***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：cockcool (翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
片名：随心所欲（又译为：她的生活）
把自己借给了他人而自己却埋头于自己——Montaigne
在咖啡屋。Nana想要和Paul分手。 弹子游戏机。
你真的喜欢那家伙吗？
我不知道。我也想知道我在想什么。
-他比我有钱？ -你关心什么啊？
怎么了？
没什么；我想要非常精确。
我不晓得要怎么说才最好
或者，宁可，我知道， 可我一点也不知道
就当我应该明白的时候， 那就都不会发生在你身上吗？
除了自己你就从没有谈论过其他事情？
你可怕
我不可怕，Nana，我难过
我不难过，Paul，我可怕
别鹦鹉学舌了。这不是戏台
你从没问过我所想要的； 你总是让我做你想要的
总之，我烦了。我想去死。
我说真的
鹦鹉的话
爱你让人精疲力尽。我常常在乞求
我也活着。你说我很残酷， 可那是你才对啊
为什么那么说呢？那不对。 何时啊？星期天晚上？
你知道的，当我求你把 我介绍给那个人的时候
你是有企图的
是的
我鄙视你
我将再次背叛你
别说了
我认为跟你谈谈是很重要的，可我再也不了
我们可能再次复合
可我们说得越多，可能性就愈少
如果我把它搬上舞台，就不用谢你了
演戏不是全部
你不也是！那还那么说
如果那是我想干的，你该介意什么？
总有一天会有人发现我的
很好啊，那不要放弃
我从没放弃音乐。才不像你的英语课
我没放弃。那家伙就要给我拍照了
也许我就要进入电影圈了
不太可能
你太可恶了，Paul
你真是……可恶
你说你爱我，可是你没把我当作个特殊的人来关心
我几乎不再爱你了，可我仍把你当作特殊的人
你那样说又怎么样？我对所有人都是一样的
你不赞成我的工作？
那不是真正的原因
你是因为我穷才要离开我的
所有的迹象看来，也许是
你在电话中提到的照片收到了吗？
我忘了。到了周末就搞定了
他好吗，胃口怎样？
他患了耳朵痛，医生说没事的
你在Pathe-Marconi做什么工作？
买唱片
能借我2,000法郎吗？
不可能
我的离开你父母一定很开心
他们喜欢你
我打赌！
怎么了？
没事
我们别再吵了
来玩个游戏？
-有枚硬币吗？ -我只有一个
继续，你开始
爸爸的学生们写的那些随笔……
怎么了？
他昨天在晚餐时给我们读了一些极好的作品
他们真是孩子，他们只描写他们所喜爱的动物
一个八岁的小女孩是写鸟的
她写道：“鸟就是一种有着 内部和外部的动物……
“除去外部就剩下了内部
“除去了内部那你就能看到灵魂……”
唱片店。2,000法郎。 Nana过着她的生活。
我们这儿已经脱销了
Judy Garland？
你们这儿有吉他唱片吗？是Romeo……
叫什么来着？Raphael Romero
Raphael Romero的吉他演奏
在后面的架子上
Rita还没回来？
我想她礼拜四就回来
她钱2,000法郎
-借我2,000法郎？ -没门；我没钱
-很严重吗？ -没什么的
看起来不错
故事是无声的，但写得非常好
他盯着绿宝石，天上布满星星， 然后轮到我了
“就好似充满激情的活着， 逻辑上你……”我打断了他的话
“你把许多重要的都跟逻辑联系上了”
一会儿后我就充满了一种成功的痛苦感觉
忘了吧，我破碎的心
也忘了吧，所需的是勇敢的表情
没错，很明显那就是逃出困境最好的路
门房。Paul。 贞德的受难和死亡。 一个新闻记者
给我钥匙
那算了
快点，把钥匙给我！
我把照片拿来了
看起来不很像我，倒像你更多些
-去吃饭吗？ -不
我要走了
去吃饭吧
我不饿。我想去看电影。再见
我们准备让你死
这么快吗？
怎么死？
烧死
你怎么能还是认为你是上帝派来的呢？
上帝知道要把我们引向何方， 但我们知道我们应该走的路
是的，我是他的孩子
还有伟大的胜利呢？
它会是我的牺牲
还有那判决呢？
死亡
我已说过再见了
我给你买了电影票
真糟糕
我们不能来约会吗？
我想知道你是否会来
为什么，我迟到了？
一点点，可那不是我想知道的原因
通常我是很守时的
晚上十一点是很晚的
我以为你忘了
你将会怎么样？
不留点什么？
来杯咖啡
那是你的男朋友吗？
不，是我兄弟
你有兄弟？
五个兄弟和三个姐妹
奇怪吧？是真的
从星期三以来有什么新闻吗？
非常少
外面那辆红色的车是你的吗？
是什么呢？美洲虎？
不，是阿尔法罗密欧牌的。 你对车有兴趣？
一点兴趣也没有
我们何时处理那些照片？
告诉我，我告诉你我是自愿的
我只有星期天才有空
星期天我要去伦敦
那么，我就没办法了
现在怎么样？你累了吗？
如果我说不的话，你就不会认为我是可怕的了？
不，一点也不
你真的认为我能演电影？
是的。看，我给你带来的合成图
我想就那么干
做那干吗？
在电影中给人们去看
过些天后或许就有人打电话给你了
裸露会让我有点害羞的
那非常地少，你知道的
你能借我2,000法郎吗？
可以，但我钱不够
好吧，我累了
那我的照片呢？
你跟我一起走，怎样？
警察局。Nana被审问。
1940年4月15日生于摩泽尔省的弗莱克斯堡
居无定所。对吗？
很好，说说当时的情形？
我正在街上散步
看到一个女人买了本杂志
然后她从包里掏出钱来
她没注意到掉了1,000法郎
然后我假装也去买杂志
我用脚踩在那1,000法郎上
她离开然后……
然后她注意到了？
她回头朝我走过来
她盯着我的眼睛许久
然后我把钱还给了她
那么她干吗要告你啊？
我不知道。她可真卑鄙
你有和人去过巴黎吗？
有时候和朋友去
男的？
有时
为什么不谋个发展？
我试过许多了
你接下去要做什么？
我不知道……我……
我……是其他的人
林荫大道。第一个人。 房间。
怎么样？
在这吗？
你以前没来过这？
有人吗？
27号房还是28号房？
27号房
抽烟吗？
那儿没有烟灰缸
想要多少钱？
不知道，你看着办吧
我也不知道
4,000法郎怎么样？
你欠我1,000法郎
我别无选择
别担心，就这样的
把衣服全脱了吧
为什么不对口呢？
会见Yvette。 市郊的一家咖啡馆
Raoul Gunshots在街上
Yvette，你好吗？
我快认不出你了
-你好吗？ -你呢？
瞎混
-我也是 -你很好啊
-为什么？ -我是想……
为什么你在这儿？去跳舞？
一起喝一杯怎么样？
Raymond好吗？
我会全部跟你说
怎么了
生活是很艰辛的
我想要离开，逃到热带去
逃跑是白日做梦
那就是生活
我马上回来
好吧，跟我说吧
一个晚上
Raymond带着去布雷斯特 的火车票回家
他说他找到了份工作， 所以我们都要搬走
去住在港口附近的旅馆
我什么都没瞧见
他是在“工作”
我带孩子们出门，给他们买雪糕
我担心
因为我不能描述他是怎么挣钱的
三个星期后的一个晚上
他再也没有回来
我不得不靠我自己来养活我那些
我婆婆不想抚养的孩子们
逐渐，我做了妓女。这来钱容易
后来，两年后的一个晚上我去看电影
我看到一部美国电影是他演的
那现在呢？
什么都很好
但是没什么意思
生活很沉闷，但不是我的错
我想我们总是要为我们的所 作所为负责。我们是自由的
我举手——我有责任
我转头——我有责任
我不高兴——我有责任
我抽烟——我有责任
我闭上眼睛——我有责任
即使我忘了我有责任，可我仍有责任
我想告诉你是无处可逃的
凡事都是好的
你需要的仅仅是对某事产生兴趣
毕竟，东西就是他们本身
消息就是消息
盘子就是盘子
男人就是男人
还有生活就是生活
跟我打招呼的那人想约你。你介意吗？
我不介意
他是良家妇女还是妓女？
侮辱她。如果是妓女，她就会生气； 如果是良家妇女，她就会报以微笑
我们会明白的
你是Yvette的朋友吗？
我已经认识你了
-你还没 -在三个月前
在Saint-Germain的林荫大道上， 正在看照片
那是真的
你干吗拒绝了？你在模仿
你真是可笑。干吗那样看着我？
你看起来很傻，你的头发看起来很糟糕
等等，我有些事要告诉你
我的眼睛
信函。Raoul又来了。 在爱丽舍宫。
亲爱的夫人，一个为你工 作的朋友给了我你的地址
我想来为你工作
我22岁
自认长相良好
我身高……
我留着短发
但很快就会长长了
我放了张照片在信封里，还有……
是你吗？
经典的信
是的，是我
你怎么找到我的？
我跟着你。我开着车看着你进来
你有胆量了
不，是你太美了
几天前你消失得太快了
什么时候？
当骗子被枪杀时，你就消失了
我不认为他们是骗子， 就是些政治上的材料
哦，好吧……
不论如何，我不认为你是不勇敢的
我就是想找个话题
那你怎么看我的？
我想你挺好的
在你的眼中有着非常的仁慈
我知道，我不明白； 这说起来是件有趣的事
为什么？
我没期望一名天主教徒回答。 我的意思就是：
你把我分在女人的一个特殊种类里了吗？
你喜欢被特殊对待？
为什么？
没有理由
对我来说，只有三种女孩
有一种脸色的，两种脸色的， 还有三种脸色的
地址是从Yvette那儿弄来的？
你是认真的吗？
为什么？
我想挣更多钱
在这我能帮你挣更多钱
真的？我愿意
你为什么不努力进入电影界？
我努力过。两年前，我想登上舞台
我是在沙特雷特的帕斯菲克
曾经我和Eddie Constantine 在同一部电影中演出
我告诉你我的生活就是故事。 多糟糕啊
我是你的朋友
-给我个微笑 -我不喜欢那样
我能跟你一起走吗？
我什么时候开始？
当城市的灯亮起，街边的 妓女就开始不停的工作了
午时。金钱。水池。 快乐。酒店。
有什么安排？
妓女就只需要出卖肉体
来拉客从而获得一个好的生活环境
不必要太漂亮吗？
不需要，虽然美丽对于妓女这 个职业来说是很重要的因素
那能吸引拉皮条的注意力
因为外表的优势能带来利益
她必须登记吗？
根据1946年4月13日的法律
妓女要服从卫生部门的监管而不是警察
1946年的法律和 1947年11月5日的法律第2,253条例
确定所有妇女都要到国家卫生机构登记
出示确认证
就可开始卖淫了
但我必须做些什么？
各个地方的手续都一样
通过她的服装，姿态和化妆
妓女表明她的交易
有时，藐视法律
她将对客户直接上诉
我要收多少钱？
300到15,000法郎
对应时间从一小会儿到一小时
一整晚的价格是从5,000到50,000法郎不等
我能去我想去的地方吗？
控制被试图做过。 据个例子，在巴黎
1958 年8月25 日的一条警察规章
禁止在某些时间段
在布伦园林法国巴黎的 公园和爱丽舍宫附近
带着目的闲逛
我能留着所有的钱吗？
就允许每日的税金
在爱丽舍宫附近
每天要20,000到30,000法郎
每周付一次
我有房间吗？
旅馆通常会换毛巾却不换被褥
床上经常就只有一层压底的被褥
那警察呢？
他们管抓人和审问
谁违法了就送去做医疗检查
我能喝杯咖啡吗？
一个喝醉的妓女是个祸害
因为她会闹事
如果我怀孕了呢？
人们总是认为妓女老是去做流产
那不是真的
他们会用化学或其他的方法， 尽力避免怀孕
但当被证实怀孕了， 去流产的是极少数的
我必须接受任何人吗？
妓女必须总是满足顾客的要求
她必须接受任何付了钱的人
那个……那个……
每天都有客人吗？
较低水平的妓女
平均一天有5到8个客人
她们每天挣4,000到8,000法郎， 也有人挣得更多
在星期六或者假期一天内有 60个客人也不是不可能的
一个年轻男子。Luigi。 Nana想知道她是否快乐
休假怎么样？
通常在医疗检查之后
她的丈夫通常带她外出
经常去乡下看她的孩子
然后，他们一起去用餐或是去看电影
-Luigi在吗？ -在楼上
我就要5分钟
总之电影开始了
有烟吗？
-哪种的？ -我就想知道而已
-有烟吗？ -楼下有
-你好吗？ -一般般
我们应该去看电影
我将使你高兴
我会吹个大气球
你应该是我的理想人选
现在你将让我们交谈吗？
街上。一个家伙。 快乐不是乐趣
检查员Fleytoux已经买一辆宝马
他们可能提供椅子
都是这样的
-多少钱？ -3,000法郎。脱衣服要5,000法郎
-就多了一点 -我也要留点
就多了那么一点而已。 我会做得很好的
你常来吗？
-我们以前见过吗？ -也许见过
你叫什么？
好名字
是的，我喜欢它
你是干什么的？
我做图片广告
-那跟做电影像吗？ -不，图片是静止的
我曾和Eddie Constantine 在同一部电影中演出
你看过吗？
你话不多。你浪漫吗？
如果你给得多点，你就可以留下了
还想要个女孩？我去看看
-要走了？ -是的
-能耽搁你5分钟吗？ -去找Monique吧，她在41号房
-有事吗？ -没
她们不再干了
星期二见
-你在干什么？ -我正要下去
-能耽搁片刻吗？ -多少钱？
-去问他 -好的
45号房
跟她谈谈吧
-你叫什么？ -Elizabeth，就像英国皇后
-我也要脱吗？ -不，那样不值
-那我都不用干了？ -我不知道
就像那样
都查特雷特某处。一个陌生人。 Nana不知情的哲人
是否介意我看吗？
-你看起来挺无聊的 -一点也不
-你在干什么？ -我在阅读
-你愿意为我买一杯饮料吗？ -如果你喜欢的话
-你常来这吗？ -偶尔。我只是碰巧来
-你为什么阅读啊？ -这是我的工作
奇怪了
突然间我不知道要说些什么； 我常常出现这种状况
我知道我想说什么了。 我在想那是不是我所想的。
但就当要说的时候，我就说不出来了
是的，当然
你读过《三个火枪手》吗？
我看过电影。为什么？
因为，Porthos
这已经是20年后了
Porthos，高大，强壮， 有点傻
他一生中从没思考
他必须把一枚炸弹安置 在一个地窖来炸掉它
他做了
他安放了炸弹，点了导火线， 当然了，然后他跑走了
可突然间他开始思考
怎么样？怎么才能在迈一 只脚前先迈另一只脚？
你一定也会考虑那个问题的
所以他停了下来。不能继续前行
炸弹爆炸了，地窖塌了下来
他用他的肩膀去顶
可一天后，或许是两天， 他就被压死了
他第一次考虑事情就害死了他
你为什么跟我说这个故事？
没什么，就是说说而已
人为什么总是必须交谈？
人不应该常常交谈，而应活在沉默中
说得越多，话意味着更少
也许吧，可有人能做到吗？
我不知道
我发现我们生存离不开交谈
我想离开交谈地活着
是的，那应该不错，不是吗？
像更爱彼此一样
但是不可能
但为什么？话应该表示 一个人正好想要说什么
他们背叛了我们？
但我们也背叛了他们
一个人应该能表达自己
它已经被以书面形式表达出来
试想：像柏拉图那样的人
还是能理解的
但是他的东西是2,500年前的
没人真得懂那些语言， 至少，不准确
然而某些事情通过了， 因此我们应该能表达自己
我们应该能
我们为什么必须要呢？相互了解？
我们必须思考，思考使我们需要说话
没有其他的方式去想了
为了沟通，人必须交谈； 那就是我们的人生
是的，但很艰苦
我认为生活应该是轻松的
你说的《三个火枪手》会是个好故事
但它不是
是的，但它是个指针
我相信
只有当一个人暂时已经放 弃生命时，才学得好交谈
-那就是代价 -那么，说话是致命的？
说话是几乎关系到生命复苏的
说话是来自当一个人 不说话时的另一个生命
那么，生活在对话中
人必须无声的通过生命的死亡
我可能没说清楚
但有一种禁欲主义的 规章是阻止人交谈得好
直到有人能超然于世
可是人每天的生活不能……我不知道
超然于世
我们平衡，那是为什么我们从静默到谈话
我们在两者间徘徊，因为这是生活的运动
从每天的生活中提高的 人我们说他们是优秀的
想想人生
但这生活预示着人每天都在被谋杀
很基本的生活
那想和说是同样的事情吗？
我是这么认为的
柏拉图也这么说；这是个老的观念
人不能从说的话中分辨出思想
想法的瞬间只能通过话来抓住
所以就有人说话并冒着说谎的风险？ 537NOBU10.PK.standard.JAPANESE-CFB
谎言也是我们寻求的一部分。 错误和谎言是极其相似的
我所指的并不是普通的谎言
就像本来我答应你明天会来 可是没来，是因为我不想来
你知道的，那些都是套话
但一句精妙的谎言与 错误还是有少许不同的
找来找去还是不能从中找到真的话
那就是你为什么不明白你要说什么
你担心找不到真话。这就是解释。
那人怎么才能确定找到了真话？
必须靠实践
需要努力
人一定会用正确的方式 说话的，不去受到伤害
说他不得不说的，做他不得不做的
来远离伤害
人一定会尽力表现得真诚
有人这么对我说：“凡事中皆 有对的成分，即便在错误中。”
那是对的。在17世纪的 时候法国人并没意识到
他们认为人能避免犯错
更有甚者，认为人能一直活在真相之中
那是不可能的
因此德国的哲学家康德和黑格尔 说过：让我们回归生命的本质
让我们明白只有认清了错误才可获知真相
你对爱有何看法？
那是人都要面对的问题
莱布尼兹提出了随机性的概念
随机真相和必要真相构成了生活
德国的哲学家给我们揭示了
在生命中，人只考虑生命的劳苦和错误
那人定会设法应付真相
爱不应该是这唯一的真相吗？
那么看来，爱应该会总是真的
你知道任何马上知道 他所爱为何的人吗？
不。当你20岁的时候你不知道
你所知的都是些零碎的东西。 你会武断地做选择
你的“我爱”是不纯的事务
但要完全的去爱你所爱的，你需要成熟
意思是探求。这就是生命真谛
那就是为什么爱就是个解决 的办法，如果那是真的话
又是那个年轻人。 椭圆形人像。Raoul跟Nana交易
今天我们要做些什么？
我不知道
我们要去卢森堡吗？
我想快要下雨了
我之前没注意到在如此生动 的光线里看到了一张图的全部
那是一幅小女孩成为成熟女子的肖像
我匆忙的扫过那张图， 然后就闭上了眼睛
那个时候很冲动，想赢得时间去想
从而确定我的眼睛没有欺骗我
来更冷静更确切地思考和观察
没过了多久我又开始盯着那幅画面了
那肖像，我已经说过了， 是年轻的女子
只有头部和肩膀
像是被技术性的做成“半身的晕影照片”的样式
很像我所喜欢的Sully的肖像样式
手臂，胸部，甚至是光亮的头发末端
不知不觉间融入了模糊灰暗的背景中
作为一件艺品
没有什么可能比图画本身更令人钦佩
但它不能是工作的执行
也不是那强烈吸引我的
美丽不朽的面容
最少它能使我的想象力
已经把头误认为成一个活人
最后，满意于那效果的秘密是真实的
我在床上退却了
我已经在“线性人生”的表情中
找到这张照片的吸引力
-那本书是你的？ -不，是我在这儿找到的
我能来根烟吗？
它是我们的故事：一个画家描绘他的爱
我该继续吗？
事实上那些目睹了肖像的人
会谈及到他跟巨大的奇迹之间的类同之处
来证明这图画的力量不少于那个
被他形容得无与伦比好的
并深爱着的女人
可是最后，因为努力，接近了结果
没人被允许进入那座塔楼
因为画家的工作使他的激情增长了
他的眼睛极少离开画布，即便是看看他的妻子
他不再去理会他用在画布上的色彩
是否和坐在他身后的她的相貌相一致
当许多周过去了，
就只剩下了含在嘴上的笔刷和在眼中的一点色彩
但画面上的女士的灵魂又在跳动了
就好似灯中的火焰
接着笔刷放了下来，然后色彩也都上完了
一会儿后，画家在站在了门口处
就在他所完成的作品之前
可接下来，当他仍在凝视着时， 他开始发抖，惊骇，
放声大哭：“这才是它的真正生命！”
突然转身问候他的爱人：
她死了
我想去罗浮宫
不，我不喜欢看图片
为什么？艺术和美景才是生活
我羡慕你
我爱你
为什么不来和我一起住呢？
好。我会告诉Raoul一切结束了
至少让我把外衣穿上！
别傻了
我做错了什么？
你必须应付任何付了钱的人
不是任何人。有时候那是可耻的
那就是你错的地方
平日里我们都太忙而不能去看电影
到了周日却要排队
-去哪儿？ -他们的车
你为什么让我来？
你要跟他们呆在一起
阎王和女婿
你要走了？
女孩呢
钱呢
给你钱
100,000法郎没了
不要以为我们不会对个女孩开枪
你来吧，我忘了装子弹
全剧终
***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：cockcool (翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------