为？像什么？
像两个水手在舱底偷偷摸摸
-反对-苗先生
有个这样的人
你还没裁决我的反对，大人
继续吧
你有个这有的人是指同性恋？
他裸着到处走，想我们注意他
让大家都感到恶心
破坏我们士气
我们让他知道这种行为不当
如何？写信给他？
全体小便后把他的头塞进马桶
-你教训了他-是的
-像你教训安狄-反对
我收回问题 你知道玛莉莎班纳…
有爱滋，对吗？
-她没隐瞒-你知道…
淤伤和损伤的分别，是吗？
白安狄说被球击中，我相信他
知道班纳有爱滋后，有回避她吗？
她说你“讨厌她”，对吗？
我只是…
对玛莉莎这种人深感遗憾…
他们没犯错却染上此病
安狄，别动
好的
天，通不过去
我们也许要再通通它
血管塞了
我们最好叫巴巴拉来
-韦查护士？-等等
叫她过来
他妈的!我还有很多事要做
我们今晚别做治疗了
不，不能不做
这是我的手，我说不做就不做
嗯
你知道吗？
这东西正在拯救你的生命
你怎么了？
把书合上
你可以…
你至少可以…
看着我…
给我一点点时间
明白吗？
你在担心…
我们时间不多了，是吗？
不是
我告诉你我会怎样做
我会开始计划我的丧礼
我已作好最坏打算
也许你该考虑一下
不…
我有个更好主意
嗨，安狄，嗨，麦高
-苗祖，律师!-我的妻子，丽莎
-你是丽莎？幸会-幸会
-你气色很好-玛莉亚，丽莎
-祖…麦高的姐姐，玛莉亚 -你好
-要喝什么吗？ -我照顾祖，谢谢你
你今晚很气色很好
我输了血，感觉不错
你喜欢吗？这叫律师装
懂吗？律师装
-不错-诉讼
-你喝什么？-酒吧
给我红酒
我们今晚要准备些对答
当然，有个问题
-我现在开派对-随便你
-我们晚一点再商量-谢谢
你好，苗祖
-我认识你吗？-蒙娜丽莎
法律诉讼
玩开心点
沙先生
给我个梦
把他变成最可爱的男孩
给他两片红唇
告诉我寂寞的夜已成过去
沙先生
我那么寂寞
没有自己的男友
请打开你的魔法光束
沙先生，给我们一个梦
但很难想像
没有任何东西
可以那么刺激
那么好玩
天堂
是一个地方
那儿没什么东西
会出错
谢谢
-谢谢-当然啦
恭喜，律师
恭喜？
你安然过了第一个同性恋派对
我跟你说
当你像一般人那样长大时…
没太多人谈论同性恋
或另类生活方式
自小就教你同性恋者很怪
他们衣着像他们母亲 他们怕打架
危害小孩子
只想跟你发生关系
一般人都是这样
-多谢你告诉我-无需客气
我们看看证供吧，星期一很重要
我会先问你…
你是怎样加入…
韦维那律师行的？
苗先生？
你祈祷过吗？
这不是问题的答案
但是，有，我有祈祷
-你祈求什么？-什么意思？
我祈求…我不知道!
祈求孩子健康，丽莎生产顺利
棒球队赢得锦旗
我们可以看看这些问题了吗？
可以形容一下…
你加入韦维那的情况吗？
你可以回答吗？
我可能活不到审讯完毕
是，我已考虑过
我已在遗嘱中拨出部份进行慈善活动
麦高会需要律师.这里你不熟
我认识好的遗产律师
-多谢-不客气，现在…
你能形容一下…
你加入韦维那的情形吗？
你介意这音乐吗？喜欢歌剧吗？
我对歌剧不熟悉，安狄
这歌是我最喜欢的
是玛莉亚.卡拉斯
剧目是“安迪亚.塞尼亚”
奥拔图.芝奥丹奴作曲
这是玛德莲
她说法国大革命时…
暴徒如何放火烧她的屋子
她母亲为救她而死
她说，“瞧!”
抚育我的地方在燃烧
我孤身一人
听到她声音中的心痛吗？
你感觉到吗？
弦乐开始奏了，调子全变了
音乐充满了希望
又会再变的，听着
听着
我把痛苦带给爱我的人
那大提琴
在痛苦中，爱来到我处
充满和谐的声音
它说，活下去
我是生命
天堂在你的眼里
它是你周围的一切.它是血和泥…
我是神圣的!
我是赦免
我是上帝…
从天堂下到凡间…
把凡间变为天堂
我是爱
我还是走吧
我告诉过丽莎…
我会看那些对答
不，你已经准备好了
天啊
是的，宝贝
我爱你，小拉莉
左手放在圣经上，举起右手
你发誓所言皆是真相且毫无隐瞒？
-我发誓-请坐
请形容一下你加入…
韦维那律师行的情况
他们很积极地邀我加入
他们是费城最有声望的…
…充满机会
合伙人令我很佩服
-包括查理维那？-尤其是查理
什么令你佩服？
他是我想做的那种律师
是哪一种律师？
法律知识扎实…
词锋厉害，长于领导…
能知人善用
他还能把最复杂的法律观念…
向同事…
甚至是一般人阐释清楚
这种人能一口气打三局网球…
都不出汗
在雍容的外表下…
他富有冒险精神
你在韦维那工作这些年里…
有没有告诉过查理你是同性恋吗？
没有
为什么？
你不会把私生活带回公司
你不该有私生活
我后来打算告诉查理
但发生了一件事…
在球会…
大约三年前
有人开始讲笑话
经前症和能预知的女人叫什么？
不知道，你叫她什么？
无所不知的婊子
似乎是我认识的人
华达，基佬，怎样假装有高潮？
他把热奶酪泼在你背上!
这让我想起…
你会有什么感受？
如释重负
我永不会告诉他我是同性恋
我很放心
好吧
你是个好律师吗，安狄？
我是个好律师
什么令你成为好律师？
我爱法律
我了解法律
我精于此道
你爱法律什么？
很多方面
我最爱法律的什么？
是的
就是有时…
不是时常，但偶然…
你是促成…
公平的一份子
这真是…
一种令人振奋的感觉
谢谢，安狄
较早前你说过…
你是有冒险精神的人对吗？
诸如此类吧
你冒险吗？
在我的工作？是的，计算过的风险
你必须如此
你的医生有否叫你减少压力？
长时间的紧张工作会破坏你的…
免疫系统…
加剧你的病情？
我的医生提过爱滋病影响… 对不起
我医生提过压力影响免疫系统
你去过21街的…
雄马戏院吗？
我去过…
那…
我去过那戏院…
只有三次
放映哪一类电影？
同性恋电影
同性恋色情电影？
是的
反对，大人
问题能反映证人的可信性
看问到哪儿吧.继续吧，律师
那戏院里，男人间有性行为吗？
有些人有
你跟戏院中的人，有过性行为吗？
我是罗拔
我叫安狄
有
一次
何时？大约是哪一年？
那是1984年
84或85年
你在84，85年时…
知道有一种叫爱滋病的绝症…
是从性接触传染的吗？
我听过一些…我听说过
同性恋瘟疫，同性恋癌症
我们不知道怎样会得病…
或是它是否致命
你需要休息吗？
不，不过我想要杯水
尊，给白先生拿杯水来
你在韦维那工作时尽量…
不让人知道你是同性恋者
对吗？
不
不对，我从未刻意说谎
作为同性恋者…
通常会隐瞒自己的性取向
对吗？
在某些情况下是那样
你一生都在隐藏真正的身份
久而久之，说谎成为一种…
-条件反射… -法官大人，我反对!
我收回问题
白先生，在1984或85年…
艾麦高…
跟你同居，而你…
跟陌生人在戏院中作性接触，是吗？
是的
那你会传染他，对吗？
麦高没有受感染
你没回答问题
你那时可能会传染艾先生，对吗？
是的
你作供说脸上的瘢痕…
被你的同事觉察
是的
你相信上司见到瘢痕时…
会认定你得了爱滋病而因此解雇你
对吗？
指控我的旧同事…
有这种行为…
是很痛苦的事…
但这是我唯一的结论
你脸上现在有瘢痕吗？
这里有一个
在我耳边
法官大人，我可走近证人吗？
可以
记住你曾宣誓…
请诚实回答我…
在三英尺以外能在镜中看见…
你脸上瘢痕吗？
请诚实作答
在我被解雇时…
我有四处瘢痕，而且大很多
请回答问题
不，不大能看到
没其他问题了
我们该退庭了
-明早再聆讯-我讨厌这单案子
法官大人，我能再用五分钟反问吗？
白先生，你能多支持五分钟吗？
-三分钟-好
能借我镜子吗？
现在你身上…
有类似你被解雇时…
脸上所有的瘢痕吗？
有，在我身上
你身上，假如法庭允许…
我请安狄脱下衬衣…
让各位看看
反对
法官大人，这会误导陪审团
法官大人 假如安狄因病被迫使用轮椅…
是否要留在庭外…
以免影误导陪审团？
我们在说爱滋病，瘢痕的事 我们要看
我允许
白先生，请脱下你的衬衣
天啊，真是个恶梦!
他自找的
你能在镜内看见胸口的伤吗？
能
谢谢
你发誓所言皆是真相且毫无隐瞒？
我发誓
请坐
维那先生，白安狄离开你公司时…
你知道他有爱滋病吗？
-不知道-请你清楚地表明…
是否因白有爱滋病…
所以解雇他
不，不是因为他得了爱滋病而解雇他
你能清楚地说明…
你何以不断提拔…
白安狄…
然后…
最后却叫他离开？
假如你是球队的老板…
你会招揽最有天份的新秀
安狄是一个有前途的年青律师
刚自宾大毕业，出类拔萃
因此我们说服他来公司工作
因此我们用了他多年
为何你一次又一次地…
给他机会？
当你栽培一个人…
像我们栽培安狄那样…
给他悉心指导，对他另眼相看…
是颇大的投资
我们是在等他成才
但最后，我们无法忽略…
现实和希望之间的鸿沟
谢谢你，维那先生
没问题了，法官大人
苗先生？
反对!
-法官大人，反对-好吧，苗先生
-足够了-维那先生，你真了不起
你是我的英雄
安狄说得对，你是最棒的
你是同性恋吗？
反对
你竟敢这样问!
请证人回答
我不是同性恋
当你知道…
你的爱徒白安狄…
是同性恋还有爱滋病时…
你是否感到极为害怕？
记起…
那些拥抱，握手，桑拿…
互相拍拍对方屁股，就像…
同性恋一样
这令你说天啊!
那表示我是什么？
反对，法官大人
请证人回答问题
你可以用你的暗示…
和幻想来随口乱编
但事实是你当事人…
可随他的意思何时工作…
告诉我们他是怎样的一个人
安狄一直破坏规矩…
因此他的工作才一塌糊涂
当我只有六岁，因为我不明白…
你说的规矩是谁订的？你？
读圣经吧，旧约和新约
里面有些很有价值的规则
对不起
恕我不能…
对不起!
天啊，找医生来!
怎么了？让他仰卧
-叫救伤车？-快
救伤车!让他呼吸
给他空间
不行!
-拜托-不成!
-他们知道怎么做 -这让他的情况更糟了!
在安狄被解雇那一年内…
你有注意他外表有什么改变？
是，有的
是好的还是坏的改变？
有时是好，一般都是坏
薛先生，你以为改变是什么原因？
我害怕
我怀疑安狄有爱滋病
-肃静-谢谢.你可以问证人了
-康小姐-薛先生…
在安狄被解雇前…
你有向维那或其他合伙人
提及你的疑虑吗？
不，我没有
我没向人提过…
包括安狄
我甚至没给他机会去说
我想我会因此…
悔恨一生
-还有问题吗？-没有了，法官大人
他们说他不是好律师，他平庸
却给他最重要的案件…
代表他们最重要的客户
现在却说这只是个考验
-像是个红萝卜-什么事，医生？
看他能否称职.好吧
假如我派飞行员进入敌方
他驾着值三亿五千万的飞机
我会派谁驾驶？
一个新手，因为要看他表现？
还是派最好的机师…
最有经验的…
优秀人才去呢
我实在不明白
请解释给我听…
就当我只有六岁
-六号陪审员？-我同意
-七号陪审员？-我同意
三天后，裁决
-九号陪审员？-同意
十号陪审员？
-我不同意-十一号陪审员？
-我同意-十二号陪审员？
同意
你们达成赔偿条款吗？
是，法官大人，有的
补薪及利益受损失赔偿14万3千美元
精神损失及侮辱赔偿10万美元
作为惩罚赔偿478万2千美元
你可记录裁决
请待陪审员退庭才起立
他们怎么能这样？
审讯告一段落
恭喜!
我们会推翻原判的
-我们会一早开始-就这样
恭喜，我们上诉庭见
恭喜，做得好
多谢你
-我们医院见-好吧
苗先生，你好吗？
-你知道他在哪个房间吗？ -走廊尽头
-那里-所有人都在里面
谢谢
等他出院后…
别指望他跟以前一样
他的右眼丧失视力…
由于是病毒侵入 不可能恢复视力了
-右边第二道门 -病毒已侵蚀他的身体
恭喜
做得好
关键人物
嗨，祖
我们感激你，你很棒…
-我帮你拿？ -好的.我买了些芝士和…
-好极了 -…其他东西
你好吗？
一千个律师绑在海底…
你称之为什么？
我不知道
一个好开始
很出色，律师
我多谢你
和你一起工作很愉快…
律师
我得走了
好的，理应如此
我迟点见你？
多谢你来探望我
我会再见你
我替你放在冰箱
再见
我只想说谢谢你
多谢你帮忙，我们会再见你？
他是个战士
我们只想让他回家
多谢你，祖
一千个律师绑在海底称为什么？
-一个好开始？-很有趣
我明天来看你
愿主保 你
晚安，儿子
休息一下好吗？
我爱你，安狄
我也爱你，爸
明天一早来看你
好的
-别担心-明天见
来吧，宝贝
一切都会好的.别担心
晚安，我的天使
我可爱的儿子
让我帮你
麦高…
我已准备好
喂？
祖，是麦高
喂？
-很高兴见到你 -大家都在楼上
有时我觉得
爱是一切
当我看到光明
我知道我会好
我这一生有几个朋友
我和我的朋友们
我们都是年轻人
分享彼此的秘密
看看我的孩子
我明白了
充满友爱的城市
是我的家
别背对着我
我不要寂寞
爱永远存在
有人告诉我
呼唤我的名字
告诉我我没有错
我不必为爱羞愧
费城
充满友情的城市
有时我觉得
爱是一切
当我看到光明
我知道我会好