# I can't give you anything but love, baby 我只能给你我的爱,宝贝
# That's the only thing I've plenty of, baby 这是我唯一拥有的东西
# Dream a while 梦一会儿
# Scheme a while 想一会儿
# You're sure to find 你一定会发现
# Happiness, and I guess 你渴望已久的
# All the things you've always pined for 幸福
# Gee, I'd like to see you looking swell, baby 我希望看到你开心
# Diamond cufflinks Woolworth's doesn't sell, baby 沃尔夫斯钻石项链决不出售，宝贝
# Till that lucky day you know darn well, baby 直到你真正学会了织补的那一天，宝贝
# I can't give you anything but love 我只能给你我的爱,宝贝
# That's the thing I've plenty of 这是我唯一拥有的东西
# Dream a while 梦一会儿
# Scheme a while 想一会儿
# You're sure to find 你一定会发现
# Happiness, and I guess 你渴望已久的
# All the things you've always pined for 幸福
# Gee, I'd like to see you looking swell, baby 我希望你看起来好极了，宝贝
# Diamond cufflinks Woolworth's doesn't sell, my baby 沃尔夫斯钻石项链决不出售，宝贝
# Till that lucky day you know darn well, baby 直到你真正学会了织补的那一天，宝贝
# I can't give you anything but love 我只能给你我的爱,宝贝
# I can't give you anything but love, baby 我只能给你我的爱,宝贝
# I can't give you anything 我没有其他东西可以给你，
# But love # 只有我的爱
This is my friend Harry Allen. 这是我朋友哈里·艾伦
He's married. 他已经结婚了
He likes his wife. 他喜欢他的妻子
It can happen. 这有可能发生
I'm sorry, Mr. Allen, were you calling for me? 对不起，艾伦先生，你打过电话过来吗？
Yes, Miss Jones. 是的，琼斯小姐。
Get Mr. Langley on the phone for me. 请叫朗里先生接一下。
Yes, sir. Right away, sir. 好的，先生。
Myself? I always thought marriage was a mild kind of illness. 我自己？我一直认为婚姻是一种病。
Like the flu or chickenpox, 就像流感或者水痘
to which I was safely immune. 我已经免疫了。
It all began on the 5th of September, 1949, 这都是在1949年9月5号发生的。
when Harry called to ask me to lunch at the Cloud Room, 当时哈里叫我去云雾餐厅吃午饭
saying he had something urgent he wished to tell me. 说有要紧事要告诉我
So, what's so damn important? 有什么鸟事那么重要？
To our mutual good health. 为我们的健康。
Uh-huh. 嗯？
You're not dying on me or something, old chap, are you? 老伙计，你不再需要我了，是吗？
No. 不
Just the opposite. 恰恰相反
So? 那说吧
Let's grab a table before it gets too crowded. 趁还有座位，我们先找个桌子坐下吧
Do you like Pat, Rich? 你喜欢帕特吗？里奇？
I mean, are you fond of her? 我是说，你对她有好感吗？
Of course I like Pat. She's your wife. 我当然喜欢她，她是你的妻子
You know I'm fond of her. 你知道自从我见到她那天起
Since the day I met her. 我就喜欢上她了。
Of course. 当然。
What are you getting at? 你到底什么意思？
Well, I'm going to leave Pat. 我打算离开帕特了
And I thought I'd better tell you. 我认为告诉你比较好。
I thought you ought to know. 我想你应该知道这件事。
Why, may I ask, are you gonna leave Pat? 为什么？你真要离开她？
Because I want to be truly happy. 因为我想真正的过得开心。
Oh. That sounds reasonable. 哦，那听起来挺合理的。
I'm being very reasonable. 我一直是凡事都要合理的人。
Well, what's her name? 好吧，她（第三者）是谁？
Look, I know you and Pat well enough to figure 我很跟你和帕特都很熟，
your marriage is not an unhappy one. 我知道你和帕特的婚姻不是不幸的那种。
As a matter of fact, as marriages go, 事实上，你们结婚以来
I always thought it was pretty good. 我一直认为婚姻很不错。
The most successful marriage I've ever known. 这是我见过的最成功的婚姻了。
Her name is Kay. 她的名字是凯。
It's Kay Nesbitt. 凯·奈斯比特
Pat will take it hard. 帕特会很难过的。
I know. I tried telling her. I couldn't. 我知道，我想要告诉她，但我做不到。
I can't stand to see anyone suffer. 我不忍心看到任何人难受。
You know how I am. 你了解我的。
Why don't you have Kay, if you want, 如果你想，
as your girlfriend? 为什么不就把凯当作女朋友呢？
Just to make sure. 好确认一下。
What, you mean as a mistress? 什么？你是说把她当情人吗？
Just to make sure. 是的，好弄清楚你到底想要什么。
I am sure. 我很清楚。
I always dreamed of a woman being really in love with me, Richard. 我一直梦想着能够找到我的真爱
For Pat, love means only one thing. 对帕特来说，爱就是一件事
And what is that? 什么事？
Sex. 性
All the rest of it, the romantic dreams, the self-deception, 其他的一切，浪漫啊，难为自己啊，
what you always call "the wish to give and give," Harry, 就是你常说的“愿意付出”，哈里
it all boils down to that. Bed. 全部被床给比下去了。
Love is sex. 爱就是性。
The rest is affection and companionship. 其他的是温情和友情。
You're wrong. 不是这样。
You're completely and utterly wrong. 你绝对错了。
Well, you're a romantic and sentimental fool. 你是个浪漫的、感情脆弱的傻瓜。
If you don't want the truth, you shouldn't ask me questions. 如果你不想知道真相，就不要再问我了。
But I do love you, darling. 但是我爱你，亲爱的。
I do. Really. 真的。
And you know I find you as attractive 你知道，我认为你非常有魅力，
as that very first night we danced together. 就跟我跟你第一次跳舞那个晚上一样
I know you do. 我知道
Perhaps I'm not made like other women. 可能我跟别的女人不一样。
I don't know. 我不清楚。
I've tried to be a good wife to you. 我一直努力做你的好老婆。
From the day we were married, 从我们结婚开始，
she committed herself, 她忠于职守，
she came to life. 忠于过日子。
But physically only. 但只是生理上的。
Only physically, Richard. 只有生理上的，理查德
I know some men crave that sex, 我知道有些男人渴望性，
but I want more. 但我想要的不仅仅是这些。
We all have to put up with something in life, Harry. 哈里，人的一辈子，我们都不得不忍受一些事情。
We can't have everything. 我们不可能拥有一切。
You can't possibly understand. 你不可能会明白的。
You're with a different woman every other week. 你每个星期都和不同的女人在一起。
I'm going to have to find a way to leave Pat. 我必须找到一个离开帕特的方法。
I have to. 我一定要。
I've made up my mind. 我已经决定了。
Dear, sweet, gentle Kay. 亲爱的，甜蜜的，温柔的凯
What on earth drew a girl like you to my friend Harry? 是什么把你这样一个女孩吸引到我朋友哈里这里？
That I could never understand. 这我永远也不会明白。
Maybe you were lonely. 可能你孤独吧。
Maybe you were smitten. 可能你头晕了。
In truth, who can ever explain a woman's desire? 实际上，有谁能知道女人到底要什么呢？
It's always been a bit of a mystery. 总是那么神秘。
It was the next Sunday that, as habit, 第二个礼拜天，
Harry and Pat walked to have lunch with their daughter Becky, 哈里和帕特像往常一样和女儿贝琪吃午饭，
her husband Tom and their grandson, little Charlie. 还有贝琪的老公汤姆和他们的孩子小查理。
Good afternoon. 下午好
Hello. 你好
That awful dog. 可怕的狗
That awful woman. 可怕的女人
Poor old Mrs. Walsh. 可怜的老华尔仕小姐
So I said, "What you have is an inability to express your emotions. 所以我说，“你不会表达自己的情感。”
"You're frigid in a Freudian sense," “按照弗洛伊德的说法，你很冷淡”
which completely confused her, the poor woman. 这让这个可怜的女人大惑不解。
So I told her that without a very serious analysis, 所以我用比较轻松的语气告诉她
she would never get over it. 她永远也熬过去的
We talked about her childhood for an hour. 我们花了一个小时谈论她的童年。
Harry was already looking forward to his evening with Kay. 哈里已经在期待将和凯一起度过的夜晚了。
He'd made all the proper arrangements. 他已经完美地计划好了。
All his excuses were lined up. 各种借口都已经脑子里
It has always been the privilege of the well-to-do 用生意应酬做借口
to use their business as camouflage. 一直百试不爽。
Gotta go. 我得走了。
Harry, it's Sunday. 哈里，今天是星期天啊！
Duty calls, darling. 有工作必须要做，亲爱的。
I need to get a head start on tomorrow's meetings. 我需要去准备一下明天的会议。
So be it. It is on your own head. 就是这样。都是你自己的想法。
But when evil comes to you... 但当你又不好的想法的时候...
I appreciate the television set, darling, I do. 我很喜欢这个电视，亲爱的，真的。
That's all I want to do, Kay. 这就是我想做的，凯。
I want to spoil you, 我想要宠爱着你
and shower you with gifts, 给你礼物。
and give and give. 不停地给。
Just to see you smile. 就是想看到你的笑容。
I love that smile. 我爱死你的笑容了。
Harry, you're such a romantic. 哈里，你真是太浪漫了。
That's why I love you. 所以我爱你。
He had to get out of his marriage. 他必须结束他的婚姻。
He had to have Kay. 他必须和凯在一起。
But how? 但怎么办呢？
He couldn't stand to shatter Pat's world and make her suffer. 他不愿破坏凯特的生活让她难受。
You know, the other week at the cabin, 你知道，另外一次在度假小屋，
John O'Brien was telling Newt Baum 约翰·奥布赖恩告诉纽特·巴姆
that he thinks a woman who does a lot for her man 为老公作了很多事的老婆
can pay a heavy price. 值得花大价钱。
What do you suppose he meant? 你猜他怎么想？
Oh, it's all rather uncomplicated, I'm sure. 哦，这很简单，我很确定。
He was drinking. You know John. 他在喝酒，你认识约翰。
What is the price a good wife pays? 对一个好老婆，应该付多少钱呢？
Tell me. 告诉我
I don't know. 我不知道
Let's skip it. You'll upset your stomach. 我们不说这个了吧，你胃会不舒服的。
No, go on. 不，继续。
I'd say he was probably thinking that 我不得不说，他可能正在想
if a married man 一个结了婚的男人
falls in love with another woman, 爱上了另一个女人
the dedicated wife is surprised and hurt. 他的好妻子会感到震惊并受到伤害
And she remembers him as he was. 她会回想老公以前是怎样的
Before they married, and she sees him now, 她会比较现在的老公，
as she made him. 并认为是她把他变成现在这样的。
A better-finished product altogether. 现在他是一个共同努力创造的更好的产品
A product another woman is soon going to enjoy. 一个即将要给别的女人享用的产品。
You've given this a lot of thought. 你想了很多。
I know you don't love me anymore. 我知道你不爱我了。
No. 不。
I do love you. 我爱你。
Pat. 帕特
Pat? 帕特
Pat! Pat? 帕特！帕特？
Pat? 帕特？
Thanks for coming at this ungodly hour, Doc. 谢谢你在这个不幸的时候过来，医生。
That's all in a day's work. 这就是一天的工作。
I thought she was having a heart attack. 我想她心脏病犯了。
Not a bad way to go, coronary thrombosis. 她不会很痛苦，冠状动脉堵塞。
If you ask me, it's the most merciful death of all. 如果你问我，这是最仁慈的离去了。
Quick and easy. 很快。
But, no, she's fine. 不，她平时很好
The pain in her chest is most likely caused 一定是情绪波动过大
by an emotional condition. 引发了她的心脏病。
Are you aware of anything that could disturb her emotionally? 你知道有什么事情会引起她的情绪波动过大吗？
Anything at all? 任何事情？
No. Nothing I can think of. 不。我不知道。
When it comes to the opposite sex, most men are selfish. 关于异性，大部分男人都是自私的
Whereabouts does she live, Harry? 她住在哪里？哈里？
Fairhaven. 费尔海文。
I'm no exception. 我也不例外。
She's got a little house with a flower garden down there, 她在那有个带花园的小房子，
and a decent job in town, selling wallpaper. 在城里有个体面的工作--销售墙纸。
I wanted Harry's girl. 我曾经爱过哈里的妻子
That's near your weekend cabin. 那是在你们度周末的小屋边上。
Yeah, not far. That's right. 是的，不远。
You know, if you come by one weekend to see us at the cabin, 你知道，如果你哪个周末来我们的小屋，
you should stop by and say hello to Kay. 你应该停下来跟凯打个招呼。
Hmm. 嗯。
There's not much for her to do out there. 这儿没有太多可做的。
When I'm not around, she's just curled up with a book by the fireplace. 我不在时，她就躺在壁炉边上看书。
She's a reader, you know. 她爱读书。
Hmm. 嗯。
Is she? 是吗？
I want you to get to know her, the way you know Pat. 我希望你能想了解帕特那样了解她。
Oh, but she won't want to see me. 哦，但她不想见我。
I assure you, she'd love to see you. 我保证，她肯定很想见到你。
She'll have nothing to do with someone like me, Harry. 她跟我这样的人没有什么共同语言，哈里。
You know how honest-to-goodness women 你知道吗？纯洁的女人
run kicking and screaming, 看到我出现都会
when they see me coming. 尖叫、发飚
Well, stick with me, my friend. 好吧，跟我在一起吧，朋友
I'll make a good man out of you yet. 我会把你变成一个好男人的。
It was while Harry was away on business that I visited her first. 这是哈里出差在外的时候
As a friend. 作为一个朋友，我去看她。
Or a friend of a friend. 或者说作为朋友的朋友。
These look wonderful. Thank you. 这些看起来太棒了。 谢谢！
Is this your father? 这是你父亲吗？
Yes, it is. 是的。
He died of cancer, the day after Christmas, 1931. 他因为癌症在1931年圣诞后去世了。
Oh, I'm sorry. 哦，对不起。
He looks like a kind man. 他看起来人很好。
He was a drunk, actually. 实际上，他是个酒鬼。
But he was kind, at least to us kids. 但是他人很不错，至少对我们这些孩子来说。
Thank you. You're welcome. 谢谢。不客气。
That's my late husband, Ronald. 这是我后来的丈夫，罗纳尔多。
The men in my life don't seem to live very long. 我生命中的男人都活得不长久。
I'll warn Harry. 我会提醒哈里的。
Please do. 谢谢！
Ronnie and I moved here right after we were married. 罗尼和我结婚后就搬过来了。
But he went missing right at the beginning of the war. 但是他在战争开始就失踪了
The Navy declared him officially dead. 军方宣告他死了。
February of '47. 47年2月
It's funny 有趣的是
how he kept me hoping. 我一直心怀希望
His body was never found. 他的尸体一直没有找到
I'm sorry. 对不起
I only had him for about three years, 我只跟他共度了3年的时光，
but I really don't regret a moment. 但我没有虚度那三年。
You're lucky. 你很幸运。
Why? Do you regret anything? 为什么？你常常后悔吗？
Hmm. 嗯
Lots. 是的
And much more to come. 还不断有新的事情让我后悔。
But about two years ago, 但是两年前，
I pulled myself together. 在哈里
And then with Harry's help. 我亲爱的哈里的帮助下，
My dear, sweet Harry. 走出了以前的情绪。
Would you care for a real drink? 好好喝些酒，你介意吗？
Yes, please. Okay. 不。喝吧。
I'll take a whiskey. Straight up. 我直接来点威士忌。
My mother came to live with me at the beginning of the war. 我妈妈在战争开始后过来和我住在一起。
And taught me to laugh at everything. 教我要开心面对任何事情。
A year ago, she died. 一年前，她过世了。
Thank you. 谢谢
So here I am. Gloomy, lonely Kay. 就剩我了，忧郁、孤独的凯。
That's my life, in a nutshell. 简单地说我的生活就是这样。
What about coming out with me for a dinner? 跟我出去吃个晚餐，怎么样？
We could go into town or someplace nearby. 我们去城里或附近什么地方。
Come on. Little change would do you good. 来吧，一点点改变对你有好处的。
Well, I don't see why not. 好，为什么不呢。
Thank you. - Sure. 谢谢。不客气。
You know, the trouble with Harry is 你知道，哈里的麻烦是
he's a man who depends on emotions for happiness. 他是一个靠幸福的感觉活着的男人。
And he's married to a woman 可是他的妻子
who maybe doesn't. 却不是这样。
Is that what Harry says? 这是哈里说的吗？
No, that's what I think. 不，这是我的看法。
Harry's just never had anyone truly in love with him. 哈里冲来没有过真爱。
Until now. 直到现在。
Yes, until now. 是的，直到现在。
You know, he loves you very much. 你知道，他非常爱你。
Yes. 我知道。
It must be difficult to be apart. 要分开是非常不容易的。
I hate it. 我也很不喜欢分开。
You know, they say 你知道，
a woman needs to be loved, and that's true. 人们说女人需要被爱，确实是这样的。
But it's not the whole truth. 但这不是全部。
She also needs somebody to love. 女人也需要爱别人。
Sounds old-fashioned. 老论调了。
But it's true. 但是确实是这样的。
I'm sure it is. 我相信。
I want to look after Harry, 我想照顾哈里。
just as he wants to look after me. 就像他照顾我一样。
You're his closest friend. You know. 你知道，你是他最好的朋友。
He's been hurt and disillusioned. 他在痛苦后醒悟了。
And I want to heal him. 我想要帮助他。
Like a nurse. 像一个护士那样。
Well, then. 哦
Well, then. 嗯
Let's have some pie. 我们吃些饼吧。
No, I'm fine, thank you. 不了，我不饿，谢谢！
One pie. Two forks. 来一个饼，两个叉子。
Do you think I'm wrong to want to marry Harry? 你认为我想嫁给哈里是不对的吗？
I'm not the judge of your conscience. 我不是道德的审判官。
I don't know you that well. 我不是很了解你。
I just want him to be happy. 我只希望他快乐。
Well, I do, too. 我也希望。
And I can make him happy. 我可以让他感到幸福。
Happier than he's been. 比他以前更幸福。
Then it's agreed. 我同意。
Are you in love with Harry? 你爱上哈里了？
I love him dearly. 我深深地爱着他。
Are you in love with him? 你深深地爱上他了？
Yes. 是的。
Did I sense a breath of hesitation? 我感到了一丝犹豫吗？
I thought I did. 我想是的。
I wanted to. 我也希望是的。
Should I come in for one last cup of coffee? 我可以进来喝杯咖啡吗？
No. I'm pooped. 哦，我已经累坏了。
Okay. 好吧。
Good night, then. 那，晚安。
Good night. Thanks a bunch. 晚安，非常感谢。
When are you and Stephen getting married? 你和斯戴芬准备什么时候结婚？
September the 3rd is the date we've set. 我们计划在9月3号。
Then I shall miss the wedding. 那我要错过婚礼了。
I sail on September the 3rd. 我9月3号出海
Something was happening to me. 我感到了我的一些变化。
Something I had never felt before. 以前从来没有过的感觉。
The thought that those colorless lips of Harry's 总是想哈里的苍白的嘴唇
should ever be allowed to press upon Kay's mouth 决不应该亲在凯的唇上，
tortured me day and night. 这个想法每时每刻都在折磨我。
I love you. 我爱你
Where was he now? 他在哪里？
With his wife, like a good husband should be? 像一个好丈夫那样陪在妻子身边吗？
Or with Kay? In her home? 还是在凯的家里跟凯在一起？
In her arms? 在她的怀里？
In her bed? 在她的床上？
I had to find out. 我必须弄明白。
Pat, how are you? 帕特，你好吗？
Fine, Rich. 我很好，里奇
Yourself? 你呢？
Oh, couldn't be better. 哦，非常好。
How is the old chap? 我的老朋友哈里怎么样？
Out of town. On business. As usual. 跟以前一样，出城干活去了。
Oh, I didn't know that. 哦？这个我不知道。
Neither did he. He plumb forgot. 他也不知道，他都忘了。
I tell you, I don't know where he'd be 听我说，我不知道他去哪里了。
if he didn't have me to organize him. 他不跟我说我就不知道了
Can you hear me, Rich? 听得到吗？里奇？
Mmm-hmm. We've had troubles with the line. 喂！..喂！.信号不好。
Rich? Yes. I hear you fine. I, um... 里奇？是的，我可以听到你，
Well, I suppose I'm just a little tired. 我想我是有点累了。
You sound as though you need a vacation. 你听起来需要个假期好好休息一下。
Maybe a quiet weekend at your cabin. 比如去你的度假小屋静静地过个周末。
Anytime. 随时欢迎。
You know your room is always ready. 你知道，你的房间一直都是准备好的。
Well, thank you. Thank you so much, Pat. 谢谢，非常感谢你，帕特。
And, well, good night. 好的，再见。
Good night, dear. 再见，亲爱的。
Pat Allen could never imagine that her husband would lie to her. 帕特·艾伦肯定重来没有想象过她的丈夫会欺骗她。
So much for women's intuition. 女人的直觉？
I never believed much in it. 我从来都不相信。
I believe even less now. 现在更不相信了。
How far are you going? 你要去多远？
Couple of miles down the road. 沿这条路下去几英里。
Thanks for stopping, pal. 谢谢你载我，朋友。
Mind if I turn up the heat a little? 我开热一点，好吗？
It's bitter out there. 外面冷死了。
Alvin's my name. Alvin Walters. 我叫埃尔文，埃尔文·华特
Nice meeting you, Alvin. 幸会，埃尔文
Care for a smoke? 要抽根烟吗？
No, thank you. 不了。谢谢。
You're out late. 你很晚了还在外面。
I was with my sister. My oldest. You? 我是跟我最大的姐姐在一起，你呢？
Just visiting a friend. 去看一个朋友。
Whereabouts does your sister live? 你姐姐住在哪里？
Ferndale. 芬戴尔
She died tonight. 她今天过世了。
I'm sorry to hear that. 很抱歉提起
Very sorry. 对不起
Frankly, pal, I was happy to see her go. 坦白地讲，朋友，我很高兴她去了。
She was barely hanging on for the last seven months. 她几乎前面7个月都坚持不下来了。
We all gotta go sometime. 或早或晚，我们都会死。
It's not dying that counts, it's how you die. 不在于是什么时候死，关键是怎么死
And she died bad and slow. 我姐姐死得非常痛苦，非常慢。
Both my parents died in my youth, 我父母都在我十几岁的时候过世了。
so I'm no stranger to death. 所以我对死亡并不陌生。
The last two days were real bad. 最后的两天，非常的糟糕。
Then the poison just burst right into the walls of her stomach, 后来给了她药物，
and she was gone. 她离开了。
"A blessed release," she called it, and that's the truth. 解除诅咒，她说的。确实是这样。
It was a blessed release. 解除诅咒
Just ended. 刚结束。
She's at peace now, Mildred. 她现在解脱了
That's all that matters. 都是这样
She's happy. 现在她很开心。
And so, 这样，
with the innocent touch of his wife's hand, 握着妻子无辜的手
Harry's mind was made up. 哈里下定了决心。
He would have to kill her. 他不得不杀了她。
"A blessed release." 解除诅咒。
It was the only logical way for him to save Pat from suffering. 这是唯一不让帕特受苦的合理方法。
And he would never doubt it again. 他不再犹豫。
Once the emotions involved in taking a decision to murder have subsided, 在非常困难地决定谋杀后，
the greater emotion involved in the crime lies ahead. 更痛苦的犯罪感紧随而来。
Between plan and final action, 在计划和实现最总目标之间，
there's a wide gap. 还有着巨大的差距
You know, you've gotta be careful with Altrapeine. 你知道，你必须很认真地照看好阿尔查培尼（药品名）。
That stuff can be dangerous. 这是非常危险的。
Yes, I know. 是的，我知道。
I keep it hidden away tightly in my darkroom. 我会把它锁在我的地下室里。
If you got kids around... 如果有孩子在附近......
No. 没有。
I don't have any children. Thank you. 我没有孩子，谢谢。
I have to ask you to sign for it. 我必须请您签名。
Of course. 好的。
Right here at the "x". If you don't mind. 请签在这个x这里。
Alvin's my name. Alvin Walters. 我叫埃尔文，埃尔文·华特。
So, what kind you got? 你有什么类型的？
Huh? 嗯？
Camera. 相机？
Uh... 哦，
All kinds. 各种各样的。
Sir? 先生！
You do need to pay. 您需要付钱。
Uh, pardon me. 哦，对不起。
How was your trip, darling? 旅程怎么样？亲爱的？
Nothing unusual. 没什么特别的。
You're still in your coat. Are you cold? 你还穿着大衣呢，你冷吗？
I just wanted to see you first 我只是想在收拾东西前
before I settled in for the night. 先看看你。
I missed you, too. 我也想你了。
I think we should go to the cabin this weekend. 我们周末去度假小屋吧。
Spend some time alone. 我们单独呆呆。
Harry, we can't. What about our plans with the Arnoffs? 哈里，我们和阿诺夫的计划怎么办？
Cancel them. 取消吧。
I want to be alone with you. 我想单独和你在一起。
Okay. 好吧。
I might go up a little early, then. 那我需要早点起来。
Okay. 嗯。
I'll go get ready for bed. 我去梳洗一下准备睡了。
Good night. 晚安。
Good night. I love you. 晚安，我爱你。
On Friday afternoon, the 7th of October, 10月7日，周五下午
I took the rest of the day off 我取消了剩下的工作
and drove north to the Allen cabin.开车往北边的度假小屋前进。
I had visited Kay quite a few times by then. 那时，我已经见过凯好几次了。
But today I knew Harry would be up there. 但是我知道今天哈里会在那里。
I was restless. 我感到很不安宁。
I needed to know how much time I had before Harry left Pat. 我需要知道哈里还要多久会离开帕特
Before I lost Kay forever. 那样，我就永远失去凯了
Jesus Christ! 妈的！
John O'Brien. 约翰·奥布赖恩。
O'Brien was part of Harry and Pat's group. 奥布赖恩是哈里和帕特的朋友
An unpublished fiction writer of some talent. 一个从来没有出版过作品的小说作家。
And to his credit, the only one among us who actually fought the Huns. 值得夸耀的是，他是我们中唯一一个跟德国鬼子打过仗的人。
He lived alone nearby and traveled every so often to town 他自己住在附近，常常到城里
for drinks and inspiration. 喝酒和寻找灵感。
Richard? 理查？
Ah! 啊！
John. 约翰。
Yes, I was just popping in on Pat and Harry 我刚好想来看看帕特和哈里
for a breath of fresh country air. 呼吸下新鲜的乡村空气。
"The Assyrian came down like a wolf on the fold." “亚新人像羊圈里的狼一样悄悄来了。”
Yes. 是的
Come in this way. 这边。
Thanks. 谢谢。
How are you, Richard? Yes, very good. Thank you. 你好吗？理查德？ 很好，谢谢。
Hello, Pat. 你好，帕特。
Got a bed for an old friend? 还有床可以给老朋友睡吗？
Of course I have, Rich. 当然有的，里奇。
You know that, or you wouldn't be here. 你知道的，不然你也不会来了。
God, it's a lovely evening. 天啊，多么美好的夜晚啊。
Isn't it? Absolutely gorgeous. 是吗？ 非常艳丽。
Should be fine tomorrow, too, judging by the sunset. 根据今天的日落来看，明天也会很好的。
I should buy a house in the country. 我应该在乡村买个小屋。
You really should. 是的，你应该买。
Yes. 嗯。
Maybe I will one day. 也许哪天我会买的。
Would you like a cup of coffee? 你来杯咖啡吗？
No, thanks. 不了，谢谢！
I can put some on. 我可以弄一些。
Please. Don't make it especially for me. 请不要特意为我这么做。
I could do with a cup. 我要一杯。
And some cookies, if you got them, Pat. 再来些饼干，如果有的话。
Maybe Richard would prefer a whiskey and soda 可能里查德宁愿喝些威士忌加苏打
to warm him up after the drive. 开了那么久的车，暖和一下。
I expect Pat could provide it, Rich. 我希望帕特有这些，里奇。
I think just a cup of coffee will do, thanks. 我要一杯咖啡就好了。谢谢。
Sure. 好的。
Maybe I should go upstairs, and see if I can freshen up. 也许我应该上楼去看看我能不能精神起来。
It seems I forgot my weekend bag. 看起来我忘了带我的睡袋了。
I'm sorry. 对不起。
I'll survive. 没事的，我死不了。
Well... Now you know, don't you? 嗯，那你知道了吧？
Know what? 知道什么？
How things stand between Pat and me. 我和帕特的事。
Yes. Yes, I guess I do. 是的，我想是的。
At least I know how things appear to stand. 至少我知道看起来是怎样的。
But appearance is not everything. 但有些事情不是看起来的那样。
I saw you kissing her if that's what you mean. 如果你是指你亲了她的话，是的，我看见了。
That's exactly what I mean. 我说的就是这个。
Yes, well, it's none of my business. 我看到了，这不关我的事。
I'm not married to Pat, and I have no need to cause trouble. 帕特不是我的妻子，我也不想带来麻烦。
Pat's not the first woman to flirt a little 帕特不是第一个在丈夫外出时
when her husband's out of the house. 红杏出墙的人。
It's not a flirtation. 在我看来
As far as I'm concerned, 这不是调情。
I've seen nothing. 我什么也没看到。
The fire can play strange tricks. 欲望可以耍出奇怪的伎俩。
It's not for me to pass on stories 这不是为了给我编故事的。
that could be based on a vivid imagination. 那可能是生动的想象。
I'm very much in love with John. 我很爱约翰。
And he's in love with me. 他也爱上了我。
That's the way it is. 事情就是这样。
So. 那么
Divorce? 离婚？
No. 不
No divorce. 不离婚
Not ever? 永远不离？
I made a bargain with Harry, and I'll keep it. 我和哈里达成了协议，我要遵守。
In sickness and in health. 不论病痛或健康。
If I thought he didn't need me so much... 如果我认为他不是那么需要我的话...
But I'm all he's got to hang on to, you know? 但我是他仅有的依靠。
He has no one. 他没有别人了。
I'm very fond of Harry. 我很喜欢哈里。
And I can't stand the thought of what he might do if I left him. 我不能想象如果我离开他他会做什么
Do you think he might commit suicide? 你认为他可能会自杀吗？
Perhaps not so much that. 可能不会，那已经很多了
He may start drinking. Maybe. 可能他会开始喝酒，也许。
And his clothes would all go to pot. 他的衣服也会破旧的。
He'd be lonely. 他会孤独的。
He'd get caught up with some floozy 他会被妓女吸引
who would drag him down and take all his money with her. 那些妓女会拿光他所有的钱财。
What do you think, John? 你怎么看，约翰？
I guess Pat knows him best. 我想，帕特最了解他。
Poor guy hasn't had much fun out of life, that's for sure. 可怜的家伙生活上没有多少乐趣。这是肯定的。
Do you want to know my thoughts? 你想知道我怎么看吗？
Please. 请说吧。
He would be lost without you, Pat. 没有你，他会迷失方向的。帕特。
I certainly think he might try to kill the pain in some way. 我确信他会通过某种方式来解除这种痛苦。
Drinking, maybe. 也许是酗酒。
Too much at first. 先是喝很多。
No, thank you. 不了，谢谢。
And the business. 还有生意，
I can't stand to think what that humiliation would do to him. 我简直无法想象他会受到什么样的羞辱。
And think of yourself, Pat. 想想你自己，帕特。
I'm not at all certain that one can build happiness 我不相信
upon the unhappiness of someone else. 一个人的快乐可以建立在另一个人的痛苦之上。
Some could. 有的人可以。
But not someone with your burden of conscience. 但有良心的人是没办法的。
You're too good. 你人太好了。
Thanks for being so honest. 谢谢你这么诚实。
Don't you think, Rich, he might marry again? 你没有设想吗，里奇，他可能会重新结婚。
With some nice woman or other. 和另外的好女人什么的。
No, I don't. 不，我想不会这样。
I don't think Harry would ever fall in love again. 我不相信哈里还会再次恋爱。
Pat is his entire world. 帕特就是他的全部。
And don't forget I've known him since childhood. 别忘了，我从小就认识他了。
Harry arrived late that evening, 那天夜里，比较晚的时候哈里到了。
not long after O'Brien had left. 就在奥布赖恩刚刚离开不久的时候
He was disappointed to learn I was there. 发现我在那里，他很失望。
I didn't know why at the time.那时我不知道为什么会这样。
I didn't know of his plans for Pat,那时我不知道他的计划，
and that he needed to be alone with her.那个需要和帕特单独在一起的计划。
I'll put the water on. 我去烧水。
I didn't know there was a murderer in the house. 我不知道在这个房子里有一个人在计划着谋杀。
Good evening, Rich. 晚上好，里奇。
Good to see you, Harry. 很高兴见到你，哈里。
Can you believe this cold weather? 天竟然这么冷。
Yeah, I got it. 是啊，我来捡把。
Just what I need. 这正是我需要的。
Pharmaceuticals. 医药品。
That's the future. 这就是未来。
I could use a good stock tip if you have one, Harry. 如果你有股票方面好贴士，我就可以用得上了。
What I could use is a drink. 我需要的是喝一杯。
Harry! 哈里！
He just went to sleep and died. 他刚刚睡下，死掉了。
Oh, Pat. 哦，帕特
Harry. 哈里。
Poor old Brutus. 可怜的布鲁托。
His heart just stopped. 他的心脏停止跳动了。
Here you go. Here you go. Here you go. Shh, shh. 给你，给你，嘘...
At least he didn't have to suffer. 最少他没有受罪。
It was a practice run. 这是一次运行测试。
And it confirmed everything Harry was capable of. 这证明了哈里可以做到任何事。
You'll have to come and stay with Kay and me when we're married. 我和凯结婚的时候你一定要来参加。
When are you gonna tell Pat? 你打算什么时候告诉帕特？
One of these days. 就这几天。
Seeing her standing there, 看着她站在那里，
I was suddenly swept by a wave 一阵讨厌的感伤突然向我袭来
of the most revolting sentimentality. 一阵讨厌的感伤突然向我袭来
I had never imagined that I could be moved 我压根儿没有想到
to sacrifice my own desires for Kay. 我竟然会因为自己牺牲了对凯的仰慕而被如此打动。
But that is what I now proposed to do. 这是我现在的正确选择。
And it made me feel happy.这样，我开心了起来。
I will come clean. 我将要抛开这些东西了。
I knew enough to set them all free. 我已经知道了足够的事情让大家都轻松起来。
Pat? 帕特
Yes? 嗯？
Pat... 帕特...
What is it, Rich? Please, tell me. 怎么了，里奇？请告诉我。
I could go to town and buy a stone 我可以去城里买个墓碑。
with Brutus' name on it, if you'd like. 如果你想要的话，可以把布鲁托的名字刻在上面。
Yes. 好的。
That would be nice. 这样应该比较好。
What do you say, Harry? 你看呢，哈里？
Yeah, if you'd like. 是的，如果你喜欢的话。
If only Harry had stayed by the grave a minute longer, 如果哈里在坟墓旁多呆上一分钟，
so much might have been changed. 很多事情都可能不一样了。
As it turned out, it was the last time 这些都想清楚之后，
such sentimentality swept over me. 我再也不会感到那些讨厌的伤感了。
What's the uproar about? Are you on fire? 怎么了？ 你在开心什么？
Come on, throw on some clothes and get cracking. 快点，穿上衣服，打扮一下。
We're going out to celebrate. 我们要出去庆祝。
Celebrate what, for heaven's sake? 到底庆祝什么？
Well, we'll decide that in the car. 嗯，我们到车上再决定吧。
Come on, country mouse. 快点，宝贝。
Change into something sleek, and let's go. 换件像样的衣服，我们走。
Let no time be wasted. 不要再浪费时间了。
This is no night for a beautiful girl like you 为了你，如此美丽的女孩，我们不睡了。
to be in the house all on her own. 我们去彻夜狂欢。
But what's so special about tonight? 但是今晚有什么特别呢？
Nothing special about tonight. Come on, go. 没什么特别的，快，快去吧。
Give me ten minutes? 等10分钟？
Too long. Seven minutes. 不，不，7分钟。
The horses are getting cold outside. 我的马（车）在外面要冷了
Well, if the coachman wants another drink, he can help himself. 好吧，如果马车夫需要自己喝一杯，他可以自己来。
The coachman will! 马车夫会的。
# 歌声 Turn back the clock and let's get together and rock
# All night long
Sir, there's only 20 minutes left in the picture. 先生，电影只剩20分钟了。
We don't care. 我们不在乎。
We really don't. 我们真的不在乎。
歌声 # Now it don't matter if you got to fight
# The cops ain't coming out till Sunday night
# The joint is jumpin', let the good times roll
# And satisfy your soul
# All night long
# Rockin' all night long #
Would you like to do this again next week? 你下周还想这样吗？
There'll be a swell new picture at the Hollywood. 好莱坞将会有一场新的大片。
I don't think Harry would mind. 哈里不会介意的。
Well... 那，，
I think he might be a little bit jealous. 我想他会有一点点猜疑。
We can't be together on the town like this. 我们不能像这样一起呆在城里。
He might be a bit hurt. 他可能会有点难过。
I'm not sure Harry has a right to feel hurt. 我不认为哈里有权力感到难过。
What do you mean? 你什么意思？
You know as well as I do, Kay. 你知道的不比我少，凯。
I suppose I do. 我希望是这样的。
It's just hard for him to find a way to leave her. 他不知道怎样离开帕特
I wouldn't want to be in Harry's shoes. 我不想像哈里那样。
He's always trying to do things with such perfection. 他总是想把事情做得十全十美。
Well, I don't know about that. 我不知道他这样。
What I do know is you are. 我知道的是你这样。
Perfect, that is. 完美。
In my eyes. 在我看来，
You know, Kay, 凯，你知道
it'll be hard to build your happiness 要想把自己的开心幸福
upon the unhappiness of somebody else. 建立在别人的痛苦之上是不容易的。
Some people could. 有的人可以。
But not people with your burden of conscience. 但是一个像你这样道德高尚的人不会的。
Not this way. 是的。
Would you like to come in for a nightcap? 你要进来再喝一杯睡前饮料吗？
Or a nightcap to a nightcap? 或者一杯再一杯？
Hmm. 嗯。
A morning cap? 一杯早餐饮料？
Well, just about. 嗯，差不多。
I think even I have my limits. 我想我已经够多了。
Okay. Good night. 好吧，晚安。
Good night. 晚安。
May I have that cigarette you're smoking? 我可以抽你在抽的这棵烟吗？
What's left of it. 还有什么吗？
Well, if you want. 好吧，如果你想的话。
Why? 为什么？
Because it touched your lips. 因为它是你的嘴唇抽过的。
Good night. 晚安。
I'd heard a Texan say it once to a pretty brunette 我曾经听一个德克萨斯人对一个深色皮肤的美女说过这个。
after the liberation of Paris.是在巴黎解放之后。
It was corny, of course. 是的，这么说有些老土。
But it worked. And it was from the heart. 但很有效，这是发自内心的。
October 26th. 10月26日
Harry Allen is as sane and as cool as you and I. 哈里·艾伦就像你我一样健康、潇洒。
He was simply convinced that for Pat to fall asleep forever, 他确信帕特已经永远地睡着了。
without fear, and in the bloom of her life, 没有恐惧，在她的人生的全盛时期，
involved no hardship at all. 也没有经受一点点痛苦地睡去了。
What was the alternative? 还有什么选择吗？
A life of suffering and loneliness? 痛苦孤独地活着？
The humiliation of an abandoned wife? 忍受被丈夫抛弃的羞辱？
Harry loved Pat too much to allow that to happen. 哈里太爱帕特了，所以不能让这些发生。
You look especially pretty this morning. 你今天早晨看起来特别漂亮。
Thank you, darling. 谢谢你，亲爱的。
Like one of those Sleep All advertisements you see in the magazines. 就像你在杂志上看到的“死里不活”的广告里的那些女孩一样。
"Drink a cup of Sleep All and get eight hours of sleep “喝一杯“死里不活”，睡八个小时，”
"and be a beauty like me." “就会变成我一样的美人。”
I don't think they'd sell much Sleep All if they hired me. 如果他们请我做广告，我想他们不会卖出多少“死里不活”。
They'd sell plenty of Sleep All with you, Pat. 不，他们会卖出很多很多的，帕特。
You're prettier today than you've ever been. 今天是你最漂亮的一天。
Thank you. 谢谢！
Let's feast this morning. 让我们把它当作节日来度过吧。
You know I shouldn't. 你知道我不应该这样。
Eat, drink and be merry, my dear. 吃点喝点，开心点，亲爱的。
I'll taste everything. I promise, darling. 我会品尝每一样东西的，我保证，亲爱的。
That's the paper. 报纸来了。
Let me go down and get it for you. 让我下去给你拿上来。
I feel like a queen! 我感觉就像是女王一样！
Care for another slice of toast? 还想要一片土司吗？
Yes, please. 是的。
Not so much butter on it this time, please. 少点黄油，谢谢！
Been having indigestion again? 又消化不良了吗？
Not too bad. Just the usual. 不是很糟，跟平时差不多。
But you still take your medicine? 但你还在吃药吗？
Religiously, sir. One spoon before bedtime. 是的，每次睡前一汤匙。
Sometimes around lunch. It depends. 有时午饭也需要。
That's good. 好的。
Have another sausage. 再吃根香肠。
No, I shouldn't. 我不能再吃了。
It took a long time to prepare. 我花了很长时间准备啊。
Honestly, Harry. 诚实地说，哈里。
I don't know what we're gonna eat the rest of the week for breakfast. 我不知道我们接下来的这周早餐要吃什么。
Harry? 哈里？
Harry, have you seen my medicine bottle? 哈里？你看到我的药瓶了吗？
What's going on in there? 你在里面干什么？
I'm in the tub. 我在洗澡。
In the tub? What on earth for? 在洗澡？干嘛现在洗？
I forgot to take my bath this morning. 我早晨忘记洗澡了。
Guess I'm not myself today. 我猜今天我不是我自己。
I'll say. 我要说的是。
Have you seen my medicine bottle? 你看到我的药瓶了吗？
That last sausage really did it. 那香肠确实不好消化。
What, the bottle? 什么，药瓶？
Yes. 是的。
I have it here. 我拿过来了。
Why do you have it in there? 你干嘛把它拿进去里面？
Oh, my stomach's bothering me. 哦，我的胃也有点不舒服。
Thought I'd steal a dose from you, if you don't mind. 我吃了一些，你不会介意吧。
You poor thing. What a messy day. 你个可怜的家伙，多么混乱的一天。
Uh... 嗯...
Not much of a cook, am I? 我不是个称职的厨师，对吗？
Well, use the toothbrush mug, not the rinsing cup. 用刷牙杯，不要用清水杯。
The powder makes the glass so hard to polish. 这些粉末会让玻璃杯很难擦亮。
All right, will do. 好的，遵命。
Here you go. 给你。
Thanks. 谢谢。
You're not gonna take it now? 你现在不吃吗？
Not quite yet. I'm better. 现在不了，我好些了。
I'll take a dose before lunch, then another before bed. 我打算午饭前吃一次，睡觉前再吃一次。
That should repair the damage. 那样也好，应该没事的。
I'm sorry. 对不起。
It was a lovely breakfast. 这是次很可爱的早餐。
A lovely gesture, darling. 很可爱的姿势，亲爱的。
Bye-bye, Harry. 再见，哈里。
Bye-bye, Pat. 再见，帕特。
Take care of yourself. 照顾好你自己。
I will. 我会的。
I'm sorry. 对不起。
Don't be silly. 别傻了。
Harry. 哈里。
Harry, what do you think? 哈里，你在想什么？
Excuse me for a moment. 失陪一下。
Operator. 接线员
I have been dialing my home over and over. 我给家里打了一次又一次。
And I get a strange tone. 我听到很奇怪的声音。
We've had this trouble before. 我们以前也碰到过这样的情况。
What's the number you're calling? 您拨打的号码是多少？
42392. 42392.
Hold the line. 请稍侯。
I'm sorry, caller, that line is out of order. 对不起，这条线路出现故障。
Well, can't you fix it right away? It's very... 那么，你能立刻修复它吗？我有非常....
I'll report it to the engineer's department. 我会转告工程部门处理。
Daddy? 爸爸？
No, Charlie, put your mommy on the phone. 查理，让你妈妈接电话。
Grandpa, is that you? 爷爷，是你吗？
Call your mommy, Charlie. 打给你妈妈，查理。
When are you gonna come and visit me, Grandpa? 爷爷，你什么时候来看我？
I don't know, sweetie. 甜心，我不知道。
You go play. 你去玩吧。
Mrs. Walsh? 华尔仕小姐？
This is Harry Allen from next door. 我是你的邻居哈里·艾伦。
Listen, I wonder if you wouldn't mind doing me a favor. 能不能请你帮个忙。
I've been trying to call my wife, but the line's out of order. 我打电话给我的妻子，但是电话线有故障。
You want me to go over and see if she's in? 你想让我去看看她在不在吗？
Yes. Yes, that's it. 是的。
Hold on a moment. 你等一会儿。
Shut up! Just shut up! 闭嘴！闭嘴！
Mr. Allen? 艾伦先生？
Yes? 是？
There's no answer at the door. 没有人应门。
I could write a note for you if you want, and slip it under. 我可以帮你写个字条，从门底下塞进去。
Oh, that's so kind of you, Mrs. Walsh. 哦，太谢谢你了，华尔仕小姐。
Could you ask her to call me? 你可以让她打电话给我吗？
She could use my phone if she wants. 如果她想要的话，可以用我的电话给你打。
Of course. 好的。
Now, thank you, Mrs. Walsh. 谢谢！华尔仕小姐。
Goodbye. 再见。
Is everything all right, Mr. Allen? 一切都好吗？艾伦先生？
Why shouldn't it be? 怎么这么问？
I thought you looked a little pale, that's all. 哦，我看你脸色有些苍白。
Nonsense. 胡说。
I'm sorry if I snapped at you, Miss Jones. 对不起，琼斯小姐，我语气不太好。
I think I might be getting a cold. 我想我可能感冒了。
You know how I hate to be sick. 你知道，我非常讨厌生病。
Oh... 哦．．．
I'll give you some of my cold pills, Mr. Allen. 我给你些感冒药，艾伦先生。
I have some in my desk. They're wonderful. 我办公桌那有一些不错的。
Don't bother. 别担心了。
You take a red one in the morning, 你早晨吃一粒红色的。
a green one at lunchtime, and a yellow one before you go to bed. 午饭时吃一粒绿色的，睡觉前在吃一粒黄色的。
So it doesn't matter when you start. 你吃了就没事了。
I don't think I really need it. 我不需要吃药。
It worked for my sister. 我姐姐吃过，效果很好。
And Milt in shipping. He swears by them. 米尔特在船上时很信任这种药。
I just want you to be well. 我只是希望你好起来。
Otherwise, Mrs. Allen might catch it. 不然，你老婆会被传染（发现）的。
Mr. Allen's office. 艾伦先生办公室。
Yes, of course. 是的，当然。
Speak of the devil. 魔鬼打来的。
Hello? 喂！
Well, hello, Harry. What's the matter? 喂！哈里，什么事？
Mrs. Walsh left a note on the door, telling me to call you. 华尔仕小姐在门上留了个字条，叫我打电话给你
Nothing, really. 没什么事。
Oh, good. 哦，好的。
I was worried. 我还担心呢。
It's not like you to call during the day. 你平时不会白天打回来的。
The line was out of order. 线路出问题了。
Where are you calling from? 你从哪里打过来？
Mrs. Walsh's. 华尔仕小姐家里
I was washing my hair when she rang the bell before. 刚才她敲门的时候我在洗头。
I'll call the phone company from here. 我打给电话公司吧。
And how's your tummy? 你的肠胃怎么样了？
Better, thanks. I didn't take anything for it. 好多了，谢谢！我没有吃药。
I'll just take the usual dose tonight before bed. 我会再像平时一样睡前吃。
Oh... 哦．．．
There's this ghastly dinner tonight 今晚的晚餐我不回来了。
with some local manufacturers. 要和一些本土企业应酬。
I'll be late. That's all I wanted to say. 我是想说我会晚点回来。
That's okay. 好的。
I'll go see that movie at the Arabian. 我会去阿拉边看电影。
It probably won't be there much longer. 那一片快要停映了。
It's supposed to be good. 应该很不错。
Well, don't wait up for me. 好的，不要等我了。
Uh... 嗯．．．
You know how these things are. 你知道应酬这些事的。
I'll be in bed by 11:30, as usual. I promise. 我保证会像平时一样在11：30睡觉。
Bye-bye. 再见。
Harry, you must be frozen. 哈里，你冻坏了吧。
Come in. I've got a fire going. 快进来，我生了火。
Would you like a gin and tonic? 你要来杯金酒吗？
I'd rather have a whiskey and soda, if you can spare it. 我想喝点威士忌加苏打，如果可以分些给我的话。
Of course I can spare it, Harry. 当然可以。哈里。
It's yours, anyway. You bought it. 是你的酒，你买的。
Don't keep telling me that the things I give you are mine, darling. 不要再说我给你的东西是我买的啦，亲爱的。
They're ours. 那是我们的
Well, then. Cheers. And God bless. 好的，干杯！上帝保佑。
God bless. 上帝保佑。
Amen. 阿门。
If there is a God. 如果有上帝的话。
Don't you think there might not be? 你不认为上帝可能不存在吗？
This cruel world. 这是个残酷的世界。
Well, I like to think there's a God. 哦，好吧，我宁愿相信有上帝。
Otherwise, how could we explain all this hard rain 否则怎么解释这些
we've been having all of a sudden? 突如其来的大雨？
Harry, are you feeling all right? 哈里，你都好吗？
Yes, thank you, darling. 是的，谢谢！亲爱的。
I feel wonderful. 我感觉好极了。
I feel wonderful when I'm with you. 跟你在一起让我感觉好极了。
You do look a bit off. 你看起来气色有点不太好。
It's a little chill. It's nothing. 只是有点着凉罢了，没什么。
I'm fine now. Okay. 我好多了。
Well, you shouldn't have come if you have a chill. 你既然着凉了，就不应该再来了。
Not on a night like this. 不应该在这么冷的天来。
And not be here with you? 不来这里陪你？
No, thank you. 不，谢谢。
Best take a few aspirins before you go to bed. 最好睡觉前吃点阿司匹林。
What's so funny? 有什么好笑的吗？
Dear Kay, I love you so much. 亲爱的凯，我太爱你了。
Nothing frightens me when I'm with you. 跟你在一起，什么也吓不倒我。
Why don't I put on some soup for you? 我帮你做点汤吧。
I'll help you. 我来帮你。
There's nothing you can do, really. 你没有什么可以做的，真的。
There isn't. It's just soup. 只是做点汤。
It just needs heating up. 只需要热一下。
Go and sit. 去坐着吧。
I'll miss you. 我会想你的。
I'll be back in a minute. 我一分钟就回来。
Go on, fix yourself another drink. 你再喝一杯暖暖身子。
What's the matter, Kay? 怎么了，凯？
You're very thoughtful tonight. 你今晚一直心事重重。
Well, I have good cause to be. 哦，这是有原因的。
Then what's the matter? 是什么原因呢？
For heaven's sake, tell me. 看在上帝的份上，告诉我。
Don't just sit there. 不要光是坐在这里。
What's wrong? 出了什么事？
Harry, 哈里，
I don't want you to get the wrong idea. 我不希望你有错误的想法。
The wrong idea? 错误的想法？
What wrong idea could I possibly get? 我会有什么错误的想法？
Kay, what's wrong? 凯，怎么了？
Harry, 哈里？
there's no one who means as much to me as you do. 没有人像你这样对我意味着这么多。
The way you do. 你所作的。
And there never has been since Ron died. 在罗尼死后没有出现过。
I just can't go through with this thing, dearest. 我最亲爱的，我还是忘不了他。
I've given it a lot of thought. 我想了很多。
I don't think it's fair to Pat. 我认为这对帕特不公平。
I don't think it's fair to you 对你也不公平。
or me. 或者我。
Please, Kay, don't do this. 凯，请别这样。
Don't you see she would always be between us? 你没有看出来她将永远在我们之间吗？
Would she? 会吗？
I doubt it. 我怀疑。
I want to be happy. 我想要快乐。
With you. 和你一起快乐。
Well, I, for one, cannot take that chance. 我，为了我自己，我不能这样。
I would have liked to have married you, Harry. But not like this. 哈里，我希望是和你结婚了，而不是这样。
We can't build our happiness on the unhappiness of someone else. 我们不能把我们的快乐建立在别人的痛苦之上。
Some people could, 有的人可以。
but not people with our burden of conscience. 但我们这样有道德心的人做不到。
What other way is there? 还有什么其他办法吗？
Harry, 哈里，
this is as hard for me as it is for you. 这对我和对你都是困难的。
Then don't let's make a final decision tonight. 那我们今晚不要做出任何决定。
I won't feel any different tomorrow. 明天我也不会感觉有什么不同。
Let's just see if we could get through to the end of our lives 就让我们看看我们能不能
without further damage. 在不造成更多的伤害的情况下共度余生。
Thank you for your past kindness. 谢谢你对我那么好。
And for tonight's dinner. 也谢谢今天的晚餐。
Harry, please don't let it end like this. 哈里，请不要让我们的爱情就这样结束。
Like what? 怎样结束？
In bitterness. 痛苦地结束。
Don't let it end like that, either. 也不要让我们的爱情这样结束。
You think I'm a monster, don't you? 你认为我是个怪物，是吗？
I think you might have let me know a bit earlier. 我想你似乎太早让我知道这个想法了
You did the right thing, dear. 你做对了，亲爱的。
It was so quick. 太快了。
May I... 我可以....
May I have back the letters I wrote to you, Kay? 我可以要回我写给你的信吗？
Now? 现在？
It's easier for both of us 这样我们都容易些。
if the letters are out of the way. 如果这些信过头了，
I can burn them. 我可以烧掉它们。
I'd rather have them. 我想要留着。
Harry, they're all over the place. 哈里，这里到处都是。
Well, burn them tomorrow morning, Kay. 好吧，凯，明天上午烧掉它们。
The whole lot. 所有的。
Without fail. Please. 请都不要留下。
Harry. 哈里。
You... 你...
Let's pretend that I'm 让我们就装作是
just running down to the store to get a bottle of gin. 我刚刚来这里买了一瓶金酒。
Or, better yet, that I was never here. 或者，装作我从来没有来过这里更好。
I've lost everything tonight. 今晚我失去了所有的一切。
And I'd rather not think about it. 我不想再想它了。
I'll be in bed by 11:30, as usual. 我会像往常一样11：30睡觉。
Here you go. 去吧。
Are you aware you have only one rear light working on this car, sir? 你知道你的车尾灯只有一个亮吗？
No, sir, I'm not aware. 不，警官，我不知道。
Well, don't take my word for it. 那好，就当我没说。
Why don't you step out of the car, and check for yourself? 请你自己下来检查一下。
No, that's all right, I believe you. 哦，不，我相信你。
Can we just do this quickly? 我们不能简单一点吗？
Step out of the car, sir. 下车，先生。
It's just a bad connection. 那只不过是接触不良罢了。
Let me see your driver's license. 请出示你的驾照。
Well, surely you're not going to give me a summons for this? 好吧，你不会给我一张传票吧？
You're not driving without a license? 你不是无证驾驶吧。
No. No. 不
Sure I... Here. 我当然有，给你。
You in a hurry, sir? 你很急吗？先生？
No. 不。
But I should get back home. 但是我该回家了。
Well, you should've thought of that 那你就应该在违反交通法规前
before you decided to break the law, sir. 好好想想，先生。
But I haven't broken the law. 但我没有违法啊。
Everything's in order. 一切正常。
Good, thank you. 好的，谢谢。
You're free to go. 你可以走了。
All right. Thank you. 好的，谢谢。
You're home early. 你今天回来得比较早。
Are you all right, Harry? 你都好吗？哈里？
I must've dozed off. 我一定是打瞌睡了。
Oh, dear, what's wrong? 哦，亲爱的，怎么了？
I want you to know. 我想让你知道。
Know what? 知道什么？
How much I need you. 我多么需要你。
I know, darling. 我知道的，亲爱的。
I've always known that. 我一直都知道。
Funny, I could swear this bottle was half empty. 搞笑，我确信已经吃了半瓶了。
I think my mind is going. 我想我糊涂了。
We must be getting older. 你老了。
Yes, we are. 是啊，我们都老了。
A bit too set in our ways, aren't we? 是吗？
Yes. 是的。
I love you, Pat. 我爱你，帕特。
I love you, too. 我也爱你。
Harry? 哈里？
Why don't we take a trip somewhere, just the two of us? 我们为什么不出去旅行一下？就我们俩？
I would like that. 好啊。
How was the picture? 电影怎么样？
Fine. 不错。
It was a good picture. 是个很好的电影。
And so Harry and Pat Allen resumed their lives together 就这样，哈里和帕特又回到了一起。
in that way couples do. 就像其他的夫妻一样。
Kay and I waited till the next winter before coming out. 我和凯等到下一个冬天才出来。
I guess we want to be kind in our own way. 我想我们希望有自己的好方法。
To let the pain subside for Harry. 让哈里忘掉伤痛。
She's a doll. 她是个洋娃娃。
You're a lucky man. 你很幸运。
I suppose I am. 我也这么认为。
You are. 是的。你很幸运。
Couldn't happen to a nicer fellow. 没有更好的人选了。
Aw... 哦...
Thank you, Pat. 谢谢你，帕特。
How serious is it? 多认真？
Oh, it's very serious. 非常认真。
The most serious I've ever been. 我从来没有这么认真过。
There's something really great between us. 我们之间确实有些不凡的东西。
So, marriage? 是婚姻吗？
Yes, marriage. 是的，是婚姻。
If she'll have me. 如果她要我的话。
Of course she'll have you, Rich. 她当然要你，里奇。
How could she not? 她怎么会不要呢？
Wait, wait, wait, wait. 等等，等等
A toast. 干杯！
To Richard and Kay. 为了里查和凯。
To us. 为了我们。
To all of us. 为了我们所有人。
To life! 为了生活！
It was later that night that Harry told me everything. 那晚晚些时候，哈里告诉了我所有事情
It was a funny story, in its way, 它是个特别的搞笑故事
about a man who tried to poison his wife, 故事里一个男人试图毒害自己的妻子
and then found he would be lost without her. 然后发现没有她会使他迷失方向。
Three words.六个字
The drummer boy is on a road. 推销小伙在路上。
And so we were married, 接下来我们结婚了，
Kay and I. 凯和我。
We were meant for each other. 我们彼此意味着很多。
Harry was my best man. 哈里是我最好的朋友。
Did we build our happiness upon the unhappiness of others? 我们是不是把幸福建立在了别人的痛苦之上？
That's for you to judge. 这就交给你判断吧。
Road. Road. Road. 路，路，路。
Whoever in this room knows what goes on 在这个房间里，
in the mind of the person who sleeps next to you... 有谁知道那个睡在你边上的人在想着什么呢？
Road to Morocco! 去墨西哥的路
...please, raise your hand. 请举起你的手来。
I know you can't. Not honestly. 我知道你不能，不能公正地做到。
Thank you. 谢谢。
I appreciate the drinks. Good night, pal. 谢谢你的酒，伙计。
Your turn. Take care. Good night. 轮到你了。保重，晚安。
Thank you. Good night! 谢谢，晚安。
Harry Allen was the most noble man I'd ever met. 哈里·艾伦是我遇到过的最高尚的人。
He never once talked to me about his loss. 他始终没有跟我谈到他的损失。
Come on, boy! 来吧，小伙子！
In fact, I now believe it was a new beginning. 实际上，我相信这是个新的开始。
It's funny, isn't it? 很有趣，是吗？
What we do for love. 我们为爱所做的就是这样。