"吸血鬼日记"前情提要
Elena是不是很享受 你俩都拜倒她裙下?
我听说过你 疯狂冲动的吸血鬼
爱着自己弟弟的女人
Klaus是只诞于狼人血族中的吸血鬼
诅咒一直抑制着他狼人那面的显露
但一旦打破 他就成为真正的混血
狼人咬痕原来是这样的
Tyler Lockwood咬了我
我们会找到方法的 一种解药
被狼人咬伤对吸血鬼可致命 别亲近他了 听懂没?
答应我 别让别人发现我们
Stefan呢? 他把自己献祭给Klaus 以救他哥哥
只要给我解药 我就供你驱使
- 想要解药 就在这儿 - 你的血就是解药
你早该在1864年就遇见我
- 你就会喜欢上我 - 我现在就喜欢你
你能接受你真正的本性
和我离镇 救你哥哥的性命
这才像话
田纳西
Rudy
Rudy! 快回来
这么热我可不想出去揪你
抱歉 吓到你了
有什么事吗?
我的车在几英里外没油了
我走得都快疯了
你这屋子是最近的一户人家了 我能借用下你的电话吗
你没有手机的吗?
有是有 但没电了
我绝对不是什么连环杀手 我只想借用下电话
好吧
- 那...我能进去嘛? - 不行
我把电话拿出来给你
我还以为小镇人民对人很信任呢
- 我从佛罗里达来 - 怪不得
让我体验下南方人民的热情好客吧...
小甜心
那懒狗肯定偷跑到有空调的人家去了
- 怎么啦? - 请别紧张
- 我听说Ray Sutton住在这儿 - 他都没怎么在这儿待过
他大部分时间都在路上奔波
但他每月总该回来个...一次吧
看来没错 他在哪儿?
要是让我逼你说的话 可肯定要比现在痛苦百倍哦
我就喜欢他们垂死奔命
他在特里 靠边境那一块
在一家叫情归南方的酒吧 在41号公路边
多谢啦甜心 这下...
我朋友能进来了吗?
能
给这个一下痛快的
好好折磨那一个 我在车里等你
求你了 不要...
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
吸血鬼日记 第三季 第1集 iTunes版本调教：Tears
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 艾瑞瑞 andrea942 老辣菜 梧桐 ◆忠│貞│煭 eleven小北 疯子 校对: 艾瑞瑞 时间轴: 海带与闺蜜天长地久 冬眠的猪围观
- 这么早 烦死了 - 不早了
你上班迟到了 Matt刚打来过
他们说不定这就炒了我呢
想得美
你干嘛呢?
在为你准备不去的那个派对买东西呀
我压根就没答应过
容不得你不答应 所以我才计划这一切
对了 我妈让你打给她
- 她有什么线索了吗? - 孟菲斯有动物袭击伤人
这已经是本周 在田纳西发生的第三起了
- 确定那是吸血鬼干的吗? - 确定 但不能保证是Klaus
- 也不能保证就不是啊 我会打给她的 - 记得打她手机
告诉她 多谢她帮忙
好啦 我要挂啦 回头见
哦Caroline 等下 今晚...别搞太大
穿漂亮点来啦
是有关Stefan的消息嘛?
- 可能是Klaus造的孽 - 你确定他们还在一起吗
总好过相信他死了
你确定继续睡在沙发上没事吗?
- 嗯 没事 - 你这大半个夏天都这么将就着
如果你需要自己的卧室...
睡你已故父母房间 或我已故前女友的卧室...
好吧
嘿 Elena...
生日快乐
谢谢
我们的香槟喝光了
不 是你的香槟 我早上不喝酒的
- 亲爱的 你能.... - 自己去拿
我不是你的佣人
你在滴水...
天哪
- 早啊 - 嘿 我正要...
你听见了
- 你知道我在 - 你真该学会敲门
以防我...穿着不得体?
Forbes警长又给了我们个地点去检查
- 孟菲斯市 - 又一条死胡同吧?
- 不要这么悲观嘛 - 你说的对 Elena 说不定这次就对了
忙活了近2个月 说不定这次能发现 Stefan还好好的活在人间
好吧 我自己去
难道想让Klaus知道你在找他? 他以为你死了 还是不要揭穿的好
新线索啊 Damon 很久没新发现了
好吧 我去跟进 有发现会跟你联系
但是...
他转移到田纳西州了
你叫我调查的那个佛罗里达的死者 有亲属在田纳西州
哪个? 那个彭萨科拉人?
准备好上路了么
不行呢 我还要上班呢 不过我可以帮你找下地址
- 聚会上见 - 记得帮我找地址
回家吧 没你在好无聊啊
你还无聊? 我爹那边的亲戚那个粘人啊
在酒吧打工怎样啊?
它在教我怎么做个普通人
暑期打工蛮适合你的 你需要体验正常人的生活
- 那是什么? - 没什么
- 听着 我得回去工作了 回头再聊好吗? - 等等 Jeremy
- 你没事吧? - 嗯嗯 正常又普通
- 早点回家 好吗? - 好的
Vickie!
- 我想让你跟我调下桌区 - 为什么?
- Caroline和Tyler坐到我管的区了 - 那又怎样?
我可不想给前女友端茶倒水的
- 你妈妈没事吧? - 怎么了?
昨天我去的时候 她一直盯着我看
嘿 伙计们
Matt跟你换桌区了?
- 他以为我们在约会 - 我妈妈也这么认为
- 什么?! - 我们经常混一起 所以被误会
- 太疯狂了 - 是吧?
咋样啊 兄弟?
嘿 Red 能给我杯啤酒么?
Ray? Ray Sutton?
- 你谁啊? - 我到处找你
我们从佛罗里达的彭萨科拉开始找
我遇到个你的旧同事 你搬家到孟斐斯之前的
他给我引见了两位美女
- 她们指引我来这里 - 我要走了...
别急着走嘛 兄弟 你才刚来呀
你这人还真难找哎
是我就乖乖听话
- 吸血鬼 - 嗅觉很灵敏嘛 Ray
我朋友是吸血鬼 酒吧里的人都被他蛊惑了
别想着他们会帮忙
我....我可不一样
是另外一种怪物
又是吸血鬼 又是狼人
- 什么? - 混血儿 Ray 我两种都是
是这样的 我想多几个同类
你可是我苦寻几轮满月 找到的第一个狼人啊 Ray
告诉我你的族群在哪
在哪里 Ray?
你蛊惑不了我 不起作用的
来杯加冰威士忌
来吧 Ray 咱们来玩点喝酒有戏
我给它取名为"真话还是附子草"
看样子很好玩哦 Ray
Elena?
你为嘛不坦白 告诉她我们在哪
因为Andie说线索挺模糊的 我不想让她失望
是 不过那些都挺模糊的 而且你还有我做共犯呢
你想让我跟她说啥? 我现在可是住在他们家呢
还在沙发上睡?
我等着他们把我扫地出门呢 不过他们一直没有
我也不知道为啥 我现在又帮不上忙
- 很安静啊 - 是 太安静了
- 肯定是吸血鬼 - 肯定是Stefan
- 你怎么知道? - 他的标志
"撕裂狂魔"可不是白叫的
他每次吸血都太投入以致陷入眩晕 所以会把他们撕裂
但是醒过来后又很自责
最坑爹的是 他还要把尸体重新组合起来
- 组合起来啊 - 绝对是Stefan
我总觉得每次我们有了Stefan的线索 我都得跟Damon做一次斗争
- 也许他根本就不想找到他 - Tyler!
怎么啦? 他喜欢你 不是吗?
Stefan跟Klaus离开 完全是为了救Damon
我是说 Damon肯定是想找到他的
但是你亲了他啊 可能导致他一激动
Tyler!
真抱歉
没事 我是亲了他 但是那只是--
告别吻 我以为他要死了
有一个Bonnie的未接来电 我一会儿回来
我把情况告诉你不代表 你就有权知道了啊!
抱歉
我要赶去换衣服了 还得去接Sophie
你带了女伴过来? 浪女Sophie是你的女伴?
我们的进展已经很慢了好吧
而且...我现在每时每刻都很饥渴
真的 我太了解了
有时候我都觉得快爆炸了
吸血鬼的特性
我们的感情是被强化了的 所以情绪上一直高速运转 所以...
狼人也这样
- 又不能关掉 - 是
嗯 那祝你今晚好运喽
一会儿见
- 一会儿见 - 你干嘛呢?
帮他们毁尸灭迹
很明显他们可没打算秘密行事啊
但我不想让他们曝光
等下
好
- 你觉得呢? - 狼人
我们可以现在就结束的 Ray
只要告诉我你们在月圆时 在哪儿聚集就好了
- 我不能说 - 我知道 我知道 你要谨遵族群约定啥的
但是 你要不说他是不会让我停的
而且我也会一切听他的 现在就这情况
Klaus先生
我有话要带给你
你跟我说让我向你报告 我在农场见到那家伙的哥哥Damon
好的 谢谢了 Claudine
你让你的朋友做足 "小区监视"的工作 好吧?
- 我哥哥还在跟踪我们? - 他离我们更近了
- 我得去处理一下 - 不不不 我去
- 我怎么会让你走? - 因为你知道我会回来
- 我知道? - 你救了我哥哥的命
所以我为你效劳
听起来真无聊 完全是契约啊
你都不觉得好玩吗?
我会确保我哥哥不会再来烦我们
别担心 我不会失控的 至少在吃蛋糕前不会
这是你的宴会 你想哭就可以哭啊
Stefan啊 真是个收藏癖
我有东西给你
我知道 我保证过不会给你买什么 所以 我肯定没给钱买喽
- 你偷的? - 当然不是 找到的
我的项链
我以为我再也看不见了
Alaric在他的阁楼找到的 我觉得还你 你肯定会开心的
我很开心 谢谢
不客气
- 你能不能... - 当然
走吧?
- 生日快乐 Elena - 谢谢
你不会想要这个
你们这些小年轻 就该喝些年轻廉价的东西
你喜欢吗?
- 不用回答了 - 这叫低调一些?
我们喝什么呢?
你从哪儿弄的?
厨房里的Henry卖给我一点
你最近有什么不爽的吗?
肯定比我的有趣多了吧
你肯定不想知道
能有多糟呢? 我都知道很多事了
讲讲看
你知道我死过 对吧?
- 但是Bonnie用魔法让我重生 - 是的 Elena告诉我了
自从我重生后 我一直看到...
- 一些东西 - 什么样的东西?
就是...一些我不应该看到的东西
Bonnie怎么说的?
还没告诉她呢 我谁都没说
就是让我脑子里一团糟
你懂得 我应该淡定 所以就用这个了
是啊
瘾君子窝点诶
- 扫兴啊 - 嘿 筒子们
Matt 嘿
- 生日快乐 - 谢谢
他恨我 逼得他都去嗑药了
他不恨你 而是遗憾不能和你在一起
那是我弟弟吗?
谢谢
我是所有父母的梦魇
我是来自地狱的伴护老师
我爱死高中聚会了
Andie不是要来吗?
10点的公告 她应该马上就到了
- 你好 寿星女 - 给我喝点
Jeremy又在抽了
他的货正不?
你真混蛋
跟他谈谈 他挺崇拜你的
有的你受了
好的
再见
这又剩我自己了
Dave 太多工作了 我们早上再说行吗?
我有个聚会要赶 你也过点像样日子吧
三号舞台
好的 拜拜
有人吗?
这可不好玩 我都快被闪瞎了
好了 别开玩笑了
你到底在干什么?
有人吗?
哦 Stefan 天哪
我的天哪 你在这干吗呢?
我们到处都找遍你了!
Stefan...
他俩什么时候开始搞一起了?
- 我还以为你故意不理我 - 我没不理你啊
你一夏天就和我说了五个词 刚才就占了四个
因为每次我见你时 你都和他在一起
因为他是我朋友
我原以为你也是
你们不应该是宿敌吗?
吸血鬼狼人世界里不都这样吗?
Matt 嘘! 你有什么毛病?!
我不清楚 我 呃...
- 我想我还是走吧 - 是的
- 抱歉 - 好吧
- 怎么了? - 没事
- 聚会很赞 Caroline - 谢谢
现在赶紧给我走
你搞什么啊?
Andie想让我去接她
你那被蛊惑的假女友 想让你做她绅士男友哦?
呃 咱之间关系挺复杂
帮我看着点 行不行
你是指看着我这群 醉醺醺的历史班学生?
再喝点 你就不会觉得奇怪了
这个房间不能进
- Caroline? - 不好意思
我只想在这歇一会
- 你在躲人? - 我只是在找Damon
他最后已经在这了 因为我们还没切蛋糕呢
我其实一点也不想切蛋糕
这可不行 今天是你的生日啊
不行 现在是全新一天的黎明
如果你不许愿 不吹蜡烛 你就没法继续你的生活
这就是你们想让我做的 就这样继续生活?
不是的
或许是吧
我想大家都不想看你这样
我永远不会放弃去找Stefan Caroline
当然不会 而且不应该放弃
但你不得不承认 你现在有点恍惚度日了
Stefan难道不想让你过应有的生活吗
你想让我许愿?
我只是想知道他还活着
那就是我的愿望
我很抱歉 我今晚有点醉 脑子不听使唤
你知道...
你在干嘛
这些是什么?
露营地惊现狼的踪迹
那是Klaus
周五晚上一人消失
Damon一直在跟踪他却没告诉我
路边餐厅发现尸体 颈部创伤
他为什么不告诉你
我不知道
Andie...
- 派对中心 - 你在哪?
我在...潘趣酒桶旁边
不要这样 Damon 别骗我
- 我看见了你的秘橱 - 我去玩啤酒乒球了哦
等下 Damon
Stefan
你好啊 哥哥
你没给我写信 也不给我打电话
你别跟着我了
- 都造成麻烦了 - 谁不爽了 Klaus?
我应该要在乎他的想法?
你应该...放我走
在田纳西 我观赏到了你最近的作品
朋友 你倒是敢铤而走险哇
你再那么做就没救了
我根本不需要人救
我只想你放我走
家里有个寿星女 不让我罢手呢
或许我还没讲清楚
喂 Andie 你还在吗?
- Andie? - Damon?
Damon 我动不了 他告诉我不可以动
Andie 没事儿 没关系 别紧张
- 老弟 这可不酷 - 行了 还是有点酷的
Andie 我说
- 你现在可以动了 - 不要! 不不不!
现在 听好了 让我走
你这是干啥呢?
找不到我的车了
可能是上帝的主意 你不该开车
我送你吧?
你抽的可比我嗨
Vickie 你这...?!
帮帮我
你刚说什么?
没什么
你喊了"Vickie" 是叫我妹妹吗?
什么? 没 我什么都没说啊
不是吧
咋了?
我说 咱还是走回去吧
借过 让开
你怎么回事? 我带舞伴来 你生气了?
我为什么要生气啊? 你带了舞伴
说明你在约会 这... 挺好的
- 我不可以约会吗? - 你不是饥渴得要死吗?
男人有需要嘛
要是你不想我跟别人约会 就说啊
要是你不说 那我可要继续下去的
- 我能说什么? - Caroline 别这样!
上次 我都表白了 是你说不行的
是你拒绝了我
除非 你真的明确表示 否则 我不要再热脸...
我们走吧
你错过切蛋糕了
咋了? 你在这干啥?
为什么不告诉我? 为什么要瞒着我?
现在不谈这个 行不? 今晚够糟了
整个暑假 每次我拿着线索来找你
你都让我觉得自己是个 抱着希望的傻瓜
你本来就是
我俩都是
Damon 告诉我 你都知道什么
Elena 我知道你应该出去好好玩
我们应该是一条战线上的啊
为什么不告诉我 你一直 都在跟踪调查Klaus杀的人?
因为那不是Klaus杀的 Elena 是Stefan杀的!
- 什么? - 他的杀人足迹遍布整个东海岸
不会的 你搞错了
我以前就见识过
他又成了过去的样子 彻头彻尾的杀人狂!
- Damon 你住口 - Elena 别护着他了
别找他了 别等他回来了 住手吧!
Stefan走了 不会回来了
你这辈子是见不到他了
好了 该走了
要赶在Elena和Saltzman老师 回来前 看我都带坏你了
- 你能走回去? - 试试就知道咯
这盒冰淇淋 我带走咯?
刚在车里到底怎么回事?
- 没事儿 - 行了 你喊了"Vickie"
你叫了我妹的名字 为什么?
你说 最近总看见一些东西
我最近总看见她
我也跟你一样
因为 我太想她了 心里想见她 就看见了
我知道 生活在这个镇上 什么 妖魔鬼怪我们都见过了 但...
鬼魂这玩意儿
我说了嘛 最近脑子迷糊了
一共是3个步骤 这是第一步
喝下我手腕流出的血
我都告诉你狼群部落在哪儿了
你还要我做什么?
Ray 你到底听没听见我说的话啊?
我都为你计划好了
用不了多久 你就要谢我这么做了
对啦 这才听话嘛
- 现在 你打算咋办? - Ray 要开始第二步咯
- 你回来啦 - 你怀疑我会溜?
哪能啊 你通过了测试
你还是很关心哥哥的 还有过去生活的一切
我再也不关心任何事了
Stefan 你演得真像那么回事儿
差点就骗到我了
让我们祈祷 你骗过了你哥哥
你从来不会丢下家人不管 是吧?
但每一次你吸血 都会更容易接受这一切
你这是干啥?
我不打算再住下去了
什么? 为什么?
我不是个好榜样
我买醉
说混账话 给你们树立了坏榜样
在学校 我还能自持 但私下里...
我想念Jenna 现在我这样子 在谁身边都没好处
Elena 对不起
你18岁了 可以靠自己了
没有我在 你会更好的
生日快乐
喂?
Stefan?
Stefan 如果是你的话...
会没事儿的
Stefan 我爱你 记住这一点
把它留在心里
Lockwood夫人 您好
这么快就走啦?
我不想... 我们只是...
我这就...
拿包走人
-------------------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 艾瑞瑞 andrea942 老辣菜 梧桐 ◆忠│貞│煭 eleven小北 疯子 校对: 艾瑞瑞 时间轴: 海带与闺蜜天长地久 冬眠的猪围观
吸血鬼日记 第三季 第1集 完 iTunes版本调教：Tears