中国 世界上人口最多的国家
却不为世人所熟知
有着独特的设计
最著名的象征就是长城
全程4万英里
有着两千多年的悠久历史
当初为了抵抗侵略
今天,蕴涵着深厚的中国独立文化
屹立在地球上
这种孤立到了50年代 变得更加突出
当年毛主席禁止与国外进行交流
直到1971年
中国对西方的态度有了 明显的改变
表现在许多方面,乒乓球
中国对美国乒乓球队的意外邀请
这为尼克松1972年的
破冰之旅铺平了道路
30年来 中国发生了翻天覆地的变化
同时也固守着某些传统的习俗
而这些乒乓球
再次掀开了历史崭新的一章
每年春天,NBA都要
举行抽签
幸运乒乓球将改变一支球队的命运
在即将到来的选秀当中, 该球队有优先选择权
2002年的NBA选秀优先权落在
休斯顿火箭队
火箭队立即声明
他们将挑选中国的7.6英尺高的姚明
22岁的姚明
是中国男篮的明星
现在成了火箭队的赌注
（巴克利 曾效力于火箭队） 如果我第一个选
我要选卡龙.巴特勒
或者杰伊.威廉姆斯
（大卫.斯特恩 NBA总裁） 2002年NBA选秀
休斯顿火箭队选择了 中国上海大鲨鱼队的
姚明
当时姚明并不为美国观众所知
休斯顿队还是毅然首先
选择了他
他的责任立刻就大了
因为全国十多亿人民
对他都寄予了厚望
这给他增加了巨大的压力
（徐济成 新华社记者） 他就好像一座桥梁
建立在两个大国之间
连接了太平洋的两岸
他雄心勃勃
前途无量
他能成名
姚明年
明天
姚明就要离开他熟悉的 二十几年的上海
我想,我忠心希望, 姚明到了新的地方以后
能在异地心系祖国
想着祖国,想着人民,想着我们
祖国需要你,祖国在培养你
最后
我想和姚明说一句话就是
成功的秘诀在于什么？
在于坚定不移的志向, 坚持不懈的努力
祝姚明成功,谢谢大家
（雅虎创始人：杨瑞） 中国的文化,非常重视
英雄,冠军
美国NBA我不喜欢看
我喜欢看中国的NBA
姚明去美国, 你会不会在电视上看？
会
只有2.7亿球迷
在这个国家
这个数字
相当于整个美国的 人口数甚至更多
姚明赴美之后…
姚明去了美国之后吧
发挥最高水平为中国队
为国家队争光
出发日
我能够想象他的感受
22岁就能代表国家的人并不多
因为中国篮球能够被NBA认可
在中国人的眼里, 是一种骄傲
因为他是我的儿子, 我更加感到自豪
对姚明来说 前景难料
人们期望他能立刻帮助火箭队
打入季后赛
甚至与NBA最具统治力的
大鲨鱼奥尼尔对决
他的拿手好戏就是篮板球
当然,我会想家, 想朋友,思念家乡
我的父母, 他们给了我巨大的财富
精神上的财富
我该怎么感谢我的家庭 和我的祖国？
小草如何感谢太阳？
10月底
姚明来到了休斯顿
大家都期待着他的说法
我必须准备翻译
他还没有见到随身翻译
所以…他们… 聘请了他
也聘请了他的翻译员, 不过他们还没有见面
－科林？ －那就是科林
－科林来了,嗨.科林. 那个就是科林
科林会喜欢,这正是时候
－嗨,科林. －你好
我叫卡蒂
－卡蒂.幸会 幸会
科林看起来非常年轻
是的,我…看到他,非常吃惊
那么年轻
4：15左右倒,所以…
好
明,由日月两字构成
合起来意思是光亮
我本来要去法律学校,其实…
我决定我接下来的三年时间…
在法律学校度过
我没有做好这样的准备
我没有理由去
否则我28岁了还不知道做什么
所以我…
这个社会, 本来应该找一份稳定的工作
那样,我决定了
我要做我感兴趣的东西
而我恰好对中国感兴趣
我喜欢语言,我喜欢文化
我们要走过去
走到那边
有欢迎你,姚明的字样下面
在那下面,我们好像 有点让人们觉得…
我只要听你的意思
我找到了一个新的翻译, 一个年轻人
他在自己的领域, 做了一个巨大的改变
也是我们巨大改变的开始
看着慢慢变化,行有意思
他刚刚到达
就发现一大群人
他妈妈已经到了
她先于他到达,希望能够…
尽量在他到达的时候
给他一个家庭一样的环境
我看到好多人沿着这走廊过来
他妈妈,看到了他行激动
第一个跑出来问好他
第一次靠近他
你会感觉行别扭
因为…因为…
从未见过这么高大的人
他走了上来…我… 我们都做了介绍
他说,我以为你应该老一点
呵呵,哈哈哈哈…
我说,那真不好意思 我不知道说什么
我第一次见到他的时候, 看得出他行紧张
我非常害怕
真正集中到他身上的是
不仅仅要成为姚明的代言人
还要面对注视着的全世界的人
当我到了休斯顿
好多人欢迎我
我被夹在中国的期望
与休斯顿的期望之间
我唯一能做的就是稳步前进
休斯顿人喜欢篮球
最近几年,我们出了两个冠军
看着姚明到来
我们要的答案就是
带我们夺冠
我现在向休斯顿引见姚明 康帕中心球馆
感谢大家的到来
各位久等了
但是我希望…
大家知道,你们没有白等
你是否行像会会奥尼尔？
他说
每一个问题都必须去面对
你对NBA的生活方式
是否行感兴趣
以及你现在将要融入的文化？
我首先看到了史蒂夫.弗朗西斯
他开着新的大奔
音乐震天响,对我来说, 并不感到惊讶
因为我早就听说过 美国篮球员的这种事
－嗨 你好
（火箭队得分后卫：史蒂夫.弗朗西斯） 见到你很高兴
－是你带我来这儿的
是吗
要不是我,你还不会来这里呢 是不是？
－因为你我才来这里 正确
我第一次看到队员
我不知道是什么感觉,但是很紧张
（休斯顿后卫：卡蒂诺.莫布里） 怎么样？你好吗
－你好 行好
我经常在电视上看到他们
现在我感觉好像自己 进入了电视机
看到他了吗？ 你会买悍马吗？
－什么？ 悍马 诺里斯，火箭队后卫
不,我不会
太低了
太小？ 哈哈哈
你太小
小了点儿？
对,是小了点儿
耶
哈哈
我是这么说的
因为我不知道他们 在北京怎么开玩笑
所以开始的时候我就什么都不说
因为那样很无礼
所以那是我什么 都不说的原因
现在你在美国,婊子 我们都开下流玩笑
我们都这样
别人说…这是喜剧
你得赶快适应过来
到时候你可别受不了啊
－哈哈哈 哈
好大…他是个大家伙
（火箭队前锋：格林.莱斯） 是的.
很好,幸好他在我们这边
哈哈
姚明首次参加训练
他经历了别人不曾经历的事情
他经历了选秀这一关
姚明没有进行规定的适应性训练
（火箭队教练：鲁迪.汤姆贾诺维齐） 开始两个月的集训…
你可以把你的理论,你的防御
你的进攻详细的用上
他很想念那些
他传…你要接住
现在聚光灯正对着你
看着你的每一个动作
我们赢的方法就是快速起落
如果大个子绕到后面
赶快进入内圈,投篮得分 这是最好的赢球方法
如果等待半场安排
那么比分不会很高
所以我们要快速起…
－对 对
这不简单
有太多不同的东西要学
一般你要到这里来, 卡托就在这里
如果遭到后卫阻拦,直接往这边传 火箭队助理教练：吉姆.莫林
11月5日
11－5
我们有自己的语言
我可以站在其他的球队面前
谈火箭队的打法
哪怕他们想靠近你
也不会明白我们说什么
C－传就是重新传球
接住,回来
C－5,分
我们派4个人到角落
2个选一个,4个…
2号选4,5号选2.32
4－个人刚好一个循环
行好
啊
因为语言障碍
要进步行难
但是他必须进来打球
对他来说,这简直是煎熬 火箭队前锋：莫里斯.泰勒
但是当他到了这里
这就展示了他在地面上 能做什么
这才是所有事情的关键
姚明,不管今天什么时候失球了
－这是抢球与断球 抢球与断球
抢
C－5,传
C,就像是…
在中间拣
在中间 C就是中心
地面中心
中心 对
这就是C. －C
落就是抢球与断球
我们有行多边
边
那些是边
从中国转移到美国
就好像重生一次, 完全咱新的开始
所以我一切都要从零开始
姚明很困惑,我也是
汉语是我的第二语言
篮球是第三
我父母从未想过
要把我培养成专业球员
他们都希望我上大学
篮球是娱乐,不是职业
但是今天,我真的需要他们的建议
因为这是我的职业
这些运动员,他们也走下去
这样他们就能帮助我避开了缺陷
做为运动员, 我们得到的是工人的平均收入
现在你可以看到姚明 拿到的是运动员的薪水 姚明父亲：姚志源
在我的父母打篮球的时候
那不是为了钱
而是为了中国更伟大的荣誉
直到最近
中国篮球都一直没有弄好
由一个传教士发明
最后
他们跟圣经一起, 带到全世界去
20世纪早期, 1902,03,04的时候
在中国开始定下来
文化革命时期
红卫兵禁止贝多芬的音乐的时候
一些其他的西方东西
得以自由通过
篮球已经…
被看作是一种本土文化
因为流传甚久
毛主席时候的军队喜欢打篮球
主席自己喜欢看篮球
更甚的是
那样,中国队
他们从来不会保留个人成绩
这是为了集体利益着想
大家都知道这是某个队的成绩
当邓小平推行经济开放的时候
个人才得以体现,个人努力
看看这里
就能想象
有趣的是
让他做大使,做为一种催化剂
来加速中国在世界舞台上的地位
现在我看起来像老板
哈哈
姚明,第一次看到他的家的时候
很激动,因为这是漂亮的家
呵
我想,他一定行高兴, 因为天花板行高
门也够高
进门就不会碰头
不过,房子里什么都没有, 因为这是新家
没有灯光
是你的房间？
－什么？ 哇
－这是你的女朋友？ 是的
跟他们说,照片不允许,不能放出去
如果有照片的镜头,不要放出去
我知道这是计划 让我在这里住一段时间
等到我定下来
老实说,我行在乎
个人空间
我29岁,不习惯跟家人住在一起
现在看来好像习惯了
这应该是上海菜
现在因为调料之类的
我没有办法做出行正宗的松泸菜, 只能马马虎虎凑合下
我也不知道这是中菜还是西菜
也许中国菜,也许是细菜
混合的
混合的,印度菜
印度菜
科林这点跟我一样
事实上,我们想尝试新鲜的
比如我们出去吃,去玩
我想让姚明了解美国
我决定让他看看真正的
美国文化中心
他打败了你
是的,不过差不多
姚一直想知道
美国人对中国的看法
需要帮忙吗
不 我们在找
他问了好多,你们怎么看中国？
好吧,如果需要帮忙,告诉我
谢谢
我只有老实说
大部分美国人 并不了解中国的崛起
我带你看游戏, 我喜欢看你玩
谢谢
要什么？
但是那些了解中国的人…
我也坦白告诉他
有些事情,比如人权之类的
美国人很不了解(中国)
我喜欢街头霸王
这个也行好玩
这个就是街头霸王
我知道了
快,快
好了？谢谢
谢谢你,姚明
我觉得他买东西比打球还要累
每个人对我都行好
不过今天不再拍照
打扰一下,姚明
#NAME？
有他在,我就放心
让我感觉这是…
他是一个很好合作的人
我想对于姚明来说, 觉得有人可以信任
有人可以说话
这一点行重要
我想,对于姚明来说, 接下来的一年
将会非常精彩
埃里克和西斯特里, 这个赛季的开始的人. 季赛开始
比印第安纳步行者队还要强大
这个超级大家伙…
姚明7.5英尺
运动天才封面人物
今晚第一次开始NBA赛
现在,他训练了这么久, 肯定行了不起
我们教他那么多
那么多知识
随着时间的过去
一切都会自然
嗨,新的中锋
大家都有点担心
懂了吧
我们要打败他们, 今晚,每个晚上!
去年我们没有进入总决赛
想想那是什么感觉
大家提高警惕
很好,很好
火箭队,数3
1,2,3… 火箭队
我想,大家都行激动
想看看他有什么本事吧？
没有人真正看他打球
出发,火箭
终于揭开了姚明神秘的面纱
7.5英尺高,280…
出发出发
姚明,第一节坐板凳看
然后走来走去
速度加快… 火箭队对印第安队
抢在姚明前
本德上来. 抢姚明的球
抢到手
真牛
姚明行难适应这种野蛮打法
我想,有人可能会猜测
姚明四肢发达,大脑迟钝
因为第一场打的不好
姚明一个急转身
再来
这事以后他会看得更多
姚明…从第二节 开始就没有看他上场
太多人失望,3亿人…
在中国看着他,他们并没有…
看到英雄
他没有得分,表现平平
我想,美国人和美国媒体
要的就是眼前的成绩
11分钟过去了,姚明没有得分
现在他必须要习惯的一件事情就是
比赛的速度
还有,打法的野蛮
NBA球员直接撞向你
他们行强壮,行快
丢的球被杰克逊捡起来
跃起灌篮
史蒂芬.杰克逊领先马刺队一分
西拉里奥从后面上来,把球打了出去
他到了篮板下
7.5英尺,这肯定不是国际队
你要投篮
现在他已经错过8个球 新闻记者
大家都说他完了,他并没有…
火箭队犯了一个错误
由他自己打 放开他…
这里没有上海的按摩器
我想马里恩行震惊
一天天过去
也许他有一天会成为出色的球员, 不过现在没有准备好
打赌吗？ 姚明？
他说姚明会得19分
要是他现在得了19分, 我会在这里亲他的屁股
我告诉你,他得了12分
18个篮板… 噢,那是肖恩.布拉德利
姚明使得肖恩.布拉德利 看起来像比尔.拉塞尔
最大的压力
是每个人寄于他的期望
大家都看着,希望我打好
科林会说,嗨,别担心
你刚来,会慢慢适应
谁都有这个过程
嗨,姚明
要使用打法
哇,太多的东西要学了
我想,姚明开始也肯定行困惑
我想,最重要的是术语
以及学会这个系统
姚明
我不知道怎么跟他说了
这是一个过程
我想,科林的感觉是基于…
行显然会紧张
看球队打输了,我行…
我们是新手,对吧？
新手
我早期的一点点怀疑论…
就是你太年轻
我只是想…
有些人年纪大一点
能描绘…
嗨,这事我以前做过无数次
别担心,我会帮你
姚明真的没有经历过
也许有些人比他还要紧张
好好休息,乐观一些
你做的行好,你的英语在进步
六个月之内,你就不需要翻译
好了
我一直担心
在大家面前,我可能会错译了什么
大家会说,这小子,不行
但是,他身上的压力太大了
我看了全场了
你再休息一下了
你太累就跟他们讲
我要休息一下
抛
就是那个原来的球员没有… 成功
他们就叫随机
大家都过来了,你去接应
这个叫做抛
给我写下来
抛
甚至日常的身体治疗
都好像是解释一个文化
他说中国医生给他一些…
他现在用的药膏
我们…他可能从未用过
什么？
其中一个电流
会刺激血液循环
你想那样吗？
我们可能会,我是说…
他们想在你身上放电
不,不会痛,不痛
你都不会想感觉一下 真的？
还没有吧？ 一点点
一点点？ 是,一点点
好
好了,好了
你以前有过这样的经历吗？
我们的方法有点不一样
我们用针…你知道针吗？
针刺疗法,针刺疗法
Ac－u－punc－ture
Ac…
Ac－u－punc－ture
针刺疗法
你不想试吧？ 不
行爽的,真的行爽
是
当我们回家到休斯顿时候, 好像一个巨大的庆典
姚明!
姚明!哦!
姚明!
李玟…亚洲最大的 流行明星…在那里
然后只引来了最糟糕的压力
嘿,姚,你认识李玟吗？
是,我看见她 看见她？
是,她来了
好了,快点
我爱NB…A
…NBA运动!哦!
姚,她非常性感,姚
是吗？ 是
你有约过吗？哈哈哈
嗨,姚,你好吗？
看看我能不能帮你
你有床了吗？ 有一张很长的床了吗？
他定了一张好的
因为我老婆搞室内装饰
她行知道…
他们能在哪里定做床
他们刚定做了一张
好,那睡个好觉
你从人群中听见的吼叫… 姚明!
火箭队把球抢过来
我们不能给他们一个罚球
好像在教孩子什么的
一次有90种不同的事情
他想一下子学到
他会习惯的,他会习惯
我是说,会要他…
可能要他一个星期, 也可能要一个月
或者一年,但他会习惯
我看得出来姚有点气馁了
但他永远不会退缩, 火箭队也一样
哈哈!
有时候看比赛很为难
但他们一直向他扔东西…
给他们证明他们知道 他能做得更好
快点,四
五,干得好
你知道,对你和史蒂夫来说挑战就是
要灌输污秽和卑鄙的水平
有侵略性 在最关键的时刻
因为你知道我在想什么？
他现在大约21,22岁
在他们的文化里, 那好像是失礼
支配你的对手
征服他
我们要让他征服模式
因为我们让他,沙克征服模式
他就能征服每个人
看我教我最大的人打球
他要准备走了,相信我
是
他喜欢和队员在一起
他准备来了, 排除了防守,然后投篮
哦,耶!
哦!
行好
我不想再看了
我刚才说过
我只是有点怀疑…
他会成为一个出色的NBA球员
但我感觉他有机会做好
我想他能做得行好 是
我真的觉得他能做得行好
我要为他洗背,他够不到
队员知道姚开始做好了
但还没有别人做到
当我们去洛杉矶打湖人队的时候…
第一次…
大家都看见火车脱轨
这就是我要舔肯尼屁股的星期？
嘿,你为什么那样做？
我告诉了你,如果姚明今年 在一场比赛中得到19分
我就要在大家的面前舔他的屁股
因为他说…
他说了姚明是休斯顿最出色的球员
炒面好像…
－不炒面， －哈哈哈
你怎么老想着吃啊
有什么比洛杉矶湖人队…
世界冠军主场更好的地方…
湖人队踏上
第四个 夺取NBA冠军的征程
我们有我们的王朝
湖人队是一个王朝,可以上溯到
乔治.麦肯和埃尔金.贝勒 和杰里.韦斯特时代
来对抗他们,嘿,那是…
那是非常特别的事情
即便沙克因伤不能上场
姚明也不被看好
湖人队看来是有备而来
他们似乎胸有成竹，
准备提前夺冠
火箭队溃不成军
真是丢人啊
是,姚
姚明…
休斯顿怎么了？
真是令人费解
得有人盯着他啊, 姚明扣篮
下到底线
5米外的一记远投
姚明抢到篮板球，突破得分
姚明转身
反向上篮,太棒了
姚明用不错的表现
抵抗洛杉矶湖人队
所有人都不看好
姚明，包括
查尔斯巴克利
就更激发了他的斗志
这种斗志是好球员不可或缺的
这场球他打
的确实很精彩
休斯顿要羸了
他们没有被打死,弗朗西斯来了
传给姚明!
进球有效，对方还犯规!
大家伙倒在地上了
晃过两名防守传给霍金斯, 霍金斯给姚，姚！
查尔斯，准备噘嘴亲屁股吧
大家伙,远投,远投,查尔斯!
一流,我总是说希望孩子会打好
哈哈,滚开
让我静静,你说了他… 你说了他不能打
你说他糟糕
你说了他是休斯顿 最出色的球员
开始证明了
是,宝贝
耶!
嘿!
干得好!
嘿!
快点
洛杉矶一战， 姚明迈出了一大步
他第一次出征大赛
就展示了自己
难以置信的能力
沙克没有打那场比赛
他在看台上
你注意到他坐在哪儿吗？
他就像一个阴影一样,总是在后面
你要我帮你拿这些？
不,我自己拿…我还是个新人
当你和一个人很亲近的时候
很难不牵涉进个人感情
所以当我看见 他打的那样好
我真的很激动
等不及看TNT,等不及要看了
我不想听任何人有关…
我不想查尔斯拒绝任何事情
我只想让他兑现他的诺言
我等不及要看他了
我专门去买了一头驴子
亲屁股吧
他想羞辱我,我是守信用的人
你是守信用的人
哦
哈哈,驴子会踢他的
驴子可不想
让他亲的
他亲了!是!
姚明有什么反应？ 我能从他笑容中看出
我觉的巴克利很有意思
他没有什么恶意
他只想制造点儿噱头
然后意见不一致
你看见了吗？ 什么？
查尔斯巴克利吻… 吻驴子的…
今天晚上有蛇吃吗？
你找到吗？
嘿,你想不想尝尝蛇？
嗯？ 蛇
今天你想吃蛇吗？
不吃？
别告诉他,只是让他吃好了
行好
你告诉他是鸡肉
姚明
姚明, 姚明,姚明
突然,那里有很多姚明的球迷
姚明
姚明, 姚明,姚明
我爱你,姚
我们都爱他
不仅是中国人, 你还有墨西哥人…
西班牙人,黑人, 非洲人,每一个人
我们都爱你,姚明
姚明
你,怎么了…
你们听见昨天的那首歌吗？
姚明, 姚明,姚明…
真疯狂,伙计
你听见了吗？ 听见了
他们在唱… 姚明
哈哈!
人们疯了,他们真疯狂
姚明转身,投篮，进了
亚洲球员打的这么好
感觉怎么样？
鲨鱼奥尼尔,你就红眼吧
因为姚明来了
还剩七秒钟, 姚明到了底线
姚明扣篮!
姚明就是NBA问题的答案, 因为你知道为什么？
球员们富得流油，都变懒了
姚明,底线上篮 得分
姚明带来的是一种工作信念
和证明他自己的决心
姚明,再带几个中国球员来吧
火箭队没有机会
莱斯投球不中
大家伙跟进 补篮,中了
该学学“补中”汉语是怎么说的
是啊
当他没来的时候
我还表示过怀疑
没想到真是个天才球员
莫布里从前场传球
姚明空接扣篮！
签个名吧
姚!明先生!
弗朗西斯
回传给姚明
第一次投三分球 进了！
（吹牛老爹）他的前途无量
我喜欢他打球的方式
他敢于硬碰硬
打的还很聪明
哦!
脑后传球
哦,好
哦,姚明漂亮的过人扣篮
我们得说他学会了怎样打比赛
（亚当.桑德勒） 他很优雅 也很随和
我理解球迷们的疯狂了
姚明把全部精力放在…
一场壮观的比赛
打的太漂亮了 姚大人
姚明得分30
首先,让我澄清… 姚明得了30分
肯尼说我说过姚明不会打球
那不准确
我没有说,是你说的
我想姚明…
我想他有机会成为好球员
只是没想到会这么快
你的妈妈会给我做饭吗？ 让她给我做饭吧
好吗？然后你能尝我的食物
我吃中餐,你吃黑人餐
黑人餐？
黑人的传统食品
黑，黑，黑 哦
当我第一次见他时,我不觉得
他会那么随和
外表有时会蒙人
很多人会以为7'5尺肯定会很笨
哦!
他打到你的头了吗？
除篮球外他打别的肯定会伤着你
他用高尔夫球杆
打到一个老乡了
（杨洁虎） 他就像是中国的亲善大使
中国的篮球,更注重团体协作
而在NBA
更强调
个人表现
所以,姚明结合了
东西方的优点
人们到处都在庆祝“亚洲之夜”
或者在欢迎
姚明的到来
有功夫表演 或者舞狮
或者舞龙什么的
有的还庆祝“幸运饼之夜”
姚明,宝贝,选秀壮元,2002
第一名啊,这是上海的兄弟
他们来是为了支持我
给我鼓励
同时也给了我很多压力
因为这些人
我只是想他希望人们
欣赏的是篮球
而不是针对于某一个民族
我知道他在慢慢体味着
中美之间的不同生活
以前在加州, 不知道是不是在加州…
美国有些地方…
我们叫做“公路暴乱”
当司机开车的时候行生气
别人开到你前面,开得太快…
或者开得太慢
然后就发脾气,车上有枪…
要枪杀别人啊
在中国,公民不能有枪吧？
不能
我比较喜欢这样子
对姚明来说每天 都有文化的冲突发生
不过在假期,你真的能看见
他很会做自我调节
感恩节是…
美国人重要的节日
别国人没有感恩节
我们在西雅图的一家酒店里餐宴…
就在西雅图的W饭店
姚明吃火鸡的时候很兴奋
开吃了
开吃了 开吃了
又来了一盘
感恩节快乐,姚
如果你不知道要吃什么, 就问我
你们一般喜欢吃什么？
我们一般吃…
这是酸果
我们先吃酸果
这是红梅,红梅酱
我们在中国, 在开始播种的时候
家人来到一起
感谢上天的给予
祈求来年风调雨顺，五谷丰登
现在,火箭队就是我的家
第二个家
姚明出生在一个篮球世家
童年可以说是衣食无忧
当姚还是小孩的时候, 他非常活泼
非常活泼
他很淘气
个子很高大,但非常淘气
他想做他能做的事情
但他的家教很严
9岁的时候, 他进了体校
14岁,他已经是…
上海鲨鱼队的一员了
到了19岁的时候, 他已名闻全国了
他天生就该打篮球
大家都觉得是因为他高个子
他应该打篮球
他必须
快速成熟起来
他觉得
要想主宰自己的命运
就必须打破常规
有时候我也会感到失落
但有失必有得
命里注定如此
失去一些自由
也是值得的
我跟他在一起的时间越长
就越能理解他所承受的压力
因为来到这里
除了篮球,姚明最要感谢什么？
他最要感谢什么？
是,他
伙计,伙计
圣诞节更没那么兴奋
我们刚开心过
我给姚明的圣诞礼物是一个钓鱼杆
他就在后院的
人工湖里钓起鱼来
是在后院的
什么也没钓到
现在依然是湖人队的天下
谁能夺走王位，我们将拭目以待
来自NBA和ABC运动的假日快乐
来自ABC运动的圣诞节快乐, NBA决赛
姚明送了圣诞贺卡…
给每个队员,以及他…
在火箭队很亲密的人
一个体育主持说
这是第一个圣诞贺卡
从一个大牌球员那里收到的, 可能也是最后一个
新年除夕就大不同了
我们在飞机上度过
我们去洛杉矶
为姚明拍摄第一个商业广告
其他的队员 在开一些大的派对
我们准备好了一瓶香槟
我看着大家玩儿
这是一瓶1996年的克里斯托酒
是由凯尔文卡托送的
他给了火箭队队友每人一瓶
我们要庆祝新年…
用开一瓶昂贵的香槟酒的方式
哦,开酒
哦!
好了,伙计们
新年快乐
大家都想给他安排约会
可他也只会
跟我们去酪饼厂而已
休斯顿很多女孩哭着喊着要见姚明
哪怕去购物商场露一面什么的
所以,你绝不知道
姚明并不是不喜欢享受
更多的是他只有那么多时间…
去尝试所有新的经历…
逛商场这种活动以后再说啦
准备
科林,对不起…
我要你和姚待着, 以便交流
很好,好
拍摄准备!
声音准备!
苹果电脑广告镜头一,场记
开始
你的头真大!
哈哈!
他说什么？那是停
我只是神经过敏
在中国,真的还没有…
一个确定的名人文化
直到邓小平开放经济以来
他们有的唯一真正的名人 就是毛
这不是人们能…
控制的事情
在中国谦虚是一种美德
好了!这个是拍照
有点…有点古怪
他很好奇,哦,你也有一个？
那是…
就是那样
是
他真的很帅,工作非常努力
同时
他看上去很舒适,很自然
我想大家都想知道…
比赛中的球员的个性
我想他可以很惊人
你的第一次商业感觉怎样？
明星做广告，就是在推销商品
其实也没有更好的方法
我看了姚明做的每个商业广告
他总能够让自己很幽默
我可以付支票吗？
YO （绝不收支票）
姚
YO!
姚
（佳得乐广告） 开始!
再来一次,好了
看着姚明成名的
过程真的很有意思
有些事情他应该不太喜欢
但他做到了,人们对此很欣喜
根据ESPN的预测
如果不出意外的话，姚明将作为首发中锋
参加下个月的NBA全明星赛
目前大半选票已经统计完毕
姚明的选票比奥尼尔多出23万张
今晚,鲨鱼将有机会证明
无论得票数如何
他才是球迷心目中真正的英雄
姚鲨大战－今晚就在ESPN
鲨鱼此时回防
埃迪撤回中场,还是再演练一次
如果你看见他过来…
到那边,鲨鱼会去那里…
你就去抢篮板
比赛会很艰难
他的对手是个大师
而他自己只是刚出道的新手
我现在只是温柔的鲨鱼
一旦比赛开始，你就看着吧
上篮
勾手 扣篮
砸在篮筐上了 奥尼尔补扣成功
哦,宝贝
救救妇女和孩子吧
你越害怕,我就越高大
我越高大
我就越强壮
我越强壮, 那就没人能阻止我了
敏捷,灵活,进攻越来越犀利
的确是很好,很强大啊
如入无人之境
现役球员中没人
能阻止那样的人
（杰克逊，湖人队主教练） 既要代表自己的祖国
又想展示自己真正的实力
与驰骋赛场
12年的最具统治性
的球员相抗衡
今晚,他所承受的压力肯定
巨大无比
开赛前5个小时
美籍华人组织…
将在康帕中心球馆前举行记者招待会
抗议奥尼尔对姚明
的歧视言行
管你叫王周还是什么的
你想吃鲨鱼肉？
来拿吧
我等着你
奥尼尔说他只是开玩笑 并就此事道歉…
如果有伤害某个人的话…
但是O.C.A.声称
他的行为是种族歧视
姚明,伙计 你不知道那个家伙的名字？
不知道,伙计
拜托,伙计 那个家伙有7英尺5英寸呢
那好，7英尺5英寸，还有呢
好吧,沙克,来看看他是怎么说的
我来为你读读吧
听着,他是一堵山堵住我的去路
好啊
我会想尽一切办法征服它
听起来有点
叫板的味道
就算马尔科姆X附着在他身上.
这个中国人有点黑人的狠劲儿
你怎么做？你会…
好吧
你知道吗？ 要当心我的这个
我会在转身的时候给他一肘子
噢!
沙克所做的挑衅的言论…
是对姚明的一个挑战
他该如何作出反应…
我认为他做得很好
他以外交辞令妥善地做出了回应
让球迷们自发地站在他这边
这件事反映出美国社会对平等的追求
是非常积极的
但是在球场上, 有些就是不平等
沙克比我重50磅, 那就是50磅在那里
他知道有些人
对沙克的话很敏感
但他并不认为这是人身攻击
他知道沙克的为人
你驱车500英里来看这场比赛？
(鲨鱼奥尼尔的父亲菲利普.哈里森) 是的
那可是路途遥远 是什么驱使你这样做的？
因为我想看场精彩的比赛
两个巨人之间的对话
所有人都期待着奥尼尔
与姚明的大战
这是姚明的第一次 他还没有准备好
就像是一个大哥…
要打败他的小弟弟
上海
上午9点
NBA球迷,陈家
现在76人队不行了
记得我8岁的时候, 看76人和湖人队比赛的时候…
那真是棋逢对手
从历史渊源上说…
中国的体育界有这样一种说法…
我们身体不够强壮
我们力量不大…
但是我们可以做些技巧类的运动
我们可以发展体操车, 跳水等项目
对于那些力量型的运动项目…
我们让西方人去做
你觉得姚明会得几分？
应该2分吧？
为了看到中国人 进入美国的联盟…
在一个强调力量的国度打球…
我认为对中国人来说…
看到一个中国人与沙克的大战…
会让他们感到无比的自豪
姚明!
(姚明的启蒙教练李长民) 我感到很高兴他在我手上能够…
成为最优秀的运动员
因为他的出色表现 加盟NBA这样一个大市场…
我感到很高兴
姚明曾对媒体说过
他感受到了来自国内的巨大压力…
我认为这种巨大压力…
既来自美国的媒体…
也来自美国球迷带给他的压力
我认为,如果可以的话…
他能在某种程度上 把中国发扬广大
这将是他无比荣耀的事
话虽然这么说,但我认为, 把一个国家的希望都寄托 在一个人身上…
这是非常不公平的
姚明会把沙克炒成杂碎
当时场上的热烈气氛
我搞篮球以来从未见过
上场的是,34号, 7英尺1英寸…
鲨鱼奥尼尔
现在开始表演
上场的是, 来自中国的7英尺6英寸…
11号,姚明!
姚,明,姚,明
姚明,姚明
姚明,明, 明,明
姚明,姚明
姚,明,姚,明
姚明,姚明
哇噢!
我认为自拉塞尔和张伯伦之后…
篮球场上很难有这样 一对棋逢对手的球员
大家都把目光集中在这两个人的身上
他们正在上海收看现场直播的…
上午10：30的姚明与奥尼尔之间的大战
姚明张开双臂
盯信沃克,球传得好 球落在那个巨人手中
姚明第一个入球 两分 康柏中心沸腾了
这场比赛中, 大牌如云,长人如林
给了奥尼尔第二个火锅!
姚明直接跳投得分
锦上添花
姚明控制了半场!
这是一个极好的开始
刚开场就打的这么激烈，－当心!
强行上篮. 失去控球权!
奥拉朱旺的辉煌又再现了
准备,跳投
想投三分 拿了两分
明!
他控制着场上的主动权
他要挑战MVP球员沙克
沙克 内线得分
让姚明疲于应付
…在内线,想封堵奥尼尔
攻入禁区,大力扣篮
啊!
17号福克斯犯规 是他推的呀!
投篮不中 莫布里接到姚明的长传 上篮球进
奥尼尔,一个精彩的底线转身
他们想把球传给姚明
姚明助攻弗老大 远投三分
比分追成92平
科比要投了
莫布里在防守他
布莱恩特投篮 从姚明头上抢到篮板
沙克补篮得分
不算!不算!
时间已经到了!
比赛进入加时
姚明,你必须这样 抓住他的胳膊…
这样他就不能很好的控制球
比赛还剩下20妙
姚明到外线掩护
防住布莱恩特
弗朗西斯将球传出
还剩下3秒
我在水底很长时间了
就好像刚刚浮出水面透了一口气
与沙克的比赛过后
姚明在中国的朋友纷纷打电话祝贺
姚明的知名度大涨
当他来到亚特兰大参加全明星赛时
在当地又引起了轰动
亚特兰大
姚明!
科林在哪？没一起来吗？
我把科林给忘在休斯顿了
把科林忘了？ 你把他忘在后头了？
你需要一张信用卡
你有信用卡吗？
我可以签支票吗？
－可以 －谢谢
(凯文.加内特－6次入选全明星阵容) 姚!你好吗？
好
恭喜你的第一次
－开心吗？ －是的
有这么多人跟着怎么会好玩？
老兄,把摄影机拿开!
全明星赛就像是世界上最大的派对
汇集了世界上最好的球员
而且是24小时连轴比赛
姚!姚明!
姚明!姚!
我不知道中文怎么说!
你好姚爸 见到你很高兴,姚妈
来跟他照个相
谢谢
我们从这边走
这个周末就是全美流行文化大聚会
这里汇集了全美各界名人
很有意思,有点疯狂,绝对好玩
有的摄影机对着他的脚趾
有的对着他的手指甲
对着他的头,所有镜头都对着他
他必须习惯这样的一个…
上百万人聚焦的场面…
当你身处其中时…
你只想放松自己
你不想感觉自己 像是背着什么包袱似的
好的,再笑笑
好极了!
这要多久？
5分钟
大家好
还好吗,姚？你好
我不知道如何用中文说“笑一下”
他知道笑是什么
他就是假装不知道
小心脚下
我看了日程表时吓了一跳
好像其他时间基本上都排满了
他们带你从一个房间走到另一个房间, 然后又是一间…
参加各种活动, 与球迷们见面
全明星周末确实很累人
怎么样 全明星新秀
很疯狂吧？ 我告诉过你的,哈哈!
所有人都想采访他
只要他一出门 就有人会走上前来
大家都争着要和他说话
他必须时刻保持良好的状态
但他必须学会说出一个字“不”
首次参加NBA赛季
7英尺5英寸的姚明
放松,放松!放松点!
－什么？ －放松点
放松
这是本台在亚特兰大的菲利普斯球馆
现场报道第52届NBA全明星赛
今年是特别的一次
这是迈克尔.乔丹的告别赛
姚明将代表中国以中锋的位置出场
全中国关注的焦点
阵容有点变化, 我们有迈克尔.乔丹
凯文.加内特
F3高吊传球 姚明进球
全明星周末到来时
我担心,无论姚明的心理素质如何
频繁的接受采访 拍广告 长途旅行
虽然表面上精彩纷呈
肯定会影响他的水平发挥
帮我签个名吧？
不行
你要是知道我每天像赶场子一样
你还会问我有时间和家人在一起这个问题吗？
下一个问题
我有一张五角CD
每次大家谈到乔.刘易斯…
就会有人拿洛基.马齐亚诺说事
就这样打发时间？
确实很累人
有时候动都不想动
白天也许有事可干
可这么频繁的奔波
比如你坐了长久的飞机
身体真的很容易疲惫
一般人不会意识到这一点
就像你完全被榨干了
明天还得去做同一件事
不然球迷不答应
你明白吗？
千百万人在看着你 真不容易啊
我不是在抱怨,不是
我喜欢这样
只是他们不知道这有多难
晚安 谢谢
外面很滑 小心冰块
我的日程和姚明一样
我本人不打篮球
就看球 还累得不行
我是说 7个月了 我没有自己的时间
很明显他也没有 真的
华盛顿特区
我喜欢哪天没有比赛的时候 比如说像今天
因此我有时间去别的城市看看
只可惜这样的机会太少了
我们抵达华盛顿时 天气很冷
一直在下雪
我们整天都待在那
天色有点阴沉沉的
连逛景点都显得很沉闷
对于林肯墓我记得一个是…
人猿星球
从某种程度上说, 这是一种暗示…
似乎也预示着我们这个赛季的前景
不是我.我不会这样做!
哇噢!真准!
季后赛只能在此一搏了
既要摆脱身体疲劳
还要释放心理上的压力
姚明曾经告诉过我
他第一次看火箭队比赛时
火箭队刚获得总冠军…
因此休斯顿期待的…
姚明期待的, 总结成一句话就是…
总冠军
我们回到主场为季后赛最后一搏
姚努力支撑着整支球队
我们当时在联盟里
处于第八的位置
一切都在掌控之中
比赛结束了 火箭队主场获胜
休斯顿赢了 火箭队在主场取得一场大胜
这是最后得分
但接着,球队面临 一个巨大的打击
进入更衣室, 鲁迪似乎不怎么开心
他坐在椅子上, 极力克制自己
跟你们说比跟
他们说更轻松些
不知该从何说起
鲁迪宣布说他病了
要请假
这让所有人感到吃惊
觉得这好像不是真的
要一天天的忍受着
他并没有明说
他得了癌症
只是说医生在他体内发现了什么
所有人都感到震惊
这让人很难接受,因为…
我们的情绪波动很大
鲁迪有些哽咽
作为教练很担心
必须离开球队 让他感到非常难过
我非常喜爱这支队伍
也愿意倾注我全身的心血
但现在我只能分心去处理一些事情
我想这个决定是正确的
不久我们就知道鲁迪无大碍
姚明非常尊重他
他的辞职 让姚明非常伤心
所有对于鲁迪的想法 以及他离开球队的事
我感到非常难过
泰勒传给莱斯 莱斯传给姚明
姚明突进罚球区投球
打在篮筐上弹出
再投还是未中
我相信他所承受的压力…
最后累计起来…
到最后,在赛季末…
终于把他击垮了
很明显从场上表现来看 他失去了动力
到了赛季末, 他已经筋疲力尽了
瞧,他几乎是在走路
当火箭队在进攻进攻时
他想回撤,已经晚了…
重重落在板上
从我第一轮被选上…
直到我开始在美国打球…
我一直承受着巨大的压力
这种压力是负面的
有时甚至让我无法入睡
姚明的表现让人失望
上场16分钟,9投1中
最后如果
不是我失误的话
我想,结果不会是这样
我本来有机会赢得比赛…
但我没有把握
季后赛就像是一扇门吧
这扇门对我说, 不是全部打开
就像是开了一条缝
我们要把这扇门打开, 然后我们大伙走进去
当然,当这场比赛变成
本赛季最至关重要的比赛
居然还是与湖人, 与奥尼尔的大战
火箭队和湖人之间的大战
双方现在都在冲击季后赛
说休斯顿人不紧张
这肯定是假话
一切都将在今晚结束
不管怎样,就在休斯顿的这里
奥尼尔起跳与姚明争球
这样一幕近期内是无法再见到了
姚明在外围 佯装投篮
把沙克晃起 上篮得分
噢,不 哪能这么容易 走步违例
噢!
鲨鱼奥尼尔用肘部将姚明击倒了
鲨鱼
跳起隔着姚明扣篮
姚明抢球 两人撞在一起
撞伤了姚明的鼻子
犯规,11号,姚明…
他的第二次犯规
姚很痛苦
他犯规
这是第二次
他的父母也在现场
很关注
他没事 他的耳朵肯定还在嗡嗡作响
鲨鱼奥尼尔是不会认输的
比赛结束了 湖人队赢了
一种残酷的结束
好端端的一个赛季就这样结束了
这球本来就不好打
压力一 你是选秀的状元
压力二 因为你是中国人
从来没有一个球员
受到中国如此的关注
姚明并不觉得这个赛季是个失败
对他 对他的球迷来说都是如此
姚明在增进两国人民的文化沟通
尤其是两国年轻人之间的沟通方面
起了非常重要的作用
姚明要给大家讲述一个
乔治.华盛顿的故事
姚明问你们知不知道…
这是个什么故事,有什么意义
讲实话
是讲实话吗？ 是的
大家一起为姚明鼓掌
耶!
(NBA总裁大卫.斯特恩) 姚明证明了他来这里
是为了学习一种新的文化
同时也忠于自己的文化
科林,你可以问他在他的转型中你扮演了什么角色？
有多重要吗？
对你在NBA,在美国的生活等等…
我的作用有多重要？
我会建议下一个中国球员使用你的
对科林来说,他发现…
他们可以成为朋友…
姚明可以 把一些事情讲给他听…
那些他认为不方便 告诉其他人的事
科林就是这样一个角色
那天你吃的多…
比萨饼你吃的比我多
比萨
我吃得比你多吗？
是的,你吃的比我多
－你肯定？ －是的,肯定
－我可不这样认为. －我这样认为
科林自己是一个火箭迷…
我认为他很好的帮助了姚明
他把自己的时间都花在姚身上
我认为他们能成为朋友, 这样已经很好了
你知道,相互理解
这是那个古代的有恐龙的时候
我问过姚他是否觉得…
自己有种完成使命的感觉
但他总是开玩笑
回到北京,不管什么时候 坐到饭桌旁…
我都会为他准备一个牌子
科林派恩,安息吧
姚,你现在去哪？
－啊？ －你现在去哪？
我去西方
－去东方. －不,西方
－休斯顿在东方. －西方
不,他是回中国
他所做到的
可能比他意识到 自己做的还要多
我认为他代表了一代…
美国人看不到, 也不了解的亚洲人
如果我们现在 让时光再前进20年…
你可能会看到姚明…
最为一个时代桥梁…
把两个国家连在一起
(美国前总统克林顿) 姚明成为了一种象征…
在中国国内展示民族骄傲…
在国外展示民族自强
他捕获了无数遐想…
我认为,他让无数美国人的心…
与全世界连接在一起
而且他非常的幽默…
我认为,是好的精神
我认为姚对自己的理解…
了解得行透彻
我认为他有强烈的信念…
相信自己可以克服一切
我和科林今年一起度过了很多
他教会我了解美国…
了解美国人,还有它的文化
同时我因此认为具有了…
美国人的一种思维…
并且让他想回家看看
保重啊,不要乱打电话给我
作为一个翻译…
我本来是想成为他的一个朋友
他对我期待很多
他是我会一直保持联系的人
我们已经产生了一种强烈的友谊
这对我才是最重要的
你在国内时,如果需要美国的东西…
尽管告诉我
我尽量去中国看你
回家吧,回去吧
一路顺风
看到他离开我有点伤心 我知道我会想他
我知道他已经准备好回家了
他不仅仅是个翻译
他还帮我处理一些事务
我们就像是兄弟
非常有趣,从某种程度上说…
我真的对姚明知道的不太多
但同时,我感觉自己真的了解他
当姚明离开后…
我想起了一句中国古话
欲得识于人
先识其邻
因此,我了解他
在不到2年的时间中, NBA接受了姚明的休斯顿火箭队
也接受了中国的这个体育巨星
中美职业体育第一次 如此融会得如此和洽
姚明!姚明!
姚明!姚明! 姚明!姚明!
姚明!
姚明!姚明! 姚明!姚明!
姚!
姚明!姚明!
第一次为杰夫.范甘迪打球
姚明第一次投篮得分!
姚明!
这样结束是不是感到难受？
你知道吗,这样的结束 我应该感到开心才对
我难受是因为我又得离开家了