片名：《媽媽咪呀》
-=The Last Fantasy=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF北外字幕組=- 翻譯：悠閒豬 棲遲 meredithj 校對：Senrukx Yogahu
有一首歌曲要唱
有一首歌曲
幫我解決所有難題
如果你看見了奇跡
那屬於童話的奇跡
你能抓住未來
即使你失敗
山姆·卡米凱爾
比爾·安德森
哈里·布萊特
先生們，我得先走了
非常感謝你們，各位多多保重
早上好，羅德尼
出租車！
去肯尼迪國際機場，越快越好
哦，我的天哪！哦，天哪！
噢，我想死你們了…
- 我們是… - 我們是…
索菲，艾麗，麗莎！ 我們是最好最強大的夥伴！
- 我很堅強 - 我很高挑
- 我很嬌小 - 我們要震撼這塊地方
- 索菲，這戒指太漂亮了 - 我也想要一個
他真棒，是吧？
我明天就要結婚了
你們能在這裡我真是太高興了
因為我有個不能告訴其他任何人的秘密
- 索菲，你懷孕了？！ - 不！不！不是！
我邀請了我爸爸來參加我的婚禮
你在開玩笑吧！
- 你終於找到他了？ - 不！不不不，不完全是
好吧，你們知道當我問起我爸時 我媽總是說什麼，對吧
那是一段發生在夏天的羅曼史
而當他離開很久以後，她才發現她有了我
我也總以為我能知道就只有那麼多了
但當我把一些舊箱子翻了個底朝天後 我找到了這個
這是當年她懷了我時記的日記
索菲！
「7月17日，多美好的一個夜晚！」
- 我不確定我是不是想聽 - 我想聽！
「山姆划船帶我上了那小島」
也就是這裡，卡羅凱裡
「我們在海灘上跳舞，在海灘上接吻
然後點點點」
什麼？
「點點點」 在那個年代他們就這麼稱呼那個
行啦！
「山姆就是我要的那個人 我知道就是他」
「我從來沒有過這種感覺」
寶貝，寶貝
他讓我如此欣喜 寶貝，寶貝
愛你愛得快要窒息 寶貝，寶貝
我曾聽說過他
我想更瞭解他
我知道他們的意思
他是個戀愛機器
哦，他讓我眩暈
寶貝，寶貝 讓我感受
寶貝，寶貝
不要隱藏
寶貝，寶貝
你吻我入睡
你緊緊的擁抱
我想要放歌
當你在幹那事兒的時候
- 那這個叫山姆的人就是你父親了！ - 劇情還複雜著呢
「山姆一直說他很愛我
而現在他告訴我他已經訂婚了
所以他得趕回去結婚
而且我將永遠也見不到他」
可憐的唐娜
「8月4日，多美好的一個夜晚！
比爾租了一艘汽艇，我帶他去了那座小島」
- 比爾？索菲，等等 - 等等
「雖然我仍然牽掛著山姆
但比爾是那麼的野性，真是個有趣的傢伙
於是順其自然地
就 點點點」
「8月11日，哈里出人意料地出現了
於是我說要帶他去那小島
他是那麼的溫柔和善解人意 我忍不住就
- 點點點！」 - 點點點！
- 哦，我的天哪！ - 伴娘們來啦
唐娜！
看看你們！
天哪！別再長大啦！
- 聽起來似乎你們已經很開心了 - 哦，我們是很開心
我以前也玩得很開心
哦，我們知道！
寶貝，寶貝 撫摸我吧，寶貝
寶貝，寶貝
抱緊我吧，寶貝
寶貝，寶貝
你就像個電影明星
但我只愛真實的那個你
寶貝，至少能說
你是個可惡的混蛋
畜生！
我也正想這麼說
那麼，到底誰是你爸爸？
- 山姆，比爾 還是 哈里？ - 我不知道
但是你邀請了誰呢？
- 哦，天哪！ - 哦，天哪！
- 他們知道嗎？ - 你會跟一個陌生人怎麼說？
「請來參加我的婚禮，你可能是我父親」？ 不
他們以為請帖是媽媽寄的 再加上這日記裡的內容
果然，他們都說會來！
寶貝，寶貝 你讓我如此欣喜
寶貝，寶貝
愛你愛得快要窒息
寶貝，寶貝
我曾聽說過你
我想更瞭解你
而現在我就快要知道
你對我的意義
我要去卡羅凱裡 下一班渡船什麼時候？
（希臘語）
- 什麼？ - 週一
- 見鬼！ - 是啊，我也正想這麼說
你是新娘邀請的還是新郎邀請的？
新娘，雖然我從來沒見過她
喂
你們想去卡羅凱裡？
不好意思，借過一下 我帶著個老人，謝謝
我母親要個座兒
母親？我們年齡一樣大
是啊，也許在某些方面是吧
水手
不，謝謝
（希臘語 謝謝）
哦，他有你的書！
哦…
斯塔夫羅斯，斯塔夫羅斯
斯塔夫羅斯
那只是條魚
你的手真巧
我們明天會看起來很棒
我想要個完美的婚禮 我要我父親把我交給新郎
但願教堂的過道夠寬
我一看到我父親我就能認出他
斯蓋！過來，帥哥
把我記下來 我明天就要結婚了
小心
- 那麼… - 裙子上有別針
你覺得我們的裙子怎樣？
哦，不錯！
"哦，不錯" 要是你的話
那就會是三分鐘的婚禮，穿著牛仔褲和T恤
灌下一整瓶啤酒
你把我說得那麼不浪漫
我只是覺得我們應該為旅行省點錢
我們暫時那裡也不去
不管怎樣，請先出去，我們真的真的很忙
我只是在為今天晚上的道具做準備
哇哦！
為他的單身漢聚會做準備
你為什麼不告訴他你邀請了你的爸爸們？
因為他會說我得告訴我媽媽
當唐娜發現真相的時候肯定會氣瘋的
等她發現的時候就已經太晚啦
我覺得我生命的一部分丟了
而當我見到我爸爸
一切都會回歸正軌的
- 再打開點！ - 我正在干，我正在干
好的
就是這樣
快點，克裡奧佩特拉
我的鞋子！
看潮水把誰帶來了？
- 一個晚上 - 就僅僅一個晚上
- 唐娜和活力三姐妹！ - 唐娜和活力三姐妹！
看看你們！
- 寶貝兒們！ - 看看你！
我們看起來棒極了！
你看起來像個老嬉皮士！
她看起來好極了
這些是新的 你從哪兒弄來的？
3號老公！
- 活力三姐妹！震撼世界！ - 活力三姐妹！震撼世界！
從早到晚…
都在睡！
婚禮上會有像樣的男人嗎？
希臘單身帥哥？
我們來了！4號老公！
- 不，不是我的老公，是她的！ - 他來了！
是她，她的書在銷量排行榜榜首
而且她讓全世界都在猛吃那什麼
蘑菇？亂七八糟的蔬菜？
是時候找個心上人了！
哦，別這樣，真無聊！
你們倆真是索菲的好榜樣！
一個是頻繁地當新娘 一個是不結婚的隱士！
那就是我！我是條獨狼！
那對比翼鳥什麼時候歸巢啊？
哦，天哪！誰知道？
我不知道有時候那孩子腦中在想些什麼
她想要個華麗盛大的婚禮
她和斯蓋對這旅館做著各種規劃
有時候我覺得他們永遠不會離開
是啊，但你真想她離開嗎？
我只想她得到自己認為最好的
但說回來，當然不想她離開！
斯蓋！來見見我的替補女生們
替補？去你的吧！
他明天要在狂歡會上帶領男人們
- 我是幸運的男人 - 你好
- 你應該是羅茜吧 - 是的
- 你好嗎？ - 很好
那你就應該是譚雅了
- 我聽說了很多關於你的事 - 我想都是些壞事吧
- 是的 - 而且這些壞事還都是真的
唐娜…來，我幫你拿
我知道你是誰 你是比爾·安德森，是吧？
- 在博茲瓦納一艘船上的那傢伙 - 是，就是我
你知道嗎，你的書簡直是 無聊的商務旅途中的天賜之福啊
也許我看起來像在為自己的安全擔心 但實際上
我現在正在地球上偏遠的角落裡穿行
你有時候應該真的去試著探險一下
不，肯定不會 我永遠都不會主動去冒險
- 你是唐納的好朋友？ - 不是，我有20年沒跟她聯繫了
- 真的嗎？ - 然後這張請帖就來了，完全沒有徵兆
哦，真巧，我也是這情況
- 幹活吧！ - 好的！
好的，等等… 我穩住了，好了好了
你應該帶個人工呼吸器來的
我幹嘛要穿高跟鞋呢？
- （喘氣）氧氣 - 哦，我的老天！
- 羅茜阿姨！ - 嘿，嘿！
- 看看索菲，變得這麼漂亮了！ - 是啊
到我這兒來
索菲·謝裡丹，我每次見到你 你都變得更漂亮，真的
- 我想你肯定不記得我了吧 - 如果沒做那些隆胸手術可能還認得出
我當然認得出，譚雅阿姨 你一點兒都沒變
- 我真為你感到高興 - 看看我的寶貝兒
她的幸福生活就在眼前了
哦，別這樣，我要結婚了 我不想加入修道院 （其他三個女人都沒丈夫）
- 她很活潑，我喜歡 - 對啊
她跟她媽簡直是一個模子裡出來的
如果她更像我的話 她就不會在20歲就結婚了
或者乾脆不會結婚了
我本來是想在你們來之前把衣服收下來的
譚雅回家咯！
你們可以想像，有了現在這些高科技
他們會造出一些能整理床鋪的機器
但就算有了那些機器 你也會跟在它們後面
再重新做一遍
媽，我太瞭解你了
但我對現代的那什麼很在行… 跟她們講講關於互聯網的事
- 他要把我放到網的上面 - 放到網上
我正在設計一個網站
我就覺得這地方太有潛力了 但沒人知道我們在這兒
所以，如果我宣傳工作做得足夠好的話 那很有可能人們將潮水般湧來
我們想讓這裡成為終極浪漫度假勝地
這裡曾經是是傳說中 阿佛洛狄特的噴泉所在的位置
知道吧，那個愛神 而且如果你喝了這兒的水
你將會得到你的真愛和完美的幸福
- 我要喝一杯 - 對，我要喝一桶
阿佛洛狄特礦泉水？
我想你不想看到一滿船一滿船的遊客吧
哦，不，一船一船的，不要
但是，稍微多來點遊客倒不錯
好了，現在就是關於這個馬桶的問題
如果一下子衝不下去 就過會兒再回來，它就會…
這裡沒什麼東西是好用的了，除了我
我開這旅館15年了 但我沒好好休息過一天
哦，天哪！對不起
我工作一整晚 我工作一整天
只為付清那賬單
那不是很糟？
但我似乎還是沒有
多拿到一分錢
別坐這兒
那太糟了
椅子壞了
在我夢中 有個計劃
如果嫁個有錢人
什麼工作都不用
我要四處遊蕩開舞會
錢，錢，錢
富人的世界
一定很好玩
錢，錢，錢
富人的世界
永遠陽光燦爛
我能做的就只是
如果我有點兒錢
這富人的世界
那樣的男人不好找
但我沒辦法不去想
那不是很糟？
就算他沒老婆
也不會喜歡我
那太糟了
所以我得走 我必須走
去拉斯維加斯 或者摩納哥
然後贏一大筆錢
我的生活就大變
錢，錢，錢
富人的世界
一定很好玩
錢，錢，錢
富人的世界
永遠陽光燦爛
我能做的就只是
如果我有點兒錢
富人的世界
錢，錢，錢
富人的世界
一定很好玩
錢，錢，錢
富人的世界
永遠陽光燦爛
我能做的就只是
如果我有點兒錢
這富人的世界
發生了什麼？
你感覺到了嗎？
地面動了一下，親愛的 這裡正在裂開
別去想了，來吧 我們去找點樂子
譚雅帶的東西夠她做環球旅行了
哦，唐娜，唐娜！
她把這拿來穿還是拿來剔牙啊？
剔你的牙
這能吃嗎，譚雅？
聽聽這個
「世界上最奢侈的潤膚霜
含有小片的24K金
和驢睪丸的精華」
你只是嫉妒了
一千塊錢一小塊
告訴你，這是你必須得付的價錢
如果你想在早上11點前喝酒
- 我們喝 - 乾杯
嗨
有什麼需要幫助的嗎？
當然，我們是來參加婚禮的
- 我是比爾·安德森 - 哈？
我是布萊特，哈里·布萊特
山姆·卡邁克爾
你在等我們嗎？
哦，天哪，是的！
你不會是唐納的女兒吧？
我就感覺你看著很眼熟
索菲亞
- 是索菲 - 索菲亞是希臘語
我是以一個叫索菲亞的人的名字命名的
我曾經有個住在大陸的奶奶就叫索菲亞
你介意我們在見你母親之前 先看看我們的房間嗎？
當然可以
我只是想在這重大的團圓之前 先洗漱休整一下
不！不！我是說，好的
但是走這邊
來吧！
哦，我的天哪！
我院子裡有個裂縫，我得去修補一下
- 嘿，聽著，唐娜？唐娜 - 我是認真的，讓我過去
坐下！
- 她不會讓我走的 - 我知道…
我知道你想要賺大錢 通過網的…
- 「通過網的…」 - 通過斯蓋的網站
我知道你想賺大錢，通過
- 斯蓋的網站，但是… - 那很好啊
到那時你資金能行嗎？
我想譚雅是在提議當掉她的首飾
- 不，認真地說，唐娜… - 哦，天哪
- 你需要貸款嗎？ - 不需要，寶貝兒
哦，老天啊，我只是在發牢騷，你知道的
我不需要被那樣照顧
對，但有人照顧你了嗎？
- 你什麼意思？ - 你有男人嗎？
哦，你是說…
冷靜下來，小傢伙，冷靜下來 沒有，那太費精力了
對，只是能多修點水管，是吧？
是啊
哦，天哪，我真高興 我那一部分的生命已經結束了
你知道，認真的講
我不想念那種生活，一點也不
就在這裡，好的
唐娜在哪兒？嘿！好的
你們上去吧
嗯
你知道麼
我不想表現出對這趟觀光之旅 毫不感激的樣子
但是我現在能看一下我的房間了嗎？
別抱太大希望了，哈里 我恐怕這就是你的房間了
我們現在能見唐娜了嗎？
我寄了那些請帖
我媽媽什麼都不知道
她為我付出了那麼多 她也經常談起你們幾個
還有那些以前的美好時光
我覺得，你們都出現在我的婚禮上
對她將是一個美妙的驚喜
等等，索菲
我不能出現在這兒
上一次我見到你母親
她說她永遠都不想見到我了
那都是很多年前了 拜託你了，那對我很重要
- 為什麼？ - 聽著，我看得出你有
很多麻煩事要處理
我建議重新回到你船上，行嗎？
- 好主意 - 不行
- 為什麼？ - 這是次探險，哈里
- 對你有好處的 - 哦，我知道了
當我寄出請帖的時候 覺得能不能收到你們的回復都成問題
但現在你們從這麼遠的地方 來參加一個婚禮
肯定有某種特殊的理由讓你們來到這裡吧
比如，像塞壬的召喚？ （塞壬：希臘神話中的女怪物 常用歌聲引誘航海者觸礁）
你這個小壞蛋，你連那個都知道？ 你真像你母親
我真高興我的孩子們沒遇見你 否則他們會不能自拔的
- 你有兒子？ - 是的，兩個
我還想某一天把他們帶到這兒來呢
就像你當初把我媽帶到這兒來那樣？
- 不要 - 是唐娜
別，別，別，別 聽著，聽著，不能讓她知道
我去，請你們留在這兒
向我保證你們不會告訴任何人 是我邀請了你們
行嗎？保證？
- 行，孩子 - 我保證
- 我可能會後悔，但，行，我保證 - 好的
在這島上是不是不可能有熨斗的
對嗎？
哈里？
比爾？
我被你們騙了
我想你們也知道 是什麼時候
所以我決定了
這一切得結束
看我現在這樣
我會學聰明嗎？
不知怎麼回事
但我突然失控
我靈魂深處有一團烈火
僅一瞥 我就想起了全部
再一瞥 我又忘記了一切
媽媽咪呀 我又來了
天哪，天哪 我怎能抗拒你？
媽媽咪呀 那感覺回來了？
天哪，天哪 我多麼想念你
是啊，我的心破碎
我的心憂鬱 自從我們分開
為什麼 我會讓你離開
媽媽咪呀 我終於明白
天哪，天哪 我不該讓你離開
我憤怒而悲哀
當我知道我們已結束
我已數不清 曾經多少次
我為你哭泣
看我現在這樣 我會學聰明嗎？
不知怎麼回事
但我突然失控
我靈魂深處有一團烈火
僅一瞥 我就想起了全部
再一瞥 我又忘記了一切
媽媽咪呀 我又來了
天哪，天哪 我怎能抗拒你？
媽媽咪呀 那感覺回來了？
天哪，天哪 我多麼想念你
是啊，我的心破碎
我的心憂鬱 自從我們分開
為什麼 我會讓你離開
媽媽咪呀 我終於明白
天哪，天哪 我不該讓你離開
你總是知道該怎麼出場
我最好是在做夢 你們最好沒有在這兒
你想我掐你一下嗎，唐娜？
不！你的手老實點，比爾·安德森
你可能認不出我了吧，對嗎？
哈里！是你！
我可能變了一點 但你完全沒有變
你們為什麼會在這兒？ 你們在這兒幹什麼？
我在寫一篇旅行的文章
我在自助游
厄…
我只是順路過來打個招呼
好吧，這算什麼？
這是生命中巧合的瞬間： 三個陌生人
恰好同時想到這兒來
陌生人？
- 你們互相之間不認識？ - 差不多就是這樣吧
好吧，好的，但是誰… 你們為什麼在這兒？
誰告訴你們可以住在 我的老羊圈裡的？
- 沒記住名字 - 一個希臘女人
- 他說希臘語 - 對
也許她說的是我們不能住在這老羊圈裡
- 對，也許那句希臘語是這個意思 - 就這意思
對，就是這意思，就是這樣 你們不能住在這裡，因為
我的店要關門了而且也住滿了
而且我很忙，我真的… 我有個婚禮要辦，我的…
女兒要結婚了…
唐娜，唐娜，別擔心我們
比爾很會適應艱苦環境
- 還有哈里… - 我是來自助游的
- 自助游 - 啊
那你呢？
只是想看看這島
你知道它對我來說意味著什麼
好吧，我去安排一艘船
把你們送回大陸
- 我有船，唐娜 - 你有船？
太好了，上船去
然後離開
- 嘿，唐娜… - 離開，離開
很高興見到你
寶貝兒，這個會讓你的味蕾發癢的
冷靜點，夥計 我已經老得夠做你媽了
應該是奶奶
索菲呢？
- 我想她下去海灘邊了吧 - 怎麼了？
唐娜？
不好意思，抱歉
跟她談談
琪克蒂塔，告訴我發生了什麼
哦，我
我從沒見過如此的傷心
在你眼中
而婚禮就在明天
我多麼不想看見你這樣
這你無法否認
我能看見
你如此悲傷
如此安靜
琪克蒂塔，告訴我真相
你能靠在我肩上哭泣
我們是你最好的朋友
是你必須信賴的人
你總是很自信
現在你弄斷了一根羽毛
我希望我們能將它接好
用我們共同的力量
琪克蒂塔，你和我都知道
傷心的事是怎麼來，怎麼走
和那些它們留下的傷痕
你會再次起舞
傷痛總會逝去
你沒有時間悲傷
琪克蒂塔，你和我哭泣
但太陽依舊在天際
照耀著你
讓我再次聽見你歌唱
就像你以前那樣
唱首新歌，琪克蒂塔
再試一次
就像我曾經那樣
唱首新歌
- 是她父親 - 誰的父親？
索菲的父親
記得我說那是山姆嗎？ 那個建築師山姆
那個得回去結婚的
我不敢確定是不是他
因為差不多在那段時間還有兩個人
唐納·謝裡登，你這個神秘的女人
你以前為什麼不告訴我們？
我以前覺得沒必要舊事重提
我從沒想過我會同時見到他們三人
在我的山羊捨
在我女兒婚禮的前一天！
- 那個山羊捨？ - 那個山羊捨？
不，不，等等
天哪
羅西 譚雅
等等！不要讓他們聽到你們
- 這裡空無一人 - 你確定？
百分之百
你覺得我會忘記我女兒的爸爸們嗎？
他們剛剛都在這兒，山姆·卡米凱爾
比爾·安德森 還有「大頭腸」哈里
「大頭腸」哈里
他們肯定回他們的船上去了
真希望船觸礁，淹死他們
他們在這兒做什麼？
就像命運開了一個可怕的玩笑
太希臘了
- 他們知道索菲嗎？ - 你以為他們能通靈麼？
我可從來沒告訴過別人
哎，唐娜，你一人保守秘密這麼多年了
我不要緊
我就怕索菲發現這事兒
她也許會對這事兒很冷靜
「對這事兒冷靜」？
你不瞭解我女兒，她會手足無措的
唐娜，他們已經走了
我不知道
我不知道他們在哪，我不知道他們為什麼在這兒
我簡直是自作自受
誰讓我愚蠢，魯莽又放蕩！
哇！
你說話語氣就像你媽
- 我沒有 -有，你太有了
- 我的天哪，我沒有 - 你有，這是天主教徒的罪
你活得像修女
是啊，我們的唐娜怎麼了？
舞會的靈魂人物
- 搖滾女皇 - 對啊，來吧
- 我長大了 - 那麼再縮小啊
- 如果他們開不起玩笑就太遜了 - 如果他們開不起玩笑就太遜了
跳舞吧
搖擺吧
活出人生精彩
看那女孩
看那場面
醒來吧，舞會女王
週五夜晚，燈光昏暗
尋尋覓覓
勁爆音樂的棲息地
搖擺起伏
你來覲見你的國王
誰都有這榮幸
春宵一刻 激情四射
音樂不停 事事皆靈
你渴望舞蹈
抓住機會
舞會女王是你
甜美年輕 年僅十七
舞會女王
伴隨鈴鼓的節奏
哦，耶
跳舞吧
搖擺吧
活出人生精彩
看那女孩
看那場面
醒來吧，舞會女王
你這淘氣鬼 讓他們欲罷不能
他們慾火焚身 而你卻無處可尋
找尋著下個目標 誰都有遭殃的可能
你渴望舞蹈
抓住機會
舞會女王是你
甜美年輕 年僅十七
舞會女王
伴隨鈴鼓的節奏
哦，耶
跳舞吧
搖擺吧
活出人生精彩
看那女孩
看那場面
醒來吧，舞會女王
跳舞吧
搖擺吧
活出人生精彩
看那女孩
看那場面
醒來吧，舞會女王
等等，等等！ 嘿，不要走
- 天哪，索菲 - 索菲！
我們要環島一遊，一起來嗎？
你們答應過要參加我的婚禮的
是啊，但在山羊捨你媽媽拒絕了我們
她希望我們不要靠近她
唐娜看到我們嚇壞了
- 那是怎麼回事？ - 不是的
她犯糊塗了，婚禮讓她壓力過大
你們應該瞭解，但她不知道 你們是給她的驚喜
- 她明天會非常高興的 - 你這樣認為？
嗯…嗯…
- 你拿走了媽媽的吉他 - 不，不，我借的，來看看
它們在哪？
DS
唐娜·謝裡登
還有HB
大頭腸
- 大頭腸？ - 大頭腸？
這是我送她的 用十英鎊和一件約翰尼·羅頓T恤換來的 （約翰尼·羅頓：英國搖滾明星）
你媽媽認識我時，我年少輕狂
遇見她時我在巴黎求學
我跳上了火車 跟她去了希臘
情不自禁
我仍記得
我們最後的夏天
我仍能看見
塞納河畔的漫步
雨中的歡聲笑語
我們最後的夏天
回憶逗留
我們從此岸至彼岸
坐在草地上
在埃菲爾鐵塔旁
我們的相遇讓我欣喜
無怨無悔的時光
噢，是的
那些癡狂的過往
生活像花一樣綻放
然而如影隨形對成長的恐懼
變老的驚惶
慢性死亡的傷感
我們冒險一搏
舞這最後一曲
我仍記得
我們最後的夏天
我仍能看見
巴黎聖母院前 旅人絡繹不絕
我們最後的夏天 牽著手散步談天
巴黎的小旅館
我們最後的夏天 早晨的牛角麵包
活在當即
憂慮無期
我們最後的夏天
我們嬉鬧歡笑
現在你工作在銀行
以家庭為重，以足球為樂
你的名字叫哈里
多乏味的生活
你是我夢寐以求的他嗎？
索菲！
- 索菲！ - 抱歉，我得走了
- 請明天一定要來，好嗎？ - 一定
- 我們會來的 - 我們保證
塞納河畔的漫步
雨中的歡聲笑語
我們最後的夏天
回憶逗留
斯蓋！
你去哪兒了？
下午來了很多客人，卻找不到你
對不起，我只是在島上四處看看，我…
我到沒注意時間
- 你去哪？ - 我的單身派對
我最後一夜的自由
這是其他人所認為的 但對我而言
這是我人生中 最精彩探險的前序
你還記得我跟你說 我想找我父親嗎？
索菲，我們已經討論這個問題 不下一百次了
你不需要一個父親 你已經有個家了
你永遠不會離開我，是嗎？
你在開玩笑嗎？ 你顛覆了我的世界
以前我不知道什麼是妒忌
現在每一個男人 都是我的情敵
我的佔有慾太強 這太糟
我一直說吸煙是 我唯一惡習
但現在這不是真的
現在什麼都是新的
我曾認為的都被推翻
我請求你
不要處處留情
給我你所有的愛
征服我輕而易舉
你對我說話微笑，寶貝， 我就深陷其中
我不知道你對我做了什麼
一個成熟女人不應輕易墜入愛河
我恐慌
當你不在身邊
我不滿足 我捨棄了驕傲
我請求你，親愛的
不要處處留情
給我你所有的愛
不要處處留情
給我你所有的愛
不要處處留情
給我你所有的愛
不要處處留情
給我你所有的愛
女士們，這兒沒有「先生們」
我們將表演一晚， 也只表演這一晚
否則我們會精力衰竭
那是你自己的想法， 你這把老骨頭
世上第一個女子力量樂隊
唐娜和活力三姐妹
超級巨星
總有天我會是焦點
但我不喪氣
一如既往
因為你在人群中
我厭倦一切
當我從格拉斯哥打電話給你
吃飯睡覺唱歌是我的生活
希望每個演出都是最後一場
你可以想像聽到你要來 我是多麼歡呼雀躍
忽然間我感覺良好
忽然間一切都好了
一切都變得不一樣 當我今晚站在舞台上
今晚的超級巨星
總有天我會是焦點
- 我們的情歌 - 你的？
是我的
嬉鬧歡笑
我就是第一
今晚的超級巨星
總有一天我會站在聚光燈下
但我不喪氣
一如既往
因為你在人群中
你到達時會看見我
看見你讓我知道 我仍活著
當你抱著我
緊緊地抱著我
我知道今晚見到你 對我有多重要
今晚的巨星
總有天我會是焦點
光芒四射如日光
看看看看看
嬉鬧歡笑
我就是第一
今晚的巨星
我尚不是焦點
但我不喪氣
一如既往
因為你在人群中
超級巨星
總有天我會是焦點
你太棒了！
不好意思，那邊的先生們
這是女士們的聚會 只有女士可以參加！
- 謝謝 - 好吧
他們為什麼在這兒
如果不是為了破壞索菲的婚禮？
我以為你對這婚禮不熱心
我不希望他們毀了它
他們憑什麼這樣突然出現
他們為自己的女兒做過什麼？
唐娜，唐娜 他們不知道有個女兒
他們不需要知道，不是嗎？
我一個人含辛茹苦把索拉扯大
我不會被一次射精給打敗
有沒有這樣一個男人？
聽到我祈禱的男人
給我！給我！給我！ 午夜過後給我一個男人
誰能幫幫我 驅走那些暗影
給我！給我！給我！ 午夜過後給我一個男人
- 好啊 - 好
我覺得有必要向唐娜解釋 我沒有惡意
噢，不，真的，你應該等她 喝醉一點後再說
- 真的 - 好主意，好主意
你在船上畫的…
很棒，簡直太棒了
你為什麼不進一步深造？ 你很有天分
在這兒我也可以做很多事
那是你真正的夢想嗎？
跟唐娜一起經營 這個鄉間別墅？
她一個人做不來
你知道嗎
有天晚上我畫了這個地方 在一張菜單後面
我一直夢想著我有天能回到這兒
那你為什麼不來？
你媽媽是怎麼形容我的？
- 她從沒提起過你 - 索菲？
我來這裡是為了什麼？
來點新鮮空氣
上天在懲罰我
很有可能是我媽媽
噢，那你媽媽做得太好了
我要趕他們走，馬上
你一去會被追問的 有一大堆問題等著你
-幫我脫了這雙靴子 - 馬上行動
我的腳變大了 都是那討厭的瑜伽害的
聽好了，聽著，我們這樣做
今晚我們把他們灌醉
然後明天，我和譚雅帶他們去釣魚
釣魚？天哪，不要
那你說我們拿那仨男人怎麼辦？
啊，終於活過來了
給我！給我！給我！
午夜過後 給我一個男人
伴我度過黑夜 直到天明
- 好啊 - 你還好嗎？
還撐得住
真羨慕唐娜有個成年的女兒
- 哈里，你有孩子嗎？ - 我只有兩隻狗，叫露西，卡帕
這就是我的情感生活了
如果有個女兒，我會開心死的 我肯定會把她寵壞
- 你父親在這兒嗎？ - 我不知道
我不知道誰是我的父親
有沒有這樣一個男人？
聽到我祈禱的男人
這太棒了！
唐娜怎麼會有那麼多錢 買下這個地方？
在我還小的時候，她照顧過一個老奶奶 錢是她給的
- 索菲婭，我是以她命名的 - 我姑母索菲婭？
我猜是吧
我聽說她的遺產給了親戚
- 你多大了？ - 20歲
不好意思我要離開下
對不起
比爾
比爾，等等
為什麼你姑母要給我媽媽錢？
我不知道
我一生都被一個不解之謎困擾著
我不想要更多的疑惑了！
- 你想要我做什麼？ - 比爾，等等，求你了
你是我父親嗎？
是，我想是的
是的
你知道還有什麼你不知道嗎？
天，你不會是告訴我你有個孿生姐妹吧？
明天你能把我交給新郎嗎？
- 把你交給新郎？ - 這是婚禮前我們間的秘密
太可愛了
噢，上帝啊
好
人潮湧動
空氣中瀰漫著無限期待
火花四濺
穿越房間，你雙眸明亮
我們重新開始 經歷開頭，預見結尾
我們對一切瞭如指掌
經歷過，還想要更多
你知道我的心情
你可願意
接受我或離開我
我們只有現在
沒有承諾沒有遺憾
你可願意
這決定不難
你知道你要什麼
問題就在於你是否願意
你可願意
去請媽媽跳舞
索菲，來這兒
我知道為什麼我在這兒了
為什麼唐娜不告訴我？ 你知道我是你父親多久了？
什麼？剛知道不久
山姆，聽我說 我媽媽不知道我知道了
我們能等我婚禮結束後再告訴她嗎？
- 明天誰把你交給新郎？ - 沒人
錯了，是我
這是我們之間的秘密
你可願意
接受我或離開我
我們只有現在
你還好嗎？
我不能呼吸了
你可願意
這決定不難
你知道要什麼
問題就在於你是否願意
你可願意
哦，我的天！
- 我是你的父親！ - 哈里！
這就是你邀請我來的原因
你希望你的父親 能領著你進結婚禮堂
我不會讓你失望的 我會在那兒
你可願意
接受我或離開我
我們只有現在
沒有承諾沒有遺憾
你可願意
這決定不難
你知道你要什麼
問題就在於你是否願意
為了婚禮
…顛覆我的世界
真羨慕唐娜有…
我是你…
誰把你交給…
- 索菲 - 索！
- 大家往後退 - 給她一些空間
- 索… - 寶貝！
好了，媽媽，日上三竿了
我一整晚輾轉反側睡不著
這三個傢伙還在島上晃悠
我們必須做點什麼
唐娜！唐娜！唐娜！唐娜 我們能處理好這事兒
我一整晚輾轉反側睡不著
我必須告訴其中兩人我不需要他們 但是，哪兩個？
我們能處理好這事兒
我會帶比爾和山姆去釣魚…
我們各自找到一個男人
審問他，最後交換記錄 然後做決定
而哈里讓譚雅帶他去做水上運動
噢我的天 奶媽，驢蛋，快點！
- 不，你先請 - 不，不，你先
不，不，不，不，你先
- 我有話要說 - 我也是
昨晚，我知道了件美好的事
好像是一次頓悟 重新審視自己以及
自己真正想要的東西
昨晚？你不知道？
你從來沒想過你是…
不，當然沒有 這一直都是個秘密
但我們現在…可以大聲宣佈了
不，不，這是絕對機密 至少現在是
今晚一切就都揭曉了
說起新發現，昨晚…
你和那位年輕女士？ 我想我知道發生什麼了
- 不，你不知道，你不知道 - 這太明顯了
你們看對方的眼神出賣了一切
你開玩笑吧
我要跟你說實話，哈里
我覺得我做不來這事兒
她是個很好的女孩
但我能讓她進入我的生活嗎？
比爾，你的衝動去哪兒了？
這是因為…
- 家庭，你知道嗎？ - 你不用和她結婚
什麼？
嘿，正是吃早餐的時間
我們做了一些
- 猜到你們會做 - 單面煎的荷包蛋，熏鮭魚，火腿？
我就…
我就去…
太亂了
- 嘿！ - 什麼事？
- 你還好嗎？ - 我很好，很好
- 索菲 - 什麼？
昨晚，你和斯蓋…發生什麼了嗎？
告訴我出什麼事了
- 我不知道我可以做什麼 - 你知道你可以做什麼
你什麼都不用做
還不算晚，我可以取消婚禮 人們會理解的
取…取消婚禮？
- 這不是你想要的嗎？ - 不
不
不，這是你想要的
- 不！ - 是！天哪！
索菲
你根本…你什麼都不懂
你從來沒有結過婚
你從沒經歷過結婚生子
你只是做了「生子」
- 幹得還真是漂亮 - 我不知道為什麼
- 你現在衝我發火，我真不知道… - 因為我…
- 上帝，我很愛斯蓋，我想和他在一起 - 好，太棒了
而且我不想我的孩子長大成人 還不知道自己爸爸是誰
因為那就是，是胡扯！
你可願意
- 你在幹嘛？ - 停下，你糟糕極了
得了吧，夥計，你在說什麼啊
好好，索菲會有一個絕對漂亮的婚禮，對吧？
你應該幫我的
你們這幫人，他得準備好
我看到你還留著風笛
他們是用來擋住不速之客的
好吧，你也用不著風笛來擋住他們阿
你到底來做什麼？山姆
這是我們的夢想，記得嗎？
在這座島上有個別墅？ 是阿，嗯，這是我的現實世界
辛苦工作外加個要命的抵押借款，好啊
而且旅館就在我周圍坍塌著
- 我會幫忙的，讓我看看這個 - 不用，沒事，我能
處理我自己的災難
你為什麼不告訴我是索菲要結婚？
厄，我覺得那跟你沒什麼關係
她為什麼要結婚？ 在這個島上安家？
我的意思是，如果由我來決定 我會讓她去活出一片新天地
- 恩 - 她是個聰明的孩子
我知道，我知道
但是，你知道，我女兒是個很有主意的孩子
哦，對，我看出來了，看出來了
- 但是她還這麼年輕 - 我懂
我的意思是，她知道她真正想要什麼嗎
你看，我想她心裡有一部分是想讓你知道
她不會把你孤零零一個人留在這
- 你什麼意思？ - 唐娜，聽著
我有兩個長大成人的孩子 在放手這方面我還是懂點兒的
如果索菲覺得你一個人過也行
她會不會為自己計劃點別的東西呢？
好，現實是這樣
我喜歡自己一個人，我真喜歡
你清楚，每天早上，我起床，感謝上帝
我身邊可沒有一個更年期的中年男人
告訴該怎樣生活
你看，我很自由而且我又單身
這棒極了
那些快樂的日子去哪了？ 找到它們似乎那麼難
我試著觸碰你的心 但是你的心扉已然關閉
我們的愛情到底怎麼了？
我希望我懂
那曾經是如此美好 那曾經是如此美妙
那麼當你在我身邊的時候，親愛的 難道你聽不到我的聲音嗎？
SOS
你給予我的愛情 沒有任何事物能拯救我
SOS
當你從我生命中消失的時候 我怎樣才能試著繼續生活？
當你離開時，雖然我嘗試了 我怎樣繼續生活？
你似乎遠在天涯 雖然你近在咫尺
你使我感覺富有生氣 但是我恐怕一些東西已然逝去
我真的試過弄明白這一切
我希望我懂
我們的愛情到底怎麼了？ 它曾經那麼美好
那當你在我身旁的時候，親愛的 難道你聽不到我的聲音嗎？
SOS
而且你給予我的愛情 任何事物都無法拯救我
SOS
- 當你離開的時候 - 當你離開的時候
- 難道我能繼續嘗試去生活嗎？ - 難道我能繼續嘗試去生活嗎？
- 當你離開的時候 - 當你離開的時候
- 雖然我努力嘗試但我怎樣才能繼續生活？ - 雖然我努力嘗試但我怎樣才能繼續生活？
唐娜一個人操辦這場婚禮一定要忙死了
新娘的父親通常都幹什麼？
掏錢，雖然我爸爸在我第三次婚禮時 就跟我劃清界限了
我明白了，對不起
哈里？
哈里
譚雅，讓我們完成昨晚未完成的部分吧
昨晚什麼都沒發生
我不談昨晚
哦，天哪，看看都幾點了 我還有事情要做
事情？ 一些修理和更新
得了吧 你可不能和大師搗亂
哦，別理他，譚雅 他就是毫無根據的在吹牛
他譚雅不能忽視我們倆的相互吸引力
玩火的小男孩會燒到手指的
你真是性感，挑逗我
那你很抑鬱 但是我不能拿你這樣的一個孩子來冒險
這是我不能做的
你眼裡有那種眼神
我能從你臉上看出你的感情使你發狂
哦，但是，男孩，你只是個孩子
好吧，我能和你跳舞，寶貝 如果你覺得有趣兒
但是你媽媽知道你在外面玩兒嗎？
而且我能和你聊會天，寶貝 也許還能調調情
你媽媽知道你在外面玩兒嗎？
- 慢慢來 - 慢慢來，最好放慢，小伙子
那樣可不行 你媽媽知道嗎？
- 慢慢來 - 慢慢來，試著冷靜點，小伙子
慢慢弄，好好弄 你媽媽知道嗎？
來吧，小伙子
我看得出你想要什麼
但是你尋找那種樂趣還為時過早
所以也許我不是那個人
現在你這麼可愛 我喜歡你的風格
而且我知道你什麼意思 當你對我那樣一笑
但是，小伙子，你只是個孩子
好吧，我可以和你跳舞，寶貝 如果你覺得有趣
你媽媽知道你在外面玩兒嗎？
而且我能和你聊聊天，寶貝 也許還能調調情
你媽媽知道你在外面玩兒嗎
好吧，我可以和你跳舞，寶貝 如果你覺得有趣
你媽媽知道你在外面玩兒嗎？
而且我能和你聊聊天，寶貝 也許還能調調情
你媽媽知道你在外面玩兒嗎
- 你媽媽知道嗎 你媽媽知道你在外面玩兒嗎？
吹氣
全體歎氣
小男生們都不行嘍
阿，故娘們，我們幹的不錯
恩，任何顏色，不礙事
根本沒有計劃 上帝知道根本沒有計劃
- 但是看起來不錯 - 唐娜，你想把這個放哪兒？
卡洛斯，把肉從烤箱裡拿出來
把那東西蓋上，那真不錯 然後告訴…伊俄涅幫他拿…
- 哈里，你在這兒幹什麼？ - 嗨
我就是想給你這個
我不是說現在這個地方
- 我的意思是，你為什麼來這個島？ - 我意識到…
這算什麼？
現在，我意識到這些年你的手頭有點緊
一個人把索菲養大
我就是想為婚禮獻出小小的一點心意
- 我不能接受這個，我不能… - 不，不
哈里，我不能 不，不
- 哈里？我不能… - 不行，現在你得先抓到我了
- 斯蓋 - 怎麼了？
- 你得幫幫我 - 怎麼了，發生什麼了？
寶貝兒？
索菲
索…
我做了一件很瘋狂的事情
我所有的爸爸都為了婚禮趕來了 而且他們現在都覺得他們要把我交給新郎
你所有的什麼？
我看了媽媽的日記 有三個人可能是我爸爸
但是他們現在怎麼來這兒的？
我邀請了他們
我以為我立馬就能認出我父親
但是我沒有，我就是…
現在亂成一團 我媽媽會殺了我的
- 他們會恨我的，而你 - 等等，等等
你邀請了那些人而且你還沒告訴我？
唉，我覺得你會試圖阻止我
- 我知道我搞砸了 - 索菲？
這才是舉行這個盛大的婚禮的真正原因是嗎？
- 你就是想找爸爸？ - 不是，不是
我想坐船去大陸，帶上幾個證婚人
但是你堅持要呆在這個鬧哄哄的地方 這樣你就可以高興得玩過家家了
這是關於知道我是誰 而且我希望結婚的時候能知道我到底是誰
知道自己是誰不會來源於知道自己的父親是誰
它來源於發現自我
諷刺的是，我四處旅遊，來找尋真我
為了你，我把一切都擱下了
因為我愛你，你想要的就是我想要的
現在，我不再清楚了
你不清楚你是不是愛我？
我當然愛你 我只是希望你事先告訴我
沒出什麼事吧？
索菲，怎麼了？ 現在別談這個，山姆
是，是，是，現在
因為我應該將你交給新郎
如果我明知道你不會幸福 我怎麼還能那麼做呢？
我從母親那兒知道了這一切 而且我覺得她比你更瞭解我
我清楚，但是我曾經舉行過 盛大的白色婚禮，相信我
- 而且也不一定就「從此幸福地生活在一起」 - 那是你，不是我
明白嗎，我愛斯蓋勝過 這個世界上任何其他東西，而且我…
你結婚前也那麼感覺嗎？
不是
嗨，你是不是該換上婚紗了?
阿里和麗薩呢？ 我以為她們會幫你的
你能幫我嗎？
恩恩
等下，沒事，沒事
我們有時間
手裡提著書包
她清晨離開家
揮手道別
心不在焉的笑著
我看著她遠去
心中湧起熟悉的悲傷
我得稍稍坐下一會兒
那種將要永遠失去她的感覺
永遠
沒有真正進入她的世界
只要能聽到她的笑聲，我便快樂
那個有趣的小姑娘
總是從我手掌中溜走
我試圖抓住每一分鐘
那之中的感覺 總是從我手掌中溜走
我真的明白她的所思所想嗎？
每次我覺得我就要知曉
她一直在成長
總是從我手掌中溜走
眼中睡意朦朧
她和我坐在早餐桌旁
還沒睡醒
我任寶貴的時間溜走
然後當她離開時 是那種莫名的傷感
一種我無法否認的負罪感
那些美妙的旅行到底怎麼了
那些我計劃我們倆人去的地方
總是從我手掌中溜走
厄，我們去了其中一些地方
但是大部分我們沒去
至於原因，我就是不知道
總是從我手掌中溜走
我試圖抓住每一分鐘
那之中的感覺 總是從我手掌中溜走
我真的明白她的所思所想嗎？
每次我覺得我就要知曉
她一直在成長
總是從我手掌中溜走
你覺得我讓你失望了嗎
你為什麼會那麼想？
厄，是因為你所做的
我的意思是，「活力三姐妹」，養育一個孩子
經營生意，這些都靠你自己
寶貝，我沒的選擇阿
你知道，我不能回家
當我懷孕的時候 我媽媽告訴我不用麻煩回來了
而且我也不會採用其他的方式
上帝，看看我們所擁有的一切
你能把我交給新郎嗎?
當然
有時我希望
我能夠將畫面定格
讓它不被時間的小把戲愚弄
從我的掌心溜掉
手裡拿著書包
她清早離開
揮手道別
臉上露出心不在焉的微笑
唐娜
唐娜，關於誰把索菲交給新郎，我得跟你談談
- 那將會是我 - 但是…
- 那他爸爸怎麼辦？ - 她爸爸不在這
這是她所想要的 她告訴我她希望她爸爸在場
- 要是她爸爸也希望那樣怎麼辦？ - 什麼？山姆，現在可不能這樣做
我現在可聽不了這個
唐娜，聽我說，這是關於我們
我不想談論
那些我們曾經經歷過的事情
雖然它還在傷害我
現在它只屬於過去了
我用盡所有的辦法
而且那也是你做過的
沒有更多話可以講
更多遊戲可以玩
那個冬天帶走了一切
失敗者在勝利身邊
顯得渺小
那是她的命運
我曾經在你懷裡
覺得我屬於那裡
我覺得那言之有理
為我建造一圈圍欄
為我建造一個家
我覺得在那兒我會很堅強
但是我是個傻瓜
按照規則玩遊戲
天神們也許會擲骰子
他們的心腸如冰一樣冷酷
那有個人
失去了她心愛的人
那個冬天帶走了一切
失敗者要潰敗
簡單明瞭
我為何要抱怨
但是告訴我她是否吻你
像我曾經那樣？
那感覺是否相同
當她呼喚你名字的時候
在內心深處
你一定知道我想你
但是我又能說什麼呢？
必須遵守規則
裁判會決定
像我一樣的人只能遵守
觀看表演的觀眾
總是保持低調
遊戲又開始了
情人或是朋友
大事或者小事
勝利者獲得一切
我不想交談
因為這使我悲傷
而且我懂得
你是來握手言和
我道歉
如果這使你心情糟糕
看到我如此煩躁
沒有自信，但是你看
勝利者帶走一切
遊戲又開始了
情人或是朋友
大事或者小事
勝利者帶走一切
那麼勝利者帶走一切
失敗者潰退
勝利者帶走一切
失敗者必然要潰退
唐娜
勝利者帶走
一切
唐娜，你終於來了
- 沒事 - 這是我最好的鞋
- 她來了 - 她在這兒
- 哦，別擔心 - 哦，上帝
我愛你
歡迎索菲和斯蓋
歡迎所有今晚聚集一堂的朋友們
歡迎，尤其是唐娜，她代表著家庭
我們今天一起在這…
- 美好的… - 還要歡迎…
索菲的爸爸
- 我得告訴你，他在這兒 - 我知道，我邀請了他
你不可能… 我都不知道哪個才是…
哦，我的天！
- 這就是他們為什麼都在這兒的原因 - 抱歉，對不起，我只是…
請一定要原諒我 請原諒我啊
我不知道
- 你能原諒我嗎？ - 什麼？
我不介意你跟很多男人上過床
你是我媽媽，我是那麼愛你
哦，索菲
我可沒有和那麼多男人上過床
我這樣理解對嗎？
索菲也許是我女兒 但是她也可能是比爾或者哈里的女兒？
對，對，就是這樣 而且別跟我擺出一副自以為是的樣子
因為除了你自己，你不能指責任何人
對，如果你沒有甩了我媽媽，跑掉去和別人結婚
嘿，嘿，等一下 我不得不回家，我訂婚了
而且我告訴洛蘭我不能和她結婚，我馬上就回來了
你…你…
- 你為什麼沒有給我電話？ - 因為我傻到以為
你會一直等著我
在我到達的時候，人們告訴我你和其他男人走了
最後，洛蘭說我是個傻瓜，和我結婚為了證實這一點
對不起，我能不能，我能不能插嘴？
哦，哈里，別…沒事，你不必
不，不，我只是想說做索菲三分之一的爸爸棒極了
我從沒想過有一天我還能當一個孩子三分之一的父親
唐娜，你是我愛過的第一個女孩
厄，實際上，你是我愛過的最後一個女孩
現在，我有借口更加頻繁的來這兒了
我們可以找出誰是你的父親如果你希望這樣
但是我和哈里持相同觀點
- 對我來說，做你三分之一的父親棒極了 - 我也是
我要三分之一
真具有代表性，不是嗎？你等你的爸爸等了20年，現在一下子來了三個
親愛的…
你們知道，我根本不知道你們之中誰才是我的父親，但是我不介意
現在，我知道我真正想要什麼了
斯蓋，我們現在先不要結婚
什麼？ 什麼？
不管怎樣，你就沒想過要結婚
我很清楚，讓我們離開這個島去看看世界吧，好嗎？
我愛你
唐娜，婚禮被取消了？
我不完全確定眼前這些事
等一下
為什麼要浪費一個美好的婚禮呢？
謝爾登，那怎麼樣？
在你這個小島上，你需要一個讓你支使的人
你傻啊？我又不是重婚者
我也不是，我是個離了婚的人，一個愛了你21年的人
自從我踏上這個島的那一天
我就一直想告訴你我多愛你
快點，唐娜，只不過是你的下半生罷了
我不能掩飾，難道你看不出來嗎
難道你感覺不到嗎
說我願意
哦，是
我願意，我願意，我願意，我願意，我願意
唐娜，請表現出來
你愛我，你知道的
說我願意
我願意
我願意,我願意
我現在宣佈你們結為夫妻
我太高興了
為我們再次乾杯
然後我們就會付賬
在我們倆人內心深處
能夠感覺到秋日的寒冷
鴻雁傳書，你和我
我們本能的去飛翔
當夏日結束
當烏雲遮住太陽
不能責怪你我
當話語用盡，無能為力的時候
在我們的生命裡，我們曾經走過
一些奇特的，孤獨的路線
對
有些憔悴
但卻更加優雅
而且還不至於老到無法做愛
對
頭腦清楚，目光清晰
沒有什麼還沒試過
平靜地站在十字路口中央
沒有逃跑的慾望
再沒有急匆匆地
當話語用盡，無能為力時
平靜地站在十字路口中央
沒有逃跑的慾望
再沒有急匆匆地
當話語用盡
無能為力時
那不是給我準備的，我是個作家，孤獨的狼
如果你改變主意
我是隊伍的排頭
寶貝，我仍是自由身
在我身上試試運氣
對不起
如果你需要我，讓我知道
我會在你身旁
如果你無家可歸
如果你心情糟糕
演講
大家好，我要做個演講
恩，準備好
如果你很孤獨，當美麗的鳥兒都已飛走
寶貝，我還是自由身 在我這一試你的運氣
我會竭盡全力 這不是謊言
如果你要考驗我 如果你讓我嘗試
試試你的運氣
去，比爾
我們可以去跳舞
- 我們可以去散步 - 只要我們在一起
聽聽音樂
也許就是聊聊天
你會逐步更加瞭解我
因為你知道我還有那麼多想做的事情
當我夢到我和你獨處
那是魔法
- 你想讓我就此為止 - 恐怕這只是一段風流韻事
但是我想你知道
我不能放手
如果你很孤獨，當美麗的鳥兒都已飛走
寶貝，我還是自由身 試試你的運氣
我會竭盡全力 這不是謊言
如果你要考驗我
- 如果你讓我嘗試 - 試試你的運氣
試試你的運氣
是維納斯
媽媽咪呀，我又來了
我如何抗拒你的魅力
媽媽咪呀 又表現出來了嗎
啊，啊 我到底多想念你啊
是，我曾經心碎
從我們分手那天起就心情低落
為什麼，為什麼 我要讓你離開
媽媽咪呀 現在我真正知道
啊，啊 我真不該讓你離開我
我有一個夢想
有一首歌要唱
來幫助我應付
任何局面
如果你看到童話的
神奇之處
你就能夠承擔未來
即使你失敗
我相信天使
我相信我所看到的一切的美好的一面
我相信天使
當我知道時機成熟的時候
我會趟過小溪
我有一個夢想
我會趟過小溪
我有一個夢想
你可以跳舞
你可以跳搖擺舞
好好享受生命中最好的時刻
看那個女孩
看那個場景
盡情享受做個舞皇
禮拜五的夜晚，燈光昏暗
尋找一個可去的地方
當他們奏響合適的音樂
坐上鞦韆
你來尋找國王
誰都有可能是
黑夜富有活力，音樂很火爆
來點搖滾樂，一切都美好
你想跳舞
當你有機會時
你就是舞皇
年輕甜美 只有17歲
舞皇
感受手鼓的節奏
哦，耶
你可以跳舞
你可以跳搖擺舞
好好享受生命中最好的時刻
看那個女孩
看那個場景
成為舞皇
再見
你要再來一首嗎？
你想再來一首嗎？
給他們吧 你要再來一首嗎？
那就開始吧！
哦，耶 我遇到了我的命運
以一種相似的方式
書架上的歷史書
總是在重演著歷史
滑鐵盧 我被打敗了，你贏得了戰爭
滑鐵盧 許諾我愛我一生一世
滑鐵盧 即使我想也無法逃走
滑鐵盧 知曉我的命運是和你在一起
滑鐵盧 最終直面我的滑鐵盧
我怎麼能拒絕
當我失敗的時候我卻覺得我贏了
滑鐵盧 我被打敗了，你贏了
滑鐵盧 許諾我要愛我生生世世
滑鐵盧 即使我想也無法逃走
滑鐵盧 知曉我的命運是和你在一起
滑鐵盧 最終直面我的滑鐵盧
謝謝觀賞 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
TLF字幕組美劇分隊時間軸及翻譯火爆招募進行中！ 電郵：tlf_subteam@hotmail.com