芝加哥
Hugh Hefner(花花公子創始人): 這座蒸汽騰騰 腐朽墮落 充斥犯罪的風之城 (風之城: 芝加哥的別稱)
也許不外乎如是
但我在這剛剛起步的城里 修建了一個地方
在那里 一切都很完美
在那里 生活不可思議
在那里 規矩皆被打破 夢幻皆成現實
只要你跨入那道門
晚上好 Dalton先生
你今晚好嗎 Kate?
早已不再是50年代
Carol-Lynne在樓上
沒錯 在這里任何事...
都可能發生在任何人
或者...任何一只兔女郎身上
I saw a man, he danced
嘿 Alice
你是叫Alice吧?
對的 我不是想干涉你的事
但要是讓他們發現你這樣站著不做事
你就可有大麻煩了
我就是情不自禁
她在臺上是那么漂亮 完美
她為什么可以上臺表演
Carol-Lynne是最早一批兔女郎
她幾乎想做什么就做什么
而她不會讓你上臺的
你怎么知道我想上臺?
你這雙美腿可不是走路練出來的
另外你的托盤基本上空了 可現在還不到10點
也就是說大家都想買你賣的東西
- 而你賣的絕對不是香煙
打擾一下
能和你跳支舞嗎
當然
謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:Fanfan 超大碗艾瑪 超大碗冬不拉 校對:超大碗艾瑪 時間軸:安娜糕 咚咚兔 情緣虹
看了晚上的"論壇報"
干得漂亮
誰能想到一個異教徒 能成為一名這么好的律師
她新來的?
很高興你玩得開心 Phyllis
該死 對不起
回去繼續工作吧
好的 哦 對了...
我叫Maureen
Say, wherever I roam,
我想我們還沒見過
我叫Nick Dalton
見到您真高興 Dalton先生
您需要什么...
萬寶路 謝謝
萬寶路 萬寶路
該死 我都賣光了
我可以從后面再拿些來
如果您不介意等一會的話
我不介意
好的
你看起來很美
兩分鐘后我還會更美
鉆石?
如果你想這么叫的話
你官司贏了嗎
每個受害者獲得5萬美元賠償
祝賀你
我要去哪報名做受害者?
受害者可不是你努力了就能做的
為了真的鉆石我做啥都行
我要回臺上去了 你去3號桌
我在等香煙
嗯 和這里所有人一樣
你好啊
Sh-boom
略帶甜味 略微冷
古典杯 不加冰 三枚橄欖
謝謝 Max
我只是想跳舞 你卻把我推開
對不起 先生 但我要回去了...
不 你不能走
不 我要走
你看到那個賣香煙的兔女郎了嗎
她很漂亮 不是嗎?
你倒意見挺多的 小姑娘
不! 放開我!
放開她!
我去叫警察
你知道你剛才殺死的是誰么
花花公子俱樂部 第一季 第1集
他攻擊我
我是正當防衛
沒錯
一般人都知道他叫Clyde Hill
是一位令人尊敬的已婚商人
但他的真名叫Bruno Bianchi
是Outfit的老大 (芝加哥最大的黑幫)
什么?
黑幫
所以除非我們想24小時之內斃命
否則我們就誰也不能叫
清理干凈你的香煙托盤
在這等著
我不需要盤子
你可以用兔尾巴上我的牛排
您又需要幾分熟的呢?
粉粉的就行
服務員 菜單上沒有價錢啊
因為所有的東西都是1.5美元
所有的?
如果在菜單上 就是1.5美元
如果不在菜單上 那就不賣
她們不是妓女?
我也不是服務員
我是兔女郎Janie
Max 等Janie那邊忙完了
告訴她去替香煙兔女郎的班
我不知道那個新來的女孩去哪了
我現在就去告訴她
那些家伙看得我火大
現在不行 要等她忙完
知道看著你女朋友每晚在俱樂部里
被每個男人調戲是什么感受嗎
知道 那就是為啥我娶了我老婆
讓她懷孕 變丑
來吧
多少次了?
你應該用更衣室里的廁所
鎖壞了
這還不是這里唯一需要修理的東西
那間廁所的墻紙還是我挑的 Billy
比你告訴老娘該去哪噓噓 要早好幾百年
這是毛巾
還有洗發水
我需要你幫忙拉下拉鏈
謝謝
我是Nick 是我開走了你的車
- 兔女郎緊急事件 - 有多緊急?
她很美 Billy 我情不自禁
是嗎 讓我猜猜看 我那新來的賣香煙的兔女郎
有很多顧客投訴嗎 那可真是遺憾
- 別告訴Carol-Lynne - 但我們可是無話不說
我明早會把你的兔女郎 你的別克 還有車錢送回去的
你真美 Janie
Max 別說話
寶貝 你愿意嫁給我嗎
什么 當然不
- Janie - Max 停下
抱歉 Carol-Lynne
- 那扇門應該換把新鎖 - 好多東西都該換新的了
比如一個新的賣香煙的兔女郎
你看見那新來的姑娘 就那樣把托盤放一邊
像閑著沒事做一樣開始跳舞嗎
Maureen? 她挺好的 她才剛來
- 我覺得她不... - 還是在我表演的時候
如果這樣說能讓你好過點 她值班半途中人就不見了
不 這并沒有讓我感覺好些
從什么時候開始可以半途...
她什么時候離開的
大約11點吧
就是我表演時Nick走掉的時間
你也不知道他們是...
Alice 拜托你別再 只看到別人好的一面了
- 這樣很累 - 對不起
要在這里工作的同時 還保持一份 穩定的感情 實在太難了 不是嗎
我老公特別不想我在這兒工作
但我跟他說錢的誘惑力 太難以抵擋了
我賺的錢比我爸爸還多
別為了這個放棄 你手上的戒指 Beasley太太
一個女孩不可能永遠做兔女郎
嘿 親愛的
嘿
143美元
我們還能這樣維持多久
直到我穿幫為止
喝了它
我不會傷害你的
我又不是沒聽過這種話
不用擔心我 我是個律師
正準備升州檢察官
恭喜你
你還沒當選 就已經除去了黑幫老大
給 這是他西裝口袋里的
- 我不想要他的錢 - 這是他唯一能做的了
你需要這筆錢離開這里
我哪也不去
你在這里不安全
別擔心
我可以照顧好自己
你壓根不知道這些人有多大的能力
我想我剛剛了解得夠清楚了
我自從出生那天起就靠自己一個人
費盡心血才來到這里
我不會讓任何人阻礙我
噓
你好啊
嗨
門房"人有三急"去了
你美極了
這還真是驚喜啊
- Carol-Lynne - 我去拿我的東西
不好意思
能借過一下嗎
- Carol-Lynne 我... - 不 不用解釋
這不是你想的那樣
你怎么知道我在想什么
到了 小姐 花花公子宅邸
"不趕時髦 請勿按鈴" (每座花花公子豪宅的標志性門牌)
這就已經和Nick Dalton一起出去了?
你怎么知道
兔女郎不會11點就走
Nick Dalton也不會
而且你穿著他的襯衫
我沒有責怪你的意思
他可是Nick Dalton
坊間對他的傳言是真的嗎
他有超大的...
Brenda 不!
- 我怎么會知道 - 親愛的 你思想還蠻不純潔的嘛
我正要說"老二"呢
他們還說他什么了
說他很聰明 也是個傻瓜
他是個紳士 也是個玩弄女人的花花公子
他就是一切你想要的
也是一切你不想要的
姑娘 你麻煩大嘍
是啊
根據門房的名單 你丈夫昨晚...
是來了這里 但是...
我們有成百上千拿鑰匙的客人 我...
我可不記得每一個的樣子
我很樂意在今天的 兔女郎會議上幫你問問
好的
我還幫你把車洗了
孩子 留著這十美元吧 拿去給自己買個相框
拜托 Billy 我偷了你的車
讓我盡我所能補償下 免得下次見到你老婆時被她打死
"Dalton為黑人住房訴訟 贏得豐厚的和解資金"
就像這女人下次見到她老公時 揍她老公那樣?
- 她丈夫是誰
但我們都知道他其實是誰
你剛跟她說你不認識他
這是花花公子俱樂部 不是編織俱樂部
要是我和每個嘮叨的主婦閑聊
"對 Gladys 事實上"
"我看見你丈夫跟我們這兒 新來的賣香煙的兔女郎跳舞來著"
"你可以來狠揍她一頓"
我們都知道他沒帶她走
我們都知道我沒告訴Carol-Lynne
你不需要告訴她
- 這樣不好 - 我們討論過這一點
我不明白你為什么需要她 她很...
- 聰明 - 聰明? 誰需要聰明?
你是我見過的唯一一個 把手放在姑娘裙子下
是為了找辭典的人
你來這干嘛
我昨晚把大衣落在這兒了
追著兔子尾巴時 可沒時間為了件愚蠢的大衣停下來
昨晚什么也不是 我保證
今晚請假吧 我們去"泵房"吃飯 (芝加哥有名的奢侈餐廳)
我不餓
我知道門口的兔女郎是沒有小費的
但九月到次年四月之間 能不能至少穿件大衣?
不行 Kate 門房兔女郎 是紳士們第一眼所見的印象
你知道他們想看到什么
你還要問幾次這樣的問題
我媽媽說應該再問多你幾次
好了 今天就到此...
我答應了要問的來著
昨天有人服侍了一個叫Clyde Hill的 拿著鑰匙的客人嗎
他妻子認為他失蹤了
噢 是我
對 我對他很好
我們聊了古巴
然后他就站起來走了 還沒給我小費
知道他去哪了嗎
不知道 我轉個身他就不見了
好了 今晚記得微笑 姑娘們 這可不是在參加喪禮
你沒事吧
我沒事
你需要的話 我有衛生棉
沒事 我挺好的
你在干嘛
你可以讓我幫忙的 Billy
有趣
顯然你可以在這里做會計
付賬 你在這方面很精通
但在外面 有姑娘在嚼口香糖
值班中途就離開
在洗手間做愛 我們可不只有這點素質
我們...
不是"我們"
謝謝你喋喋不休的抱怨
我在我老婆那兒還沒受夠呢
但我不需要再雇一個經理
尤其是闖進我辦公室
- 偷走其他兔女郎文件的人 - 你也許是我的老板 Billy
但我在這兒待的時間比你長 比任何人都長
真有趣 你竟然還覺得這是件好事
我早就有這個計劃了 Billy
我早知道這一天會來臨 我不能再繼續做兔女郎
但我曾經向自己保證 那不會是因為我太老
而是因為我太有才能
而結果...是因為你是個賊
你被炒了
花花公子宅邸
這就從拉斯維加斯回來了?
我已經去了半年了
時光飛逝啊
大衣不錯
我想說一起吃個午飯的 但是...
- 我已經吃過了 - 我已經吃過了
而且我十分鐘后就要跟 這位Wilson先生上庭了
那看來我們沒有太多時間閑聊了
我一會去電梯那兒找你
放棄這官司
我已經不再為你們家族工作了
怎么能這樣說呢 Nicko
這也是你的家族
你永遠要為家族服務
沒有家族的支持
你不可能當上州檢察官
這是頭兒的意思
如果Bruno Bianchi要說什么
他可以自己來跟我說
他會的
但沒人見過他
是嗎
對 這正是我從拉斯維加斯回來的原因
他昨晚沒回家
哪里都找不到他
聽到這個消息我很遺憾
為該對這事負責的人感到遺憾吧
祝你好運
先生們
熱門律師Nick Dalton由于贏得
劃時代的和解費 以及質疑了房產法的未來
而震驚法庭
而毋庸置疑的一點是Dalton
對于州檢察官的雄心壯志
下周即將公布候選人名單
今日的勝利幾乎確保了
Dalton的名字會出現在名單上
下班后在宅邸狂歡!
裸泳哦!
必須得去嗎
"必須得去嗎"?
Maureen 我之所以來應聘這份工作
就是因為我知道兔女郎 會被邀請參加宅邸派對
但你不是一定要去的
Alice從來不去 因為她無聊死了
不 因為不允許帶老公
要是我能帶上我老公 我絕對會去
你什么時候帶你丈夫來 給我們瞧瞧啊 Alice
你在這兒都工作一年了 我還一次也沒見過他
他才不會來看我 在花花公子俱樂部工作
他才不會來這種墮落的地方
你戴著那婚戒走來走去
就好像哪個男人只要 瞥一眼你身上某些地方
就會被電椅處死似的
噢 Hef你好
最后
搞得很晚 直接就上了自助早餐
有那種香草醬的藍莓可麗餅
我總是一吃就不停
然后把手指伸進喉嚨里 把它們都吐出來
這是我聽說的新減肥法
猜猜我上次遇到了誰
- Sammy Davis二世 - 不是吧
真的 Hef不在乎皮膚顏色
只要人有趣就行
- 不 我不是這個意思... - 他思想很進步
今晚還有支黑人樂團要來演出呢
我會是史上第一個 巧克力色的插頁女郎
真的
你們可沒法歧視這寶貝
頭發再卷點
盤得再高點
口香糖
站直點
把婚戒摘下來
睫毛膏涂厚點
微笑
姑娘們 我現在是你們的"兔女郎媽媽"
就像女生聯誼會的"媽媽"一樣
或是女修道院的院長
或者說就是你們的媽媽 鞭策你們塑造人格
鼓勵你們 教導你們的人
從現在開始 所有兔女郎的事由我總管
從現在開始我會嚴密地監管你們
因為你們要么是活潑 令人驚嘆的
花花公子兔女郎 要么什么都不是
Pearl把所有服裝重新裁剪了一番 以凸現腿部的線條
屁股越翹 小費越高
你們的尾巴將更媚惑 你們的緊身衣也將更緊
看見沒 我就像給你們挑選 第一次穿的胸罩的媽媽
只不過更有兔女郎氣質一點
對了 還有條新規矩
現在兔女郎嚴禁 和拿鑰匙的客人約會
或者跟他們溜到角落去
或者之類的
她知道了
她說 "絕對不能和拿鑰匙的客人 悄悄溜出去"
她只是吃醋了而已
你怎么知道
萬一她真的看見什么了呢
你必須表現得就像
昨天之前一樣
相信我 我也想裝作一切都沒發生過
但真的很難
給你拿杯水壓壓驚吧
我討厭水
我也是
女士們先生們 花花公子俱樂部 非常榮幸地邀請到...
Ike和Tina Turner!
來吧 一起熱舞
Well, I've heard about the girl
Bend over, let me see you
Bend over, let me see
Bend over, let me see you
Well, you bend over,
Twist it, do the Fly
Do the, do the, do the Twist
Shake it, shake it, baby
Come on, do the Bunny
沒錯 保持這樣
就是她
昨晚和Bruno跳舞的女孩
好了 姑娘們 動起來
你忘了拿這個
我三周前在櫥窗里看到的
它們本來在我的抽屜里
等著你下個生日的 但是...
我希望現在就送給你
因為你想我回到你身邊
還是因為我下個生日就見不到你了
你還能回來我身邊嗎
我可聽說有新規矩了 拿鑰匙的客人不能和兔女郎約會
我已經不是兔女郎了
噢 對
恭喜你
你還會繼續表演嗎
我現在就在表演
我知道你制定這新規矩的原因
我向你發誓 我們真的沒有...
你以為我不知道你為什么
每晚都要來花花公子俱樂部嗎
你以為我不知道你希望 這里的每個男人都想
"真希望我是他"
而每個女人都想"選我吧"?
那就是你的動力
你以此為生
你需要這個來推著你
從一個窮小子迅速變成 世上最成功的男人
我了解你 Nick
所以你才說不出那四個字
你知道我還沒準備好結婚的
不是那四個字
尤其是三十秒前
你甚至連"回我身邊"也說不出口
我告訴你說不出口的原因
因為你不愿意相信
這世上有女人會離開Nick Dalton
你不能擁有我們所有人
我可是個一振就出局的女孩 親愛的 所以我要離開你
祝你早日找到適合你的那個人
我以為我已經找到了
她不存在
請跟我到后面來
我是不是...
請坐吧
- 我只是想... - 我先說
第一周挺難熬的吧?
- 你適應得還好吧 - 是的
你確定不想辭職 回到...
韋恩堡?
不
我哪也不想去
是嗎
因為你剛被聘用的時候
我看見你穿著兔女郎的服裝
你可一點也沒這么緊張
說實話 我還記得我當時想
"這女孩真是擁有世上最完美的微笑"
那笑容到哪兒去了?
請容許我道歉
我不知道你和Dalton先生在一起...
我不是要說那個 不是 親愛的 我把你叫進來
是因為上周Billy沒給你做任何培訓 就讓你出來工作了
你拋下了香煙托盤 輪班中途就離開
你不知道自己在做什么
但那不是你的錯
我正在寫本培訓小冊子
從現在開始 每一位新的兔女郎 都會接受為期一周的培訓
才能自己出去工作
按小時付薪水 最后
你會擁有一切成為 最出眾的兔女郎的資本
干嘛這副表情
我只是在想...
我不大相信你會希望我 成為一位出眾的兔女郎
我想你是在...
試著和你的敵人親近
看來...
你比我想象的更有趣呢
你是我的敵人嗎
不是
我從見你的第一眼就以你為偶像
我想成為你的朋友
信不信由你 Maureen 我就站在你那邊
我就是你的朋友
他不是
他的朋友是你 永遠不會希望認識的人
所以如果換做我是你
相信我 我是過來人
我會盡可能地遠離他
愿意跟我說說昨晚的事嗎
我在找...
他可能已經告訴你 他的名字叫Clyde Hill
抱歉 我不知道你在說什么
你昨晚和他跳了舞的
高大 禿頭
你們倆幾乎在相同的時間 離開了俱樂部
我昨晚是和別人一起回家的
我吃醋了 誰啊
你確定?
你不先自我介紹真是太無禮了
我本來說不定會跟你回家的
你現在就可以跟我回家了
我要工作
但如果你把手從你褲袋里 那把刀上拿開
提早幾天邀請我
我說不定還會考慮一下
我決定了 你要辭職
"我決定了 你要辭職"是什么意思
一個男人不希望他女友在 花花公子俱樂部工作也很正常吧
這工作是我自己的事
該死 你不再是自己一個人了 Janie 你現在和我在一起
沒錯 Max 但我不能嫁給你 也不能告訴你原因
花花公子俱樂部 我是Max
有電話找你 Dalton先生
謝謝 Max
我是Dalton
你果然選領帶一直很有眼光
我很樂意帶你去逛街 但我沒法帶你去
我們已經分手了 還記得嗎
不是重要的事我也不會打給你
John想要十分鐘 就十分鐘
俱樂部后面的巷子
還是那輛老黑色林肯?
新的黑色林肯
你好
是我 我只有幾秒鐘
- 你知道我們在哪見了嗎 - 凌晨三點 我們家
我...我們家?
典當行不能去了 我們別無選擇
你今晚賺了多少
超過一百美元了 才11點而已
他們會以為我們是罪犯
在大多數州我們確實是
我想可能是因為我把婚戒摘下來了
你說什么
這是新規矩
- 喂 Alice - 噢
我先掛了
- 大衣 謝謝 - 沒問題
別緊張
沒人會發現的
你在這兒干嘛
怎么了
某個變態的黑幫家伙 在俱樂部的角落里攔住了我
他知道我昨晚和Bruno Bianchi跳了舞
他問我知道些什么 我昨晚在哪
那你是怎么說的
我說我和你回家了
這就是我們的故事了?
這就是我們的故事
聽著 我知道你想說什么
我應該抓住機會回老家去的 但是...
你現在不能走 否則他們就知道和你有關了
我不走
我很高興聽到這一點
接我的車到了
既然我們的故事是 昨晚你和我回家了
我最好在他們 能看見我們的地方接個吻
兔女郎不能和拿鑰匙的客人約會了
我可不記得有說要和你約會
女人早晚是你的致命傷
還是沒找到Bruno
你知道他可能在哪嗎
我知道他昨晚在哪
顯然他是跟剛剛 和你在一起的那女孩跳舞
兔女郎Maureen
你知道他可能在哪嗎
你在浪費時間
Maureen也許和他跳了舞 但她和我回家了
可憐的Carol-Lynne
她值得擁有更好的人
我一直是這么想的
沒有Bruno Bianchi絆腳
要當州檢察官就更輕松了吧?
你以為我有這么蠢嗎
幫我找到他
我早就不摻合你們的事了
別忘了你無家可歸時 是他收留了你
而你一直為這事恨著他 對不對
我一直沒見過他 John
我三年沒和他說過話了
真是對待你父親的好方法
他不是我父親 是你父親
所以我覺得你應該找到他
當然 除非你不想找到他
沒有Bruno Bianchi絆腳
你應該更容易當Outfit的老大吧?
你在哪下車
花花公子大廈
女人會成為你的致命傷
別告訴我你這就要睡了
你不睡嗎
不睡 我要去游泳
現在才3點 狂歡才剛剛開始
我累了
這周很難熬
這里的人又何嘗不是呢
相信我
不 相信我...
巧克力兔女郎在這 該死的世上混才叫難熬
他們甚至有時叫我 還不是用"巧克力兔女郎"
- 我很抱歉 Brenda 我沒有... - 我知道 你沒有
親愛的 我只是說 生活總是會有些艱難的
但我們在這兒
我們在狂歡中
如果你拒絕邀請 只能怪你自己
Maureen 你在這呢!
快下樓 有個可愛極了的經紀人
名叫Mark什么的 他在往每個人的胸部上潑香檳
但等等 我還穿著睡衣
Hef會很喜歡的 你只需要一雙鞋
好吧
這些錢會用來資助我們其中一員
來長期全職運營 馬太辛協會(同性戀協會)
在芝加哥的第一個分會
正如創建這社團的先輩一樣
我們必須掩藏自己的特殊之處
但這所屋子里有一股力量
盡管我們的夢想還非常遙遠
但今晚你們可以展露本性
今晚...
你們可以是同性戀
我叫Sally
世界正在改變 而我們就是改變它的人
用一個個兔女郎來改變
在干嘛呢 Hef?
大家都在找你呢
我就在這兒
新的媽媽工作怎么樣
她很累
她要照顧30個整夜鬧騰的女孩
有其母必有其女
對呀
我是個反抗者
你只有一次機會 變革這個舊世界
如果你不好好利用
那就只能怪你自己
來吧!
i wanna be made over
沒人知道他們姓甚名誰
這還是60年代早期
兔女郎是世界上唯一...
想成為什么就成為什么的女性
i wanna be made over
加入進來吧
你可以成為你想成為的一切
不過正如門牌上所寫 "不趕時髦"
"請勿按鈴"
lord, make me over
i wanna be made over
想去花花公子俱樂部玩玩么?
FRS時間軸招聘群號：37304379 FRM翻譯組招聘郵箱：frzhaopin2@gmail.com 與最新美劇親密接觸 享受海量FTP下載
風軟FRM字幕組作品 歡迎加入