我只是请求你 送我回去 然后把关于我的程序关掉
【秉涛字幕组】出品
纪念2011 秉涛字幕组最后力作
《Sourse Code》
《源代码》
（港台另译《启动原始码》）
完整字幕译制 李秉涛SAMA
时间轴 特效 嵌入 压制 发布 李秉涛SAMA
订正译本 Abdul Baqui/Garret Voorhees/Arthue Ponce
本影片来自互联网和网友上传 仅供学习交流测试之用
请下载后于二十四消失內刪除 如果喜欢本电影 请购买正版！
本字幕小組不承担由于內容和版权的合法性引起的一切和法律责任!
感谢各位对本作品的支持 感激不尽！
百度ID 李秉涛SAMA 提出宝贵意见请QQ1507883708
新浪微博 守护漫步麦田
Dark Star November!我是Gator6号！请返回基地！
我听你的了~ 这样对我再好不过了 感谢你~~
“看着点！”
脸色看起来不太好 没什么事吧
Shawn?
Hey
你想听的话 我只想跟你说那件事为什么取消。。
该死！
他每天要给我打三次电话 比和他分手前还要粘人
这家伙到底想怎么样嘛
我已经辞掉了工作
辞掉工作？
检票 请出示您的车票
我。。um。。
hmm~~
Hey
你今天早上的表现好怪哦 不要紧吧
我们十分钟之内能到站么？
我们会极力而为 先生！
Hey 老家伙 车怎么又TMD晚点了
我只负责为您检票 先生
whispering（真想打爆你的脑袋）
Shawn 我做错什么了吗
听我说 我知道你认识我 可是我真的不知道你是谁
我是Colter Stevens上尉 在阿富汗为美国政府效力的飞行员
Shawn 你好能搞。。。
Shawn么？
“下一站是Glenbrook站”
我不舒服想吐
搞什么？！ 抱歉
我来帮你捡
不用了 谢谢哈
Walter Reed
Hey 这位先生
您掉了这个
哦！不胜感激！
我们这是在哪？
CHICAGOChicago芝加哥
所有乘客请上车，车门即将关闭
这里是Chicago down车站
你还好吧 我的上尉先生 呵呵
“下一站是Chicago联合车站”
看到了么！！
你有点吓到我了
No,No,No...
“Sean Fentress 教师”（Shawn是Sean的爱称）
你还好么
我不知道到底发生了什么！
想什么告诉我 Shawn
我不知道谁是Shawn，我也不认得你！
好吧，我们下一站就下车 弄清楚怎么回事 好么
这不是我的证件
看着我 【一切都会好起来的】
上尉Colter Stevens，这里是Beleaguered城堡
上尉Colter Stevens，这里是Beleaguered城堡！
确认传送完毕
Stevens上尉，收到了吗？
我在哪？
你目前的位置是Beleaguered城堡 你的躯体可以动吗
我有点头晕，我被困住了吗？
正在调整你的位置
现在可以汇报了吗？
这都是什么东西？
我在跟谁说话？
上尉，报告刚才的情况
我不明白你在说什么
我们谈话前你在哪里？
发生了炸弹爆炸
哪里发生的？
思维混乱在这一阶段是正常现象 上尉
头脑中有视觉信号吗
你是谁？
上尉，您头脑中已经获取这个信息了
我有吗？
回忆一下我的名字
让我们重构记忆样本，集中精力
我在执行任务
飞在空中…
然后我一醒来就在火车上了
现在回到了在这里
我需要你给我一个简单介绍
这是哪个部队？
这里是Beleaguered城堡
什么？
准备启动Alpha记忆模块第一项目
什么是Beleaguered城堡？
以下记忆训练能帮到你
记忆样本第一阶段：请听下面一段短文
Lilly穿着晚礼服和斗篷醒来
她手里有五张扑克牌
开什么玩笑？
黑桃皇后、梅花四
梅花九、红心三、红心九
这训练就是捉弄人的吗
第一阶段结束
第二阶段：下面你将听到西美角鸮的叫声录音
第二阶段结束，重构记忆结束
确认结束
准备回忆上一模块的内容
上一模块的回忆么？
忽略花色，降序排列每张扑克牌
女王 两张九 四 和一张三
回答正确
请说出刚才短文中提到的一名女子的姓名
她叫莉莉
正确 回想我的姓名
Goodwin，你叫Goodwin
没错 欢迎您回来（上尉）
女士，我要跟我父亲通话
有人知道我已经回到美国本土了吗？
上尉，谁炸了那列车？
什么？
谁炸了那列车？
有个女人一直叫我Shawn
那并不重要，上尉
回忆一下 是谁炸了列车？
我上哪知道谁炸了那列该死的火车
那么回去再试一次
回哪里？
跟上次一样，你有八分钟时间
No，No.. 别搞这些狗屁的模拟任务了 好吗？
我要知道自己的位置 地点 以及我的小组成员的情况
有没有人知道我回到美国了？！
你有责任把这些信息告诉我！
我们接着谈那枚炸弹
你要知道它放置位置 外部特征 炸药种类 以及引爆方式
找到炸弹 查出疑犯是谁
找到炸弹 那什么 不。。
我听你的了~ 这样对我再好不过了 感谢你~
嗯 这样很好
我报名了法学院入学考试课程LSAT 还有就是我还打算去印度寻求自我
法律考试。。。
有好的大师级人物推荐给我么
噢 撒到你的鞋子上了
那么 你觉得我现在怎么样？ 我步入正轨了么？
随是同一班车 但是有所不同！
好深奥啊 我同样希望它有所不同 同感呵呵
怎么了
接吧 听你的
这家伙到底想怎么样 留点美好的回忆就不行吗
这看起来就像真的一样！
你知道吗 我觉得还是离他还是远一点比较好
细节简直太逼真了
检票 请出示您的车票
谢谢
他们在我面前虚拟一个人是没用的
虚拟的人？
你很漂亮 但这不会干扰到我
干扰？
每个模拟任务都会有干扰物
十分钟能到站吗？
我们会尽力的 先生
你是在说Bryan吗？
我说老头 怎么又TMD晚点？
你为什么怕晚点呢？
什么？
似乎你在担心时间 你将要错过什么？
我赶着去参加一群白痴的集会 你就是那个SB楼主
真有趣 你干什么的 演喜剧的？
没错 他确实是个喜剧演员
坐下吧 怪胎
无知的粉丝
就是这家伙 他成功晋级美国达人前三 却两次因酒后驾车被条子扣下
我们谈过他的啊
谢谢，女士，谢谢
不客气呀
Glenbrook站到
Yeah, 但是一点钟的时候桥上会塞车
天哪
啊，抱歉
我自己捡起来就行了
Hey，先生
您掉了这个
感激不尽！
所有乘客请上车，车门即将关闭
本车即将开往ChicagoChicago芝加哥
爆炸来自于我后方
有什么事吗？
现在没时间跟你说
跟哥玩吧 哥有时间
下一站，ChicagoChicago芝加哥联合车站
我日！
Goodwin 你得告诉我怎么解除这玩意
我是不是该。。。
我应该拔了它？还是放那不管。。。
好吧，um。。。
那我就留着它
行吗？
“车晚点了。。”
“Sean Fentress 教师”
女士先生们，我是列车保安
你才不是呢
出于安全保密出现漏洞 我要求你们在进站前关掉个人电子设备！
也就是笔记本、手机
关掉手机，先生，谢谢合作！
传呼机，所有电子设备，谢谢
这是预防措施，不必担心
那到底是怎么回事? 安全漏洞还是防范措施?
先生？先生！
你有什么不满意的 先生？！
我的一笔大生意进行到了一半
Shawn?!
我要求你把它关了!
能不能把你的证件再给我看看?
Shawn!
关了它!
你欠揍吧，混蛋！
Shawn 你在做什么？！
这不是明智之举，女士 这可不怎么样
你打掉了他的下巴！！
没关系 他跟你一样是虚拟的
我不真实？ 不如下次你自己来开车上班！
不会有下次了
稳住情绪
控制自己的心跳
您找到炸弹了吗？
当然
地板上到处都是液压液体！
上尉，不用担心那个
怎么……
跟我讲讲那个炸弹
那个男的呢? 我刚在屏幕上看到个拄拐的家伙
好像他就是主管，我要跟他谈谈
只是不相干人士，上尉
我要找你的上司！
等到任务结束你就可以跟他交谈
我和我部队驻守阿富汗 昨天我刚完成了两次飞行任务！
两个月来你一直跟我们在一起
你找出放置炸弹的人了吗？
没有，我的部队在哪？
这个模拟测试是谁在负责？
上尉，这不是模拟测试，性命攸关
谁的性命？
关于炸弹你都记得什么? 跟我说说引爆方式
不，谁的性命，你在说些什么？
我要知道情况！
长官，我需要给他一些资讯
不碍事，去吧
好的
准备好给他带进来
我们还在等结果 Justin正在分析数据
美国中部标准时间（相当于我国的北京时间） 今早七点四十八分
Chicago芝加哥城外的城郊列车发生爆炸 所有乘客罹难
您坐的就是那列列车
No，No。。 我就在这 正在跟你说话
那列车上有个叫Sean Fentress 的男子
从某方面来说 他的行为 意识 都被替换为你的了
我们越浪费时间解释，就会有更多无辜牺牲者
这根本讲不通
那列火车的爆炸只是第一波袭击，以后还有更多
现在告诉我 你找没找到炸弹?
在卫生间里 水槽上方的通风管道
靠手机引爆 行了吧？！
没有 不过做得很好 非常好 上尉
我们的数据显示爆炸的瞬间有个1812个来电被中断
其中52个来电来自与离列车最近的发射台
换言之其中一个就来自疑犯
回忆一下，爆炸前是否有辆货车驶过？
没错
爆炸时间正好设定在可以波及驶过的货车的时刻
换言之疑犯同时看到两辆车时 引爆炸弹
五十二个来电，有一个是疑犯
我希望您集中注意力于车上的乘客
了解他们，缩小嫌疑范围
看看谁一言不发，坐立不安
一如既往，你仍然只有八分钟时间
八分钟之后我又被炸飞？！
没错！
我需要你在这次的任务中管好自己
其他事情都无关紧要
启动程序！
我老爸还不知道…
我听你的了~ 这样对我再好不过了
“看着点！”
你今天对我有点冷淡。。
只是脑子里有点乱 小心
真对不起
没关系别在意
你性格真好
美丽又大方
谢谢你~~~
你好真实
检票
今天过的怎么样
托您的福
有什么特殊情况么
没有
我是说 列车上乘客的举动有没有你觉得看起来很奇怪的?
奇怪的就您一个
你觉得呢 是不是有可疑的人？
你喝多了还是怎么。。。
到我这里来 就一会
来嘛
就当这是个游戏
游戏？
他们貌似很正常 Shawn 可这正是可怕之处
说不定他们所有人就是个团伙
沉睡的大力士率领着牧师和其他人 喜剧演员是同谋
还有那个忧郁的大学生，他是拼命三郎
我猜列车员是犯罪头目
站在那里像个大独裁者 统领着所有乘客的车票
你真有趣
该死！
那家伙什么角色？
出席证人
那么他对面的那女人呢
每周一都去美发 你懂的 你跟他们聊得比我要开
嗯，她后面那家伙呢 赶着去试镜 我猜的没错吧？
是啊 这次他要去法院“试镜” 这家伙被条子扣了两回了
酒后驾车，我知道
Hey，手机信号如何？
很好的
即将到达Glenbrook站
Shawn，是不是觉得教书不够刺激了 我的大侦探？
A.。。O 现在我们已经悄悄溜进了种族脸谱化的讨论范围了
今天还有其他人从那卫生间里出来过吗？
是啊，我倒看见你从那出来了
我？
是地
不
即将到达Glenbrook站
我么？
Hey 先生！
等等，稍等片刻
这里肯定有什么东西
您掉了这个
这里一定有什么
一个坏掉的手机 这是什么?
Glenbrook车站
Christina?
我啊？
失陪一下！
Glenbrook车站
Hey，跟我来一下
我们还没到站哪
我知道 来吧 我们下去走走
我们不在这下的~~
我知道 我们就即兴发挥一次
你吓到我了
我知道这听起来很怪
我对这车有不祥预感，我们还是下车吧，好吗？
拿好你的东西
所有乘客请登车，车门即将关闭
来吧，跟我来
那么 现在呢？
等我一会，我马上回来
请注意 开往Skokie7140次列车将发出
Hey现在准备好去喝咖啡了？
抱歉 好吧 再等一会好吗？
哦，看在上帝的份上
不舒服么？
晕车，我总是这样
让个座 干什么？！
你在跟踪我？
能用下你的手机吗？
不，我没手机
真的？
真的
能离我远点么 谢谢 再跟着我我就要报警了
用什么报警？ 你好像说过没手机！
知道么 你没权利管我…
你干什么？把包还我！！
你疯了吗？
它在哪
Shawn!
给我回去！
Shawn 你怎么了？
住手Shawn！
你手机呢！！
不是你干的。。
你TMD到底怎么回事？
你疯了吗？
No! No! No!
手机呢? 停手!
离我远点! 在哪?!
Shawn. Shawn! 快离开! Shawn?
擦 Shawnn, 听我说！给我起来！
Shawn！Shawn！把手给我! 离开铁轨!
先生 快点啊!起来！
Shawn！Shawn！
好冷。。。
Goodwin？快出来，听见我说话了吗？
Stevens上尉，这是Beleaguered堡 能收到吗？请回答
这里好冷，到底怎么回事
那是什么？
他有麻烦了
我猜是氧气用完了
Goodwin？
Goodwin？！
想办法联络到他
那是什么？怎么回事？
并不是三号冷却系统的问题
继续传送字符串，看他是否遇上什么麻烦
很难探测到他目前的情况
长官？！
拜托了！
我们在这里帮不上忙
照情况继续发展下去，他还有多少时间
还有些时间 但撑不了多久
“阿拉伯语主要分四种方言
分别是埃及语 海湾语 叙黎语 北非语
下面我们将播放各种语音片段 讨论它们的区别
莉莉穿着晚礼服和斗篷醒来，她手里有五张扑克
黑桃Q、梅花四。。。
Goodwin，你在吗？
Goodwin? 什么Goodwin?
我是Stevens上尉，收到了吗？
Stevens上尉？
实验舱断电了
实验舱？你在实验舱吗？ 在一个舱里？
你应该知道的，你是谁？
我去帮你找回Goodwin上尉 叫Goodwin过来！
这是你的杰作，对吧？
没错
这里你是主管对吗？
是我，你找到我们要的线索了吗，上尉？
没有，长官，我找不到疑犯
不过我拯救一名车上乘客
我把她送到了安全地带 一个女人
上尉 试图挽救车上任何乘客 都会产生不良后果的
这不是此次任务的目的
但她幸免于难 也许其他人也可以被我救出来
她幸免于难，相对在“源代码世界” 现实她仍是死亡
源代码是什么？
量子力学所演化，抛物线微积分
很复杂的
跟我说说
好吧
电灯泡熄灭后会有余辉 构成短暂的电感延迟 即余辉效应，你见过吧？
是的
接着来
人的大脑也是同样道理
即便人死后脑电磁场的能量也会短暂残留
脑电回路依然开放着
大脑还有另一特征
能保留短期的回忆路径轨迹
大概时间有八分钟那么长
像便利店里的监视器
只能在硬盘上记录当日影像的最后一部分
综合两个现象
人死亡后残留的脑回路和可以追溯的八分钟前的记忆存储
源代码世界允许我们同时利用二者
Sean Fentress死于那趟列车
在所有乘客中他是你的最佳链接者
你们拥有相同的特性包括性别 体型 及突触神经网络
八分钟后会如何？
之后？什么都没有
你在列车上将不复存在
超过了Fentress记忆的那八分钟后 你在源代码中将不复存在
源代码 不是时空旅行
实际上源代码只是时空重现
它使我们进入平行时空
列车上的乘客的死是一出巨大的悲剧
不过源代码允许我们…
不，我救了其中一个人…
一个女孩，她一直坐在我对面，我把带她下车
她叫什么
Christina，我不记得她姓什么
她的名字是Christina Warren
正是
28岁
就是她
生于Christina Warren 死于今早列车上
No, no，我把她带走了，她没事
不 她死了
相信我 她没事
请相信我！
她看着我被特快列车撞到
这不是我们所探讨的范围
No, no, no, 等等
长官 我们需要把他送进去
第二次袭击即将到来 拉特里奇博士
什么第二波袭击？
列车爆炸只是个开端 匪徒的战书而已
你们背着我在说些什么？
我们收到消息表明Chicago芝加哥市中心会是下个目标
而且他们企图引爆一颗放射性炸弹
你知道爆炸会杀死多少人么 如果那种大规模的爆炸在Chicago芝加哥发生的话
目前我们正疏散市民 我们不得不阻止悲剧发生 明白吗？
若你能找到疑犯 便能阻止第二波袭击
我们没时间了，时间不等人
启动程序！
在下一节车厢的上层有个列车员的隔间
是个带有保险箱的小办公室
保险箱内有一把装满子弹的手枪
找到它必要时批准你可以使用武力
我听你的了~ 这样对我再好不过了。。。
你还在这
我当然在这了
让我猜猜看
你要辞掉工作 报名了法学院入学考试LSAT课程
猜的真准啊
汽水罐 咖啡洒出来了
听我说 别接电话 你本该找到一个更好的男人
相见不如怀念 是你想要说的吧
检票 ？ 你怎么会知道…
我们十分钟内能到站吗 我们会尽力的 先生
你对我了解多少？
似乎并不是特别了解
如果我表现的有些奇怪 说不定还有点危险
我依然对你说要相信我 你能做到吗
不会吧。。。
Wow 真是个诚实的好孩子
你美丽善良 还有着不顾伤人自尊的诚实品质
眼前的人还是你么 以前的Sean Fentress哪去啦
我已经焕然一新了
即将到达Glenbrook站
下一站Glenbrook站
检票么？
Glenbrook站台已经到了
听着 我不想伤害你
不 我不会回座位的 明白么
他在流血，需要治疗
你真的打算 从保险箱里偷走手枪？
当心点 女士
该死
你在想些什么？
能借一下你的电话吗？
不行！
你应该去医院 Shawn
拜托 求您了 让我用用你的手机
不行！你要我的手机做什么？
假如生命剩下一分钟你会做什么
我不知道
我会打给父亲 听听他声音 并向他致歉
跟我说一切都会好起来的
【一切都会好起来的】
Oh，yeah,去偷保险箱里的枪 真是个好主意，谢谢
取得进展了吗？
给我一部电话行吗？
我要打给我父亲
我现在就帮你试试，我会去试试的
Goodwin，我表现得怎么样？ 我只是想评估一下自己表现
你进去过么？我的表现比你好吗？
我们这是在浪费屈指可数的时间
no,no，我从没参与过要进入源代码的任务
我不能成为任务候选人 为什么?
CAOCN,是什么？
因为要求的条件极度苛刻
都有哪些要求？
上尉，你本来应该找到嫌疑犯了
有如此的战略优势 给了你这么先进的技术支持
别把时间浪费在
去吧胡思乱想上面 快行动吧
请联络我的父亲
很快就要结束了，上尉
等你完成任务而且表现出色
一切就都结束了
不管谁植入了炸弹，他应该带着某种工具
比如手套，打开通风口的螺丝刀，手电筒等等
你要检查手袋、背包、公文包等所有这些
我接纳你的建议
这对我来说很不错。。。
Hey 老家伙。。。
你在做什么？
我只是…
试着回忆些东西
那是什么？
军队徽标
你曾经是个军人？
我有个朋友是
他在阿富汗服役 后来失踪 渺无音讯
你的手机能联网吗？
不行 只能在室内透过线端上网
你能不能帮我找找这个人
当然可以
他最近总出现在我的脑海里
他是Colter Stevens上尉，隶属第十七空降师
行，算你欠我的
我会请你喝杯咖啡
我这就去给你买怎么样 好吗 Christina
我最近总是在做一个梦…
亦真亦幻…
而你总是在梦里
真的吗？
那什么 哦 不是你想的那样 我不是说…
只是。。。
甜心我等会再打给你，好吗？ 好啊
在用功么？
恩，是啊
学什么？
心理学 今早有个考试，我得准备一下
我能借支笔吗？
恩，当然
Whoa，Hey，别这样老兄
Hey，你的包可真乱
你这是干什么 老兄
找不到我要的那东西
就跟我的包一样 一样
干嘛不把包还给人家
做你的生意吧
不要惹毛本大爷！ 要不然让你吃不了兜着走！
这家伙
你不能这样
神马都没有 我在做什么？
佛祖！
混蛋！
C A O C N。。。
你见过这样的人吗? 个混球
Walter Reed美军里德医疗中心
打扰，夫人，
Hey 早上好，
请问你在Reed医疗中心工作吗？
对，但曾经是
我是现役军人
你是现役军人吗
是的 真的 我只是想知道...
下面发生什么了？
Oh，其实是 uh
关于这个徽标我们有点争执
军队里面训练你干这个？骚扰平民？
当然不是 帮帮忙夫人 这些字母你有什么印象吗？
您知道N代表什么？
这是美国空军，N代表Nellis基地
即将到达Glenbrook车站
谢谢 能借下手机吗？
知道么 事实上我可以付钱
不是借，我会付钱
这里有一百美元 就借我几分钟...
我不要你的钱
记得还回来
好的 感激不尽
本次列车开往Chicago芝加哥
下一站 Chicago芝加哥
Chicago芝加哥联合车站
快 快 快 快。。。
这我是话务员
请接Rutledge博士 谢谢
稍等 请问您的姓名是
告诉他Colter Stevens 上尉找他
请稍后
所有乘客请上车，车门即将关闭
马上为你接通Rutledge博士
有件事我不得不说
我知道，我找着他了
我找到他了 是在 Nellis 拉斯维加斯的空军基地
不 他不是。。
他已经死了，Shawn
什么？！
很抱歉你的朋友在两个月前的行动中牺牲了
不，你一定是弄错名字了
Colter Stevens. 第17空降部队的直升机飞行员
就是搜索结果的第一条
他的父亲叫Donald，对吧？
这是上周新闻
Donald Stevens将会参与主持人Leonard Watt访谈节目
讨论他的儿子 二月时死于阿富汗的陆军上尉Colter Stevens
并被追授银星勋章的事情
我们还会在广播中邀请陆军中士Robert Alvarez
Stevens上尉在Kandahar城外的一次交火中救了他性命
我很遗憾
上尉？
Shawn，说话啊
上尉？
Stevens上尉，我是Goodwin上尉
你正在进行Beleaguered堡行动 你没事了
Hey！那家伙坠机了！
告诉我你看到了什么 仔细观察您的周围汇报
我看见一张牌
很好
收到请回答 我们受到火箭推进榴弹的攻击
很好
我是不是死了？
一个电台说我死于直升机坠机事故
在我的祖国 我老爸收到了我的奖章
你的状况现在还不能暴露
你应该尽最大的努力阻止随后的袭击
其他的一切都不相干
即使新闻里说我死了也无所谓？！
在那个引爆炸弹的人被捕前 可以这么说
Goodwin！
同为军人 实话告诉我，我死了吗？
你的大脑还有一部分能够活动
剩余部分呢？我能看见手脚，它们都能动
它们只是你意识虚构出来的 只不过是你自己的感觉而已
你在说什么？！是我意识虚构出来的！
我想象出…我还活着 呆在这个实验舱里？
核心温度下降中
上尉，刚才怎么了？
你还没有回答我刚才的问题
实验舱也是你虚构出来的一部分
我到底在哪？
这是军事机密
去你妹的！！
上尉 原谅我我无法理解你现在的感受
但为了阻止第二波攻击 我们需要马上送你回去
还有上尉 在源代码世界你不能脱离任务
就算是调查你自己身上的事也不行
这个终端只有一个连续体 而且不能对其做出干扰
我做出过干扰 我在列车上给你打了电话
就在爆炸前 今天早上七点四十六分时
所以你应该收到一个来电
也许你在列车上致电给我 但我绝对不可能收到
这是两个不同的世界，上尉
就算电话接通 接听的也完全是另一个我
可能匪夷所思 但你只不过是时钟上的指针，懂吗？
我们设定你，你就往前走 重新设置，又继续往前
这就是你的全部价值
你知道吗，下次我要送你个比萨 我倒想看看会不会让你印象深刻！
你在源代码世界里无法影响现实世界的连续体
法律不会允许你这么做的
事实上 你在项目中获取的任何信息及项目本身
已经通过军事法庭的审核和批准
许多士兵都发现这比死亡要好的选择
一个可以继续报效祖国的好机会！
请问您参加过战斗吗 嗯?
这不重要
和我并肩作战的战友都会说 一死则足以尽忠于祖国
好吧 等到任务完成你可以如愿以偿
如愿以偿什么？
满足你的一切 完成任务 就让你安宁离世
你们谈的时间太久了！
你太纵容他了 不要在给他休息的时间！
我确信 要找到伤病情况和你类似 并且将此任务视为荣耀的士兵并非难事
什么？！ No！等等 你说什么？
送他回去
启动程序！
还有Stevens上尉，希望你记住这不仅关系到你
还涉及两百万真实存在的美国人！
现在你不仅要珍惜自己的生命
我要求你也要珍惜这些人民的生命！
你的建议…
Hey，老家伙。。。
冷静下来，你回来了 发现放置炸弹的人了吗
嗯。。列车上有几百个人
那又如何 一个挨一个检查
你对他们做什么都不重要 反正他们都已经死了
必要时拿枪杀掉他们 但必须得拿到有用情报
不，等等！
除非你能锁定爆炸犯 不然这个过程将无限重复
好吧 别这样，我在努力
谁放置的炸弹？
我在努力！
抱歉上尉，我知道你筋疲力尽，我们也连连挫败
但我们不能失败，你能做到！
不行 我不行的！
不，你可以的！
你天生是个英雄，孩子，你父亲也这么想
拯救他人是你最擅长的东西
这是他第三次出征了
我不希望他回来 爸爸？！
我甚至觉得他已经不想回来了
就好像是 他再也不能回来一样
他不愿意和我说话，不愿听从我
最后他说不能留下自己的部队不管
就是这些。。。
那些战友都是他的家人
我说了些不该说的话 我很混乱
也许作为父亲从来没有真正去了解他
。。我现在也无法相信他战死沙场
送我进去
拜托这次别再炸飞我
你好
即将到达Glenbrook站我知道是你
我会找到你的
转过身来
Hey~~
我？
干嘛一副吃惊的样子啊？
别。。
动一下，把包放那
起来一下 好么 把你的包放在那里
对 把包放在前面 往里面坐 好的 好的
往里坐 坐进去 现在把手机给我
你完蛋了 你完蛋了！
什么？
你没机会再杀人了！
什么？我不明白
你打算用手机引爆炸弹！
什么？老兄
我发誓真的不知道你在说什么
听着，我是软件工程师George Troxel
刚才正在跟我妻子谈电话
试试看，再拨一次
好，我现在要重拨
要是你手机响了，我就杀了你
shit！
抱歉 对不起哈
Hey，你掉了这个
Wow，感激不尽！
所有乘客请登车，车门即将关闭！
shit！不，不！
别关门！
等一下！把车停下！
Hey！
Derek Frost？
什么事？
你认得这个东西么？
不
天啊
把皮包给我看看 如何？
好的
你故意把它落在车上的吧
我肯定是弄掉了
不，你故意把它放在那,这样大家都以为你死了
我知道是你干的
你知道的太多了
那TMD是神马东西
Whoa, whoa, whoa! 慢点 慢点
你想看看吗？
红老外啊
慢慢来，慢慢来！
行了，行了，退后！退后！
没几个人会造这玩意
好吧，你的下一个目标是哪里？
Shawn?
Sean Fentress
老师 一个历史老师
我不认识你
我猜我杀了你女朋友
为什么？
哦，你扰乱了我的计划
为什么？
你是说为什么造这个
因为这世界就是一坨屎
不过我们有机会在一堆废墟上重建一个社会 所以我们要先破坏掉它！
你是老师…你会明白的
Christina 留在我身边
跟我在一起
【一切都会好起来的】
这还没完呢！
查查那边，我要检查这里
好的
这里是Beleaguered堡
上尉，这里是Beleaguered堡，确认通话
Stevens上尉，这里是Beleaguered堡，确认通话
我找到疑犯了，我知道他的名字
你知道他的名字了？
Derek Frost
他在Glenbrook站停车场进入一辆租来的货车
伊利诺伊的车牌CGY
Illinois州车牌 5CGY847
了解，开始行动！
Goodwin，货车上有个辐射装置
像是某种炸弹
谢谢你，上尉！
我的责任，女士
谢谢你，上尉 你不用再做指针了
我们的交易呢？
我希望你为了这个项目重新考虑一下
我已经想过了 我还需要做些其他事
很好
我仍想死 但我希望去救回列车上所有乘客
这行不通，没用的
不，我知道，我知道
我不指望你会相信我，长官 我只是。。
我只是请求你容许我尝试一下
芝加哥警队2组CPD-2，这里是特警队1组SWAT-1
货车正接近采矿场附近的路障 完毕
收到 特警队1组 放行货车进入采矿场主干道
我们会在半路截下它，完毕
特警队2组 这里是芝加哥警队2组
已封锁东侧路段 完毕
特警队2组 收到
现在我们将镜头转向Chicago芝加哥现场
特警正在接近白色货车
对这个Illinois伊利诺斯州男性的搜捕从今晨开始
车门被打开 该男子被制服 看来他已投降
今天早些时候，警察发现…
后院小屋内的实验室
（祝贺您 上尉！）
近几月弗罗斯特开始在自己网页上发布反政府言论
是的 长官 这验证了实验项目是有效的
源代码所引发的革命才不过初露锋芒
我们终于有了一种对付恐怖分子的杀手锏
恭喜你上尉，干得漂亮！
他不会把我送回去，是吧，Goodwin？
我还在等待指示
上尉，您结婚了吗？
Joe？你何不休息一下呢 该庆祝一番
当然！
要我给你带点什么？
不了，谢谢
怎么 你这是想和我约会吗？
对不起 开个玩笑
你结婚了吗？hmm？
没有
我离婚了
你觉得会不会有另一个版本的你？
会做出另一个选择的Goodwin？
你想说什么？
比如，一个没结婚或没离婚的你 再或者是嫁了别人的你
你会在人生的道路上选择别的岔路
上尉，我没想过。。
你所体验的只是列车遇害者残留下的影像 一场虚幻
这里则是真实世界
一个可以和死去的直升机飞行员对话的世界?
这个程序设计的初衷不是用来改变过去的
它能影响未来，而你已经做到了
我漏了什么，上尉
列车不应该爆炸
肯定还有第二重起爆装置，我没找到 一个自动防故障装置
这不过是电脑程序，上尉
车上的那个姑娘 其他的一切都罹难
我很抱歉
我懂，我能理解
我知道，一切皆是量子力学所演化
Goodwin，很明显你错了
你真的错了
上尉，Christina死了
她可以避免一死的，女士
我去求一下Rutledge博士
我在请求你
我请求你。。
送我。。。
八分钟就够了 Goodwin
上尉 选择权在你手里
这次源代码运行完毕 我将终止你的维生系统
这将是没有归途的旅程
我一定会拯救她的！Goodwin！
这是我的荣幸 上尉！
谢谢您对这次行动的贡献
祝您好运！
我听你的了~~
你要去印度 做讲禅大师
小心，女士
对，我要去。。山上寻求自我
也许走之前你可以跟我喝杯咖啡
好极了 我很想那样做 顺便更多的了解你
很好
就今天吧
让我们抛开工作，Bryn可以找别人帮忙
你知道吗？
怎么？
我感觉好极了
这是为什么呢？
你这杯咖啡，我等了好几个星期了
检票
好吧
给我几分钟时间好吗 我马上回来
我要去拯救地球~~
我就知道他是个和平守护者！
美好的一天啊。。。
即将到达Glenbrook站
检票
哦，对不起，抱歉
下一站 Glenbrook站
你信得过国防部？ 他们掌握着国家的财政收入
他们掌握着国家的财政收入
是的 好吧
如果有那笔充足资金，我保证至少可以…
在年底开设并进行八个源代码实验项目
真有这么多？
也许更多！
你真是个英雄，Rutledge博士
哦，谢谢
今天我们拯救了很多无辜的人
对，这个程序初战告捷
这是属于所有人的胜利！
我们稍后再谈
令人振奋的时刻 不是吗
初始化一号系统的记忆消除装置！准备清除数据！
长官
我们答应过Stevens上尉会让他安静地死去
让他死？今天他拯救了数百万生命
还有多少灾难等着他去阻止
我们都知道，也许他是唯一一个与系统兼容的人选
所以，清除他的记忆，然后初始化源代码！
听明白了？!
遵命，长官
对不起，我刚刚掉了…
Hey，Derek，你还没到站呢
Hey，先生，您掉了这个
过来，到这来
Derek， 一切结束了
你明白吗？
我叫Derek Frost 我在辆白货车上放了核武器
停在Glenbrook站的停车场上
现在我被拷在944 CCR次前往Chicago芝加哥城郊列车的扶手杆上
下一站是Chicago芝加哥联合站
我是个恶心可悲的王八蛋
需要被长期拘禁管制
好了
Derek 今天世界不会再被废墟所掩埋
我用一下不介意吧
上尉，我要和同事们去庆祝了
那什么…上尉 需要我来启动记忆清除程序吗？
你好，上尉
你好？
Donald Stevens么？
是我
我叫Shawn Fentress
谁？
我是你儿子的战友 Colter
哦，孩子
真抱歉过了这么久才打给你
要知道有时候要花些时间才想好说什么
别太为难自己了
我能想象打通这个电话需要多大的勇气
你身体好么，先生？
送回来的只是他的骨灰 虽然不敢去相信但那就是他
你们关系怎么样？
他丧命时我就在旁边，先生，
他说…
你们最后一次谈话很不快，而且…
他想跟您说十分抱歉！！！
我只希望他能回来。。。
我很爱他
我真的希望你能告诉他这些
他心里明白的。！
您要保重啊！Stevens先生！
你还好么 孩子？
是的
拯救了世界？
差不多
那么，我们讲到哪了
一起去喝点咖啡
我是Rutledge博士
什么？
shit！
有什么困难的？！我是做生意的 知道么？
要么守时 要么滚蛋
现实世界就是如此
十分钟了
Hey 老兄
不要为小事烦恼 那样你会被累死的
谢谢你的普度，禅宗大师，不过没人问你意见
怎么，今天你想卖自助唱片吗？
你为什么不管好你自己呢？！
保安？给我送一支军警小队，就现在！
Max，你为什么总是愁眉苦脸？
老兄，这个世界就是这么愁苦！
你还期待我能怎么样？！
并不该如此
我跟你赌一百美元 你无法令全车人笑起来
Oh 好吧
实际上 你看我兜里有一百二十六美元呢
你这是逗我玩吗？
原来你今天有更好的演出安排了 算了呗
No No 我当然愿意 更何况有钱可赚
嗨，打扰一下诸位
有位乘客决定付钱给我。。。
你今天怎么？像变了个人
“突然间的自我~~”
不过我喜欢
我要在所有法律的范围内把你将你起诉！
美女们总是弄错我的姓
不久前的晚上和我约会的妞 不停叫我“GETOFF"
那个八婆"GETOFF GETOFF”个没完
我说 “俺叫DENOFF,不叫GETOFF”
她说 “就说你呢呗 你又胖又重 GETOFF！(离我远点！）
好了没？
还需二十秒
十秒内弄好！
Goodwin？！
看看这些人！
“很高兴见到你 女士们 就在今天早上”
“什么？ 不管是Michelle 还是Barack！”
所有这些生命
Goodwin，给我开门！
请戴上耳机 我想看到他们伸展的样子
你为什么不停地看表
Christina，若人生仅剩一分钟，你会做什么
我会像这样倒计时
我要再次吻你
再来一次么？ hmm~
Goodwin，打开那该死的门！
博士，他已经做完他该做的了
【一切都会好起来的】
Chicago芝加哥的星期一如此美好！
预期温度将低于15.6度 湖滨地带现在的温度是12.8度 中部地区12.2度
O’hare附近为11.7度 看着现在的那片蓝天 我们...
他赚到那笔钱了！
是的，他成功了！
搞怪的家伙！
谈到钱这东西 我身上已经没有美金了
太棒了
过来，我给你看些东西
今天多么美好，不是吗
是啊，多么完美的一天！
你相信命运吗？
不太信 我更相信傻人有傻福
到这里来 Wow
你今天打算做什么？
不如我们就在这里待一会吧
似乎我们正应该这么做 不是吗呵呵
现在播报Las Vegas拉斯维加斯的头条新闻
周一早晨多云 温度32度
这里是Las Vegas北部的840KK电台
早上好，Joe
早上好，上尉
莉莉穿着晚礼服和斗篷醒来，她手里有五张扑克
在今天某时候
你会听到Chicago芝加哥附近的列车上侦破了未遂的恐怖袭击事件
你和我阻止了炸弹爆炸
Chicago芝加哥附近的城郊列车上侦破了未遂炸弹袭击
但炸弹被解除 并在车上抓到疑犯
犯人名叫Derek Frost
Derek Frost
Goodwin，有什么问题吗？
不，没事，我等会再回来
继续保持注意
某一天，真正的危机斩头露角之之日
就是源代码拨云见日之时！
遵命，长官！
若你收到这封邮件 那就说明源代码运作地比你和Rutledge博士预期还要好
你们以为自己只是创造了通往过去的8分钟
但并非仅仅如此
你们创造了一个崭新的世界！
Goodwin，如果你认为我是对的
那么将来你们把Colter Stevens 按照任务要求用源代码设施把他送到某个时空时
答应我要协助他
另外再帮我个忙
告诉他
Everything is gonna be okay！【一切都会好起来的！】
秉涛字幕组荣誉出品 感谢各位观看！ 感激不尽！
【秉涛字幕组】正式宣布解散！ 感谢各位对本字幕组所有作品的支持！
死神来了5【秉涛字幕组】完整字幕听译高清http://u.115.com/file/dn6kscmh 及http://u.115.com/file/e6yjmvuk 全速下载！
再见！各位！Have a nice day！！！