主演：杰克尼克森
片名：飞越杜鹃窝
主演：露易丝弗莱雪
主演：威廉瑞菲德
编剧：劳伦斯郝宾 波吉德曼
制片：索尔萨兹 麦克道格拉斯
导演：麦洛福尔曼
-早安，莱姬德小姐 -早安
-早安，莱姬德小姐 -华盛顿先生
-早 -早
-早安，莱姬德小姐 -早安
-早安，班契尼 -早安
你觉得怎样？
休息得很够
服药时间到了…
好，往前走
弗瑞克森先生，这次小心点
果汁
酋长
好了，朋友，走吧
(病房23A，23B，23C)
这是他的资料文件 我需要有人签名
嗨
-麦墨菲到了 -好的
谢谢
-我准备好了 -好，一双袜子
T恤
嗨
不得了，小子，你高大得像山
你看来也许打过橄榄球
你叫什么名字？
他…他听不到 他又聋…又哑，还是印第安人
真的？
快点，毕毕
连一点声音也发不出来？
真是的
快点，比利
梅花开牌，梅花J
-你叫什么名字，年轻人？ -比…比利毕毕
很高兴认识你，比尔 我名叫麦墨菲
那是老查理切斯威克的牌
那是他的黑桃A
换你了，比尔
大十
-出一张好吗？ -等一下
我能赢那把
-我赢了 -你被王牌盖吃？
-当然 -玩匹诺克，比尔？
叫牌到多少？
-我知道怎么玩 -五…
你喜欢看别人的牌，是不是？
-对 -看过这张吗？
-快点，马汀尼 -马汀尼
马汀尼，你出梅花行不行？
现在轮到谁出牌？
来看看，他出了王牌 你要去哪里？
-你不玩了？ -他怎么回事？
-你要不要打牌，马汀尼？ -怎么…？
-马汀尼，我想打牌 -你用王牌吃下，换你出牌
比利？比利，我想赢…
你够了行不行？
什么事？
-麦墨菲来了，医师 -好，要他进来
谢谢
麦墨菲，我是史毕维医师
史毕维医师，真高兴认识你
-太好了，拉出椅子坐下，来谈谈 -没问题
RP麦墨菲
照片里的鱼好大，医师
-是不是很大？ -对，40磅左右，对吧？
-不，32磅 -32磅
我告诉你，我使出吃奶力气
才能在别人拍照时提着它
所有吃奶的力气
链子大概也没帮助
你没秤链子的重量吧，医生？
不，我没秤链子 可是我对那张照片好自豪
那是我钓到的第一只王鲑
那只很漂亮
蓝道尔派屈克麦墨菲
38岁
你能告诉我多少…
你被送到这里来的原因？
我不知道
上面怎么说的？
-介意我抽烟吗？ -不，请便
这个嘛…
上面写到几件事
说你很好斗
没获准就讲话
一般说来，你的态度心怀怨恨 而且很懒惰
在班上嚼口香糖
你被送来这里的真正原因
是他们要你接受评估
-对 -以决定…
你是否有心理疾病
这才是真正原因
你觉得他们为何会那么想？
我最多只能猜猜，因为我…
太常打架和上床
在感化院里？
不，你是指为什么，等等…
你为什么从劳动农场 被送来这里？
是的
我真的不知道，医生
这上面写着你到处乱走…
-那由不得我 -咱们来看看
一，二，三，四…
-你因侵犯人身至少被逮捕五次 -对
-你对这点有什么话说？ -五次打架？
拳王洛基马西安诺打了40次 却成为百万富翁
-没错 -没错
当然了，你因强暴罪入狱也是真的
这次是真的吧？
完全正确，可是医生…
她是15岁 却像35岁的人一样成熟，医生
她跟我说自己18岁，而且…
她非常愿意，懂我的意思吧？
我几乎得把自己裤子缝起来
不过就你我知道
她也许才15岁 但是当那小红唇
大刺刺出现在你面前时 我不认为这有什么疯狂的
-我想你也不觉得 -我听到了
还活着的男人都抗拒不了 我就是因此入狱
现在这里的人说我疯了
因为我不像该死的植物人一样呆坐
我觉得那完全没道理
假如那就算疯了
那么我是麻木不仁，脱离现实 踏上不归路的疯子
但是不多也不少，就这样
老实跟你说，麦墨菲，这里说的…
是…
他们认为…
你在装疯卖傻，好摆脱劳动服务
-你觉得呢？ -你想我像那种人吗，医生？
这个嘛…
咱们暂时老实点，蓝道尔 假如你愿意的话
告诉我
你真觉得你的脑子 有什么不对劲吗？
完全没有，医生
我是现代科学天杀的奇观
你必须在这里住一段时间 好让我们评估你
我们会研究你
我们将做出决定，看要怎么做
并给予你必要的治疗
-根据… -医生，我告诉你
我来这里，会百分之百跟你合作
百分之百
我会完全服从，你等着瞧
因为我想 我们该挖掘出RP麦墨菲的底细
（想见史毕维医师的人 到护士站登记）
拿镰刀
我累死了
-坐下 -我累了
坐下
好多了吗？
艾尔史沃斯先生
你会把自己累坏，过来
好了
好，各位先生，开始吧
周五聚会的尾声
我们在讨论哈定先生 与他太太之间的问题
哈定先生说明 他的太太令他不舒服
因为她吸引街上男人的目光
-对不对，哈定先生？ -对，那很正确
他也认为他也许给了她理由
到别处寻欢作乐 但是他没办法说出原因
有人听到哈定先生对他太太说
"我恨你，我再也不想见到你"
"你背叛了我"
有人愿意更深入探讨这一点吗？
史坎隆先生，今天由你开始好吗？
你确定？
比利，那你呢？
不…不，护士
我希望在我的簿子里写下 聚会由你开始发言
一次就好
马汀尼先生？
你还神智清醒吗？
是的
从你开始发言好吗？
切斯威克先生？
-我？ -对
难道现场没有一个人 对这件事有意见？
好吧
哈定先生
你曾不只一次提到
你怀疑太太在跟别的男人交往
对，非常…我怀疑她
我怀疑她
也许你能告诉我们 你为何怀疑她
我只能…
推测其中的原因
你是否曾推测过，哈定先生
也许你…
是对太太没耐心
因为她没达到你的心智需求？
也许，不过是这样的，我唯一…
能推测的事，莱姬德护士
是我生命的存在 不论有没有我太太
在人类关系方面，接近…
一个人接近另一人 这种形式，成分
哈定，你怎么不少说废话 说重点？
这就是重点
这就是重点，塔柏，不是废话
我谈的不是我太太 而是我的人生
看来说了你也不懂
我不只是在说一个人 而是说到所有人
我说到这种形式，说到这种成分
我说到的是相互关系
我说的是上帝，魔鬼，地狱，天堂
你懂吗？终于懂了？
是啊，哈定 你蠢到我简直不敢相信
这使我觉得非常古怪…
-当你发言时 -古怪？
-为什么？ -你说古怪什么意思，哈定？
-古怪？ -古怪？
我想告诉你们一件事
你们只是什么都不想了解
你们只是谁的话也不想听
他很聪明
你们没听过"古怪"这个词？ 你有话直说
你想说我是酷男？就这样？
小玛丽安？小玛尤莉珍？
就这样？你只想告诉我这件事？
这是你所谓的沟通？
是吗？
他们都在围攻你，哈定先生
-他们集体对付你 -那算新鲜事吗？
不，他们…有时也想集体对付我 但是我…
-切斯威克，帮我一个忙 -什么事？
-轻松点 -轻松？
-别帮我的倒忙 -但我只是想…
我只是想帮你
-我了解 -你不想要我…？
-拜托 -但我只是想…
-拜托 -但我只是想帮你
拜托
是这样的
前几天，你们提出某些暗喻 你们两人
-幻觉？ -性方面的…对，暗喻
暗喻，不是幻觉，暗喻
指称我可能跟太太有性方面的问题
好吧，假设这是真的 假设我知道是真的，但你不知道
假如你想用这种方式告诉我…
哈定 我觉得你是某种病态的混蛋
-古怪 -又说混蛋了
那使你感到古怪
就我记得以来 你一直在谈你太太，老是想着她
我不是在谈我太太
你什么时候才能了解这一点？
你什么时候才会放聪明 放她一马？
-拜托 -不，只是古怪
-我累了 -我不想听
-我累了
-一堆胡说八道 -我不想听
一堆胡说八道，我累了
-我不想听 -我们知道你累了，我们都累了
-我累了，一堆胡说八道 -你不是累了，班契尼
少碰我
休闲时刻，各位先生
巴士在等着
所有未限制行动的病人 请向巴士报到
打过这种球吗，酋长？
来吧，我教你
传统印第安球赛
叫做把球丢进洞里
应该要…先站在这里
好了
那是你的位置，别动
完全不动 那是你的位置，你懂吗？
这里，你别动，再来…
拿着球
来，拿着球
对了，拿好
别太用力，酋长 你会把它压得消了气
我们要将球丢进篮框里，你懂吗？
好，现在举起手臂
把球丢到空中，酋长，举起来
麦墨菲，你对他说话干嘛？ 他什么也听不见
我不是对他说话，是自言自语 这能帮助我思考
是啊，不过还是帮不了他
反正又不是伤害他，对吧？
没伤害到你吧，酋长？
看吧，没伤害他
好，接下来，酋长
咱们把手臂举到上面，举起来
往上，你懂吗？举起手，来
起来，举起手来
起来，对了…举起来，举到最高
举到最高，就是这样，很好
好了，现在…
现在跳起来 把球投进篮框，酋长
跳起来灌篮
跳起来，把那玩意塞进去，酋长
休息一下，酋长
摆在这位置，休息一下 我立刻回来
班契尼，过来一下
你看来不错，过来一下
你站在这里
再下来一点，好，站起来
站起来，起来吧
就是这样，好，你做得对
好，走到那里
丢过来，酋长，我很厉害 没问题，酋长
停在这里，球给我
球给我，对了，谢谢你，酋长
现在停在这里
你拿着球，跳起来 把它投进篮框里
懂我的意思吗？投进… 班契尼，别动
好了，酋长，来，拿着球
现在跳起来，投进篮框里，酋长
跳起来，投进篮框里 不是你，班契尼
举起…班契尼，你去哪？
-我累了 -哪里？不
快攻，防守，退回去…
拜托，班契尼，你要去哪？
将军，把这个人转过来
-对了，回去，到酋长那里 -我累了
快攻…给我，酋长 球传给我，宝贝
投进篮框，酋长
投进篮框
38
好了
下注
-这是什么？ -下注
这是一毛，马汀尼
我押五分钱
至少要押一毛，马汀尼
我押一毛
这不是一毛，马汀尼
这才是一毛
假如你把它折成两半
不会有两个五分钱，而是垃圾
试着吸吸看，懂吗？
-懂 -你不懂
好，要出牌了
切斯拿到Q，塔柏拿到大牛
比利拿到十点跟他的牌配 庄家拿到一张三
给我牌
-给我牌，我下一毛 -我不能给你牌
因为还没轮到你，你懂吗？
你看到其他人没？他们才真在打牌
这里有真人在场
你要怎样，切斯？加牌还是打住？
给我牌
23点，爆掉了，切斯威克
好，塔柏，你爆掉了，把这给我
-23 -要加牌？
-给我牌 -闭嘴
塔柏
-给我一毛 -下一个是我，塔柏
下一个不是你
-给我牌 -老A
-给我牌 -算是4点或14点
不要了，比利？
-给我牌 -好，5点
给我牌…
你又没下注，马汀尼 我不能给你牌，天啊
我押了一毛
好吧，拿去，自己玩
-那是20点 -不
-把你的钱拿回去 -不
才不是
那是l0 , 11 , 12 , 13
这张是该死的Q，懂吗？
-不是这样算点数的 -给我牌
你已经拿到20点
再给我一张，我还要一张牌
-史坎隆，谁开球？ -小麦…
服药时间到了…
-这张不是Q -服药时间到了，先生，服药
-小麦，给我牌 -是谁…
-是谁开球？ -给我牌
耶稣基督帮帮忙
你们这群疯子想玩牌 还是想打炮
去玩
我连自己想什么都不知道了
退回去
不好意思，护士，我只是想…
-回去 -麦墨菲先生
病人不许进入护士站
我只是想…
你退到外面以后 我们再来讨论你有的问题，好吗？
病人不许进入护士站，好吗？
是，护士
比利
让我先插队好吗，大老二？谢谢 不好意思，护士小姐
你觉得是否可能把音乐调小声
好让大家也许能聊天？
音乐是给所有人听的，麦墨菲先生
我知道 但是你想可不可以稍微关小声
所以大家不必大声喊？
你也许不了解
这间病房里有很多老人
假如我们调低音量 他们听不到音乐
音乐是他们拥有的唯一事物
你的手把我窗户弄脏了
-抱歉，护士，真抱歉 -好了
麦墨菲先生，你的药
-这药丸里有什么？ -只是药，对你很好
是啊，但是我不知道里面有什么 不喜欢吃下去
-别生气，麦墨菲先生 -我不是生气，皮尔鲍小姐
只是我不想要任何人 偷偷害我服下硝石
懂我的意思吗？
不要紧，皮尔鲍小姐
假如麦墨菲先生不想口服药物
我相信我们能安排用其他方式
但是我想你不会喜欢，麦墨菲先生
你会喜欢，是不是，大老二？ 药给我
很好
非常好
哈定先生？
告诉我，大情人
你为何不跟她说"去她的"?
天啊
好，搞笑？那很好笑？
那不太聪明，她可能会看到
对
老天帮帮忙 她把你们吃得死死的
你们以为她是谁？某种老大？
不，我以为你才是老大
想不想打赌？
赌什么？
一个星期
我打赌用一个星期 我可以把她整疯
让她接下来不知道如何是好
你怎么说？要不要赌？ 真的，你要不要赌？
一星期，我只需要这么久 谁想打赌？
你想不想赌？赌一块钱，一块钱
我赌
塔柏参加，一块钱，有种
上次我们讨论到
哈定先生和他太太的问题
我想我们有很多进展
今天谁想先发言？
麦墨菲先生？
是的，我一直在想你所说的
心中的话不吐不快
还有…
我心里有些话不吐不快
非常好，麦墨菲先生，请说
好
今天，你也许知道，也许不知道 没关系
是美国职棒世界大赛开打
我想建议的是 我们更改今晚的工作内容
好让我们能看球赛
麦墨菲先生，你的要求是…
我们更动非常仔细研拟过的日程
来点改变又不会死，对吧？ 来点变化？
这不见得是真的，麦墨菲先生
这间病房里有些人 花了很长时间才习惯这种作息
现在改变 可能会使他们心烦意乱
去你的作息表 他们能在世界大赛后恢复原作息
我说的可是世界大赛，莱姬德护士
不管怎样，这件事没什么好讨论的
不如我们来投票
让多数人决定吧？
很好，照她的意思来投票
赞成这项提议的所有人，手举起来
好，大家拜托
手举起来
你们怎么回事？ 你们不想看世界大赛吗？
来吧，手举起来，对你们有帮助
把手举起来，当成运动一下
没错，快点，来…
搞什么？我都会看世界大赛
我好多年没错过世界大赛
甚至坐牢时也看，在牢里 假如狱方不播，大家会暴动
你们有什么问题？ 拜托，当个优秀美国人
麦墨菲先生，我只看到三票
票数还不足以改变病房规定
很抱歉
轮到我，骰子加油
丢出一把好的
因为我需要钱
我想走到地中海大街 够大的十点，太好了
两个五点 2，3…8，9…
-你在干嘛？ -旅馆
-你在那里没盖旅馆 -旅馆
这是第三次了
-你在散步道没有盖旅馆 -旅馆
-需要一千元和四间绿屋… -旅馆
-才能在散步道盖旅馆 -旅馆
玩游戏，少乱来
-玩游戏，哈定 -你在说什么？
-玩游戏 -少烦我，我没对你干嘛
-说什么废话？ -你在废话
-快玩游戏
-手少碰我 -玩游戏
-废话说够了，听到没？ -玩游戏
-你找我的碴干嘛？ -玩游戏，哈定
-我不想理你 -玩游戏就对了
少碰我，你混蛋
-少碰我，听到没？ -玩游戏
-快点… -我被逼也是有限度的
玩游戏
你再碰我一次看看，再碰我一次
再一次？再一次
-再碰我一次试看看 -玩游戏，哈定
再碰我一次试看看
不得了
你的作息表对你有这种帮助 大老二？
该死的疯子
-我不知道你在说什么 -不知道？继续湿下去，哈定
因为不管怎样 我都要到市区看世界大赛
有谁想跟我去？
-我想，小麦，我想跟你去 -切斯，很好，还有人吗？
-去哪里？ -市区任何酒吧
小麦，你不能…
不能…不能出去
有谁想打赌？
鸡屎？
也许他给莱姬德护士 看他的大家伙
她就会为他开门
是啊，也许我会
也许我用你的笨头 在墙上敲出一个洞
西佛，懂了没？
我的头会像茄子一样撞烂
管他什么西佛的头 我不需要西佛的头
我要拿这玩意打破窗户
然后我和朋友切斯威克要出去
到市区坐在酒吧里，喝个痛快
看我们的球赛
就赌这件事，有没有人想参加？
你要抬起那玩意？
对，没错
我赌一块钱
塔柏，一元
我押一毛钱
小麦，你不能…抬起…那玩意
还有谁想参加？大老二？
我赌25元
25元，大老二
小麦，不…不可能有人举得起来
别挡路，小子，你吸到我的氧气
懂我的意思吗？
好
放弃了？
不，我只是暖身
暖身…这次要成功
好，宝贝，起来
该死的玩意
不过我试过了，对不对？该死
至少我试过了
在投手丘上的是左投艾尔道宁
两位投手仍在我们下方热身
1963年世界大赛第二战
在洋基球场为大家转播
你向那女孩提过对她的感受吗？
这个嘛，我…
我去了她家
那是星期天下午
我带了…几朵花给她
我还说…我说
"西莉亚，你愿意不愿意…"
"嫁…嫁给我？"
比利？
你为什么想要娶她？
我好…好爱她
你母亲告诉我 你从来没对她这么说
比利，你为什么不告诉她？
比利，那不是你第一次 企图自杀的时候吗？
我的天啊
什么事，切斯威克先生？
莱姬德小姐
我想请问你一个问题
请说
好的…
假如…
比利不想讲的话
你为什么要逼他讲？
我们为什么不能讨论别的新主题？
这次聚会的主题，切斯威克先生
是在于治疗
我不了解这件事，莱姬德小姐
因为我不…
麦墨菲先生
他昨天提到世界大赛的事
棒球赛？
我从来没参加过棒球赛
我希望能看一场
那也会是很好的治疗 对不对，莱姬德小姐？
我以为我们对这件事已经决定过了
我想不见得，因为，我是说…
我们昨天讨论过
我想今天有新的一场比赛 对不对，小麦？
没错，切斯 我们想重新投票，对不对？
多投一次票会令你满意吗 麦墨菲先生？
会
那会令我满意
现在对大家开放投票
任何赞成更改作息的人，请举手
好，我想看到手举起来，来吧
你们这些疯子谁有胆子？
-好，就这样 -我只数到九票，麦墨菲先生
她只数到九票 只有九票，这是压倒性胜利
这间病房共有18个病人 麦墨菲先生
你必须取得多数票 才能改变病房政策
所以各位先生现在能把手放下了
你是想说你连这些人也算？
这些可怜的龟儿子？ 他们不知道我们在讲什么
我必须不苟同你，麦墨菲先生
这些人是病房成员，跟你一样
好，我只需要一票，对不对？
对不对？
好吧
很好
想不想看世界大赛？ 来加入，朋友
这可能是你的重大时刻 想不想看棒球赛？
你想不想看棒球？
只要举起那只手…
-你怎么说？ -我全由她决定
抱歉
班契尼，老马
你怎么说？ 你想看球赛电视转播吗？
想不想看球赛？ 棒球？世界大赛？
-你怎么说，朋友？ -我好累
你好累？
举起手就好，班契尼 看球赛怎样？
-我好累，累得要命 -好吧，没关系
那你呢，朋友？
我们只需要一票，一票就好 你的一票，我们只需要这样
手举起来 你的朋友就能看棒球赛…
将军，你还记得吧？ 十月大赛，星条旗…
世界大赛，手举起来，将…
手举起来就好
至于你呢，朋友？ 想不想看球赛？
一票就好，只要举…
先生，这次聚会结束
老天帮忙，难道你们这群疯子
-没人懂我在说什么？ -麦墨菲先生？
这次聚会结束了
等一下，一分钟就好？
你可以明天再提议一次
好吧，酋长
你是我们最后的机会 你怎么说？手举起来就好
我们今天只需要你这样，酋长 手举起来一次
让她看你办得到 让她看你还是办得到
手举起来，这些人都举过手了
手举起来，酋长，好吗？
拜托，这里总该有一个人 还没完全疯掉
小麦？
酋长…
酋长，莱姬德护士…看
看，酋长举起手来
酋长举起手来，看，他投票了
能不能请你… 能不能请你打开电视？
酋长举起手来，在那里
酋长投票了 请你把电视打开好不好？
麦墨菲先生
聚会已经结束，投票截止了
但是票数是十比八 酋长举起手来，看
不，麦墨菲先生
当众会结束时，票数是九比九
拜托，你现在不能说这种话…
你现在不能搞这种把戏 酋长刚投票，是十比九
我要电视机打开，就是现在
切斯威克先生
快点…
-我要看电视 -不，你有指派的工作
-柯法斯 -我的海绵呢？
柯法斯最强，表现超棒 往中坚方向，是安打
李查森通过一垒，朝二垒跑 球打到中外野深远处
大卫森追到角落，把球回传
李查森跑进土里 滑垒，他上垒了，二垒安打
他上垒了，马汀尼 李查森上到二垒
柯法斯麻烦大了，大麻烦，宝贝
好，轮到卓许，他是下个打者
卓许全神贯注，柯法斯…
柯法斯收到罗斯波洛的信号 他脚踢起来，投出
是好球 柯法斯的曲球像鞭炮一样霹雳
他要投出下一球了
卓许挥棒 又高又远的高飞球，左外野深远处
-还在飞，出去了 -华盛顿先生
华伦先生 请监督病人做自己的工作
谁在我死以前给我一根热狗
柯法斯往下看 看着伟大的米基曼托，球投出
曼托挥棒，是天杀的全垒打
各位先生，快停
立刻停下来
你喜欢这里吗？
那个该死的护士
你什么意思，先生？
她…
她不老实
听着
莱姬德小姐是这间疗养院里 最佳护士之一
我不想破坏聚会之类的
但是她这人很贱，对不对，医生？
你是什么意思？
她就像放水的比赛 懂我的意思吗？
我观察你入院以来
已经过了四个星期
我没察觉到心理疾病的任何证据
我想你在这期间只是唬弄我们
不然你要我干嘛？
懂我的意思吗？要那样？ 你觉得这才够疯狂？
要我在地板上大便？天啊
你听过这句老话 "滚石不生苔"吗？
听过
那对你有任何意义吗？
跟"别公开自曝其短"一样
我不确定我懂你的意思
我比他聪明，是不是？
它一向的意义是…
东西很难生长在会动的事物上
你对昨天发生的事件有何感受？
好想杀人，懂我的意思吗？
你们还有其他问题吗？
不，目前没了
我没问题了，但也许你有
你想问问题吗，麦墨菲？
你觉得她住在哪里？
酋长，跟我来
来吧
我们给这些人看看谁才疯
好，等等，站在这里
好，抓着篱笆
抓着这里的篱笆
这里，酋长 用力一点，像这样
这就对了，好，起来
就是这样，好，你站稳了？
你站稳了，这只手，这里 好，往上推
来吧，巴伯
你要去哪里？
不要朝我吹气，继续走…
你们快来，别拖拖拉拉
嘿，怎么回事？
等一下
稍等
看这有多简单？
各位
这位是坎蒂 坎蒂，大家都在这里
嗨
你们都是疯子？
（船只出租）
来吧，过来这里
-是不是很棒？ -过来这里
没问题
来这里，过来
来吧，我们第一天出游，不想太迟
哈罗
大家快来行不行？ 你们呆站着干嘛？
快上船，救生衣发给他们，坎蒂
等一下，这里是怎么回事？
-你在这艘船上干嘛？ -我们要去钓鱼
不，你们不能去钓鱼
不能搭这艘船 你们不能搭这艘船去钓鱼
是的，搭这艘船，问布拉克船长
-布拉克船长？ -布拉克船长，没错
你是谁？
我们来自州立精神疗养院
这是切斯威克医师 塔柏医师，弗瑞克森医师
史坎隆医师，著名的史坎隆医师
哈定先生，毕毕医师
马汀尼医师，和西佛医师
-那你呢？你是谁？ -我是麦墨菲医师，RP麦墨菲
等一下…你不了解
我们租了这艘船，要去钓鱼
就这么回事
你最好快住手 他们会把你再关进去
不，他们不会，我们是疯子
他们只会带我们回疗养农场
西佛，抓住艉缆
-塔柏，你到船首 -这条？
那条，你脚边那条
快回来，天啊
塔柏
切斯威克
快来这里
是，长官，我指小麦
轻松点，查理 你驾驶过这种船吗？
-驾驶这种？ -对
-不，小麦，我… -开船很过瘾
-很过瘾 -过来这里
手握着舵轮
-手握住 -我没这么做过
手握住舵轮，你才不会摔下去 很好
稳定地握住这里，像这样
-稳定？ -稳定，对
现在直走
-直得像射箭，查理 -直走，小麦？
-直走，对了 -可是小麦…
小麦，这玩意不是很稳定，小麦…
-小麦，我们要去哪里？ -直走，一直往前开
这是鱼饵
-小鱼 -死鱼
没错
我们用这些小鱼要干嘛？
-抓大鱼 -没错，马汀尼先生
还有鱼钩
鱼钩
拿好鱼钩，因为鱼在这里
塔柏
拿一条鱼，这条给你，马汀尼
好，现在我们每个人都有一条鱼
你在笑什么，马汀尼？ 你不是白痴吧？
你现在不是该死的疯子 你是渔夫
-对 -现在拿着深海鱼钩
-拿好了？ -对
拿着它
把它穿过鱼身体，像这样
等一下，从眼睛那里插进去，这里
-从这里插进去 -插进它的眼睛？
别担心，它死了，马汀尼
天啊，从眼珠插进去就对了
就是这样
穿透过去，好 这样很对，懂了吧？
把它拉过去，懂我的意思吗？
再绕起来，弄成一个小圈
非常好
非常好，弗瑞克森先生
眼睛插得好…
那小魔鬼根本不会感觉痛 对不对，小子？
那家伙会咬你吗？我来看脸
你…有…漂亮的头发
谢谢
必须像这样拉紧
你…还有…
漂亮的眼晴
谢谢
比利，怎么了？你对钓鱼没兴趣？
不是…有兴趣…
现在来我这里
我要给你们每个人一根钓竿
好了，这是大家的竿子
要注意看尖端 假如有鱼吃饵，告诉我
了解吗？
来吧，坎蒂，大家继续钓鱼
除非钓到很大的鱼，否则别叫我
除非你们自己应付不了
继续钓鱼
没错
小麦？
大家都跑到哪里弓？
嘿…
切斯威克，该死 我叫你将船往前直开
我试过了
鱼
有鱼，帮忙一下
不得了，他钓到鱼，撑住 等一下，塔柏，我来处理
切斯威克，快点回来 回到上面驾船
-鱼 -我来，塔柏
起来，塔柏，我帮你拉上来
该死，鱼游到那边，起来，塔柏
我拉上来
我拉上来，由我动手
-哈定，我是这艘船的船长 -闭嘴
他说要像箭一样往前直直开
你没直走，而是…
我开得够直了，切斯，住手
-这是我的任务 -切斯，住手
-不 -你不准…
不行，你这混蛋
好了，马汀尼
好，把它接过去…
就是这样，现在大家扯动它们
你们这些混蛋
继续直走
朝这方向回来
（钓鱼）
大家平安回家，什么也没少掉
像打海滩保龄球，懂我的意思吗？
我们钓到的，看
他们会在这个地方
巡逻六个月，寻找尸体
我们钓到的，看
我认为他很危险
他不是疯了，但是很危险
-你不认为他疯了？ -不，他没疯
宋基医师？
我不认为他有过度精神病
但我仍觉得他病得蛮重的
-你认为他危险吗？ -完全这么认为
约翰，你打算怎么处置他？
我想我们试过了
老实说，我想把他送回劳动农场
你们院方有没有任何员工
可以对他起共鸣，也许了解他？
协助他解决部分问题？
有趣的是，跟他最接近的人
是他最不喜欢的人
-当然 -就是你，蜜卓特
各位先生，根据我的意见 假如我们把他送回朋德尔顿
或是转送到重度精神病院
这只是多一种 把我们问题转嫁给别人的方式
你们知道我们不爱这么做
所以我想把他继续留在院内
我想我们能帮助他
懂了吗？酋长…来吧
跟我来好吗？对了
听着，酋长，就是这个地方
位置就在这里，记得了吗？ 手举起来，投进篮框
对了，手举起来
好了，你们这些疯子来喂球，来吧
咱们来打球，疯子，快点动起来
小麦，暂停…你们场上有六个人
好，哈定，下场休息
为什么挑我？
-因为我是教练，我待会再让你上 -不，我不信任你
小麦…我下场好了
好，你真乖，比利 我待会就让你上场，好吗？
好，来打球，哈定，过去
马汀尼，传回来，我有空档 你在干嘛？
你把该死的球丢向篱笆
老天帮帮忙，你把球丢向篱笆
那里又没有人，我们在打球
好，来吧，回去打球 防守，没人在发挥功用
-天啊 -小麦，我有空档…
哈定，球回传 传回来给我，哈定，这里
我有空档，哈定 你把球给我行不行？
-别再乱运球 -我行
哈定，这里
天啊，我站在…
-你被挡住 -我有空档
把球传给我，他们不断得分
我有空档，把球传给我
-你被挡住，小麦 -我没被挡住，谁回来一下
-球传给我… -还好吗？
好，我们过去
酋长，对了，放进去
过来
-防守 -嘿
过来这里，酋长，好…
-快去钉人 -来这半边
绕过来，酋长
不…过去那里，酋长
球赛还在继续…
-胡说 -球赛还在继续
去你的，你一定是疯了
那球没进，球赛还在继续
-酋长 -来吧，酋长
投进去
酋长，好，太棒了
好棒的球队
麦墨菲，把旁边让开
-快点移开 -该死
快点，来吧…没人在看
请便…
请便
我在外面等着堵你 懂我的意思吗？
等到你出这间病院时
你已经老得根本硬不起来
68天，老兄，68天
你在说什么，68天？
那是坐牢，笨蛋
你还是不知道身在哪里是不是？
-对，我在哪，华盛顿？ -跟我们在一起，亲爱的
你得一直待在我们这里 直到我们放你走
你想对团体说什么吗 麦墨菲先生？
是的
我想知道为什么没人告诉过我 你…
莱姬德小姐
还有医生，可以一直留住我 直到你们准备放我离开
-我想知道这件事 -很好，蓝道尔，这是好的开始
有人愿意回答麦墨菲先生吗？
回答什么？
你听到了，哈定
你让我一直骚扰莱姬德护士
知道我会失去多少东西 却什么也没告诉我
小麦，等一下
等一下，我什么也不知道…
-该死，去你的 -等一下，听着
听着，我是自愿入院的，好吗？ 我不是被人送进来
我不必留在这里 只要我想，随时都能回家
你想要的话，随时都能回家？
-没错 -你在唬弄我
他在唬弄我，对吧？
不，蓝道尔，他告诉你的是实话
事实上 这里很少人是被迫送进病院
有布隆登先生，塔柏先生
有些长期病人，还有你
切斯威克？
你是自愿入院？
史坎隆？
比利，帮帮忙 你一定是被人送进来的，对吧？
不…不是
天啊
你只是个年轻人
你在这里干嘛？ 你应该在外面开着敞篷车
勾引小妞，跟女人亲热
你在这里干嘛，天啊？
-这有什么好笑的？ -这个嘛…
天啊，你们成天无所事事 只会抱怨…
自己受不了这地方 却没有走出去的胆子？
你们以为自己是什么，拜托？ 疯了还是怎样？
你们没疯，你们没疯
你们不会比 走在街上的普通混蛋更疯狂
就是这回事 天啊，我简直不敢相信
你的观察很具有挑战性，蓝道尔
我相信有些人想要发言
史坎隆先生？
我想知道为什么宿舍 日间和周末要上锁
好，我想知道有关香烟的事
拜托让我抽烟行不行 莱姬德小姐？
你坐下，切斯威克先生 等轮到你再说
快点坐下
为了回答你有关宿舍的问题 史坎隆先生
你非常清楚
假如我们把门开着 你吃完早餐后会立刻回床上
-我说得对吗？ -又怎样？
拜托让我抽烟行不行 莱姬德小姐？
别管香烟了，切斯威克
香烟不重要，坐下行不行？
老天帮帮忙
香烟
记住，史坎隆先生 我们讨论过很多遍
与其他人一起相处的时间 很有疗效
至于独自闷着头的时间 只会增加疏离感
你记得吧，对不对？
你是不是想说…
想要单独一个人是病态？
莱姬德小姐？
切斯威克先生，你坐下
-可是我想知道… -坐下，切斯威克先生
我想…
-给他一根烟好吗，哈定？ -这是我最后一根
你骗人，你怎么不给他烟？
我可不是经营慈善病院，懂吗？
拜托
听着，我不要他的烟 也不要他的、他的或他的
他的、他的或他的…甚至是你的
你懂不懂？ 我要我的香烟，莱姬德小姐
我要我的香烟 我要我的，莱姬德小姐
你有什么权力
把我们的香烟堆积在你桌子上
你高兴时才勉强拿出一包？
-莱姬德小姐 -哈定先生
对不起
-你吓了我一跳 -不，我一时昏了头，对不起
对不起，我不是有意… 我真是对不起，我一时忘了
我不是有意… 我真是对不起，我一时忘了
-不要紧 -谢谢
莱姬德小姐
-什么事，切斯威克先生？ -我问了你一个问题
我听到你的问题，切斯威克先生
我会回答你的问题 等你平静下来就回答
好
你冷静了没，切斯威克先生？
-我冷静了 -很好
言归正传，大家都知道
麦墨菲在我们的洗澡间里 经营小型赌场
你们大部分人把所有香烟 输给麦墨菲先生
更别说还输了蛮可观的钱 给麦墨菲先生
就是因为这样
你们在洗澡间的特权遭到停权
你们的香烟现在要用配给的
马汀尼先生？
我们要怎么把钱赢回来？
你不能把你的钱赢回来 马汀尼先生
那一切都结束了
假如你一开始遵守规矩
就不会输掉钱
坐下，各位…
坐下…
天啊…
规矩？去你的逊规矩，莱姬德小姐
坐下好吗，切斯威克？
我要你现在搞清楚，莱姬德小姐
-我不是小孩子… -你坐下
你禁止我吸烟，像禁止我吃饼干时
我要有所改变，对不对，小麦？
-对，你现在坐下行不行？ -我不要…我要做出改变
-坐下 -我要做出改变
-华盛顿先生
我要做出改变
我要做出改变…
-拿去… -我要做出改变
该死，切斯威克，拿去，冷静下来
你为何不放了他，华盛顿？ 他不会有事的
34B有紧急状况，34B
我要打断你的背
你这痞子混帐
想都别想，结束了，麦墨菲
华伦…
华伦
你让一下好吗？我们需要椅子
到那边去，好
看来布隆登先生回来了，好吧
别惊动任何人
-麦墨菲先生 -麦墨菲先生
-你好吗，麦墨菲先生？ -我相当好
我知道你没做错什么事，坐下
我们不会伤害你 在这里坐下，这就对了
护士，这是切斯威克先生 他有点激动
好的，多谢
-你会没事的，切斯威克先生 -对
请盯紧这三人好吗？
请服下这些药好吗，先生们？
他什么也听不见
这就对了
冷静下来，切斯好吗？
切斯威克先生，请跟我来好吗？
切斯威克先生？
小麦…
-不 -没人会伤害你
-不 -没事的，切斯
-不 -你没事，不会有人伤害你
不，不要纠缠我
-别惹得你自己麻烦 -不要，小麦…
来吧…
-来吧 -不要，我什么也没做
小麦，不要
-来吧 -我不要去，我不想去…
老天
好了
要不要口香糖？
谢谢
水果口味的
你这滑头小子，酋长
-你也听得到我声音？ -对，当然
我被骗得要命，酋长
他们都以为你又聋又哑
我的天
你骗倒他们，酋长
你骗倒他们，骗倒所有人，该死
我们在这里干嘛，酋长？
我们俩在这个逊地方干嘛？
咱们离开这里
离开
-加拿大？ -加拿大
这些人在搞清楚状况前 我们人早就到那里了
这件事听我蓝道尔的
麦墨菲先生？
请跟我来
你跟我，酋长
去抽根烟休息一下，轻松点
我没事，谢谢，坐下
-请坐起来好吗？ -当然，我很乐意
好了
靴子里可能有点水 懂我的意思吗？
有点破洞
擦亮一点
把样本送给莱姬德护士
好，口香糖吐出来…
这不会痛，一下子就结束了
-这是什么？ -导电物质
抹一下就有效
对不对，杰克森先生？
嘴巴张开
-这是什么？ -这能避免你咬舌
现在用力咬住
对，咬住，把它咬住
-准备好了？ -好了
要开始了
现在来深呼吸一口
非常好
各位先生，我想要今天开始 应该不会花太久
吉姆，有人提醒了我
你把药给了弗瑞克森先生
是不是真的？
不是，护士小姐
吉姆
你把药给了弗瑞克森先生…
还是没有？
怎么样，你们这些怪胎 疯子，精神有缺陷的人
咱们为强悍的蓝道尔鼓励 他回来了，衣服不错，切斯
看看你们脸上的表情，看看你们
精神病患大队，你们这些疯子
心智缺陷联盟摆出阵势
你好吗，莱姬德护士？ 我很高兴回来
-我们很高兴你回来，蓝道尔 -谢谢
你今天想休息，还是加入团体？
我乐于加入团体
我想…
我很光荣地加入团体，蜜卓特
-情…情况怎样，小麦？ -好极了，小比利，好到极点
他们每天为我通电一万瓦特 把我电得热情如火
下个接我招的女人 会像撞球台一样灯光大亮
吐出一大堆银币
真有意思的想法，蓝道尔
不过你进来时，我们在跟吉姆聊
他在药物方面有个问题 我们想回去讨论
我一点也不介意，莱姬德护士
我温和得像小狗狗…
请继续，谢谢
行政机关周五时审慎乐观
对柏林围墙可能开放做出反应
时间可能在将至的耶诞假期
晚安，各位先生，早上见
阿拉巴马州伯明罕当局逮捕三人
他们于市区教堂爆炸案有关连
三名黑人孩童 参加教会仪式时被炸死
这三人，钱伯里斯 查尔斯凯戈和约翰霍尔
周日遭到逮捕 在阿拉巴马州被州警拘留
控告罪名是非法持有爆裂物
警方说将以这项轻罪拘留这些人
等待全面侦察
宝贝，是我小麦
今晚要行动
别担心
别担心，去弄车
我不在乎，宝贝 有必要的话，用偷的也行
我该走了…
别忘了带点酒来，对
再见
酋长
酋长，我受不了了
我必须逃出这里
我不能，我实在不能
这比你想像中简单，酋长
对你也许是，你比我大得多了
什么意思，酋长 你块头大得像树干
我爸爸才真的大块头
他一向爱怎样就怎样
所以每个人都想改变他
我最后一次见到爸爸 他喝酒喝到瞎了，住在杉木屋里
每次他把酒瓶塞进嘴巴
他不是把酒瓶吸空
而是酒瓶吸空他，直到他缩水
变得全身皱巴巴而泛黄 连狗都不认得他
害死了他？
我不是说他们害死了他
他们只是想改变他 跟他们改变你的手法一样
是他们，酋长 是他们，他们到了
嘿，在这里，对了
麦墨菲，你少大呼小叫
快点滚回床上，懂了没？
我的祈祷灵验了，拓克
过来看看
你收下20元
跪在地上祈祷，行不行，拓克？
不，我没感觉…
-没感觉？ -对我无效
你知道还会出现更多
她们会带几瓶酒来，然后…
你快搔到痒处了，兄弟 快搔到痒处了
但是她们会分享的不只是酒 对吧？
-懂我意思吗？ -对
-我懂你的意思 -你懂？
对，我懂你的意思
-你说什么都好，拓克 -我要跪下了，兄弟
-对，很好 -我要跪下了
-很好 -放她们进来
-我来帮你一把 -谢了
-嗨 -小姐们
谢谢 我相信这投你所好，拓克先生
-你好吗？ -萝丝，你好吗？
我乐于帮她一把
小声点
-我裤子裂开 -小声点
-靠过来，全部靠过来 -你得安静点
嗨
这里看起来像我高中
嘿，我坐那里
-理发椅 -你可以坐
是我的…
你可以坐…亲爱的
-把浴缸装满水 -你这里真不错，小麦
-我能洗个澡吗？ -当然，你可以洗澡，当然
只要别淹死你这小美人就好
知道吗？
萝丝以前嫁过疯子，住在比佛顿
真的，小姐？问题出在哪里？
没什么 他老是把青蛙放在我胸罩里
真有意思
拓克先生
萝丝对医院和医院设施很感兴趣
-是吗？ -对，你很感兴趣
-我要带坎蒂… -你要去哪？
我要带坎蒂去遛达一下
我罩你…
-但是别太吵 -一点杂音也不会有
杂音
-好，走吧 -对，没关系
你则过来这里，宝贝，来这里
-坎蒂？ -别担心坎蒂，宝贝
坐下轻松点，现在…
大家醒来，快醒醒
服药时间到了
服药时间
夜间精灵在这里
蓝道尔要道别
让大家亢奋 还有夜间天使坎蒂，没错
没错，马汀尼先生 你真像复活节兔兔
到旁边 请跟麦墨菲到贵宾休息室
到旁边
一定会很棒
你喜欢看奶头吧，查尔斯？ 完全没问题
这是棒槌比利 他有尺寸惊人，能力强的14寸…
-在搞什么？ -拓克先生
闹翻天了
麦墨菲，你想做什么？ 害我被开除吗？
快点，离开这里，真是…走
我们只是开派对
去你的派对 这里不是夜店，是医院
这是我的工作 我才不管，这是我的工作
该死，督察，快，大家进去
快点走进去
那个不会说话的混蛋呢？ 他在里面？好，进去
拓克先生？
他跑到哪里？怎么不回应？
他去别的地方打手枪
没人在打手枪，该死
拓克，你在这里干嘛？
出去跟她聊
跟你们做的窝囊事一样，躲起来
是，女士？
-一切还好吧，拓克先生？ -一切都很正常，女士
很正常…
里面有谁？
-里面没人 -请把门打开
对不起
对不起，女士 但男人夜间有时好寂寞
你懂我的意思吧？ 你懂？我相信你懂
我要那女人立刻离开病房
是的，女士…
-天啊 -拓克先生，她走了？
该死，对，她走了，我也走定了
你们快点滚出来，回床上
快点，动起来…
-我就知道我们有麻烦 -快走
你跟你的熊熊身体，快滚出去
快点
-坎蒂？ -快走，坎蒂
天啊
拓克先生，我真抱歉
这些混蛋毁了我的工作
-滚出去 -我真抱歉
你们…？
搞什么？出去
拜托出去，这是我的工作 你们搞砸了，懂吗？
滚出去
滚出这里，你这瘦排骨
该死
晚安…别被虱子咬了
来了
会让你起来跳舞，好吗？
从电击部门拿出来的，地方是…
从莱姬德的柜子拿到的
好，喝下去… 小口一点，不要一次全喝掉
把它淋在头上试试看，就像这样
咱们走
必须由我来，酋长
小麦，怎么了？
戴尔，蓝道尔国王将要退位
弗瑞克森
吉米
你要跟我说再见，小麦？
我当然会跟你说再见，查尔斯
-小麦…？ -什么事？
谢谢你，小麦，谢谢你
-我永远不会忘了你 -平静一点，查尔斯，好吗？
比利，哪里不对劲？
比利，老天帮帮忙
怎么回事？
我…我会…想你想得很…
想得…很厉害，小麦
那么你何不跟我们一起来？
你以为…以为我不想？
-所以来吧，咱们走 -这个…没那么…没那么容易
我还没…还没准备好
跟你说我们要怎样
我到加拿大以后，寄张明信片给你
我会在上面留下地址
这样等你准备好时，知道该去哪里
怎么样？
好
小…小麦？ 她是不是…跟你一起走？
坎蒂？
对，你到那里时，她也会在 她跟我们一起走
你要…要跟她结婚吗？
不，我们只是好朋友，为什么问？
没…没什么
没…少拿"没什么"唬弄我 好吗？怎么回事？
这…已经太…太迟了
你想跟她约会？
不是
天啊，我一定是疯了 才会来到这种疯人院
约会是不是？
必须是速成约会，我跟你说
不…不是现在
不是现在？
那要什么时候？
当…当我周末有空时
你现在很忙吗？你现在有事做？
-你有事做？ -没有
很好，那就别跟我说等你准备好 没错
-不… -等你准备好之类的
坎蒂，过来一下
是的… 坎蒂，我想为你介绍出名的比利
去找他，好吗？
去找他，把他带出来
我要你把握比利…
你要做的只是一件小事
-这年轻人很可爱，对吧？ -对
全程要一直想着我
他出现了，棒槌比利
比利，我赌25元
猜你会把这女人搞得欲仙欲死
不得了
坎蒂宝贝…
我爱你
开始做吧
别靠那么近，退后…拜托
够了
不行，我向大家秀点牌技
你们还没看过"西班牙牌"游戏
折磨要多加四成
史坎隆先生，我要送给你
适合打牌的优质扑克牌
不会花太久时间，萝丝 懂我的意思吗？
我们到加拿大时…
不见人影，老兄，不见人影
早，莱姬德小姐
-早 -早安
华伦先生，关上窗户，锁住铁窗
是
米勒先生 指点这名女性离开医院的路
乐于从命
起来，小姐，走了
-你要回家 -哪里？
放开她，史坎隆，你该回家了
-华盛顿先生 -是，莱姬德小姐
-确定没有人失踪 -遵命
-小麦？ -来吧，史坎隆，走了
-大家离开 -快点，走了
快点，走了 马汀尼，起来，快起来
上校，你这死鬼快起来
到底怎么回事？快点，出去
-出去 -莱姬德小姐？
好了，马汀尼，走，起来
-弗瑞克森，你在干嘛？ -你去哪里？回去
-走了，快点 -这是怎么回事？
塔柏，快点起来，我叫你起来
回到里面，麦墨菲，滚过来 带着吸血鬼一起来
-动起来 -来
快走…
留在原地，班契尼
-莱姬德小姐 -什么事？
看来只有比利毕毕失踪
比利？
-谢谢你，华盛顿先生 -好的
比利毕毕离开了医院吗，各位？
我问了问题，要求回答
他离开了医院吗？
-华盛顿先生？ -有
皮尔鲍小姐，检查所有房间
-华伦先生 -有
你从洗澡间开始
马汀尼先生
请拿来我的帽子好吗？
我的帽子，我的帽子，在那里
谢谢
莱姬德小姐
我可以解释这一切
请，比利
解释这一切
一切？
你不感到羞耻吗？
不，我不觉得
很好
比利，最令我担心的…
是你母亲会怎么看待这件事
你…你不必…
告诉她，莱姬德小姐
我不必告诉她？
你母亲和我是老朋友，你也知道
拜托…不要…告诉我妈…
你不觉得你早该先想清楚 而不是把那女人…
带进那房间？
不…
我…
不是我
你是指她强行把你拖进去？
她…她…
是…是她
-是大家 -大家？是谁？
你告诉我是谁
麦…
麦…麦墨菲
莱…莱姬德小姐，拜托不要…
-告诉我妈，拜托 -华伦先生？
你监督这些人去梳洗 准备日间活动好吗？
莱姬德小姐，拜托… 拜托别告诉我妈妈
-华盛顿先生 -有
-带比利到史毕维医师办公室 -不…
-守着他，直到医师来 -不…
不…
-走了，来，马汀尼，快走 -不
不…
请往那边走，大家帮忙
走了，快点，大家帮忙 怎么回事？
走了
（无名氏）
嘿，搞什么？
麦墨菲，你在干嘛？
华盛顿立刻到日间活动室
钥匙放下，就不会有人受伤害
离开窗边，把酋长那家伙一起带着
小麦？
快点，我们走
让我过去…
让开，麦墨菲
-来，让开 -把这些人赶出去
-比利 -你们让出门口好吗？
大家都出去，出去，大家出去
走了，该死，快滚
现在冷静一点
我们最好的做法是遵照日常作息
好吗？
小麦，不要
不要，小麦
小麦，不要…
不要，小麦
大家下完注了
塔柏一张，切斯一张 马汀尼和庄家各一张
塔柏4点，再来是6点和9点
-庄家10点 -9点…？
你说呢，塔柏？
各押一毛
不要？你不加牌
-他不加牌 -拿到4
切斯要逍遥一下
-什么意思？ -他要加牌
他要加牌，是大大的Q
我想你爆掉了
是被搞了，不是爆了
-亮牌 -被搞了
哭吧
-加牌 -加给你
我想你点数超过
我知道你超过了，那是3点
西佛先生？
一切还好吗？
非常好 现在你感到更舒服了，对不对？
是的，女士
庄家拿到2点
分成两手牌，加注
麦墨菲出来了
麦墨菲逃走了
他们带他通过隧道
他揍了两个随从，逃走了
-麦墨菲在楼上 -不…
吉米，我告诉你，麦墨菲在楼上
他温驯得像羔羊
真的？你怎么知道？
-杰克邓非告诉我的 -杰克邓非最爱胡说
是啊…
我们帮你
坐下
小麦
他们传说你逃走了
我知道你不会没带着我就离开 我在等你
这次我们会成功，小麦 我感觉跟山一样硕大
不
我不会甩掉你离开，小麦
我不会让你像这样留在院里
你跟我一起走
走吧
[MANDARIN - TRADITIONAL]