【藍光版字幕校準：IQ為零】
【根據cnx264 DVD字幕調整】 [PS:生平唯一一部沒看完就退場的電影]
南京的郊外，1937年
1937年7月7日，中國和日本軍隊在中國 北部盧溝橋爆發了全面戰爭......
美麗的雨花石，南京特產
1937年8月13日，日本軍隊開始進攻上海， 中國軍隊和日本軍隊發生激戰。
雞鳴寺，秋天的南京，1937年
1937年11月12日，上海被日本軍佔領， 日本軍隊的下一個目標，中國的首都，南京……
南京的城牆，有千年的歷史
當日本軍隊攻到南京城下的時候， 中國政府已經撤離了這座城市。
角川兄
你喝嗎?
預備
當官的已經跑了
放我們出去吧
放我們出去
司令已經跑了
放我們出去吧
沒有命令，不許撤退
不許出城
放我們出去
沒有命令不許出城
兄弟們，快
放我們出去
萬歲
快點跑到江邊
不要喝
小心支那兵的陷阱
是
怎麼樣，好喝嗎?
是挺好喝的
好喝
你們在幹什麼?
好喝呀
報告，有搜捕支那敗兵的命令
散開
是
停車
你們有人會說英語嗎?
德國人
把槍放下
角川，聽一聽
你會說德語或英語嗎?
我在教會學校讀書
我要跟你們的長官對話
長官?
是，你的長官
他說他想見將軍
我們也想見將軍
這裏是安 全區
這裏只有難民
朋友
走吧
你還得學習英語
咱們走吧
是
等等
來吧來吧，出發了
等等
隊長
好像有一個人進去了
跟我來
注意
快去叫援兵
有支那兵
那邊
那邊有支那兵
坐下
別亂動
快點、快點
再拿些繩子過來
135，136…140…
求你了
你不要抓他
角川
過來這邊
閃開
怎麼回事?
我不是故意的
角川兄
快點走吧
小妹
大白天箱子都被人搶掉了
好了好了
謝謝了啊
女兒
爸爸
唐先生回來啦
唐先生
床修好了
辛苦了啊
唐先生，我先走了啊，有事叫我啊
哦，謝謝哦
你們辛苦了
程媽，把垃圾倒一下
中
俺知道了
去找阿姨玩吧
晚上我們住在哪裏呀?
討厭
佈置得蠻好的
南京太平嗎?
我們是給德國人做事嘛
沒有問題的
這月的工資呢?
讓開了
大家一起拉
1，2，3
好的坦克給後面的部隊留下吧
是
報告
這邊安全
混蛋
提高警惕
是
敵人
伏下
散開
敵人在哪個方向?
敵人在上面
後面、後面
我們被包圍了
森下
角川
是
這邊
我們從下面進攻
這邊也危險了
你先走
是
那邊有樓梯
衝上去
糟了，躲開
順子下去看看
槍、槍
去再撿點子彈來
順子
兄弟們
守不住了
散了吧
給我
角川
是
把梯子拿過來，搭上
快點
小心點
上
有敵人就殺掉
上面可能還有支那兵
準備炮彈
打
往前走
角川兄
你沒有受傷嗎?
我沒有問題
萬歲
再來一張
太好了，今天終於可以吃飽了
這邊也幫幫忙
快點，都拿走
這是好東西
應該很貴重吧
就這裏
快點走
開槍
走，快走
走快點
看什麼看?
抓來五百多支那兵
知道了
擠一擠
看什麼看?
快點
看什麼看?快點
這邊來幾人
是
那邊還不夠
要這樣撒
起立
向後轉
往前走
走走走
開槍
手榴彈
起立
站起來
混蛋
起立
站起來
中國萬歲
中國不會亡
1937年12月12日，至12月18日， 在南京失守後的一周內，所有戰俘被屠殺。
南京城裏的中國難民涌入 德國人拉貝先生創立的國際安全區尋求庇護。
牌子拿好，拿好牌子過去
不要擠
你擠幹嘛呀?
慢慢講
不要急
一個人只能拿一塊牌子呀
小姐，你不能這樣做
一張床鋪只能拿一塊牌子
幹什麼?
你鬆手
你要講道理呀
回帳篷
快，回帳篷
姜老師
你還活著
活著
被殺了多少人?
全都死了
只有我們兩個活下來了
開始
跳得好
開始
太棒了
古田
我來
開始
好厲害
我想吃火鍋
火鍋好吃
我想吃燉山藥
你媽媽做的很好吃
是
你媽媽會很高興的
上面說你快升級了
是我嗎?
看書還是有好處的
1，2，3，4
望鄉之念
上野兄
你跳的是女式的吧
你來一起跳
你準備好慶典了嗎?
沒有
你必須得好好練，你跳的太差了
是
水太涼
混蛋，水太涼
踢到這邊來
您來了，我們這裏剛來了一批日本婦女
她們都很溫柔體貼
我進來了
稍等
請
給我
對不起
你是第一次嗎?
過來
請你把衣服脫掉
我叫角川
隊長
怎麼樣?
我將來要娶那個女人做老婆
隊長
我在這得了性病
您大腦是不是也得了性病?
朋友
我是良民
老伯，你講一講
我是良民
阿姐，你講一講
我是良民
很好
太太，你講一講
哎，碰、碰
小妹，你講一下
哎呦，不要搗亂了
胡了
爸爸，外面放炮竹啦
噓
快過年了，睡吧
讓一下
不要下去
我的天啊
住手
不許動
走開
你們是誰?
別拽我
不要、不要
住手
立即住手
給我滾出去
你是誰?
朋友
納粹
朋友
是他吧?
是他嗎?
朋友
走
是
你會說日語吧?
是，一點點
你是做什麼的?
拉貝的秘書
今天晚上有多少個孩子被強姦?
六個
從明天開始
你和小妹要穿男人的衣服
指甲油
口紅擦掉
頭髮
姜老師，你來看
就是她們三個人，尤其是她
為什麼不剪?
你怎麼不剪?
你還燙頭髮了呢
我們是安全委員會的，日本人不會動我們的
剪頭髮是為你們好
不要不知道好歹
我不剪
不打仗了我還靠這吃飯呢
你還重操舊業啊?
憑本事吃飯
你去別人還不要呢
你說什麼?
必須剪
帶她們過去
走
你的主意好
你很聰明
你別嚇著他們
不要害怕
你們看
跟過來
日本人來了
快跑、快跑，躲起來
你好
這裏有粥
東口
有一個漂亮姑娘
很可愛
是你喜歡的類型
你們去玩吧
先弄中間的吧，開始吧
你們在幹什麼?
出來了，他們出來了
走走走，快跑
走開、走開
求求你，放了我女兒
他們中計了
別碰她
她死了
小江
新年快樂
恭喜
我是來看你的
請
新年禮物
給我的嗎?
罐頭
糖
好甜
我真喜歡羊羹
清酒
還有家鄉的味道
我也這麼認為
不好意思
請您開始吧
我是…
角川
請
角川先生
是
您結束了嗎?
你怎麼這麼笨
應該像我這麼跳
是這樣嗎?
喂，等一下
朋友
我，我不會抽的
來一口
朋友、朋友
好抽吧?
看
日本煙
我不會，我不會抽的
給你，都給你
早，老郭
早
謝謝唐先生
唐先生
今天早上有兩個日本兵拿著你的名片找你
曉得啦
你記得我給元首寫過一封信?
是的
我得到政府的回信了
是的
我接到命令必須馬上回德國
他們說我的所作所為
在南京保護難民的這種行為
破壞了日德之間的友好關係
那麼?
我別無選擇
我必須回德國
拉貝先生
那我怎麼辦?
我的太太、我的小孩
還住在難民營的
我們 全靠你了
對不起
拉貝先生真的不帶我們一起走?
他怎麼能這樣?
他的生意 全是你替他做的
說走就走
我們怎麼辦?
日本人
找過我的
你去做啥?
你做啥?
我去想想辦法
萬一碰到日本人，買條命
回來再給我
請
把難民從難民區轟走，恢復治安
還有，抓緊時間建好慰安所
現在軍隊的紀律太亂了
富田先生
這位是唐天祥先生
他是拉貝先生的秘書
歡迎
(記得草橋兩結拜)
(同窗共讀有三長載)
貓貓，過來
情投意合相敬愛
我此心早許你梁山伯
手伸出來啊
來
好了啊
姜老師
可記得你看出我有耳環痕
就是說
安全區裏還有中國軍人?
是的，有很多傷病的
謝謝你，唐先生
你幫了大忙
請多關照
現在我們是真正的朋友了
朋友
別動、別動
別反抗
讓開
他們有槍
走快點
快點跟上
快點，快進去
堵在前邊
站住
這是我的房間
我是美國人
給我閃開
進去裏面，快點
讓這女人走開
滾開
閉嘴
你們要幹什麼?
皇軍要檢查這座房子
請你讓開來把門打開
這是中國的動物嗎?
是的
我見過它
你的?
我在教會學校讀書
能給我嗎?
謝謝
這麼多人
你好
朋友，朋友
大家不要害怕
你們也不要緊張
皇軍其實到這個樓裏來
是想借幾個女人帶回去
吃飯、跳舞
三天以後就還給你們
不好這樣講話的
女人是不可以借的
你是哪一個啊?
拉貝的秘書
他是拉貝的秘書
讓開
我們是有合作的
那是我太太和小妹
你們要講信用的
唐先生
別拉我，唐先生
媽媽、媽媽
唐先生
阿姐
他去過安全區
他看見卷髮的塗著口紅的女人
他知道那些女的是妓女
在日本
難道所有燙髮的、用口紅的女人都是妓女嗎?
她是說在日本凡是化妝的女人都是妓女嗎?
如果我們拒絕呢?
如果你拒絕的話
他們會派軍隊摧毀安全區
他們用三天時間佔領南京
花一個小時就能摧毀這裏
你清楚他們的實力
你們沒有選擇
中國輸了這場戰爭
南京已經不是你們的首都了
你們的人告訴他們這裏藏有中國士兵，帶著武器
這個問題可大了
今天
你們中間的一百名女生
將要離開我們
我很難過
今天
有一百名女士將要離開我們
日本士兵威脅說
如果我們不交出…
不交出一百名女士
他們即將摧毀難民營
這些女人將會成為…
這些女人將會成為日本兵的慰安婦
南京的女人都來了
好厲害
這些日本人說
三周之後他們會把你們還給我們
你們的犧牲
會給難民營
換來食物、棉衣、過冬的煤
這意味著
這些孩子們可以活過這個冬天
對不起
拉貝先生
我去
站前面來，舉手的站前面來
我去
夠了
二，這裏有日本、中國、朝鮮婦女，軍官優先
三，使用者先付錢後領安全套
為了防止性病
四，價錢，日本婦女五元，中國、朝鮮兩元
五，時間為一個人十五分鐘
吃嗎?
笑一個
笑一笑
笑吧
百合子，你怎麼在這裏?
對不起
角川兄
你結束了嗎?
謝謝你了
東口，你聲音太大了
好舒服
這個糧食的檔明天再說
富田先生，這個通行證…
現在沒有時間
您簽字就行
是富田先生吧…
我們終於到了
那辛苦你們了
我們今天想去中山陵，應該怎麼走?
你過來
車子能給我們準備嗎?
這是應該的
這個人給你安排
這個是唐先生的小姨子
她也被帶走了
我們必須…請幫忙找到她
唐先生的女兒昨晚被害了
對不起
(我叫你)
你就回答
山坡的回聲似的
真高興
你呀
什麼呢?
天空真藍
年輕的兩個人
角川兄
她真漂亮
她這樣活著還不如死掉
我想回日本
找到小妹了嗎?
小妹沒有回來
1938年2月22日，安全區委員會主席拉貝先生啟程， 離開南京前往上海，與他同行的除了唐先生一家， 還有一位扮成僕人的中國軍官。
拉貝先生
拉貝先生，你不能走啊
再見，我的朋友
一定要保重
拉貝先生，您的箱子
你的汽車只能開到這裏
把他們的行李拿下來
我們有人幫你拿行李
好的
能幫我把兩個隨從帶過去嗎?
我試試
這邊請
好久不見
你好嗎?
你老婆真漂亮
拉貝只能帶一個助手和他的家人
我知道
走吧，走
我留下來
再找一找小妹
回去吧
拉貝先生只能帶一個人走
你在幹什麼?
活著多好
我留下，讓他走
他說
他已經決定了
走
放心好了
下個月的薪水我會按時交給你的
吃東西的時候當心一點
謝謝你，送一下我的太太
立正
向右轉
槍放下
預備
瞄準
射擊
上子彈
人總會死的
這是個很美的地方
你曉得嗎?
我太太懷孕啦
我的太太 又懷孕啦
瞄準
射擊
立正
向右轉
跑步走
你們中間的婦女和小孩一起站到這邊來
你們中間的婦女和小孩趕緊到這邊來
女的來這邊排隊
還有你們這邊的
你們注意聽著
你們中間有中國士兵的
趕快站出來
你們不自首的話，一旦查出來
立即槍斃
你們自己走出來
皇軍會保護你們的安 全
會讓你們做工，有飯吃
還有錢拿
一天兩毛錢
如果不主動走出來的話
皇軍一旦查出來
你們肯定要槍斃
下一排
該怎麼辦你們自己明白
往前走
下一排
往前走一步
下一排
把他帶走
你來這邊
小孩，走開
下一個過來
快點
快跟上
你
看一看
你過來
把他拉走
走
往前走
姜老師
救我
姜老師
不許動
姜老師救我
別停下，快走
救我
姜老師，你要救我啊
拉她回去
閉嘴，安靜
往後站
我要和你們的長官談話
只是跟他說幾句
讓外國人出來
你是中國人
不要擠了
華小姐已經在幫大家想辦法了
不要擠
他們不會放過這些人的
我們不怕日本軍隊
對，我不怕
我們應該堅強
可以打擾一下嗎?
長官，我們請您聽聽這些女人的哀求
為他們的丈夫和兒子
他們是普通市民
我的同事也在你的卡車上，他不是士兵
請你們放了他們
水上、古田
姜老師
好消息
有丈夫和家人的可以到那邊去找
是，知道了
但每個女人只能救一個
只有一個
聽我說
如果你們的親人在那些卡車上
現在就可以去把他們領回來
姜老師
去把他們領回來
是不是有點太多了?
姜老師救我
姜老師，你要救我啊
老陳
陳老師
我丈夫
是他嗎?
你下去
姜老師
姜老師救我
姜老師，謝謝你救我啊
真的謝謝你救我啊
放心吧
別說了
你下去
媽
爸爸在那邊
爸
只能認領一個
求求你，他是我家男人
你們回去
只能認領一個
爸
快走、快走
姜老師，求求你
姜老師，求求你救救我爸爸
我們家是做小生意的
你們聽到了沒有?
多帶了要槍斃掉，一個人只能帶一個
多帶了要槍斃掉
你們注意了
一個人只能領一個
姜老師
小豆
不要擠
小豆
小孩，走開
小豆
隊長
有一個行為可疑的女人
姜老師
老趙
我丈夫
走吧、走吧
爸
謝謝你，姜老師
謝謝你，小豆
站住
你過來
小豆
你是軍人吧，過來
又是你
這次拉貝也救不了你了
我們的人也會高興的
帶走
殺了我
角川兄
百合子在嗎?
她去前線，病死在那裏了
幫我給她修一個墳
她曾經是我的妻子
百合子
曾經是我的妻子
日本軍南京佔領慶典
起立
開始
站住
放了他們
走
走啊
活著比死更艱難吧
角川兄
陸劍雄 1908-1937
姜淑雲 1912-1938
角川正雄 1910-1938
唐天翔 1900-1938
唐周氏 1910-1989
周曉梅 1919-1938
江香君 1914-1938
伊田修 1902-1974
百合子 1902-1938
John Rabe 約翰·拉貝 1882-1950
小豆子
小豆子 還活著