欢迎收看Rachel Maddow秀
我是Rachel Maddow
顺便为新的哈利波特电影做宣传 我的发型会保持这样到永远
今天来到我们节目中的有 新的共和党议长John Boehner
谢谢你把我名字读对 (读错就和勃起的那什么谐音了)
可以想象大家一直取笑这个名字
现任议长Nancy Pelosi
Rachel你好 Boehner你好 (这就是读错的读法)
最后但不是最不重要的 最近违反了11项道德准则的
Charlie Rangel
某种程度上 我是无辜的
从你开始John Boehner
你们党说要降低赤字
但增加Bush对高收入人群的减税 不是会为赤字增加7000亿吗?
Rachel 在竞选日 美国人民已经大声喊出来了
他们喊的是: 不要加税 减少开支!
但你不会真的相信你能 仅仅通过减少开支减少赤字差吧?
Rachel 美国人民已经 不能喊地再大声再明白一点了
讲个真故事：在竞选夜 我正睡觉 忽然听到声音
我走到窗边打开窗看
那就是美国人民的声音 他们大声地一起喊着
就好像理发店四重奏 "不要加税 减少开支!"
所以如果你减少赤字的唯一方法 就是减少开支
那么你打算减掉那些项目呢?
这个嘛 很遗憾 美国人民没喊清楚
我从窗子里喊： 美国人民 具体什么项目要砍?
他们的声音在夜空就消逝
我最后听到的是 "不要加税 减少开支!"
最后一个问题: 橙子 很高兴我没提你脸的颜色吧
很好笑
下面有请现任议长Nancy Pelosi
Rachel你好
议长夫人 共和党说 美国人民在中期选举中说出了看法
民主党要彻底改变他们做事情的风格
这话说地很好 Rachel
我打算好好的学习共和党的风格
他们在2008年大选 民主党拿走总统和两院的宝座后
彻底改变了他们的行事风格
我想大家都记得他们变得 有多么滴有帮助的吧
所以很乐意跨过鸿沟
等等 我说反了
他们变成了一群守护着 倒翻的垃圾桶的看门狗
本周 你拒绝了来自你党的 对你领导职位的挑战
这个影响到你了吗?
没什么能影响到我的 Rachel
所以我才会一直这个表情
但我想向我的敌人保证 要想绊倒我 一次选举是不够的
要想摆脱Nancy Pelosi 你们最好准备好砍下我的头
把它和我的身体埋在不同的地方
Nancy Pelosi 一个看起来好像 正瞪着别人不用杯垫就放杯子的女人
下面是有了糟糕一周的民主党人 Charlie Rangel
欢迎您 议员先生
你好 小伙子
议员先生 你对周四的指责怎么看?
Rachel 我不该受到那些 我当了20届的议员了
我是个被授奖的战争英雄
我拿了铜星勋章 和银色发髻
就这样我还被攻击
你被攻击是因为法律问题
我要说说清楚
人们一直说我有法律问题 那些就是道德准则而已
我又没犯什么罪
我不过是做了点不道德的事情
我杀了人了吗?没有
我诈骗人钱财了吗?也许吧
我说"也许"是代表"是"吗?
是的
但我不是个罪犯
我不过是个不能 也不应该被信任的人
Charlie Rangel 如果你住在旧时的西部
你能当个调酒师
被你看穿了
最后还有什么吗?John Boehner
抱歉 Rachel 是美国人民
不要加税 还有吗?
减少开支?好吧 什么开支?
喂 喂 掉线了 没了
Nancy Pelosi
抱歉 Rachel
我的项链好像不见了
John Boehner?
别看我
Charlie Rangel?
啥?
还回去
不 谢啦 Rachel 最后我只想说
我很自豪能生活在一个 Charlie Rangel能成为议员的国家
并且在这个国家 一个你这样 12岁的男孩子能有自己的节目
今天节目就是这些
来自纽约的现场直播 今晚是星期六!
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 悠灵圣域; Oscar & inAlbion; 省略号; glorita 时间轴: 大橘子
SNL 第36季 第07集
非常感谢 非常高兴能再次主持SNL
同志们 今天是感恩节特别节目
我很高兴 因为我主演的电影 《爱与灵药》这周三上映
谢谢 这部电影和 我以前演的电影有很大不同
有很多全裸戏码哦
不过在这我必须说 媒体有点过于关注裸戏部分了
这是我和男主角Jake Gylenhaal 拍的这周EW杂志的封面
这是我们拍的JET杂志的封面 (黑人杂志)
还有这是我们拍的儿童杂志 Highlights的封面
真是个有趣的拍摄
好了 先撇开这个不谈
是的 对于裸戏我感到鸭梨很大
但是我相信 如果是剧情需要 那演员应该去拍
Anne 不好意思 打扰一下
哦 没事,Andy!
不好意思 会议室的那个剧本有所改动.
你要带更卷的假发 还有我们把公司名称改作TechnoTech
哦 这个改动蛮好的
嗯 那个 还有 你要全裸
啊 这对剧情很重要么?
"非常"重要
那我会全裸的!
刚才我说到哪了 对 一切为剧情需要
- Hey Anne! - Hey Bobby!
- Hey 你好吗? - 有什么事么?
那个 关于火鸡家庭那个剧本 ?
那个 我们做了些改动 你仍然要带火鸡嘴和肉髯
还有 你要全裸入戏
哦 就像那个 那个 被拔光毛的火鸡 很搞笑哦
是的 等等 你会全裸?
太好了 andy 计划成功了
这节目的人都好好哦 总之 如果剧情需要的时候
Anne! 葬礼的那场戏
全裸?
你懂的!
满足剧情需要 这是我的宗旨
Anne Anne Anne Anne
Kristen!
你不一定要全裸才算尊重导演的.
这不是我演裸戏的原因 Kristen
就像我说过的 是因为制作工艺 艺术 和相信
还有我很相信他们
了了 你压根就没想演裸戏是吧?
是啊 我就是逗逗他们开心而已!
这就是感恩节的精神!
当然咯
今晚的秀很精彩 我很高兴我能再次主持
Florence and the Machine也有表演
别走开 我们马上回来
"以下是收费广告"
这个感恩节假期 你感到寂寞难耐吗?
想找人陪陪吗?
想来点"亲密接触"吗?
去机场做安检吧
[ 交通安全管理局]
交安局的工作人员已经准备好 给你一些"特殊"的服务
你在等什么 我要检查下你的"蛋蛋"
要得到这样的"服务"非常简单
只要你任意订一张从美国起飞的机票 然后过安检的时候拒绝做全身扫描
你会被交安局的工作人员拉到一边 乐趣就从这里开始了
还有你不会知道谁会为你"服务"
可能是我
或者我
大多数情况下应该是我们
你丫快把鞋脱了
交通安全管理局
交安局 我们的职责是摸你
以下是由我Miley Cyrus带来的 Miley Cyrus秀
我有嘉宾 有节目 准备好开始了
所以我猜这还挺酷的吧
还挺酷的
大家好 是我Miley 这就是我的节目啦
节目里我喜欢和人家谈话
我很酷的哦 而且喜欢谈很酷的事情
所以 就是很酷
那边是Miley Cyrus乐队 有我爹Billy Ray Cyrus
嘿 Miley 能和我的宝贝女儿 在同一个舞台上 是种荣幸
谢啦 老爸
我想在这次的开场白上 尝试点新的东西
这是我的小妹妹 Smiley
她会协助我做这个开场白
嘿 Smiley 你知道平均每个 美国女人要花20个小时为节日购物吗?
20个小时!
那几乎是一整天啊 太疯狂了
就是啊 太疯狂了
那是我模仿Smiley的声音
她不是我妹妹 她其实是个玩偶啦
你可把我骗到了 亲爱的 我在后台和Smiley聊了半个小时呢
我还以为她只是害羞而已
老爸 好啦
你们应该都听说了 我现在走性感路线了
所以我们来个小单元 我给你们看我性感的照片
这是我和男模一起热地冒烟
这是我在做性感的眨眼
这是我拿着蛇摆性感pose 就好像Britney Spears那时候一样
这是我学Sharon Stone在"本能"里的样子
很性感 是吧?
我家闺女终于长大了
今晚的嘉宾是一位非常性感的女士 就像我一样
来热烈欢迎Katie Holmes
那么Katie Holmes 你曾经 在20世纪演过一部
叫"Dawson's Creek"的电视剧
那个好像还蛮酷的
确实 很棒
扮演我的角色Joey是很愉快的经历
表面上 她不过又是一贯 可爱的受欢迎的女孩
但底下 她是个非常复杂 非常智慧的女性
对 就和我一样
我有个一直想问你的问题 你是怎么转化到更成人的角色中去的?
还有你扮演过的最性感的角色是什么?
还有你在屏幕上吻过多少个男生?
还有你最好的朋友是谁?
还有Tom Cruise最好的朋友是谁?
还有为什么你的孩子穿高跟鞋?
还有上帝对科学教怎么看?
那是好多复杂问题的有趣的组合啊
干地漂亮 宝贝 你就像个小Regis
老爸!
你是我的偶像
那么Katie Holmes你在2005年 第一部"蝙蝠侠"电影里扮演了他女朋友
这很酷耶 我刚好为下一部 "蝙蝠侠"电影里的女友角色试了镜
要不要看我试的片段?
好 好啊
放片段!
我们得从这里出去 这里马上要被炸飞了!
好吓人好恐怖好那什么!
我是说 这危险 还有那什么
你是那蝙蝠侠 所以你其实像个蝙蝠
你又好帅 你看着真那什么性感
好吓人好恐怖 我可能会死耶
你觉得怎么样?
那有很多...有趣的纠结
我的宝贝女儿会得奥斯卡的
你让我的心都融化了 我这颗脆弱的小心肝
以上就是今天的节目了 感谢Katie Holmes
谢谢 很高兴...
感谢大家收看 来吧 老爸 来唱我们的歌
我有嘉宾 有节目 准备好开始了
所以我猜这还挺酷的吧
大家好 我是Mary
要谢谢各位自愿参加圣天使的 感恩节热汤厨房
这个晚饭 很有意思
去年我们吃了 笑了 还派对了 好开心的
我们直到8点半才离开呢 我说的可是晚上哟
我是Lisa 这是我第一次来 好激动
我是Lou 能看到这里这些棒极了的面孔 真的很温暖我的心
也温暖了我的心
我的心都烧起来了 就好像是bra下的小火球
我捂胸发誓就要把手烧伤
所以我猜我的心比你的更温暖一些
谢谢 是Penelope吧?
好 就像我刚刚说的
感恩节对我来说是很特殊的
说点有趣的事情： 感谢先祖网
我发现我有亲戚是当年做五月花号来的
我的祖先是做四月花号来的 所以我亲戚比你亲戚早来一个月
很好 我看已经有人陆续到来了 那我就开门了
大家 准备好勺子吧
进来 进来 感恩节快乐
感恩节快乐
火鸡节快乐
火鸡节快乐 感恩节快乐 情人节快乐 生日快乐
独立日快乐 会看到多烟火哦 因为你们住室外
Penelope 知道不? 这个我干就行了
你来帮忙分玉米怎么样?
土豆泥?
来点吧 我最喜欢了
也许我可以悄悄多给你一点
我也多给你一点
玉米?我就给你比她给地多一点
比她给地多
太谢谢你了 女士
Penelope 你在干什么? 你不能给一个人这么多 来
别太苛刻 她出发点是好的
好吧 就别再拿出大勺子来了行吗?
Mike神父 太高兴见到你了
大家感恩节快乐
看看这些火鸡
嘿 这里还有食物呢
Mike神父 你总是说地这么好的笑话
太谢谢了
这个开着吗? 我笑话也说地很好呢
你们听说过那个花生的笑话吗?
那个去了中央公园的人的
那个是盐腌过的
你们这群人真好
谢谢 Penelope
Mike神父 我给你留了个鸡腿
真太好了 有机会到我桌上来打个招呼
我全家都在 三个人都在
我也全家都在 六个人 所以比你家大一倍
就在那里
不好意思 Mary 有人问 能不能把球赛的声音调响一点?
当然了 没问题 很乐意去开
我已经在开了 会比你调地更响一点
正在调呢
要不是Mike神父在 我真想揍那女人
她不过是想帮忙而已
那是我见过最长距离的过人
Sanchez在干吗? 底线区域没有人!
那是谁?
是我 我接住了 所以 触底得分 感谢上帝!
发生什么了?
有人要这个足球吗? 我不能再踢了
我刚检测出类固醇呈阳性
她把这一天彻底毁了
她搞地好像自己是感恩节女王
我是感恩节女王 我现在授权Waddle Gobble爵士
恭喜了
真的吗?Penelope? 你是感恩节女王?
那我是星期三总统
还有 知道吗?
我开美肤床来上班
我要拍三次手 就会出现一个热狗面包
还有 我爸是一块巧克力薯片
还有 知道吗? 我要放松的话
就把自己变成一锅汤就好了
那我猜我只能说： 我的美肤床开着我来上班
所以我能读读报纸 喝喝咖啡
我要拍两次手 世界上所有的狗身边都会出现一根香肠
我爸是一块巧克力薯片饼干
所以你爸被包在里面一起烤的
我要放松的话
就沉到一锅汤里 用芹菜叶子当小舟飘荡着
我都不知道我干什么要对你浪费时间
这是应该感谢的一天 你却把一切都弄地围绕着你
Mary 冷静 吃点东西冷静一下
没错 抱歉 我...
Mary 我们好像有点状况
感恩节快乐
我不为感恩节感恩 我喂感恩节感恩
那就是比你的好
我比任何人都更感恩
大家感恩节快乐 火鸡节快乐!
太阳报头条： 威廉王子和凯特公布婚讯
卫报头条: 皇室婚礼
伦敦晚报头条：威廉王子向凯特求婚
祖父祖母 你们好
你好 威廉
这是我的女朋友Catherine
女王陛下 很高兴能再次看到您
很好 很好
我想先告诉 我们要结婚了
Catherine 我衷心的欢迎 你加入我们的家庭
谢谢您 女王陛下 我很爱您的孙子
非常荣幸能加入温莎皇族
威廉王子 您的电话
我离开一会儿 你们先聊聊
女王陛下 我和威廉 对于婚礼非常期待与高兴
闭嘴
我说你丫闭嘴 (换伦敦腔 高贵的人应该是牛津腔 )
你到底想干嘛?
不好意思 女王陛下 什么叫我到底想干嘛?
不知道是吧?
你看到我们端坐在那 你也喜欢那样是吧?小丫头片子
你想要我们皇宫的一部分是吧?
怎么 你以为你可以从天而降 然后在外面装得像女王一样啊?
不好意思 女王陛下 怎么你们这样说话?
现实中我们就这样说话的 没那么顺耳是吧
但是有效 不是吗?
女王陛下 我向您保证 我不是想要你的部分皇宫
我只是想和威廉结婚
这还差不多 你要变成 我们家族的一份子了 规则懂吧?
女王陛下 您的秘书已经 和我介绍过所有的皇室礼仪了
我不是说怎么用叉子这些东西 又不是 "公主日记"(Anne主演的)
对啊 因为那个片子烂死了对吧?
我觉得它以前蛮受欢迎的啊
但是 女王陛下 您说的规矩到底是?
好 首先 关于皇宫里面的东西
别问像"这花瓶哪买的" 和"这宝座哪来的"之类的问题
因为可能是我们"顺"的
对 别忘了 这个地方 我们说了算?
你看到那个绳子了没? Phil 拉那个绳子
好
有何吩咐 女王陛下
滚
遵旨 女王陛下
不错吧
陛下 您为什么 把他叫进来又叫他滚?
我的地盘我做主
我回来了
这就是我们第一次看到 丘吉尔爵士的故事
非常不好意思 祖母 哈里王子那出了点麻烦
他在一个party玩大了
最后黑着脸把自己的轿车都撞了
太可怕了 但是 威廉 我们才刚和凯特聊了一会儿
让我们再聊一会儿
凯特 这是多大的荣幸啊 祖母从来没对谁这样过
你们聊 我过会儿再回来
别
不错的小伙儿 是吧?
虽然他以前长得更不错 (讽刺威廉有点秃头)
女王陛下...
听着 别陛下陛下的叫 叫我 Debra
好... Debra...
嗯 不错 挺醒目的
当你成为王妃 向民众挥手致敬的时候
你可以是王妃 戴安娜 你也可以是王妃格蕾丝
但在床上 你的名字是Fergie
天啊 这太讨厌了
我们就是讨厌的人 是吧?
威廉呢 威廉在那 快带我离开他们吧
不 你离不开我 因为我就是钱
我的头像在纸币上 等于我就在你的钱包里
在你的钱包里
威廉
这就是我们出门坐4轮马车的原因
不好意思 祖母 凯特和我要出席媒体发布会了
走吧 亲爱的
很高兴能和你聊天
我们改天再聚吧
再见 女王陛 再见 Debra
我要踢爆你的菊花 你个废物
晚上好 我是Seth Meyers 下面播报今日新闻
今年感恩节开创了 人们在去到叔叔家前就被骚扰的新传统
有人动过你的"行李"吗?
有啊 你啊 正在啊
如果我想有人心不在焉地拍我腹股沟 还不带眼神交流 还不如去结婚算了
安检部周二宣布 小孩过安检时将不用接受严格的搜身
此举让成人旅客们恼怒不已 而恐怖分子纷纷表示 机会来了
英国皇室周四宣布 哈里王子将和他多年的女友凯特订婚
"这下我没戏了" 一位俄亥俄州的阿姨对她的猫说
众议院道德评审团周四 为Charles Rangel定罪
罪名包括11次违反组织规定 以及一次假扮Lorax
下周就是感恩节了 很多人会为家人和朋友准备传统佳肴
下面有请美食频道的Guy Cietti 为我们带来一点烹饪小技巧
(此人各种不靠谱押韵 译者崩溃中) 赛斯迈尔斯 油火响吱吱
我不能响吱吱...
咱们骑驴看唱本 走着瞧
好吧 我们还是开始吧
好建议 小伙子
好麻 下面进入正题
你是否厌倦了感恩节无聊的老菜单?
那系好安全带 把墨镜戴到后脑勺
我来为你开足马力
首先 fieri式馅饼
简单得难以置信
四杯馅饼酱 加一个插上小棍的糖浆苹果
四分之一杯葡萄干 以及32勺龙舌兰腌制的大蒜黄油
听起来很是重口味啊
先别动它哦 Seth 还得炸 我不会对它太温柔的哦
放在人字拖上我也会把它吃光
马力全开 有木有!
Seth小甜甜 狼吞又虎咽
不要不要 我不饿 谈下一到菜
第二道 越橘酱 烹饪界常青树
但我们来让铁树开新花
把酱倒入五分之一碗的Rumple Minze(酒) 以葡萄干装饰
你还吃得出越橘的味道?
相信我 这道越橘会让你悸动 因为是"Dinner,she wrote" ("Murder,she wrote"典故)
在滚动的轮胎上我也会把它吃光的
不要不要 听起来里面八成都是酒精
- 你今晚喝了多少盆啊? - 37盆
怪不得 那主菜呢?
第三道 火鸡
我来做一道疯狂的火鸡
吃吧吃吧 开足马力吃吧
- 你说的是"开足马力吃"? - 是三
如果你觉得这就够颠了 下面这条会让你激动得轻挑乳头
鸡套鸭套火鸡套兔套猪 再套小牛套大牛套马
全部塞进撑死的母鸡里
这就叫鸡包马包牛包... 包火鸡
那个听起来颇有扭曲的吸引力
可不是 然后淋上消化药酒一起炸
加上葡萄干 装盘
为啥所有的菜都要加酒精啊?
在脏盘子上我也会把它吃光
开足马力 有没有!
掌声感谢Guy Fier
布什周二为自己在达拉斯的总统图书馆 举行破土仪式
布什表示 他毕生的梦想 就是为青少年提供酗酒场所
美版牛津词典本周将佩林Twitt的 "反斥" 评为年度词汇
为此 我们进入到"拜托 字典"环节
拜托 字典
难道佩林不小心把"反驳"和"驳斥" 搞到一起 就称得上年度词汇了?
我们都知道她在乱搞 因为她自己都改回了"反驳"
然后她又辩解说莎士比亚也喜欢造词 值得庆祝的啦~
莎士比亚和佩林还是有很多不同的
比如 莎士比亚的词不是乱搞出来的
他造出了"submerge""sneak"
不是把两个意思差不多的词搞到一起 变成另外一个意思差不多的词
如果你要两个词混搭 拜托造个新的意思麻
比如"妇科龙" 意为妇科医生的恐龙
"不勺责任" 意为对拿不稳勺子
"家具混蛋" 意为多收了你钱的家具店收银员
也可叫做"抠门木头"
莎士比亚赋予词汇生命 佩林开车撞死单词
莎翁造出新词也不会说 "值得庆祝的啦~"
事实上 我赌他此生从未说过这话
- 阿莎 你在酒吧干嘛勒? - 刚写完"第十二夜"值得庆祝的啦~
最后 我们也用不着"refudiate" 因为已经有"repudiate"了
你不能把p换成f就说你造了个新词
要这么简单哥立马想到一个
造个句 牛津词典 别再"rafing"英文啦(raping)
以上是"拜托 字典" 环节
苹果周二宣称 iTunes将提供披头士全集下载
难怪我爸老是叫我开车送他去"iTunes"
乌克兰300名裸上身女性示威者 成了该国政坛一大奇观
乌克兰政客们无力呻吟到 "嘿...别这样麻..."
布鲁克林一咖啡馆开始出售20盎司一杯 相当于10小杯的意式特浓
店家唯一要求就是你正常从门走出去
周边新闻 在宣布即将退出纽约之后 本市咖啡因酒"Four Loko"销量激增
为此 我们请来评论员 "Four Loko"创始人之一Chris Hunter
很高兴上节目 Seth 开讲吧
你如何看待FL在纽约州被禁一事
太可惜了
此产品受到人民爱戴 市场广阔 当局却百般阻挠
但话说回来 有大学生因为 饮用你们的产品而入院治疗
是"误用"Seth 因为"误用"好吗
那些大学生喝了整整一罐
他们在想些神马?
这叫全家桶 小屁孩们 看边上说明麻
那一罐是几人装啊?
120人
好嘛 那为啥要装在一罐里面勒?
不晓得麻 比较容易拿着走 群众都习惯了
你车里的杯套也是这个形状的三
但你不能边喝边开车哒
就是 就是
Seth 我们动机单纯
五年前 我和一众俄亥俄兄弟
觉得我们都喜欢喝醉
但只能醉到一定程度 因为你总会喝瘫过去
我们只有喝"Jack&Coke" (原义为杰克丹尼加可乐)
但我又不喜欢杰克丹尼 而且我的可卡因卖家又被抓了
所以我们发明了FL
我不觉得这个产品有什么好疯狂的
名字就很疯狂"Four Loko"
杂勒?
你不知道"loko"是疯狂的意思?
不知道 但我们结合了本国 最受喜爱的两件合法商品
咖啡因和一堆酒
哥不在乎这个新规定 决定继往开来
研发出新产品 融合了一大箱红酒 牛奶 水牛城酱 以及玻璃纤维
都是合法原料三
就是这个 叫"器官炸药"
不过不能用喝的 你的身体会立刻排异
要打开它 倒一小点在胳膊上 让它进入毛孔
你就能感受到美妙的醉意
还有一款即将推出 融合了甜甜圈 KY 烟 马安定剂
名叫"Amy Winehouse"
听哥一句 还能买到的时候多买经典款吧
掌声送给Chris Hunter
千万别让它落入Guy Fieri手中
肯塔基州两名男性因在争吵中 强迫第三人吃胡子 而被判监禁
复古的肯塔基啊 争吵还是靠强迫别人吃胡子解决的
超过40支队伍参加了 上周末在纽约举行的魁地奇世界杯
那请问游戏商店的收银员谁来当呢?
东京发明了一种靠脸部识别 向顾客推荐商品的自动售货机
此机在美国试验时却只会重复 "别吃了 小胖子"
下面 关于感恩节的特别声明 有请本台特约评论员Jay Pharoah
你好啊 Seth
我很喜欢感恩节 也喜欢嘻哈音乐
但我不敢相信市面上还没有一首 关于感恩节的嘻哈歌
凭啥只有白人才有感恩节歌啊?
白人没有感恩节歌哒
有啊 那首"感谢你的友情..."
"Golden Girls"的主题曲?
对啊 白人在感恩节的时候不唱这个?
不唱
应该唱
但 Seth 我觉得我们该有首感恩节嘻哈歌
所以我在此请求我喜欢的艺人们来写一首
谁麻?
比如Jay-Z啊
Hova出首感恩节歌肯定火啊 (Jay-Z的外号)
对 是得火
好 音乐响起
"说道感恩节歌 Hova我最擅长了"
"你们吃饭时 哥在舔胸..."
"感谢我谈吐之间的押韵功力"
"感谢Beyonce的丰乳肥臀"
"感谢我赚的钱 以及我的团队"
"最重要的是 感谢我是我 而不是你们"
这歌很棒 我喜欢
很像我们家的感恩节 因为很挑衅
如果你喜欢关于家庭的歌 你肯定我喜欢我为Drake写的这首
你还给Drake写了首感恩节歌?
就是 Young Money的Drake麻
这首歌讲他扭曲操蛋的家庭
差不多是这个样子
"兄弟们和表兄们 坐在桌子旁"
"喝醉的叔叔四处走动 想要掐死你"
"大块头的桌子 小个头的桌子"
"胖子侄儿在沙发上看电视"
"奶奶拼命秀她的纹身"
"哥只得拼命灌酒..."
- 我和Drake的感恩节遭遇太像了 - 是吧
不过你知道谁的感恩节歌最牛X不?
谁麻?
新秀Biggie Smalls
因为他喜欢吃 你们知道他喜欢吃
- 那你也给他写了首? - 写了
大家都很想听哦
差不多是介个样子
"哇 这不是做梦!"
"通心粉和奶酪就在我眼前"
"在豪车里吃着馅饼和红薯"
"吃火腿吃到吐"
"土豆泥 南瓜派通通吃掉"
"日复一日的饼干蛋糕派"
"再来一块 撑死了没?"
"喝着啤酒 哥冬眠到七月"
"很高兴能来 但我得走了"
你没事吧?
冠军单曲诞生了
掌声献给Jay Pharoah
感恩节快乐!
以上是周末快报 我是Seth Meyers 晚安
您正在收看的是Turner经典电影频道
世纪典藏影院 主持人：Robert Osborne
大家好 我是Robert Osborne
欢迎收看世纪典藏影院
我们将为您深入挖掘 美国经典影片银幕背后的故事
上周 我们为您呈现了Bing Crosby (美国著名演员，奥斯卡得主)
朝清洁女尖叫的少见片段
本周 我们将让您大饱眼福
1939年版的绿野仙踪以其精致秀美的场景 与强大的演员阵容享有盛名
今晚 我们将欣赏横尸剪辑室的部分镜头
现在 请欣赏这些删减片段
~我们将要去见魔法师啦~ ~奥茨国最伟大的魔法师~
嘘 我听到什么声音
嗨 你好吗
你瞧瞧啊!
这干啥玩意儿奇怪的
我听到你们一帮子人在路上然后我就想 这帮子人去哪儿啊然后我就出来搂一眼
你还真是只怪鸟
你头上那些字母都是什么
我是个风向标 在那谷仓上面工作
风呼我脸上我就转脑袋瓜子
你们一帮人自去哪儿啊
哦 我们要去见魔法师大人
我想要一个脑子
我想要一颗心
我想要一些勇气 这样我可以
如果你跟我们一起走 你也可以问魔法师大人要点东西
哇 贼号好咧 知道我想要啥不
我想要个新公寓
我都在同块地界儿住了四年了 还有俩室友我们成天吵架
懒得跟他们吵吵 吵也没用 得把钥匙从窗户扔出去才成
我老大不乐意住这儿呢
~现在我们都知道自己想要之物~
~一个大脑~
~一颗心~
~一些胆气~
~还有我的公寓~
~我们将要去见魔法师啦~ ~奥茨国最伟大的魔法师~
你们去哪儿啊
初始的剧本还刻画了风向标一角 由纽约男艺人Long Donson出演
让我们来欣赏另一段 未公开的珍藏片段吧
哦 那就是了 翡翠城 太美了 不是吗?
这可棒了不是吗 桃乐丝?
咱啥时候到啊
我们只要循着黄砖路就会到的
知道不我刚跟狮子说咱走了一整天 啥也没吃我都饿死了开始头晕了
路上我指了八个可以吃饭的点儿
可我们得尽快到翡翠城去呀 婶婶一定担心死了
老子讲话呢
我说就算咱到了奥兹国 它都不一定开呢
饥肠辘辘可吃不了药
我只是希望呀
你干啥呢 你不是打算唱歌吧
~某日我将揉揉眼睛醒来~
- ~在超越天空的彼岸~ - 桃乐丝这歌你写的
~你将找到我~
这 这都什么 这货闻起来怪吓人的
~彩虹之外的某处啊~
你们听过这歌吗 我从来没听过哎
您如果认真聆听 将能听见工作人员的嘘声
尽管他并不具有知名度
Victor Fleming导演 依旧使用了400多英尺的胶片
来刻画这位被遗忘的风向标
铁皮人你要记住 心的价值并不取决于你爱的程度
而是你被爱的程度
谢谢 恭喜你啊 小样儿得瑟吧
魔法师呀
我想也许那黑色的袋子里 没有给我的东西吧
等下 你别无视我啊
我们是按顺序来的不 魔法师啊你不能啊
我想回家 回堪萨斯
那不成的 你得呆在这儿 住朋友家直到你找到新公寓
这人能帮你的 他可是
奥兹国伟大的魔法师呀
Long Donson曾被许多 好莱坞经典影片中剪除
不少未公开删减镜头 如《卡萨布兰卡》
《十诫》
以及《音乐之声》
在片中他扮演一位邻居 提醒Trapp家的孩子们小声点
这里是Turner经典电影频道 我是Robert Osborne
WXPD纽约新闻
您正在收看的是WXPD纽约新闻 各位观众早上好
今日头条：昨晚 中城区 一家便利店外发生了枪击事件
50街的公寓居民于家中 目睹了本起事件的全过程
我们的老牌记者Herb Welch目前正在现场
今日正是他担任播报工作的60周年
好啊 Jack
好啊 Herb 恭喜你渡过60周年
现在告诉我们 那里发生了什么
站在我旁边的是 Maria De...De...Sylvia
DeSalvo!
嘛?
Maria De. Salv. O
啊我不知道 你能跟我们讲讲发生了什么吗?
呃...我听到外面有枪击声...呃...
我的孩子们正在朝窗外看 所以我朝他们喊"趴下!"...
嗯...火鸡节什么计划...
啊?啥?
你要煮个鸟加点番薯什么的吧
呃这个 我们打算去我妈那儿
讲得不错 回到现场 Jack
这 这 等下Herb
为什么不问问她有关抢劫案的细节 比如发生时间?
啥玩意儿?
发生时间!
哦 嗯 嗯 什么时间?
呃 现在早上10点
早上10点Jack 你就不能带个表吗
我当主播的时候我总是带表的!
不对 Herb 问她枪击发生的时间!
好吧 哦 你什么时候听到枪声的
我觉得大概是8:30
不 我的孩子们看到了全过程
全过程
谢谢 交回给你 Jack
不对Herb! Herb!听上去似乎 有孩子目睹了本次枪击事件不是吗?
为什么不去采访一下他们呢Herb
你得叫我"Welch先生!"
好好好Welch先生 问问目击者好吗!
好的 呃 啊 呃 谁看到枪击了?
我儿子Ricky!
Ricky!
过来 过来 我抓到他了
你要我干什么来着?
问问他看见了什么!
好吧你看到什么?
我看到两个男人从店里跑出来 然后跳进一辆红色轿车里
你最喜欢的棒球运动员是谁?
啥? 你就不能好好...
他们跳进的不是轿车是面包车
你谁啊?
我是他妹妹
笨蛋是轿车啊
是面包车!肯定记错了!
是哦 我还能记错啊
我 啊!你干嘛!
- 你才不... - 嘿
- 你才 哦! - 啊!
Herb 别拿话筒打他们了好吗
Herb 这太荒唐了!给我停下!
什么?
停下!!!
我可不想听这种你发型的人 教我怎么播音
哦 是吗 我觉得你是该上上课了 你是个差劲的采访记者
嘿嘿嘿打扰一下Jack无意冒犯
不过我觉得你没必要 朝着Welch先生发脾气
他就是有点老糊涂了嘛
没错
他虽然在找到我们这间公寓前 在大堂迷路了
考虑到他一把年纪了 他做的还是可以的
以下报道将由 Kale's Brill Creme为您呈现
不对
你这狗娘养的!
好好好Herb 我错了还不行吗 我向您真诚道歉
我们将一会儿跟进本次事件
下一条新闻：部分本地居民对 他们建筑中的石棉布表示极大愤慨
哦 有些令人悲伤的消息
我们收到老牌记者Herb Welch的 ...死讯...
他于5秒前去世了
老子没死呢你个小兔崽子!
推掉约会 干掉咖啡 叫醒小孩
你将迎来牛逼超市的黑色星期五 (美国群众节前疯狂采购日)
(黑色星期五)
一年中最大的购物节 我们将带给你最给力折扣
牛逼超市...12分钟疯狂购
零售史上最短最疯狂的购物体验
你只有12分钟冲进场内 抱走大堆便宜货
这绝对是"折扣大狂奔"
(折扣大狂奔)
我们的广告商品有 39块的iPad
71块的3D电视
从未出版的机密哈波小说
哈利波特与诡异的地板槽隙 只要6元
限量7本 所以快来排队吧 因为我们早上四点开始营业
破晓营业...
没错 打鸣的公鸡
早上四点 我们就开门迎接每一位顾客
就在我们刚擦完地板打好蜡之后
滑入折扣的海洋吧
最好的折扣都打包放在 超市最后面的狭小走道里
火灾隐患
为了给顾客更多空间 我们已经赶走了所有保安
人们已经开始在Four Loko赞助的 汽车后挡板里扎营了
FL - 美国农民最爱的胆汁功能饮料
如果你来晚了 将会受到侮辱
我已经准备好不择手段买到 迪士尼12开益智玩具
我有自信 准备好了资金 和上帝和周遭亲友都和解了
我一定会得到迪士尼12开益智玩具的
真是个美妙的血拼日
只有一样东西能阻挡你前进的脚步 盒子
所以每人在进门时 都能得到免费的盒子切割器
免费盒子切割器
为给各位打气 我们请了纽约三州区 最著名的死亡金属DJ 暴力闪电
他放的音乐超大声 以致
没人能听见你尖叫
最后 我们很荣幸请到93岁高龄的演员 Kirk Douglas
为其新书"收破烂人之子"签售
Kirk会在莫处躲着
前三名找到并摸到他的顾客 将获得免费Kindle一台
找他 摸他 赢Kindle
所以穿上战靴 迎接黑色星期五 牛逼超市的12分钟疯狂购
来了 真的来了!!!
评到 抢到 你就拥有 牛逼超市
好的同志们 今天我们午饭时间得加班加点了
我希望能赶紧听到一些好点子
不好意思啊 我点的是鸡爪不是骆驼趾
Cameltoe指因穿着紧身薄透的衣物 使得女性阴部显现的情形
什么?骆驼趾?别是现在啊!
骆驼趾让你难堪了?
你懂的
你不是孤单的
你也有过?
骆驼趾每天都会影响成千上万的女性
由紧身裤、紧身衣以及 其他运动服饰引起
骆驼趾将你的隐私部位公布于众
那么该如何解决呢?
用这个
"训驼垫"?
"训驼垫"使用贴身布料
在您的衣物与私处之间建造一堵保护墙
保证您再也不用面对 由骆驼趾引起的尴尬场面
"训驼垫"触感舒适 易于使用
并且每日百分百有效
你将吸引正直的眼光
好的同志们听好了
不好意思不过...
什么事儿?
你可真是引人注目啊!
谢谢你"训驼垫"!
害怕骆驼趾?快快使用"训驼垫"!
这个秋天 只有一部电影 能让孩子们涌进电影院
准备好来看"棒球小马驹"
这是一部关于小马驹打棒球的电影
在看电影前 先买原声带
原声包含了Randy Newman的原创歌曲
"棒球小马驹" 让你回味无穷意犹未尽
原声还包含了上世纪90年代 走红的小红莓乐队的歌曲
看"棒球小马驹" 买原声带
还有Alanis Morrisette的歌曲
"棒球小马驹"原声带还有 Robert Smith带来的原创歌曲
更棒的还有Adam Lambert亲自演唱的 Horse's Lament
以为Cee Lo Green不在原声带里吗? 放心 他在的呢!
"棒球小马驹"原声带
今天就买吧!
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 悠灵圣域; Oscar & inAlbion; 省略号; glorita 时间轴: 大姨子
SNL 第36季 第07集
----------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -----------------------------